home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2J (Developer) / os42jdev.iso / NextDeveloper / Apps / FileMerge.app / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text (UTF-16)  |  1997-02-21  |  12.7 KB  |  198 lines
  1. /* cell status indicating the use of the filtered file */
  2. "Filtered" = "フィルタを使用";
  3.  
  4. /* info message indicating search not found */
  5. "Not found" = "見つかりません";
  6.  
  7. /* cancel the operation and dismiss the alert
  8.    Cancel the operation and dismiss the alert panel
  9.    Cancel the operation and dismiss the alert panel */
  10. "Cancel" = "取消し";
  11.  
  12. /* Yes */
  13. "Yes" = "はい";
  14.  
  15. /* error message indicating that more than one file was selected and you must select 2 files */
  16. "More than 2 files selected (you must select 2 files)" = "2個以上のファイルが選ばれています(2個のファイルを選んで下さい)。";
  17.  
  18. /* No */
  19. "No" = "いいえ";
  20.  
  21. /* error message indicating that a filter for this extension already exists (%@). */
  22. "A filter for this extension already exists (%@)." = "この拡張子のフィルタはすでに存在します(%@)。";
  23.  
  24. /* error message indicating the files could not be compared */
  25. "Unable to compare these files" = "ファイルを比較できませんでした";
  26.  
  27. /* window title for open panel */
  28. "Compare files %@" = "比較するファイル %@";
  29.  
  30. /* appendage to window title indicating Ancestor File */
  31. "(with Ancestor)" = "(継承元)";
  32.  
  33. /* This service is not implemented. */
  34. "This service is not implemented." = "このサービスは利用できません。";
  35.  
  36. /* error message indicating that files both the left and right files must exist. */
  37. "In order to compare files both the left and right files must exist." = "ファイルを比較するには、左側と右側のファイルの両方がないといけません。";
  38.  
  39. /* cell status indicating the use of the original file */
  40. "Original" = "オリジナル";
  41.  
  42. /* error message indicating that only one file was selected and you must select 2 files */
  43. "Only 1 file selected (you must select 2 files)" = "ファイルが1つだけ選択されています(2個のファイルを選んで下さい)。";
  44.  
  45. /* OK */
  46. "OK" = "OK";
  47.  
  48. /* error message indicating that the program unable to compare files */
  49. "Error - unable to compare files" = "エラー: ファイルを比較できません";
  50.  
  51. /* message indicating that the program is processing...  */
  52. "processing... " = "処理中...";
  53.  
  54. /* %d files selected */
  55. "%d files selected" = "%d個のファイルが選ばれています";
  56.  
  57. /* indicates the file was removed from right */
  58. "removed from right" = "右側から削除";
  59.  
  60. /* error message indicating that the program can't create directory */
  61. "can't create directory" = "ディレクトリを作成できません";
  62.  
  63. /* indicates the file was modified on left and right (conflict) */
  64. "modified on left and right (conflict)" = "左右両方で変更されています(衝突)";
  65.  
  66. /* indicates the file was removed from left */
  67. "removed from left" = "左側から削除";
  68.  
  69. /* indicates the directory contains modified files */
  70. "directory contains modified files" = "ディレクトリに変更されたファイルがあります";
  71.  
  72. /* %@ is being compared to %@ */
  73. "%@ vs. %@" = "%@ vs. %@";
  74.  
  75. /* also, the file is a symbolic link */
  76. " (symbolic link)" = "(シンボリック・リンク)";
  77.  
  78. /* indicates the file was modified on right */
  79. "modified on right" = "右側で変更";
  80.  
  81. /* alert message when closing a directory window indicating that there are comparison windows which will be closed (%d are modified). */
  82. "Comparison windows will be closed (%d are modified)." = "比較結果のウィンドウをクローズします(%d個の変更があります)。";
  83.  
  84. /* indicates the file was Identical */
  85. "Identical" = "同一";
  86.  
  87. /* indicates the file was modified on left */
  88. "modified on left" = "左側で変更";
  89.  
  90. /* alert message when closing a directory window indicating that there not all files were merged */
  91. "The merge is not complete." = "統合が完了していません。";
  92.  
  93. /* error message indicating that you can't replace existing file with directory */
  94. "can't replace existing file with directory" = "すでにあるファイルをディレクトリに置き換えられません。";
  95.  
  96. /* indicates the file was added to left */
  97. "added to left" = "左側に追加";
  98.  
  99. /* Cancel operation and dismiss the alert panel
  100.    Cancel the operation and dismiss the alert
  101.    Cancel the operation and dismiss the alert */
  102. "Cancel" = "取消し";
  103.  
  104. /* indicates the file was modified */
  105. "modified" = "変更あり";
  106.  
  107. /* error message indicating that the program couldn't create directory: %@ */
  108. "Couldn't create directory: %@" = "ディレクトリが作成できませんでした: %@";
  109.  
  110. /* indicates the file was added to the right */
  111. "added to right" = "右側に追加";
  112.  
  113. /* menu item: Copy Selected Files */
  114. "Copy Selected Files" = "選択したファイルをコピー";
  115.  
  116. /* alert choice to close the directory window anyway */
  117. "Close anyway" = "とにかく終了";
  118.  
  119. /* cell status that the directories are being compared */
  120. "initializing..." = "初期化中...";
  121.  
  122. /* indicates that the user canceled an asynchronous operation */
  123. "Cancel button was pressed." = "取消しボタンが押されました。";
  124.  
  125. /* proceed even though the files are not ascii */
  126. "Proceed anyway" = "とにかく処理する";
  127.  
  128. /* Unable to find ancestor file specified as: %@ */
  129. "Unable to find ancestor file: %@" = "継承元ファイルが見つかりません: %@";
  130.  
  131. /* error message indicating that the files could not be compared (followed by an error string) */
  132. "Unable to \"compare\" files: %@" = "ファイルが比較できません: %@";
  133.  
  134. /* error message indicating that the file %@ does not exist */
  135. "%@ does not exist" = "%@は存在しません";
  136.  
  137. /* alert message saying that the files to be compared are not ascii. */
  138. "Files are not ascii." = "ASCIIファイルではありません。";
  139.  
  140. /* error message indicating the the file %@ is not readable
  141.    error message indicating that the file %@ is not readable */
  142. "%@ is not readable" = "%@は読み込み不可です。";
  143.  
  144. /* Compare the two files even though the specified ancestor file could not be found */
  145. "Compare anyway" = "とにかく比較";
  146.  
  147. /* OK */
  148. "OK" = "OK";
  149.  
  150. /* Cancel the operation and dismiss the alert panel
  151.    cancel the operation and dismiss the alert panel */
  152. "Cancel" = "取消し";
  153.  
  154. /* log message that file %@ does not exist */
  155. "%@ does not exist" = "%@は存在しません";
  156.  
  157. /* usage string for opendiff */
  158. "usage: opendiff file1 file2 [-ancestor ancestorFile] [-merge mergeFile]" = "使い方: opendiff file1 file2 [-ancestor ancestorFile] [-merge mergeFile]";
  159.  
  160. /* alert response indicating NO do not save the changes */
  161. "Don't Save" = "セーブしない";
  162.  
  163. /* alert panel prompt to save changes to file %@? */
  164. "Save changes to %@?" = "変更を%@にセーブしますか?";
  165.  
  166. /* alert response indicating YES do save the changes */
  167. "Save" = "セーブ";
  168.  
  169. /* the name of an untitled document */
  170. "UNTITLED" = "名称未設定";
  171.  
  172. /* cancel the operation and dismiss the alert
  173.    cancel the operation and dismiss the alert panel */
  174. "Cancel" = "取消し";
  175.  
  176. /* alert message indicating that the file %@ could not be saved */
  177. "Unable to save to file: %@" = "ファイルにセーブできません: %@";
  178.  
  179. /* alert message indicating that a merge of this file type cannot be merged */
  180. "This file type cannot be merged." = "このタイプのファイルは統合できません。";
  181.  
  182. /* alert message asking whether to create the path %@ */
  183. "The path %@ does not exist, create it?" = "パス %@ がありません。作成しますか?";
  184.  
  185. /* alert choice to recompare files */
  186. "Redo compare" = "比較を再実行";
  187.  
  188. /* OK */
  189. "OK" = "OK";
  190.  
  191. /* alert choice to close the window */
  192. "Close" = "クローズ";
  193.  
  194. /* alert response indicating YES do create the path */
  195. "Create" = "作成する";
  196.  
  197.