"There are edited windows." = "Hay ventanas editadas.";
"Review Unsaved" = "Revisar";
"Quit Anyway" = "Salir";
"Enter password for NetInfo domain:" = "Escribir la contraseña del dominio NetInfo:";
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Imposible conectar con el dominio NetInfo:";
"Can't find address for %s" = "Imposible encontrar la dirección de %s";
"Domain %s/%s already has a parent." = "El dominio %s/%s ya tiene un padre.";
"View Sorted" = "Ordenado";
"View Unsorted" = "Desordenado";
"Show ID Numbers" = "Mostrar números de identificación";
"Hide ID Numbers" = "Ocultar números de identificación";
"Authenticate..." = "Autentificar...";
"Deauthenticate" = "Desautentificar";
"Domain %s has no root account. You must log in on the computer named %s (where the master is located) to make changes." = "El dominio %s no tiene cuenta root. Debe acceder desde el ordenador llamado %s (donde está situado el maestro) para hacer cambios.";
"Change Root Password" = "Cambiar la contraseña root";
"Enter the current root password for domain:" = "Escriba la contraseña root actual del dominio:";
"Incorrect password." = "Contraseña incorrecta.";
"Enter a new root password for domain:" = "Escriba una nueva contraseña root para el dominio:";
"Verify new root password." = "Verifique la nueva contraseña root.";
"Passwords don't match! Re-enter new root password." = "¡Las contraseñas no coinciden! Vuelva a escribir la nueva contraseña root.";
"The database contains a newer version of this directory." = "La base de datos contiene una versión más reciente de este directorio.";
"Update this copy" = "Actualizar esta copia";
"Overwrite database copy" = "Sobrescribir la copia de la base de datos";
"Can't duplicate root directory." = "Imposible duplicar el directorio raíz.";
"Can't delete root directory." = "Imposible borrar el directorio raíz.";
"¡Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "Imposible arrancar \"nibindd\"! Reinicialice el ordenador.";
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "¿Desea realmente reinicializar todos los servidores NetInfo en este ordenador?";
"%s already exists. Overwrite?" = "%s ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?";
"Can't remove old NetInfo backup: %s" = "Imposible eliminar la antigua copia de seguridad de NetInfo: %s";
"Can't create NetInfo backup: %s" = "Imposible crear una copia de seguridad de NetInfo: %s";
"Do you really want to restore %s from a backup?" = "¿Desea realmente restaurar %s a partir de una copia de seguridad?";
"Can't remove database /etc/netinfo/%s.nidb. Giving up." = "Imposible eliminar la base de datos /etc/netinfo/%s.nidb. Cancelando operación.";
"Can't restore backup to /etc/netinfo/%s.nidb. Backing out of this restoration." = "Imposible restaurar la copia de seguridad en /etc/netinfo/%s.nidb. Abandonando la restauración.";
"An unexpected failure has occured while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /etc/netinfo/%s.orig. Rename this database /etc/netinfo/%s.nidb and reboot as soon as possible." = "Se ha producido un fallo imprevisto mientras se intentaba volver a la base de datos original de NetInfo. La base de datos original está en: /etc/netinfo/%s.orig. Cambie el nombre de esta base de datos a /etc/netinfo/%s.nidb y reinicialice lo antes posible.";
