home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.0 (User) / OS_user_4.0.iso / NextAdmin / NetInstallHelper.app / Spanish.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text File  |  1994-09-26  |  7.0 KB  |  172 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "Finished building floppy disk." = "Finalizada la construcción del disquete.";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "Do you really want to delete the NetInstall server configuration?" = "¿Desea realmente eliminar la configuración del servidor de NetInstall?";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Can't overwrite a floppy disk that's already mounted.  Please eject the floppy disk, then click Build again." = "Imposible sobrescribir un disquete que ya está montado. Extraiga el disquete y haga clic en Construir.";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "<no device>" = "<ningún dispositivo";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Yes" = "Sí";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "You must select device drivers for both Network and Disk." = "";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "This action will initialize the optical disk and destroy it's current contents.  Do you want to proceed?" = " Esta acción inicializará el disco óptico y borrará su contenido. ¿Desea continuar?";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Can't contact NetInfo server for domain \"%s\" (%s)." = "Imposible establecer contacto con el servidor NetInfo para el dominio \"%s\" (%s).";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Can't read directory \"%s\" (%s)." = "Imposible leer el directorio \"%s\" (%s).";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Insert Disk" = "Inserte el disco";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "NetInfo Error" = "Error de NetInfo";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Configure" = "Configurar";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "CD-ROM \"%s\" is not available.\nPlease insert the disc and try again." = "La unidad CD-ROM \"%s\" no está disponible.\nInserte el disco e inténtelo de nuevo.";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Client %s is not on the same subnet as server %s." = "El cliente %s no se encuentra en la misma subred que el servidor %s.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Missing CD-ROM" = "Falta la CD-ROM";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Client" = "Cliente";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Can't read file \"%s\"." = "Imposible leer el fichero \"%s\".";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "No server selected." = "No se ha seleccionado ningún servidor.";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Do you really want to cancel?" = "¿Relamente desea cancelar?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Finished building floppy disk.  You can safely remove the floppy disk now." = "Terminada la construcción del disquete. Puede extraerlo.";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Deleted server configuration." = "Configuración de servidor borrada.";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Warning" = "Advertencia";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "This action will initialize the floppy disk and destroy it's current contents.  Do you want to proceed?" = "Esta acción inicializará el disquete y borrará su contenido. ¿Desea continuar?";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Floppy disk is full.  Another floppy disk is required for more device drivers." = "El disquete está lleno. Se precisa otro disquete para más controladores de dispositivo.";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Host:" = "Host:";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Bad server configuration in %s:%s, property %s (%s)." = "Configuración de servidor defectuosa en %s:%s, propiedad %s (%s).";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "Please insert an optical disk, then click OK." = "Inserte un disco óptico y haga clic en OK.";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't mount optical disk at %s." = "Imposible montar el disco óptico en %s.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Delete" = "Borrar";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "OK" = "OK";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "You must run this program as the superuser (root)." = "Es necesario ejecutar este programa como superusuario (root).";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Please insert a floppy disk, then click OK." = "Inserte el disquete y haga clic en OK.";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Finished server configuration." = "Configuración de servidor terminada.";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "No value for NetInstall directory." = "No se ha especificado ningún valor para el directorio de NetInstall.";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Select client" = "Seleccione un cliente";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Error" = "Error";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Enter password for NetInfo domain:" = "Escriba la contraseña para el dominio NetInfo:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "No value for NEXTSTEP CD-ROM." = "No se ha especificado ningún valor para NEXTSTEP CD-ROM.";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "No client selected." = "No ha seleccionado ningún cliente.";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Cancel" = "Cancelar";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "Can't overwrite an optical disk that's already mounted.  Please eject the optical disk, then click Build again." = "Imposible sobrescribir un disco óptico que ya se ha montado. Extraiga el disco y haga clic en Construir.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "Finished building optical disk." = "Construcción de disco óptico terminada.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Can't write to directory \"%s\" (%s)." = "Imposible escribir en el directorio \"%s\" (%s).";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Can't mount floppy disk at %s." = "Imposible montar el disquete en %s.";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "RELEASE" = "VERSION";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Insufficient space to copy \"%s\" to \"%s\"." = "No hay espacio suficiente para copiar \"%s\" en \"%s\".";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "Floppy disk is full.  Please remove the floppy disk and insert another new disk for more drivers, then click OK." = "El disquete está lleno. Extráigalo e inserte otro para más controladores y haga clic en OK.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "Copying \"%s\" to \"%s\" will leave minimal space available on the destination disk.  Do you want to proceed anyway?" = "La copia de \"%s\" en \"%s\" dejará una cantidad mínima de espacio disponible en el disco de destino. ¿Dese continuar?";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "%s is already configured as a NetInstall client." = "%s ya se encuentra configurado como cliente NetInstall.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Can't create directory \"%s\"." = "Imposible crear el directorio \"%s\".";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Server" = "Servidor";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "Can't delete directory \"%s\"." = "Imposible borrar el directorio \"%s\".";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Alert" = "Atención";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "No" = "No";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Can't get server configuration from domain \"%s\" (%s)." = "Imposible obtener la configuración de servidor del dominio \"%s\" (%s).";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Directory \"%s\" is not empty." = "El directorio \"%s\" no está vacío.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "NeXT Floppy Disk" = "Disquete NeXT";
  171.  
  172.