"Can't write to log file: /usr/adm/SNS.log\nNo log file will be available." = "Ecriture dans le fichier journal impossible : le fichier journal : /usr/adm/SNS.log\nAucun fichier journal ne sera disponible.";
"Checking system configuration." = "Vérification de la configuration du système.";
"Checking network services." = "Vérification des services du réseau.";
"Saving current system configuration." = "Enregistrement de la configuration courante du système.";
"Restoring saved system configuration." = "Restauration de la configuration enregistrée du système.";
"Physical intervention required." = "Intervention d'un technicien nécessaire.";
"Access to network services will be unavalable until a network interface is installed and configured." = "L'accès aux services du réseau ne sera pas possible jusqu'à ce que l'installation et la configuration d'une interface réseau soit effectuées.";
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Impossible de contacter le serveur NetInfo pour le domaine local.";
"Can't contact NetInfo server for second-level domain." = "Impossible de contacter le serveur NetInfo pour le domaine de deuxième niveau.";
"Can't contact master NetInfo server" = "Impossible de contacter le serveur maître NetInfo";
"Local NetInfo domain has no parent" = "Le domaine NetInfo locale n'a pas de parent";
"No NetInfo server for second-level domain." = "Aucun serveur NetInfo pour le doamine de deuxième niveau.";
"Found a second-level NetInfo domain." = "Un domaine NetInfo de deuxième niveau a été localisé.";
"Invalid data in options panel.\nSee the log for details." = "Données invalides dans le panneau des options.\nPour en savoir davantage, veuillez consulter le journal.";
"Connect the computer to the network (if it isn't already), then press OK." = "Connectez l'ordinateur au réseau (s'il ne l'est pas déjà), puis appuyez sur OK.";
"Recovering from fatal error" = "Récupération d'une erreur grave";
"Restoring saved configuration.\nThe system will reboot in a moment." = "Restauration de la configuration enregistrée.\Le système effectuera une réinitialisation dans un instant.";
"Updating configuration file: /etc/hostconfig" = "Mise à jour du fichier de configuration : /etc/hostconfig";
"Can't read configuration file: " = "Lecture du fichier de configuration : ";
"Can't write configuration file: " = "Ecriture du fichier de configuration : ";
"Using default configuration." = "Utilisaton de la configuration par défaut.";
"Host name: " = "Nom de l'hôte : ";
"Internet address: " = "Adresse Internet : ";
"Network is up: " = "Le réseau est opérationnel : ";
"Netmask: " = "Netmask : ";
"Broadcast: " = "Diffusion: ";
"Network: " = "Réseau : ";
"Primary interface: " = "Interface principale : ";
"Can't change computer's name with SimpleNetworkStarter" = "Il est impossible de modifier le nom de l'ordinateur avec SimpleNetworkStarter";
"Can't change computer's address with SimpleNetworkStarter" = "Il est impossible de modifier l'adresse de l'ordinateur avec SimpleNetworkStarter";
"Invalid address: " = "Adresse invalide: ";
"Invalid address for router: " = "Adresse invalide pour le routeur : ";
"Router's address is not on this network." = "L'adresse du routeur n'est pas sur ce réseau.";
"Invalid netmask: " = "netmask invalide : ";
"The first two low-order bits must be 0." = "Les deux premiers bits de poids faible doivent être 0.";
"Non-contiguous netmasks are not supported." = "Les netmasks non contiguës ne sont pas pris en charge.";
"High-order bit must be 1." = "Le bit de poids faible doit être 1.";
"Errors occurred during configuration.\nSee the log panel for details." = "Des erreurs sont survenues durant la configuration.\nConsultez le panneau du journal pour plus d'informations.";
"This computer has no network interface.\nNo network configuration is possible." = "Cet ordinateur n'a pas d'interface réseau.\nAucune configuration réseau possible.";
"You may wish to reboot the computer." = "Vous voudrez peut-être réinitialiser l'ordinateur.";
"You should reboot the computer." = "Réinitialisez l'ordinateur.";
"The computer must reboot." = "L'ordinateur doit être réinitialisé.";
"The first server you configure must have a copy of the administrative database." = "Le premier serveur que vous configurez doit posséder une copie de la base de données administrative.";
"You must enable routing using the Network Options panel before a connection can be made to the remote master." = "Vous devez activer l'opération de routage à l'aide du panneau des options réseau avant de pouvoir vous connecter au maître à distance.";
"Connecting to master NetInfo server." = "Connecxion au serveur maître NetInfo.";
"NetInfo write failure while removing serves property." = "Erreur d'écriture NetInfo pendant la suppression de la propriété serves.";
"NetInfo write failure while removing parents from serves property." = "Erreur d'écriture NetInfo pendant la suppression les parents de la propriété serves.";
"Can't delete a mid-level NetInfo domain. This domain is: " = "Suppression d'un domaine NetInfo intermédiaire. Ce domaine est : ";
"Can't delete a master NetInfo server that has clones." = "Suppression d'un serveur NetInfo qui a des clones.";
"About to destroy root NetInfo domain.\n(A backup copy will be made in /etc/netinfo/network.backup)" = "Le système est prêt à détruire le domaine root de NetInfo.\n(Un copie de sauvegarde sera stockée dans /etc/netinfo/network.backup)";
"Already configured as a file server for this type of directory." = "Déjà configuré comme serveur de fichier pour ce type de répertoire.";
"Add new computer with name %s and address %s to remote domain?" = "Voulez-vous ajouter un nouvel ordinateur dont le nom est %s et l'adresse est %s au domaine distant ?";
"Set the computer's name to %s and its address to %s?" = "Affecter le nom de l'ordinateur à %s et son adresse à %s?";
"Adding" = "Ajout";
"SimpleNetworkStarter requires root priviledge.\nPlease enter the password for root." = "SimpleNetworkStarter requiert des privilèges de super-utilisateur.\nVeuillez entrer le mot de passe de root.";
