home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.0 (User) / OS_user_4.0.iso / usr / template / client / Drivers / i386 / FTGSerialLightPen.config / German.Iproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1996-04-12  |  2.2 KB  |  42 lines
  1. /* Name used in the browser */
  2. "FTGSerialLightPen" = "FTG-Lichtgriffel";
  3.  
  4. /* Name used in the inspector */
  5. "Long Name" = "Serieller FTG-Lichtgriffel";
  6.  
  7. /* labels for various buttons & controls */
  8. "SERIAL_PORT_BOX_TITLE" = "Serieller Anschluß Nr.";
  9. "CALIBRATE_BUTTON" = "Kalibrieren";
  10. "OK_BUTTON" = "OK";
  11. "CANCEL_BUTTON" = "Abbrechen";
  12. "PROCEED_BUTTON" = "Weiter";
  13. "ACCEPT_BUTTON" = "Akzeptieren";
  14. "RESTORE_BUTTON" = "Wiederherstellen";
  15. "RESPONSE_BOX_TITLE" = "Ansprechverhalten";
  16. "SLOW_TEXT" = "Langsam";
  17. "FAST_TEXT" = "Schnell";
  18. "CALIBRATE_PANEL" = "FTG-Lichtgriffel - Kalibrierung";
  19.  
  20. /* instructions & messages presented during calibration */
  21.  
  22. "CALIBRATE_INSTRUCTIONS" = "Wenn Sie mit dem Kalibrieren beginnen, wird der Bildschirm schwarz. Anschließend werden nacheinander vier weiße Linien auf dem Bildschirm angezeigt.
  23.  
  24. Fahren Sie mit der Spitze des Lichtgriffels über jede Linie hin und her, bis sie ausgeblendet und die nächste angezeigt wird. Fahren Sie so lange fort, bis die Bildschirmanzeige wieder den Normalzustand erreicht. 
  25.  
  26. Wenn Sie die Linien nicht sehen, müssen Sie möglicherweise die Bildschirmeinstellung ändern. Der Kalibriervorgang wird abgebrochen, wenn der Lichtgriffel 10 Sekunden lang nicht bewegt wird.";
  27.  
  28. "CALIBRATE_FAILED" = "Kalibriervorgang fehlgeschlagen!
  29.  
  30. Der Treiber des FTG-Lichtgriffels konnte nicht genügend Messungen sammeln, um den Lichtgriffel zu kalibrieren. Möglicherweise müssen Sie die Bildschirmeinstellung ändern. Versuchen Sie erneut, den Stift zu kalibrieren.";
  31.  
  32. "CALIBRATE_COMPLETE" = "Testen Sie durch Ausprobieren, ob der Cursor der Spitze des Lichtgriffels folgt. Wenn der Kalibriervorgang erfolgreich war, klicken Sie auf "Akzeptieren". Sichern Sie die Einstellungen, damit die Kalibrierung auch nach einer neuen Initialisierung des Systems erhalten bleibt.
  33.  
  34. Wenn Sie mit der Kalibrierung nicht zufrieden sind, klicken Sie auf "Wiederherstellen", Die vorherigen Kalibrierwerte werden wiederhergestellt.";
  35.  
  36.  
  37. /* Message you see in a device inspector when there are no conflicts. */
  38. "Select the settings for this device." = "Wählen Sie die Einstellungen für dieses Gerät.";
  39.  
  40. /* Conflict warning */
  41. "Warning: Settings conflict with other devices." = "Warnung: Widersprüchliche Einstellungen.";
  42.