home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.0 (User) / OS_user_4.0.iso / usr / lib / NextStep / Workspace.app / WM.app / Spanish.lproj / MainWindow.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-06-13  |  1.9 KB  |  78 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /***** Title of the main window *****/
  4.  
  5. "Directory Window" = "Visualizador de ficheros";
  6. "Shelf: %s" = "Repisa: %s";
  7.  
  8. /**** Device Info ****/
  9.  
  10. "%@ available on %@" = "%@ disponibles en el %@";
  11. "NO SPACE" = "NO HAY ESPACIO";
  12.  
  13. "0 bytes" = "0 bytes";
  14. "1 byte" = "1 byte";
  15. "%d bytes" = "%d bytes";
  16.  
  17. /**** the two following indicate where to put the number - it's more complicated due the various formats we chose internally for floating point numbers ****/
  18. "10-100kB" = "%.1f KB";
  19. "less-1MB" = "%.3f MB";
  20. "1-10MB" = "%.2f MB";
  21. "10-100MB" = "%.1f MB";
  22. "xxxMB" = "%d MB";
  23. "less-1GB" = "%d MB";
  24. "1-10GB" = "%.2f GB";
  25. "10-100GB" = "%.1f GB";
  26. "xxxGB" = "%d GB";
  27.  
  28. /**** Title for moving files ****/
  29.  
  30. "Incoming Files" = "Copiando ficheros";
  31.  
  32. /**** Prefix for New Directory ****/
  33.  
  34. "NewDirectory" = "CarpetaNueva";
  35. "NewDirectory_Short" = "Carpeta";
  36.  
  37. /***** Titles in ListingView *****/
  38.  
  39. "slot_name" = "Nombre";
  40. "slot_size" = "Tamaño";
  41. "slot_date" = "Cambiado por última vez";
  42. "slot_access" = "Tipos de autorización";
  43. "slot_owner" = "Propietario";
  44. "slot_group" = "Grupo";
  45.  
  46. /***** Filler (determine min size of the field) in ListingView *****/
  47.  
  48. "slot_size_filler" = "444444444";
  49. "slot_date_filler" = "MMM 44 44:44";
  50. "slot_access_filler" = "wwwwwwwwww";
  51. "slot_owner_filler" = "MmmmMmmm";
  52. "slot_group_filler" = "MmmmMmmm";
  53.  
  54. /***** special type in ListingView *******/
  55.  
  56. "ExpertView_automount" = "autoinstalación";
  57.  
  58. /***** Menu commands *******/
  59.  
  60. "Compress" = "Comprimir";
  61. "Decompress" = "Descomprimir";
  62.  
  63. "Encrypt..." = "Codificar";
  64. "Decrypt..." = "Descodificar";
  65.  
  66. /***** Dates in ListingView (cf strftime documentation) *******/
  67.  
  68. "OLD_DATE_FORMAT" = "%b %d %Y";
  69. "RECENT_DATE_FORMAT" = "%b %d %H:%M";
  70.  
  71. /***** Strings for Sizing/Chmoding *******/
  72.  
  73. "Sizing ..." = "Ajustando el tamaño";
  74. "Computing size of %@" = "Calculando el tamaño de %@";
  75.  
  76. "Changing Protections ..." = "Protegiendo...";
  77. "Changing Protections of %@" = "Cambiando el tipo de autorización de %@";
  78.