"Couldn't load standalone linker; unable to load boot drivers.\n" = "Konnte Standalone-\"linker\" nicht laden; Start-Treiber konnten nicht geladen werden.\n";
"Insert file system media and press Return" = "Legen Sie die Disk fuer das Dateisystem ein und druecken Sie die Return-Taste.";
"Errors encountered while starting up the computer.\n" = "Waehrend des Systemstarts ist ein Fehler aufgetreten.\n";
"Unrecognized binary format\n" = "Binaerformat nicht erkennbar\n";
"Error reading commands\n" = "Beim Lesen der Befehle ist ein Fehler aufgetreten\n";
"Error loading section\n" = "Beim Laden des Abschnittes ist ein Fehler aufgetreten\n";
"Read error\n" = "Lesefehler\n";
"Can't load driver %s without sarld\n" = "Konnte Treiber %s ohne sarld nicht laden\n";
"Driver %s is larger than %d bytes and can't be loaded.\n" = "Treiber %s ist groesser als %d Bytes und konnte nicht geladen werden.\n";
"Error occurred while linking driver %s:\n%s" = "Bei der Verbindung des Treibers %s ist ein Fehler aufgetreten:\n%s";
"The floppy disk in the drive contains the following SCSI adapter and
hard disk controller device drivers:\n" = "Die Diskette im Laufwerk enthaelt folgende SCSI-Adapter und Geraetetreiber fuer den Festplatten-Controller:\n";
"Loading driver %s\n" = "Lade Treiber %s\n";
"Error loading driver %s\n" = "Beim Laden des Treibers ist ein Fehler aufgetreten\n";
"The driver was not loaded. " = "Der Treiber wurde nicht geladen. ";
"The driver was loaded successfully. " = "Der Treiber wurde erfolgreich geladen. ";
"Press Return to continue.\n" = "Druecken Sie die Return-Taste, um fortzusetzen.\n";
"Type 1 to load a device driver from the disk in the floppy disk drive.\n" = "Geben Sie 1 ein, um einen Geraetetreiber von der Diskette in das
Diskettenlaufwerk zu laden.\n";
"Type 2 to continue without loading additional device drivers.\n" = "Geben Sie 2 eingeben, laden Sie keine weiteren Geraetetreiber und setzen fort.\n";
"When you began installing NEXTSTEP, you loaded the following device drivers
from a floppy disk:\n" =
"Sie haben zu Beginn der Installation von NEXTSTEP folgende Geraetetreiber
von der Diskette geladen:\n";
"Insert the floppy disk that contains these device drivers.\n" = "Legen Sie die Diskette mit den entsprechenden Geraetetreibern ein.\n";
"If you have a floppy disk with NEXTSTEP device drivers that you need to use
during installation, insert the floppy disk that contains the device driver
for that device.\n" =
"Benoetigen Sie NEXTSTEP-Geraetetreiber waehrend der Installation, legen Sie
die Diskette mit dem entsprechenden Geraetetreiber ein.\n ";
"The following SCSI adapter and hard disk controller device drivers are
available while installing NEXTSTEP:\n" =
"Folgende Geraetetreiber fuer SCSI-Adapter und Festplatten-Controller
stehen Ihnen waehrend der Installation von NEXTSTEP zur Verfuegung:\n";
"If you have a different kind of SCSI adapter or hard disk controller, insert
the floppy disk that contains the device driver for your device.\n" =
"Falls Sie einen anderen SCSI-Adapter oder Festplatten-Controller haben,
legen Sie die entsprechende Diskette ein.\n";
"Searching for drivers" = "Suche nach Treibern";
"Couldn't find /usr/Devices\n" = "/usr/Devices konnte nicht gefunden werden\n";
"There are no device drivers on this floppy disk.\n" = "Auf dieser Diskette befinden sich keine Geraetetreiber.\n";
"Error in standalone linker executable\n" = "Im Standalone-\"linker\"-Programm ist ein Fehler aufgetreten\n";
"No room in memory for config file %s\n" = "Kein Speicherplatz vorhanden fuer Konfigurations-Datei %s\n";
"Warning: No active drivers specified in system config\n" =
"Achtung: Es wurden keine aktiven Treiber in der Systemkonfiguration angegeben\n";
"Type the number for the device driver you want to install.\n" =
"Geben Sie die Nummer des Geraetetreibers ein, den Sie installieren moechten.\n";
"Type %d to view a list of additional device drivers on this disk.\n" =
"Geben Sie %d ein, um eine Liste zusaetzlicher Geraetetreiber
auf dieser Disk einzusehen.\n";
"Type %d to continue without installing a device driver from this disk.\n" = "Geben Sie %d eingeben, installieren Sie Keinen Geraetetreiber von
dieser Disk und setzen fort.\n";
"Really Install?" = "Dieses Programm installiert NEXTSTEP auf einer Festplatte.\nDIES IST KEIN UPGRADE: ALLE EXISTIERENDEN NEXTSTEP-DATEIEN WERDEN GELOSCHT.\n\nWenn Sie bestimmte Dateien auf Ihrer Festplatte behalten moechten,\nverlassen Sie das Programm und kopieren Sie die gewuenschten Dateien\nauf eine andere Platte.\n\nGeben Sie 1 ein, um die Installation von NEXTSTEP vorzubereiten.\nGeben Sie 2 ein, um dieses Installationsprogramm zu verlassen.\n";
"Install Canceled" = "Installation abgebrochen. Starten Sie den Computer neu.\n";
