home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.0 (User) / OS_user_4.0.iso / usr / lib / NextPrinter / French.lproj / Printing.strings < prev   
Encoding:
Text File  |  1993-08-25  |  4.6 KB  |  86 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* Printer is waiting for maunal feed paper */
  4. "Waiting for manual feed paper" = "L'imprimante doit être alimentée manuellement";
  5.  
  6. /* The job ran into a fatal problem and was aborted. */
  7. "Some or all of the pages in your print request couldn't be printed" = "Certaines ou toutes les pages de votre requête d'impression n'ont pas été imprimées";
  8.  
  9. /* Printer is out of paper */
  10. "No paper in printer" = "Il n'y a plus de papier dans l'imprimante";
  11.  
  12. /* Printer has no toner cartridge */
  13. "No toner cartridge in printer" = "Il n'y a pas de cartouche d'encre dans l'imprimante";
  14.  
  15. /* Alert displayed when trying to forward print job to NetWare server that fails because user has no right to access queue.  Probably no authenticated on the server. */
  16. "NetWare print job failed: no queue rights. Please make sure you are authenticated on the NetWare server."="L'impression sur NetWare a échoué. Vous n'avez pas accès à la file d'attente. Vérifiez si vous avez été authentifié sur le serveur NetWare.";
  17.  
  18. /* Paper jammed inside printer */
  19. "Paper jammed in printer.  Check paper path." = "Bourrage de papier dans l'imprimante. Vérifiez le parcours du papier dans l'imprimante.";
  20.  
  21. /* The printer has not had any communication with the host for a few minutes.  This may not be a problem, or it may be a printer failure. */
  22. "Printer hasn't responded for a few minutes" = "L'imprimante ne répond plus depuis quelques minutes.";
  23.  
  24. /* There was a PostScript error in the print job.  This is fatal -- the job was aborted. */
  25. "Due to a PostScript language error, some or all of the pages in your print request couldn't be printed" = "Certaines ou toutes les pages de votre requête d'impression n'ont pas été imprimées à cause d'une erreur de langage PostScript";
  26.  
  27. /* Printer cover/door was open */
  28. "Printer cover open" = "Le couvercle de l'imprimante est ouvert";
  29.  
  30. /* Printer has no more ink, or the ink cartridge is missing */
  31. "Printer is out of ink" = "Il n'y a plus d'encre dans l'imprimante";
  32.  
  33. /* The printer configuration cannot support the job.  Job was aborted.  Usual problem is that the printer has a different paper size than the job requests. */
  34. "Your print request couldn't be printed.  Make sure that its paper size and other options match the printer's configuration." = "Votre requête d'impression ne peut être imprimée. Vérifiez que le format du papier et les autres options correspondent à la configuration de l'imprimante.";
  35.  
  36. /* The printer has not had any communication with the host for a few minutes.  This may not be a problem, or it may be a printer failure.  It is likely to be out of paper. */
  37. "Printer hasn't responded for a few minutes.  It may be out of paper." = "L'imprimante ne répond plus depuis quelques minutes. Il n'y a peut-être plus de papier.";
  38.  
  39. /* Printer is offline or in some way not available.  This is meant to be very general, but should include off line. */
  40. "Printer is offline/unavailable" = "L'imprimante n'est pas connectée/est indisponible";
  41.  
  42.  
  43. /********** INFORM STRINGS **********/
  44.  
  45. /* Printer is waiting for maunal feed paper */
  46. "Waiting for manual feed paper" = "L'imprimante doit être alimentée manuellement";
  47.  
  48. /* Printer is out of paper */
  49. "No paper in printer" = "Il n'y a plus de papier dans l'imprimante";
  50.  
  51. /* A non-recoverable error occurred while printing the job.  The job was aborted. */
  52. "Fatal error.  Print job aborted." = "Erreur. Abandon de l'impression.";
  53.  
  54. /* The toner cartridge has been removed from the printer */
  55. "No toner cartridge in printer" = "Il n'y a pas de cartouche d'encre dans l'imprimante";
  56.  
  57. /* Paper jammed inside printer */
  58. "Paper jammed in printer.  Check paper path." = "Bourrage de papier dans l'imprimante. Vérifiez le parcours du papier dans l'imprimante.";
  59.  
  60. /* No paper was loaded into manual feed slot within manual-feed timeout period */
  61. "Manual feed timeout" = "Temps imparti pour l'alimentation manuelle écoulé";
  62.  
  63. /* The printer is not connected to the host machine */
  64. "No printer connected" = "Aucune imprimante n'est connectée";
  65.  
  66. /* Printer cover/door was open */
  67. "Printer cover open" = "Le couvercle de l'imprimante est ouvert";
  68.  
  69. /* There is not a lot of toner left in the printer toner cartridge */
  70. "Printer toner cartridge running low" = "La cartouche d'encre de l'imprimante est usée";
  71.  
  72. /* The printer has a hardware problem of some kind */
  73. "Printer hardware failure" = "L'imprimante est en panne";
  74.  
  75. /* Stop button label */
  76. "Stop" = "Stop";
  77.  
  78. /* OK button label */
  79. "OK" = "OK";
  80.  
  81. /* Continue button label */
  82. "Continue" = "Continuer";
  83.  
  84. /* User attempted to remove print request and it failed */
  85. "Could not remove print request" = "Impossible de supprimer la requête d'impression";
  86.