"Unable to edit %s" = "%s kann nicht bearbeitet werden";
/* Error while seeking in hosts file */
"Problem seeking in %s" = "Problem beim Suchen in %s";
/* Cannot create spool directory for printer */
"Unable to create spool directory %s" = "Spool-Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden";
/* Error while writing to hosts file */
"Problem writing to %s" = "Problem beim Schreiben in %s";
/* Cannot create hosts file */
"Unable to create %s" = "%s kann nicht erstellt werden";
/* Message on NetInfo login panel when user doesn't have write access to domain */
"Please log in as a user with permission to modify printers in the %s domain." = "Bitte melden Sie sich als ein Benutzer an, der die Berechtigung hat, die Drucker in der Domain %s zu modifizieren.";
/* Name of local NetInfo domain */
"local-domain" = "lokal";
/* Alert when no TCP/IP host string has been specified */
/* Alert when exporting and not connected to net */
"Your machine isn't connected to the network." = "Ihr Computer ist nicht am Netzwerk angeschlossen.";
/* Alert when printer exists in NI */
"A printer named \"%s\" is already registered." = "Es ist bereits ein Drucker mit dem Namen \"%s\" eingetragen.";
/* Alert when have no NeXT Laser Printer connected */
"There is no printer attached to the Printer port." = "An die Druckerschnittstelle ist kein Drucker angeschlossen.";
/* Alert when name is missing */
"You must enter a printer name" = "Sie müssen den Namen eines Druckers eingeben";
/* Alert when there are no comm choices and there should be choices */
"Before you create this type of printer, you must quit PrintManager and then use the Configure application to add a communications port (typically serial or parallel)." = "Bevor Sie diesen Druckertyp erstellen, müssen Sie die Anwendung 'PrintManager' verlassen und über die Anwendung 'Configure' einen Kommunikationsanschluß (in der Regel einen parallelen oder einen seriellen) hinzufügen.";
/* There is no NetInfo template for the driver */
"Cannot find driver template" = "\"driver template\" nicht auffindbar";
/* The print entry is unrecognizable. Cannot change configuration. */
"Unrecognizable print entry format" = "Format des Druckeintrags nicht erkennbar";
/* Alert when cannot open /fax_modems NI directory */
"can't open /fax_modems: %s\n" = "Öffnen von /fax_modems: %s nicht möglich\n";
/* Problem writing printer entry into local domain */
"NetInfo problem writing '%s' on local host" = "Problem mit NetInfo beim Schreiben von '%s' auf dem lokalen Host";
/* Default comment for fax modem */
"This is a new fax modem" = "Dies ist ein neues Faxmodem";
/* Alert when exporting with no remote name */
"You must enter a remote name before you can export a printer." = "Bevor Sie einen Drucker exportieren können, müssen Sie einen \"Remote\"-Namen eingeben.";
/* Alert when printer exists in NI query to delete */
"The name \"%s\" is already registered in domain\n\"%s\". Overwrite it?" = "Der Name \"%s\" ist bereits in der Domain\n\"%s\" eingetragen. Wollen Sie ihn überschreiben?";
/* Alert when exporting printer to local domain */
"Printer cannot be exported to this same computer." = "Drucker kann nicht zum selben Computer exportiert werden.";
/* There is no NetInfo template for the communications setting */
"Cannot find communications template" = "\"communications template\" nicht auffindbar";
/* Problem deleting local printer entry */
"NetInfo problem deleting '%s'" = "Problem mit NetInfo beim Löschen von '%s'";
/* Alert when have misc NI problem */
"NetInfo Problem: %s\n" = "Problem mit NetInfo: %s\n";
/* Delete button title on alerts */
"Delete" = "Löschen";
/* OK button title */
"OK" = "OK";
/* Alert when can't move old faxes during fax rename */
"Can't move old faxes to new fax spool directory." = "Alte Faxe können nicht in ein neues Spool-Verzeichnis für Faxe verschoben werden.";
/* Alert when NLP already present */
"There is already an existing configuration for the NeXT 400 dpi Laser Printer." = "Der NeXT 400 dpi Laserdrucker wurde bereits konfiguriert.";
/* No communications choices in Configure panel */
"No Options" = "Keine Optionen";
/* Domain name when not connected to network */
"Not connected to network" = "Nicht am Netzwerk angeschlossen";
/* Alert when fax_modems NetInfo entry has been deleted */
"The Netinfo entry for this modem has been deleted, and default values for all fax options have been substituted." = "Der NetInfo-Eintrag für dieses Modem wurde gelöscht und mit den voreingestellten Werten für alle Fax-Optionen ersetzt.";
/* Alert when have long fax csi */
"The Calling Station Id has been truncated to 20 characters." = "Die ID der anrufenden Station wurde auf 20 Zeichen gekürzt.";
/* Default name of fax modem */
"Local_Fax_Modem" = "Lokales_Faxmodem";
/* Cancel button title */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* Alert when cannot connect to NetInfo */
"can't open NetInfo: %s\n" = "Öffnen von Netinfo: %s nicht möglich\n";
/* Serial communications port B */
"Serial B" = "Serieller Port B";
/* Serial communications port A */
"Serial A" = "Serieller Port A";
/* Alert when have no unrestricted users */
"To review received faxes, you must have at least one fax modem user with unrestricted access." = "Mindestens ein Faxmodem-Benutzer muß unbegrenzte Zugriffsrechte haben, damit empfangene Faxe überprüft werden können.";
/* Panel title when creating new fax modem entry */
"Create New Fax Modem" = "Neuen Eintrag für Faxmodem erstellen";
/* Alert displayed when user chooses Delete on Modify Fax Modem panel */
"WARNING: all assigned, unassigned, and archived faxes for this modem will be deleted. Are you sure you want to delete this fax modem entry?" = "WARNUNG: Alle zugewiesenen, nicht zugewiesenen und archivierten Faxe für dieses Modem werden gelöscht. Wollen Sie diesen Faxmodem-Eintrag wirklich löschen?";
/* Panel title when modifying existing fax modem entry */
"Modify Existing Fax Modem" = "Bestehenden Eintrag für Faxmodem modifizieren";
/* Problem deleting remote printer entry */
"Cannot find '%s' in domain '%s'. Continue?" = "'%s' konnte in Domain '%s' nicht gefunden werden. Fortsetzen?";
/* Cannot find printer entry in local domain to delete it */
"Cannot find '%s' on local host." = "'%s' auf dem lokalen Host nicht auffindbar.";
/* Problem deleting remote printer entry */
"NetInfo problem deleting '%s' in domain '%s'" = "Problem mit NetInfo beim Löschen von '%s' in Domain '%s'";
/* Alert when cannot open /printers NI directory */
"can't open /printers: %s\n" = "Öffnen von /printers: %s nicht möglich\n";
/* Alert when a printer does not answer on the specified device */
"The printer is offline or not connected" = "Der Drucker ist \"offline\" oder nicht angeschlossen";
/* Default comment for new printer */
"This is a new printer" = "Dies ist ein neuer Drucker";
/* Alert when printer name has illegal characters */
"The name \"%s\" contains the character \"%c\", which is illegal." = "Der Name \"%s\" enthält das unzulässige Zeichen \"%c\".";
/* Default name for new printer */
"New_Printer" = "Neuer_Drucker";
/* Alert when have bogus port type */
"Bogus port type, never should get here" = "Port hat falschen Typ, nicht verwenden";
/* Problem writing printer entry into remote domain */
"NetInfo problem writing '%s' in domain '%s'" = "Problem mit NetInfo beim Schreiben von '%s' in Domain '%s'";
/* Panel title when creating new printer entry */
"Create New Printer" = "Neuen Drucker-Eintrag erstellen";
/* NeXT printer port name */
"Printer Port" = "Druckerschnittstelle";
/* Panel title when modifying existing printer entry */
/* Alert displayed when user chooses Delete on Modify Printer panel */
"Are you sure you want to delete this printer entry?" = "Wollen Sie diesen Drucker-Eintrag wirklich löschen?";
/* Cannot find printer entry in local domain to delete it. Ask to continue. */
"Cannot find '%s' on local host. Continue?" = "'%s' auf dem lokalen Host nicht auffindbar. Fortsetzen?";
/* When we cannot find a device (path) that can support specified handshaking */
"Port does not support the specified handshaking" = "Das angegebene \"handshaking\"-Verfahren wird von der Schnittstelle nicht unterstützt";
/* When a serial port does not support a given baud rate */
"Port does not support the specified baud rate" = "Die angegebene Baudrate wird von der Schnittstelle nicht unterstützt";
/* Message given to user when cannot enable printer queue. */
"Unable to enable printer queue" = "Druckerwarteschlange kann nicht aktiviert werden.";
/* Queue status string:Printing is turned off */
"Printing is turned off" = "Druck ist ausgeschaltet";
/* String for as soon as possible in fax queue time field.
String for as soon as possible in fax queue time field. */
"ASAP" = "Schnellstmöglich";
/* Message given to user when cannot disable printer queue. */
"Unable to disable printer queue" = "Druckerwarteschlange kann nicht deaktiviert werden";
/* String for retry wait after error. */
"REDIALING" = "WAHLWIEDERHOLUNG";
/* Queue status string:currently printing */
"Printing" = "Drucke";
/* Name for unknown app in queue */
"App-Unknown" = "Anwendung unbekannt";
/* Queue status string:Printing is paused */
"Printing is paused" = "Druckvorgang wurde unterbrochen";
/* Queue status string:no active printing */
"No active printing" = "Kein aktiver Druckvorgang";
/* Initial for manual feed in queue window */
"Feed-Initial" = "M";
/* Cannot find a printer entry when trying to Configure it */
"Cannot find printer" = "Drucker nicht auffindbar";
/* Warning given when user tries to modify a public printer with no network attached */
"You are about to modify a public printer, but you aren't connected to the network. You should reconnect to the network before modifying this printer." = "Sie versuchen, einen öffentlichen Drucker zu modifizieren, obwohl Sie nicht am Netzwerk angeschlossen sind. Sie sollten die Verbindung zum Netzwerk wiederherstellen, bevor Sie diesen Drucker modifizieren.";
/* Title of Note field in printer list */
"Note:" = "Hinweis:";
/* Continue button title */
"Continue" = "Fortsetzen";
/* Warning given when user tries to modify a public fax modem with no network attached */
"You are about to modify a public fax modem, but you aren't connected to the network. You should reconnect to the network before modifying this fax modem." = "Sie versuchen, ein öffentliches Faxmodem zu modifizieren, obwohl Sie nicht am Netzwerk angeschlossen sind. Sie sollten die Verbindung zum Netzwerk wiederherstellen, bevor Sie dieses Faxmodem modifizieren.";
/* Answer YES to create the printer entry */
"Yes" = "Ja";
/* Word that is used instead of a valid IP address when the address for a host name is not known. */
"Unknown IP Address" = "Unbekannt";
/* The host is not in the NetInfo database. The printer entry will not work until it is. Ask the user whether to use this host name anyway. */
"The host \"%s\" is not in the host data base. This printer entry will not work unless the host has a valid IP address. Proceed anyway?" = "Der Host \"%s\" befindet sich nicht in der Host-Datenbank. Dieser Drucker-Eintrag funktioniert erst, wenn der Host eine gültige IP-Adresse hat. Trotzdem fortfahren?";
/* Tell the user that the host name for the printer was not specified */
"Please specify a TCP/IP host name for the printer" = "Bitte geben Sie für den Drucker einen TCP/IP-Hostnamen an";
/* Answer NO to create the printer entry */
"No" = "Nein";
/* Alert displayed when creating a printer entry and there is some problem with the selected communications driver. Usually the driver isn't configured. */
"You must choose a Communications option that is available." = "Sie müssen eine verfügbare Kommunikationsoption wählen.";
/* Name of Printer column in Choose AppleTalk Printer panel */
"Printer" = "Drucker";
/* Name of Zone column in Choose AppleTalk Printer panel */
"Zone" = "Zone";
/* Zone name that is displayed when there are no zones at all */
"< Null Zone >" = "< Keine Zone >";
/* Alert when there was an error getting a list of zones or printers */
