"View is too small to split." = "ビューが小さいのでスプリットできません。";
/* No framework doc */
"No framework doc for that symbol."= "そのシンボルのフレームワークドキュメントはありません。";
/* No manual entry */
"Manual entry not found." = "マニュアルエントリーが見つかりませんでした。";
/* # of saved files */
"Number of files saved: %d"= "次の数のファイルをセーブしました: %d";
/* Macro already defined */
"Already defining a keyboard macro." = "キーボードマクロはすでに定義されています。";
/* Macro not defined */
"Not defining a keyboard macro." = "キーボードマクロが定義されていません。";
/* No macro defined */
"No keyboard macro defined." = "定義されたキーボードマクロがありません。";
/* Nothing to yank */
"Nothing to yank." = "yankするものがありません。";
/* YankPop not following */
"\"YankPop\" must follow yank." = "yankされたものがありません";
/* Unbound key */
"Unbound key: %@" = "バウンドされていないキー: %@";
/* Unbound keys */
"Unbound key: %@, %@" = "バウンドされていないキー: %@, %@";
/* Next keystroke inserted */
"Next keystroke will be inserted literally." = "次のキーストロークがそのまま挿入されます。";
/* No such operation for "tear off" window */
"This operation is not supported in a \"tear off\" window." = "この操作はティアオフ・ウィンドウ内ではサポートされていません。";
/* Selection tracking off */
"Selection tracking off." = "選択部のトラッキングオフ。";
/* Selection tracking on */
"Mark Set (selection tracking on)" = "マークを設定(選択部のトラッキングオン)";
/* Selection in quoted string */
"Selection is in quoted string." = "選択部は引用された文字列です。";
/* Wrong selection */
"Selection must be one of: [ ] { } ( )." = "選択部は[ ] { } ( )のいずれかでなければなりません。";
/* Wrong char selection */
"Selection must be a single character." = "選択部は1文字でなければなりません。";
/* Mismatched char */
"Mismatched %@." = "%@と一致しません。";
/* Mismatched internal char */
"Mismatched internal %@." = "内部の%@と一致しません。";
/* File read only */
"File is read only." = "ファイルはリードオンリーです。";
/* Unable to open file */
"Unable to open file." = "ファイルをオープンできません。";
/* Beginning of file */
"Beginning of file." = "ファイルの先頭。";
/* End of file */
"At end of file." = "ファイルの終端。";
/* No file to revert */
"No file to revert to." = "元に戻すファイルがありません。";
/* Indenting */
"Indenting selection..." = "選択部をインデント中...";
/* Indenting done */
"Done indenting." = "インデント終了。";
/* No more undo */
"Nothing more to undo." = "これ以上取消しできません。";
/* No more redo */
"Nothing more to redo." = "これ以上再実行できません。";
/* None found */
"None found." = "見つかりませんでした。";
/* # of completions */
"%d possible completions." = "%d個の補完の候補があります。";
/* # of local completions */
"%d possible (%@)completions." = "%d個の補完の候補(%@)があります。";
"local" = "ローカル";
"project" = "プロジェクト";
/* Partial completion */
"Partial completion (complete again for (%@) 1 alternative)." = "一部補完(さらに1個の補完の候補(%@)があります)。";
/* Partial completions */
"Partial completion (complete again for (%@) %d alternatives)." = "一部補完(さらに%d個の補完の候補(%@)があります)。";
/* Unique completion */
"Unique (%@) completion." = "完全な補完(%@)。";
/* No completions found */
"No completions found for: '%@'." = "'%@'の補完の候補がありません。";
/* No where to go */
"No where to go." = "移動できません。";
/* No macro */
"No macro available." = "利用できるマクロがありません。";
/* Cannot create breakpoint */
"Cannot create breakpoint unless inferior is loaded." = "デバック対象をロードしないとブレークポイントを設定できません。";
/* Cannot create breakpoint */
"Cannot create breakpoint when program is running." = "プログラムが実行中の時はブレイクポイントを作成できません。";
/* "Found" messages */
"%d found" = "%d個見つかりました";
"%d found (stopped)" = "%d個見つかりました(中断)";
"Nothing to find" = "見つかりませんでした";
"Stopped" = "中断されました";
"Internal error (see console)" = "内部エラー(コンソールを参照してください)";
/* Sound preferences */
"Choose success sound" = "成功時のサウンドの選択";
"Choose failure sound" = "失敗時のサウンドの選択";
/* Subproject Inspector */
"Language:" = "言語:";
"Extension:" = "拡張子:";
"Principal Class:" = "主クラス:";
/* Button titles in Save Modified panel */
"Cancel" = "取消し";
"%@ anyway" = "%@続行";
"Save and %@" = "セーブして%@";
"quit" = "終了";
"close" = "クローズ";
"index" = "インデックス";
"clean" = "クリーン";
"build" = "ビルド";
/* Debugger status */
"Debugger process running." = "デバッガプロセスが実行中です。";
"No debugger process." = "デバッガプロセスが存在していません。";
"Debugger died." = "デバッガが死にました。";
"Inferior process loaded." = "プロセスをロードしました。";
"Inferior process running" = "プロセスを実行中です。";
"Inferior process stopped" = "プロセスを中断しました。";
"Inferior process exited." = "プロセスを停止しました。";
/* Alert Panel titles, messages and button titles */
/* Common button titles */
"OK" = "OK";
/* "Cancel"; */
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
/* Common messages */
"Do you want to overwrite?" = "オーバーライトしますか?";
/* File not found at startup */
"Startup" = "起動";
"File %@ does not exist." = "ファイル%@が存在しません。";
/* No PB.project at open */
"No PB.project in %@." = "%@にPB.projectが存在しません。";
/* Project not opened */
"The project could not be opened." = "プロジェクトをオープンできません。";
/* Server loss */
"The connection to the projectServer process was lost. Use the Index command in the Project menu to restart it." = "プロジェクトサーバプロセスへの接続が失われました。「プロジェクト」メニューの「インデックス化」コマンドを使用して再起動してください。";
/* File merged */
"You've merged file %@." = "ファイル%@を統合しました。";
"Open it" = "オープンする";
"Ignore it" = "無視する";
/* FileMerge.app not connected */
"Unable to communicate with FileMerge." = "FileMergeと通信できません。";
/* File not compared */
"Unable to compare file." = "ファイルを比較できません。";
/* KiiRing */
"Position must be between zero and %d." = "位置はゼロと%dの間でなければなりません。";
"Can't remove the application icon." = "アプリケーションアイコンを削除できません。";
/* Invalid version name */
"Please enter a valid version name." = "正しいバージョン名を入力してください。";
/* Auto-save file exists */
"An auto-save file for %@ exists." = "%@の自動セーブファイルがあります。";
"Use it" = "使用する";
"Delete it" = "削除する";
"Compare it in FileMerge" = "FileMergeで比較する";
/* File is directory */
"%@ is a directory." = "%@はディレクトリです。";
/* File not editable */
"%@ is not an editable file." = "%@は編集可能なファイルではありません。";
/* File not readable */
"File %@ is not readable." = "%@はリードできないファイルです。";
/* Externally edited */
"%@ has been edited externally." = " %@は他で編集されています。";
"Edit anyway" = "とにかく編集";
"Allow editing anyway" = "とにかく編集を許可";
"Save anyway" = "とにかくセーブ";
/* File not exist */
/* "File %@ does not exist."; */
/* File readonly */
"File %@ is readonly." = "ファイル%@はリードオンリーです。";
/* Confirm to revert */
"Do you want to revert changes to %@?" = "%@への変更をもとに戻しますか?";
"Revert" = "もとに戻す";
/* No file for revert */
"File %@ no longer exists." = "ファイル%@はすでにありません。";
/* Confirm to save */
"Save changes to %@?" = "%@への変更をセーブしますか?";
/* "Save"; */
/* "Don't save"; */
/* Rename: file exists */
"File %@ already exists." = "ファイル%@はすでにあります。";
/* Unable to rename */
"Unable to rename file to %@." = "%@にファイル名を変更できません。";
/* Save error */
"Error, unable to save %@." = "エラー、%@をセーブできません。";
/* Not ok to add file */
"%@ is an invalid name." = "%@は正しくない名前です。";
/* Already in project */
"%@ is already in %@." = "%@はすでに%@にあります。";
/* Already exists */
"%@ already exists." = "%@はすでにあります。";
/* File not removed */
"Cannot rename modified files, please save it first." = "変更したファイルはリネームできません。まず最初にセーブしてください。";
/* Filename not valid */
"'%@' is not a valid file name." = "'%@'は正しいファイル名ではありません。";
/* Not able to add dragged files */
"Could not add files to %@." = "%@にファイルを登録できません。";
/* From Rich text to Plain text */
"Make Plain Text" = "テキスト形式へ変換";
"Convert document to plain text? This will lose fonts, colors, and other text attribute settings." = "ドキュメントをテキスト形式へ変換しますか? 変換すれば、フォントやカラー、そしてその他すべてのテキスト属性が失われます。";
/* From Plain text to Rich text */
"Make Rich Text" = "RTF形式へ変換";
"Convert document to rich text? This will add attributes that may not be recognized by all applications." = "ドキュメントをRTF形式へ変換しますか? 変換すれば、他のアプリケーションでは認識できないかもしれない属性が追加されます。";
/* Menu items for toggling showing of all chars or just text chars */
"Show Text Characters" = "テキスト文字のみ表示";
"Show All Characters" = "すべての文字を表示";
/* Paste & indent or Paste only */
"Indent all %d lines?" = "%d行の全てをインデントしますか?";
"Indent" = "インデント";
"Paste Only" = "ペーストオンリー";
/* Replace all */
"Files have been modified since the time this search was performed." = "検索がおこなわれてからファイルは変更されています。";
"Perform the replace" = "置換の実行";
"Cancel the replace" = "置換の取消し";
"Re-execute the search" = "検索の再実行";
/* Replace 1 match */
"Replace 1 match?" = "1個置換しますか?";
"Replace" = "置換する";
/* Replace n matches */
"Replace %d matches?" = "%d個置換しますか?";
/* Readonly files for replace */
"Some (%d) files are readonly." = "いくつかの(%d)ファイルがリードオンリーです。";
"Replace anyway" = "とにかく置換";
"Cancel global replace" = "全置換を取り消す";
/* Two LFindResult's */
"Found two LFindResult's with the same address! (%@)" = "2つのLFindResultが同じアドレス(%@)で見つかりました!";
/* Project not indexed */
"The project is not indexed." = "プロジェクトがインデックス化されていません。";
/* Skip replacement */
"Found \"%@\", not \"%@\", skipping replacement." = "\"%@\" (\"%@\"でない)が見つかりました。置換をスキップします。";
/* Langage-sensitive replacement */
"Replacement for language sensitive searches is not implemented (YET)." = "言語センシティブな検索の置換はまだ実装されていません。";
/* Undo error */
"You are attempting to undo past the last point at which this file was saved." = "このファイルがセーブされた時点まで取り消ししてもよろしいですか?";
