home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.0 / NeXTSTEP3.0.iso / NextAdmin / HostManager.app / French.lproj / Host.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  10.4 KB  |  212 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Cannot rev@3Unew host." = "Annulation des modifications du nouvel hôte impossible.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Un hôte du même nom existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Invalid root directory.\nAborting." = "Répertoire root erroné.\nAbandon.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "New Host:" = "Nouvel hôte :";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Invalid private directory.\nAborting." = "Répertoire privé erroné.\nAbandon.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Invalid kernel.\nAborting." = "kernel invalide.\nAbandon.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Discard changes to current host?" = "Voulez-vous ignorer les modifications apportées à l'hôte actuel ?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "No changes need to be saved." = "Aucune modification à enregistrer.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Erreur interne : mémoire insuffisante. \nAbandon.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Adresse ethernet erronée.\nAbandon.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Save changes made to \"%s\"?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\"?";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nom d'hôte invalide.\nAbandon.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer \"%s\"?";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Edition d'un enregistrement de l'hôte dans le domaine parent de l'hôte. L'hôte est lié à ce domaine en tant que parent lors du démarrage.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Abort Save" = "Abandon de l'enregistrement";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Cannot revert new host." = "Annulation des modifications du nouvel hôte impossible.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New Host" = "Nouvel hôte";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Un hôte du même nom existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Invalid root directory.\nAborting." = "Répertoire@3Vt erroné.\nAbandon.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si vous modifiez ou supprimez l'hôte dans le domaine NetInfo local, vous risquez d'empêcher le lancement du système. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Invalid private directory.\nAborting." = "Répertoire privé erroné.\nAbandon.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid kernel.\nAborting." = "kernel invalide.\nAbandon.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Discard changes to current host?" = "Voulez-vous ignorer les modifications apportées à l'hôte actuel ?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si vous modifiez ou supprimez l'hôte dans le domaine NetInfo local, vous risquez d'empêcher le lancement du système ou d'endommager son fonctionnement sur le réseau. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "No changes need to be saved." = "Aucune modification à enregistrer.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Erreur interne : mémoire insuffisante. \nAbandon.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Adresse ethernet erronée.\nAbandon.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Save changes made to \"%s\"?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\"?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nom d'hôte invalide.\nAbandon.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer \"%s\"?";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Edition d'un enregistrement de l'hôte dans le domaine parent de l'hôte. L'hôte est lié à ce domaine en tant que parent lors du démarrage.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "You are editing this host in it's parent NetInfo domain.   Changes to th@3Wstname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Vous êtes en train de modifier cet hôte dans son domaine parent NetInfo. Les modifications apportées au nom de l'hôte ou à l'adresse Internet ne prendront effet qu'après avoir redémarré l'ordinateur.";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Edition dans le domaine parent NetInfo";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Abort Delete" = "Abandon de la suppression";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unknown" = "Inconnu";
  107.  
  108. /* No comment provided by engineer. */
  109. "Cannot revert new host." = "Annulation des modifications du nouvel hôte impossible.";
  110.  
  111. /* No comment provided by engineer. */
  112. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Un hôte du même nom existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?";
  113.  
  114. /* No comment provided by engineer. */
  115. "Invalid root directory.\nAborting." = "Répertoire root erroné.\nAbandon.";
  116.  
  117. /* No comment provided by engineer. */
  118. "New Host:" = "Nouvel hôte :";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "Invalid private directory.\nAborting." = "Répertoire privé erroné.\nAbandon.";
  122.  
  123. /* No comment provided by engineer. */
  124. "Invalid kernel.\nAborting." = "kernel invalide.\nAbandon.";
  125.  
  126. /* No comment provided by engineer. */
  127. "Discard changes to current host?" = "Voulez-vous ignorer les modifications apportées à l'hôte actuel ?";
  128.  
  129. /* No comment provided by engineer. */
  130. "No changes need to be saved." = "Aucune modification à enregistrer.";
  131.  
  132. /* No comment provided by engineer. */
  133. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Erreur interne : mémoire insuffisante. \nAbandon.";
  134.  
  135. /* No comment provided by engineer. */
  136. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Adresse ethernet erronée.\nAbandon.";
  137.  
  138. /* No comment provided by engineer. */
  139. "Save changes made to \"%s\"?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\"?";
  140.  
  141. /* No comment provided by engineer. */
  142. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nom d'hôte invalide.\nAbandon.";
  143.  
  144. /* No comment provided by engineer. */
  145. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer \"%s\"?";
  146.  
  147. /* No comment provided by engineer. */
  148. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Edition d'un enregistrement de l'hôte dans le domaine parent d@3Xhôte. L'hôte est lié à ce domaine en tant que parent lors du démarrage.";
  149.  
  150. /* No comment provided by engineer. */
  151. "Abort Save" = "Abandon de l'enregistrement";
  152.  
  153. /* No comment provided by engineer. */
  154. "Cannot revert new host." = "Annulation des modifications du nouvel hôte impossible.";
  155.  
  156. /* No comment provided by engineer. */
  157. "New Host" = "Nouvel hôte";
  158.  
  159. /* No comment provided by engineer. */
  160. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Un hôte du même nom existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?";
  161.  
  162. /* No comment provided by engineer. */
  163. "Invalid root directory.\nAborting." = "Répertoire root erroné.\nAbandon.";
  164.  
  165. /* No comment provided by engineer. */
  166. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si vous modifiez ou supprimez l'hôte dans le domaine NetInfo local, vous risquez d'empêcher le lancement du système. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?";
  167.  
  168. /* No comment provided by engineer. */
  169. "Invalid private directory.\nAborting." = "Répertoire privé erroné.\nAbandon.";
  170.  
  171. /* No comment provided by engineer. */
  172. "Invalid kernel.\nAborting." = "kernel invalide.\nAbandon.";
  173.  
  174. /* No comment provided by engineer. */
  175. "Discard changes to current host?" = "Voulez-vous ignorer les modifications apportées à l'hôte actuel ?";
  176.  
  177. /* No comment provided by engineer. */
  178. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si vous modifiez ou supprimez l'hôte dans le domaine NetInfo local, vous risquez d'empêcher le lancement du système ou d'endommager son fonctionnement sur le réseau. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?";
  179.  
  180. /* No comment provided by engineer. */
  181. "No changes need to be saved." = "Aucune modification à enregistrer.";
  182.  
  183. /* No comment provided by engineer. */
  184. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Erreur interne : mémoire insuffisante. \nAbandon.";
  185.  
  186. /* No comment provided by engineer. */
  187. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Adresse ethernet erronée.\nAbandon.";
  188.  
  189. /* No comment provided by engineer. */
  190. "Save changes made to \"%s\"?" = "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\"?";
  191.  
  192. /* No comment provided by engineer. */
  193. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nom d'hôte invalide.\nAbandon.";
  194.  
  195. /* No comment provided by engineer. */
  196. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Voulez-vous vraiment supprimer \"%s\"?";
  197.  
  198. /* No comment provided by engineer. */
  199. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Edition d'un enregistrement de l'hôte dans le domaine parent de l'hôte. L'hôte est lié à ce domaine en tant que parent lors du démarrage.";
  200.  
  201. /* No comment provided by engine@3T*/
  202. "You are editing this host in it's parent NetInfo domain.   Changes to the hostname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Vous êtes en train de modifier cet hôte dans son domaine parent NetInfo. Les modifications apportées au nom de l'hôte ou à l'adresse Internet ne prendront effet qu'après avoir redémarré l'ordinateur.";
  203.  
  204. /* No comment provided by engineer. */
  205. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Edition dans le domaine parent NetInfo";
  206.  
  207. /* No comment provided by engineer. */
  208. "Abort Delete" = "Abandon de la suppression";
  209.  
  210. /* No comment provided by engineer. */
  211. "Unknown" = "Inconnu";
  212.