home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.0 / NeXTSTEP3.0.iso / NextAdmin / HostManager.app / German.lproj / netinfo.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  11.8 KB  |  264 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "NetInfo consistency error:  invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler: ungültiger Wert für \"bootparams\"-Eigenschaft \"%s\".\nWird ignoriert.S7H/* No comment provided by engineer. */
  5. "reading machine entry \"serves\" property" = "Lese die \"serves\"-Eigenschaft des \"machine\"-Eintrags";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "adding serves property to broadcast host" = "Dem \"broadcast\"-Host wird die \"serves\"-Eigenschaft hinzugefügt";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "creating group directory" = "Erstelle \"group\"-Verzeichnis";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "destroying machine entry \"serves\" property value" = "Vernichte Wert für Eigenschaft \"serves\" des \"machine\"-Eintrags";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "refreshing id" = "ID wird aufgefrischt";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "looking up /machines" = "/machines wird nachgeschlagen";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "read local \"group\"" = "Lese lokale \"group\"";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "getting root" = "Hole root";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "creating new machine \"serves\" entry" = "Erstelle neue \"serves\"-Eigenschaft des Computers";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "writing property list" = "Schreibe Liste der Eigenschaften";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "creating clone of network domain" = "Erstelle Clone der Netzwerk-Domain";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "creating new machine entry" = "Erstelle neuen \"machine\"-Eintrag";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "listing machine entry properties" = "Liste Eigenschaften des \"machine\"-Eintrags auf";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Interner Fehler: Nicht mehr genug Speicher.\nWird abgebrochen.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "Deaktiviere \"%s\" als Server für übergeordnete NetInfo-Domain dieses Computers.";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Machine entry has changed since last read.\nOverwrite?" = "\"machine\"-Eintrag wurde verändert, seitdem er das letzte Mal gelesen wurde.\nÜberschreiben?";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Interner Fehler beim Suchen des \"serves\"-Wertes zum Vernichten.\nWird abgebrochen.";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Host entry has changed since last read.\nStill delete it?" = "S7I-Eintrag wurde verändert, seitdem er das letzte Mal gelesen wurde.\nWollen Sie ihn trotzdem löschen?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "listing children of /machines" = "Liste untergeordnete Einträge von /machines auf";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "destroying machine" = "Vernichte \"machine\"-Eintrag";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Invalid \"master\" property for NetInfo domain.\nAborting." = "Ungültige \"master\"-Eigenschaft für NetInfo-Domain.\nWird abgebrochen";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "getting domain master" = "Hole \"domain master\"";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "NetInfo consistency error:  invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler: ungültiger Wert für \"serves\"-Eigenschaft \"%s\".\nWird ignoriert.";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Internal error:  bootparam %s too long.\nTruncating." = "Interner Fehler: \"bootparam\" %s zu lang.\nWird verkürzt.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "creating machine \"serves\" property" = "Erstelle \"serves\"-Eigenschaft des Computers";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "Internal error:  property %s too long.\nTruncating." = "Interner Fehler:  Eigenschaft %s zu lang.\nWird verkürzt.";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Internal error:  property \"%s\" too long.\nTruncating." = "Interner Fehler:  Eigenschaft \"%s\" zu lang.\nWird verkürzt.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "looking up broadcast host" = "\"broadcast\"-Host wird nachgeschlagen";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "getting nibind registration list" = "Hole \"nibind\"-Registrierungsliste";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "NetInfo error %s:  %s.\nAborting." = "NetInfo-Fehler: %s.\nWird abgebrochen.";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "reading /machines directory" = "Lese das Verzeichnis /machines";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Cannot connect to local NetInfo server.\nAborting." = "Anschluß an lokalen NetInfo-Server nicht möglich.\nWird abgebrochen.";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Anschluß an lokalen \"nibind\"-Server nicht möglich.\nWird abgebrochen.";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "finding host NetInfo entry" = "Suche NetInfo-Eintrag des Hosts";
  105.  
  106. /* No comment provided byS7Pineer. */
  107. "looking up properties" = "Schlage Eigenschaften nach";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "listing properties" = "Liste Eigenschaften auf";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "This change requires privilege.  Please log in as an authorized user for host %s.\n" = "Diese Änderung erfordert Sonderrechte. Bitte melden Sie sich als berechtigter Benutzer für Host %s an.\n";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Authentication error.  Re-enter authentication\ninformation for host %s." = "Authentifizierungsfehler. Authentifizierungsdaten\nfür Host %s neu eingeben.";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "list local \"groups\"" = "Lokale \"groups\" auflisten";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "writing property %s" = "Schreibe Eigenschaft %s";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "reading property list" = "Lese Liste der Eigenschaften";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Cannot open local NetInfo database" = "Lokale NetInfo-Datenbank kann nicht geöffnet werden";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "finding directory \"groups\"" = "Suche Verzeichnis \"groups\"";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "NetInfo consistency error:  invalid \"bootparams\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler: ungültiger Wert für \"bootparams\"-Eigenschaft \"%s\".\nWird ignoriert.";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "reading machine entry \"serves\" property" = "Lese die \"serves\"-Eigenschaft des \"machine\"-Eintrags";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "adding serves property to broadcast host" = "Dem \"broadcast\"-Host wird die \"serves\"-Eigenschaft hinzugefügt";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "creating group directory" = "Erstelle \"group\"-Verzeichnis";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "destroying machine entry \"serves\" property value" = "Vernichte Wert für Eigenschaft \"serves\" des \"machine\"-Eintrags";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "refreshing id" = "ID wird aufgefrischt";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "looking up /machines" = "/machines wird nachgeschlagen";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "read local \"group\"" = "Lese lokale \"group\"";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "getting root" = "Hole root";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "creating new machine \"serves\" entry" = "Erstelle neuS7Qserves\"-Eigenschaft des Computers";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "writing property list" = "Schreibe Liste der Eigenschaften";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "creating clone of network domain" = "Erstelle Clone der Netzwerk-Domain";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "creating new machine entry" = "Erstelle neuen \"machine\"-Eintrag";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "listing machine entry properties" = "Liste Eigenschaften des \"machine\"-Eintrags auf";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Interner Fehler: Nicht mehr genug Speicher.\nWird abgebrochen.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Disabling \"%s\" as server for the parent NetInfo domain of this machine." = "Deaktiviere \"%s\" als Server für übergeordnete NetInfo-Domain dieses Computers.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Machine entry has changed since last read.\nOverwrite?" = "\"machine\"-Eintrag wurde verändert, seitdem er das letzte Mal gelesen wurde.\nÜberschreiben?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Internal error finding \"serves\" value to destroy.\nAborting." = "Interner Fehler beim Suchen des \"serves\"-Wertes zum Vernichten.\nWird abgebrochen.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Host entry has changed since last read.\nStill delete it?" = "Host-Eintrag wurde verändert, seitdem er das letzte Mal gelesen wurde.\nWollen Sie ihn trotzdem löschen?";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "listing children of /machines" = "Liste untergeordnete Einträge von /machines auf";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "destroying machine" = "Vernichte \"machine\"-Eintrag";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Invalid \"master\" property for NetInfo domain.\nAborting." = "Ungültige \"master\"-Eigenschaft für NetInfo-Domain.\nWird abgebrochen";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "getting domain master" = "Hole \"domain master\"";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "NetInfo consistency error:  invalid \"serves\" property value \"%s\".\nIgnoring." = "NetInfo-Konsistenzfehler: ungültiger Wert für \"serves\"-Eigenschaft \"%s\".\nWird ignoriert.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Internal error:  bootparam %s too long.\nTruncating." = "Interner Fehler: \"bootparam\" %s zu lang.\nWird verkürzt.";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "creating machine \"serves\" property" = "Erstelle \"serves\"-Eigenschaft des Computers";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Internal error:  property %s too long.\nTruncating." = "Interner Fehler:  EigenschS7F%s zu lang.\nWird verkürzt.";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Internal error:  property \"%s\" too long.\nTruncating." = "Interner Fehler:  Eigenschaft \"%s\" zu lang.\nWird verkürzt.";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "looking up broadcast host" = "\"broadcast\"-Host wird nachgeschlagen";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "getting nibind registration list" = "Hole \"nibind\"-Registrierungsliste";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "NetInfo error %s:  %s.\nAborting." = "NetInfo-Fehler: %s.\nWird abgebrochen.";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "reading /machines directory" = "Lese das Verzeichnis /machines";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Cannot connect to local NetInfo server.\nAborting." = "Anschluß an lokalen NetInfo-Server nicht möglich.\nWird abgebrochen.";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Anschluß an lokalen \"nibind\"-Server nicht möglich.\nWird abgebrochen.";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "finding host NetInfo entry" = "Suche NetInfo-Eintrag des Hosts";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "looking up properties" = "Schlage Eigenschaften nach";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "listing properties" = "Liste Eigenschaften auf";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "This change requires privilege.  Please log in as an authorized user for host %s.\n" = "Diese Änderung erfordert Sonderrechte. Bitte melden Sie sich als berechtigter Benutzer für Host %s an.\n";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Authentication error.  Re-enter authentication\ninformation for host %s." = "Authentifizierungsfehler. Authentifizierungsdaten\nfür Host %s neu eingeben.";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "list local \"groups\"" = "Lokale \"groups\" auflisten";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "writing property %s" = "Schreibe Eigenschaft %s";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "reading property list" = "Lese Liste der Eigenschaften";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Cannot open local NetInfo database" = "Lokale NetInfo-Datenbank kann nicht geöffnet werden";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "finding directory \"groups\"" = "Suche Verzeichnis \"groups\"";
  264.