home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3.4.17 [SPARC, PA-RISC] / nextstep33_risc.iso / NextDeveloper / Demos / Draw.app / French.lproj / Operations.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-21  |  4.0 KB  |  101 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* The operation of undoing the last thing the user did. */
  4. "Undo" = "Défaire";
  5.  
  6. /* The operation of undoing the last %s operation the user did--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %s of this or Redo. */
  7. "Undo %s" = "Défaire %s";
  8.  
  9. /* The operation of redoing the last thing the user undid. */
  10. "Redo" = "Refaire";
  11.  
  12. /* The operation of redoing the last %s operation the user undid--all the entries in the Operations and TextOperations .strings files are the %s of either this or Undo. */
  13. "Redo %s" = "Refaire %s";
  14.  
  15. /* The user action of changing the font of a bunch of selected graphical entities. */
  16. "Font" = "typographie";
  17.  
  18. /* The operation of cutting some graphical entities out of the document and putting them on the Pasteboard. */
  19. "Cut" = "couper";
  20.  
  21. /* The operation of changing the color of some text. */
  22. "Text Color" = "couleur du texte";
  23.  
  24. /* The operation of typing some text into the document. */
  25. "Typing" = "taper du texte";
  26.  
  27. /* The operation of getting something from the Pasteboard and inserting into the document. */
  28. "Paste" = "coller";
  29.  
  30. /* The operation of pressing the delete key to remove the selected graphical entites or text from the document entirely. */
  31. "Delete" = "supprimer";
  32.  
  33. /* The operation of unlocking all the graphical entities which were previously locked down (see Lock). */
  34. "Unlock" = "déverrouiller";
  35.  
  36. /* The operation of ungroup a bunch of graphical entities that are grouped together into a single graphical entity. */
  37. "Ungroup" = "dégrouper";
  38.  
  39. /* The operation of starting to edit some text. */
  40. "Begin Editing" = "commencer l'édition";
  41.  
  42. /* The operation of sending all the selected graphical entities to the back of (behind) all other graphical entities. */
  43. "Send To Back" = "envoyer en arrière-plan";
  44.  
  45. /* The operation of changing the size of a graphical entity by dragging a corner of it with the mouse. */
  46. "Resize" = "redimensionner";
  47.  
  48. /* The operation of moving a graphical entity. */
  49. "Move" = "déplacer";
  50.  
  51. /* The operation of locking down all selected graphics so that they can't be edited in anyway until they are unlocked. */
  52. "Lock" = "lerrouiller";
  53.  
  54. /* The operation of changing the width of a line segment. */
  55. "Line Width" = "largeur de ligne";
  56.  
  57. /* The operation of changing the roundedness at the joint between two lines. */
  58. "Line Join" = "sommet de lignes";
  59.  
  60. /* The operation of changing the color of a line segment. */
  61. "Line Color" = "couleur de ligne";
  62.  
  63. /* The operation of changing the roundedness of the end of a line. */
  64. "Line Cap" = "extrémité";
  65.  
  66. /* The operation of grouping a bunch of graphical entities together. */
  67. "Group" = "groupe";
  68.  
  69. /* The operation of changing the spacing or color of the grid. */
  70. "Grid Change" = "modification de la grille ";
  71.  
  72. /* The operation of filling a graphical entity's interior with a gray or color. */
  73. "Fill" = "remplir";
  74.  
  75. /* The operation of ending the editing process and proceding onto some other operation. */
  76. "End Editing" = "fin de l'édition";
  77.  
  78. /* The operation of changing the dimensions of a graphical entity by typing numbers into text fields for the width and height. */
  79. "Dimensions" = "dimensions";
  80.  
  81. /* The operation of creating a new graphical entity by dragging the mouse.  The %s is one of Rectangle, Circle, etc. */
  82. "New %s" = "%s";
  83.  
  84. /* The operation of bringing a graphical entity or group of graphical entities to the front of all other graphical entities. */
  85. "Bring to Front" = "mettre au premier plan";
  86.  
  87. /* The operation of returning a graphical entity to its natural aspect ratio, e.g., an oval becomes a circle, a rectangle becomes a square. */
  88. "Natural Size" = "taille normale";
  89.  
  90. /* The operation of adding or removing arrows from a line. */
  91. "Arrows" = "alèches";
  92.  
  93. /* The operation of aligning some graphical entities together. */
  94. "Align" = "aligner";
  95.  
  96. /* The user action of selecting an item in the Services menu. */
  97. "Service Call" = "appel Service";
  98.  
  99. /* The %s of the `New %s' operation corresponding to creating an area for the user to type into. */
  100. "Text" = "texte";
  101.