home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Celestin Apprentice 4 / Apprentice-Release4.iso / Utilities / Programming / AllTrans 2.0.23 / Eng-Fre glossary < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-12-07  |  66.1 KB  |  9 lines  |  [TEXT/XCEL]
  1. File created: torsdag 7 december 1995 10.15Technical:Engineered Software:US English:PowerCADD/PowerDraw™:PowerDraw-68K:PowerDraw™ DemoCNTL 256    VScroll    VScrollCNTL 257    HScroll    HScrollCNTL 400    Angle    AngleCNTL 401    Offset    DécalageCNTL 402    Spacing    EspacementCNTL 506    Scale    EchelleCNTL 507    Sort    TrierCNTL 508    Find    ChercherCNTL 509    Rename    RenommerCNTL 901    ScaleScale    EchelleCNTL 902    PlotSpeedPlotting Speed    Vitesse de traçageDITL -401    Open    OuvrirCancel    AnnulerEject    EjecterDesktop    Bureau      File Translators :    Fich. traducteurs :DITL -400    Open    OuvrirHidden    MasquerCancel    AnnulerEject    EjecterDrive    LectureFile Translators :    Fich. traducteurs :DITL -399    Save    EnregistrerCancel    AnnulerSave as:    Enregistrer au format :Eject    EjecterDrive    LecteurHello there    Coucou!Hello there2    Hello there2Hello there3    Hello there3Hello there4    Hello there4DITL -398    Save    EnregistrerCancel    AnnulerEject    EjecterDesktop    Bureau      Save as:    Enregistrer au format :DITL 11    OK    OKMacPlots encountered an error!    MacPlots rencontre une erreur!DITL 128    Ä    ÄÇ    ÇÅ    ÅÉ    ÉS/N:    N° de série:Serial Number    Numéro de sérieFree memory:    Mémoire disponible:Layers in document:    Calques du document:Objects in document:    Objets dans le document:Objects in layer:    Objets dans le calque:Information about "^0"    Information à propos de "^0"OK    OKS/N:    N° de série:DITL 132    OK    OKCancel    Annuler^0    ^0DITL 160    DITL 163    DITL 164    OK    OKCancel    AnnulerQuick-Plot Parameters    Paramètres de tracé rapide…Standard    StandardPartial    PartielNone    SansFilled    PleinOutline Only    Contour seulMulti-Stroke    Multi-passesOutline Only    Contour seulMulti-Pass    Multi-passesSingle-Pass    Simple passeStandard    StandardDraft    BrouillonStandard    StandardDraft    BrouillonFill Pattern    Motif du fondArrows    FlèchesHeavy Lines    Lignes épaissesText    TexteArc Accuracy    Définition arcDITL 199    OK    OKCancel    AnnulerDITL 200    OK    OKDITL 201    OK    OKCancel    AnnulerDITL 230    OK    OKCancel    AnnulerScale:    Echelle:Pen Speed:    Vitesse des plumes:Paper Size:    Format dessin:1.00    1.001.00    1.00Plotter/Port…    Traceur/Port…Plotter:    Traceur:Orientation:    Orientation:Pen Selection:    Sélecteur de plumes:Port:    Port:Baud:    Baud:Parity:    Parité:Data Bits:    Bits data:Stop Bits:    Bits stop:Pen(s)    Plume(s)Plotter Setup    Configuration du traceurPlotter Holds:    Nbr de plumes du traceur:Port Setup    Configuration du portSwap P1 & P2    Invers. P1 & P2Init String:    Chaîne initialisation:DITL 250    OK    OKTop  =    Haut =0.0"    0.0cmLeft =    Gche =0.0"    0.0cmPlot Position    Position du tracéAbort    AbandonnerDITL 254    OK    OKAn error occured while setting the serial port.    Une erreur est survenue lors de la configuration du port série.DITL 257    OK    OKCancel    AnnulerDITL 260    Retry    ReprendreSkip    PasserAbort    AbandonnerDITL 261    OK    OKCancel    AnnulerDITL 264    DITL 265    DITL 266    OK    OKDITL 293    OK    OKCancel    AnnulerArea    SurfacePlace In Drawing    Placer dans le dessinMultiple Objects    Plusieurs objetsDITL 304    OK    OKCancel    AnnulerDrawing Size:    Format du dessin:Plain Paper    Format libreEngineering Paper    Format ANSIArchitectural Paper    Format architecteMetric Paper    Format ISODITL 305    OK    OKCancel    AnnulerAdd…    Ajouter…Edit    EditerMix    MixerLighter    EclaircirDarker    NoircirDITL 306    To cancel printing, hold down the  key and type period(.).    Pour annuler l'impression, maintenez la touche  enfoncée et tapez point(.).DITL 400    Yes    OuiNo    NonDITL 403    Yes    OuiNo    NonDITL 504    Continue    ContinuerDITL 549    OK    OKCancel    AnnulerBit Map Scanning    Balayage du Bit Map…Scanning Order    Sens du balayageNorth    NordSouth    SudEast    EstWest    OuestNortheast    Nord EstSoutheast    Sud EstSouthwest    Sud OuestNorthwest    Nord OuestLogic Seek    Recherche logiqueLast Dir    Dernière directionSimple Scan    Balayage simpleDITL 600    Yes    OuiNo    NonDITL 610    Yes    OuiNo    NonDITL 640    OK    OKCancel    AnnulerWhere is the plotter origin?    Quelle est l'origine du traceur?X :    X :DITL 701    Yes    OuiCancel    AnnulerNo    NonDITL 702    Yes    OuiNo    NonDITL 800    OK    OKCancel    Annuler>>    >>Revert    Version précédenteAvailable:    Disponible:Menu:    Menu:New    Nouv.Arrows…    Flèches…DITL 801    OK    OKCancel    AnnulerOffset:    Décalage:DITL 802    OK    OKCancel    AnnulerPoint    PointMillimeters    MillimètreInches    PoucePen Size:    Epais. trait:DITL 803    OK    OKCancel    AnnulerRotate…    Rotation…Angle:    Angle:Object Center    Centre objetUser Point    Point spécifiéNext Mouse    Prochain point cliquéRotate about:    Rotation autour de:X:    X:Y:    Y:Angle    AnglePitch    PenteDITL 804    OK    OKCancel    AnnulerFillet    RaccordementInside Angle    Angle aiguInteractive    InteractifRadius:    Rayon:0.5    0.5No Trim    Sans égaliserTrim Only    Avec égalisationTrim and Delete    Egalis. et supprim.DITL 805    OK    OKCancel    AnnulerMultiple Duplicate:    Duplications multiples:Number:    Nombre:X:    X:Y:    Y:Linear    LinéaireCircular    CirculaireRectangular    RectangulaireAngle:    Angle:Columns:    Colonnes:Rows:    Rangées:10    1010    10Rotate Item    Rotation élémentAbs    AbsRel    RelAng    AngNext Mouse    Prch.pt cliquéNumber:    Nombre:DITL 806    OK    OKCancel    AnnulerTrim    EgaliserTrim Only    Egalisation seuleDITL 807    OK    OKCancel    AnnulerParallel Lines    Droites parallèles1/8"    1/8"1/8"    1/8"Right Offset:    Décalage droit:Left Offset:    Décalage gauche:Auto Line Cut    Coupure ligne autoEnds    ExtrémitésPolygon    PolygoneDITL 808    OK    OKCancel    AnnulerChamfer    ChanfreinLength 1:    Long. 1:Length 2:    Long. 2:Angle and Dimension    Angle et dimensionTwo Dimensions    Deux dimensionsNo Trim    Sans égaliserTrim Only    Avec égalisationTrim and Delete    Egalis. et supprim.DITL 809    OK    OKCancel    AnnulerX:    X:Y:    Y:X:    X:Y:    Y:User Point    Pt spécifiéNext Mouse    Proch. pt cliquéAbsolute    AbsoluRelative    RelatifScale:    Echelle:Scale About    Mise à l'échelle autour de:DITL 810    OK    OKCancel    AnnulerRadius:    Rayon:DITL 813    OK    OKCancel    AnnulerX:    X:Y:    Y:Distribute    DistribuerNone    SansTop    HautCenter    CentreBottom    BasNone    SansLeft    GaucheCenter    CentreRight    DroiteDistribute    DistribuerAlign…    Alignement combiné…DITL 814    OK    OKCancel    AnnulerX:    X:Y:    Y:Move..    DéplacementAbsolute    AbsoluRelative    RelatifDITL 815    OK    OKCancel    AnnulerAccuracy    Résolution…Low    BasseMedium    MoyenneDITL 822    OK    OKCancel    AnnulerX:    X:Y:    Y:Len:    Long:Ang:    Ang:Abs    AbsDelta    DeltaAngle    AngleEdit Polygon…    Edition du polygone…Add    AjouterDelete    SupprimerPoints:    Points:1000    1000Current    Courant<<    <<DITL 823    OK    OKCancel    Annuler0.5    0.5Radius:    Rayon:Fillet/Tangent    Raccordement/TangenteDITL 824    Cancel    AnnulerDelete    Supprimer^0    ^0DITL 825    OK    OKCancel    AnnulerDimension Edit    Edition de la cotationRotate Text    Rotat. textePlacement:    Position:Text:    Texte:Arrows Inside    Flèches int.Units:    Unités:Accuracy:    Pécision:Show unit    Affich. unitésTolerances:    Tolérances:Tolerance 1:    Tolérance 1:Tolerance 2:    Tolérance 2:Tolerances Literal (As Typed)    Entrée du texte de toléranceDITL 826    OK    OKCancel    AnnulerParallel Offset    Décalage des parallèlesNumber:    Nombre:Offset:    Décalage:1/4"    1/4"DITL 828    OK    OKCancel    AnnulerMirror…    Symétrie…Line specified by:    Ligne spécifiée par:Mouse    SourisKeyboard    ClavierX:      X:  Y:    Y:X:    X:Y:    Y:Abs    AbsoluDelta    RelatifAng    AngulaireDITL 830    OK    OKCancel    AnnulerX:    X:Y:    Y:Shear…    Déformer…Shear About:    Déformer autour du:Next Mouse    Proch. pt cliquéSpecified Point    Point spécifiqueX:    X:Y:    Y:Isometric    IsométriqueDITL 831    OK    OKCancel    AnnulerName:    Nom:Rotated    En rotationNew    NouveauNew    NouveauShear Setup…    Définition de déformation…DITL 833    OK    OKCancel    AnnulerText Options…    Options texte…Plotter/Port…    Traceur/Port…Pens…    Plumes…Fill Options…    Options motif…Quick Plot…    Tracé rapide…Bit Images…    Bit Images…Plotter Setup    Paramètres du tracéClipping    MasquageSpool to Disk    Tracé différéPreview    VisualiserQuick Plot    Tracé rapideRelative    RelatifFixed    FixéDITL 835    OK    OKCancel    AnnulerPredefined Scales    Echelles préfixéesGrid Spacing:    Ecart grille:Divisions/Unit:    Divisions/Unité:Units    UnitésNorth:    Nord:1:    1:Rulers    RèglesGrid    GrilleAngles    AnglesShow    AfficherDITL 850    OK    OKCancel    AnnulerSides:    Côtés:DITL 851    OK    OKCancel    AnnulerHow much leading?    Interligne de:DITL 852    OK    OKCancel    AnnulerWhat font size?    Quel corps?DITL 853    OK    OKCancel    AnnulerPlease name this sheet:    Nommez ce jeu de calques:DITL 861    OK    OKCancel    AnnulerLen:    Long:Ang:    Angle:Revert    Vers. préc.Filled    PleinDITL 870    OK    OKCancel    AnnulerSelect…    Sélection des objets…All    TousNone    AucunText    TexteLines    LignesDimension Lines    Cotation linéaireRectangles    RectanglesRound Rectangles    Rectang. arrondisArcs    ArcsCircles, Ellipses    Cercles, ellipsesPolygons    PolygonesSmooth    CourbeBit Maps    Bit MapsSymbols    SymbolesGroups    GroupesPoints    PointsBeziers    BéziersDimension Arcs    Cotation angulaireHatches    HachuresEPS Objects    Objets EPSFPict Objects    Objets PICTDITL 876    OK    OKCancel    AnnulerInches    PoucesCentimeters    CentimètreExample:    Exemple:Revert    Version précédenteDITL 890    OK    OKCancel    AnnulerDITL 898    OK    OKCancel    AnnulerPercent:    Pourcentage:Min:    Min:Vertical Text    Texte verticalTolerance Text Size    Corps texte de toléranceDITL 899    OK    OKCancel    Annuler8 X 8    8 X 816 X 16    16 X 1632 X 32    32 X 32Color    CouleurRevert    Version précédenteFill    RemplirMix    MixerPattern:    Motif:New    Nouv.DITL 910    OK    OKCancel    AnnulerEdit Text    Editer le texte…DITL 912    OK    OKCancel    AnnulerPreferences…    Préférences…Angles    Angles30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"30°30'30"    30°30'30"Flip Vertical Axis    Invers. axe verticalMisc…    Divers…Quick Handles    Mini poignéesTools Deactivate    Désactiver outilsWYSIWYG Line Wts.    Lignes WYSIWYGDimensions…    Cotations…Show Location    Afficher positionShow Crosshair    Afficher réticuleObject    ObjetGrid    GrilleAll visible layers    Tous les calques visiblesActive Layer    Calque activéSnap    Mode d'ancrageHiRes Printing    Impression H.R.Nudge Amnt:    Val. décalage:Edit All Layers    Editer les calquesDITL 913    OK    OKCancel    AnnulerMiscellaneous Preferences…    Préférences diverses…Default Stationery    Fichier des défauts du modèle:Plotting Parameters    Fich. des paramètres du tracé:Page Scroll:     Défilement page:Line Scroll:    Défilement ligne:Update Delay:     Délai de redessin:Minutes    minutesUntitled    Sans TitrePlotParams    Paramètres100    10032    3250    5020    20% Size    % formatSeconds    secondesPixels    pixelsSave Prompt    Enregistrer dansDITL 915    OK    OKCancel    AnnulerPlace Symbol as:    Placer le symbole en:Group    GroupeDITL 920    OK    OKCancel    AnnulerReset    InitialiserLog On    Activer le compteurLog…    Paramètres de l'horloge…Current Time:    Durée actuelle:DITL 950    OK    OKCancel    AnnulerAdd…    Ajouter…Delete    SupprimerMenus    MenusCommands…    Paramètres des équivalents clavier…Tools    OutilsMisc    DiversKeys    Equivalents clavierDITL 951    Type desired keys for command.    Tapez les touches souhaitées pour une commande.DITL 960    OK    OKCancel    AnnulerSnap Percentage…    Ancrage pourcentage…Percentage:    Pourcentage:New    NouveauDITL 1060    Yes    OuiNo    NonCancel    AnnulerDITL 1249    Set View...OK    OKCancel    AnnulerSet View Named:    Entrez le nom de la vue:DITL 1250    OK    OKCancel    AnnulerView 1    Vue 1View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2View 2    Vue 2DITL 1251    OK    OKCancel    AnnulerDITL 1260    Replace    RemplacerCancel    AnnulerSave As…    Enregistrer sous…DITL 1261    Replace    RemplacerCancel    AnnulerSave As…    Enregistrer sous…DITL 1262    Replace    RemplacerCancel    AnnulerSave As…    Enregistrer sous…DITL 1300    OK    OKCancel    AnnulerProtection Password:    Mot de passe de protectionDITL 1301    OK    OKCancel    Annuler^0    ^0DITL 1302    OK    OKCancel    AnnulerThe file “^0” is protected.    Le fichier “^0” @est protégé.Password:    Mote de passe:DITL 1330    Replace    RemplacerCancel    AnnulerFind what?    RechercherReplace with what string?    Remplacer parReplace All    Remplacer partoutFind    ChercherLiteral    Partie de motEntire Word    Mot entierCase Sensitive    Respect MAJ/minWrap–around Search    Recherche début-finDITL 1370    Find    ChercherCancel    AnnulerFind what?    RechercherLiteral    Partie de motEntire Word    Mot entierCase Sensitive    Respect MAJ/minWrap-Around Search    Recherche début-finDITL 1500    OK    OKCancel    AnnulerNew    NouveauDelete    SupprimerLayers…    Calques…Name:    Nom:Layer #    Calque n°Sheets    Jeu de calquesShow All    Tout montrerDITL 1501    OK    OKCancel    AnnulerLayer Setup…    Configuration de calques…Name:    Nom:DITL 1503    OK    OKCancel    AnnulerHow many colors to add:    Nombre de couleurs:DITL 1507    OK    OKCancel    AnnulerRed    RougeGreen    Vert65535    65535Red:    Rouge:Green:    Vert:Blue:    Bleu:DITL 1700    DITL 1701    DITL 1750    PreferencesOK    OKCancel    AnnulerRevert    Version précédenteDITL 1751    Crop Marks    Repères des découpesRegistration Marks    Hirondelles0.0    0.0DITL 3100    OK    OKCancel    AnnulerStage    SérieAngle    AngleOffset    DécalageSpacing    EcartBounds    LimitesShow    Affich.Revert    Version précédente<<    <<>>    >>Clear    EffacerHatch…    Paramètres des hachures…Menu    MenuTile    TextureHatch    HachureNew    Nouv.Hatch    HachureDITL 3101    OK    OKCancel    AnnulerNew    NouveauAdd    AjouterDelete    SupprimerPoint    Pointmm    mmInches    PoucesChange…    Modifier…Plotter Pens…    Paramètres des plumes du traceur…Up    AvantDown    AprèsPen Setup    Param. plumeNew    NouvellePen Name:    Nom plume:Size    TailleDITL 3105    OK    OKCancel    AnnulerPattern:    Motif dessiné:Plotter Fill:    Motif tracé:DITL 3160    Yes    OuiNo    NonCancel    AnnulerDITL 3161    Yes    OuiNo    NonDITL 3162    Yes    OuiNo    NonDITL 3163    Yes    OuiNo    NonDITL 3190    OK    OKCancel    AnnulerText Options…    Définition des options du texte…Bit image    Bit imageUse outlines fonts for text larger than    Tracer le contour des polices pour un corps de texte supérieur à :DITL 4999    OK    OKCancel    AnnulerWhat sheet number:    Combien de jeux de calques:DITL 5200    OK    OKDLOG -401    SFCustGet    SFCustGetDLOG -400    SFGet    SFGetDLOG -399    SFPut    SFPutDLOG -398    SFCustPut    SFCustPutDLOG 128    DLOG 132    RequestRequest    RequestDLOG 160            DLOG 163    DLOG 164    Quick Plot        DLOG 230    Plotter/Port        DLOG 250    DLOG 257    DLOG 261    DLOG 264    DLOG 265    DLOG 293    DLOG 304    Drawing SizeDrwng    DrwngDLOG 305    Color EditColor Edit    Color EditDLOG 306    Print    ImpressionDLOG 549    Bit Map Scan        DLOG 640    Origin    OriginDLOG 800    New Dialog    New DialogDLOG 801    New Dialog    New DialogDLOG 802    PensNew Dialog    New DialogDLOG 803    RotateDLOG 804    FilletDLOG 805    DuplicateDLOG 806    TrimDLOG 807    Parallel LinesDLOG 808    ChamferDLOG 809    ScaleDLOG 810    Round RectangleDLOG 813    AlignDLOG 814    MoveDLOG 815    AccuracyDLOG 822    Poly EditDLOG 823    Poly FilletDLOG 824    Delete XXXXX…New Dialog    New DialogDLOG 825    Dimension EditDLOG 826    Parallel OffsetDLOG 828    MirrorDLOG 830    ShearDLOG 831    Shear SetupNew Dialog    New DialogDLOG 833    Plot JobDLOG 835    Drawing SetupNew Dialog    New DialogDLOG 850    Reg PolyReg Poly    Reg PolyDLOG 851    LeadingLeading    LeadingDLOG 852    Font SizeReg Poly    Reg PolyDLOG 853    Get Sheet NameDLOG 861    Arrow EditDLOG 870    Select DescrimDLOG 876    Dash EditDLOG 890    DLOG 898    Dimension SetupNew Dialog    New DialogDLOG 899    Pattern EditNew Dialog    New DialogDLOG 910    New Dialog    New DialogDLOG 912    PreferencesDLOG 913    Misc PreferencesDLOG 915    New Dialog    New DialogDLOG 920    LogNew Dialog    New DialogDLOG 950    CommandsNew Dialog    New DialogDLOG 951    Get Command KeyNew Dialog    New DialogDLOG 960    Snap PercentNew Dialog    New DialogDLOG 1249    Set View...DLOG 1250    Store ViewStor View    Stor ViewDLOG 1251    Restore ViewRest View    Rest ViewDLOG 1300    File PasswordDLOG 1301    DLOG 1302    File is protected    Le fichier est protégéDLOG 1330    Find & RFind & Replace    Find & ReplaceDLOG 1370    FindFind    FindDLOG 1500    LayersDLOG 1501    Layer SetupNew Dialog    New DialogDLOG 1503    Number Colors?DLOG 1507    B/W color pickerNew Dialog    New DialogDLOG 1700    Edit,VerticalEdit    EditionDLOG 1701    Edit,HorizontalEdit1    Edition 1DLOG 1750    PreferencesDLOG 3100    Hatch EditDLOG 3101    Plotter PensPlotter Pens…    Plotter Pens…DLOG 3105    Plotter FillsNew Dialog    New DialogDLOG 3190    Text Options      DLOG 4999    Sheet WindowSheet Window    Sheet WindowFREF 128    FREF 129    FREF 130    FREF 131    FREF 132    FREF 133    FREF 134    FREF 135    FREF 136    FREF 137    FREF 138    FREF 139    MENU 1    Apple    About PowerDraw…    A propos de PowerDraw…-    -MENU 2    FileFile    FichierNew
  2.     Nouveau
  3. New Library     Nouvelle bibliothèque Open…    Ouvrir…-    -Close    FermerSave    EnregistrerSave As…     Enregistrer sous… Revert"    Version enregistrée"-    -Windows^    Fenêtres^-    -Page Setup…∞    Format d'impression…∞Print…≤    Imprimer…≤Plot…≥    Tracer…≥-    -Quit$    Quitter$MENU 3    EditEdit    Edit.Undoe    Annulere-    -Cutg    CoupergCopyh    CopierhPastei    ColleriClearj    Effacerj-    -Duplicate..m    Dupliquer..mSelect Alln    Tout sélectionnern-    -Edit…s    Editer…sReshapet    TransformertScale…u    Echelle…uMirror..v    Symétrie..vMove..w    Déplacer..wShear…x    Déformer…x-    -Smoothy    Lisser la courbeyUnsmoothz    Délisser la courbezMENU 4    ToolTool    OutilConvert to LinesÙ    Convertir en lignesÙConvert to Polygonsı    Convertir en polygoneıConversion Accuracy…˘    Résolution des éclatés…˘-    -Attach˛    Attacher˛Trim All Lines    Couper toutes les lignesCut with Line    Couper avec une ligneParallel Polygon..    Polygone parallèle..Area..    Surface..-    -Move Points@    Déplacer les points@MENU 5    ArrangeArrange    Organis.Bring to Front»    Amener devant»Bring ForwardÕ    Placer avantÕSend Backward“    Placer après“Send to Back◊    Envoyer derrière◊-    -GroupÊ    GrouperÊUngroupÁ    SéparerÁLock    VerrouillerUnlockÒ    DéverrouillerÒ-    -Align    AlignerAlign…    Alignement combiné…-    -Rotate..    Rotation..Rotate to    Rotation déterminéeFlip Horizontal"    Retournement horizontal"Flip Vertical#    Retournement vertical#MENU 6    LayoutLayout    Dispo.Layers…J    Calques…JSet Layer    Liste des calquesSet Sheet    Liste des jeux de calques-    -Drawing Setup…K    Paramètres du dessin…KDrawing Size…L    Format du dessin…L-    -Preferences…M    Préférences…MCommands…N    Equivalents clavier…NLog…O    Horloge…OMENU 7    ViewView    VueZoom In,    Zoom avant,Zoom Out-    Zoom arrière--    -Normal Size1    Taille réelle1Reduce to Fit6    Taille écran6Display Selection;    Afficher la sélection;-    -Store View…A    Stocker la vue…ADelete View…D    Supprimer la vue…DViewsC    VuesCMENU 8    AttributeAttr    Attr.Line    LigneArrow    FlècheDash    Pointillé-    -Fill    MotifHatch    HachureFill Color    Couleur du motif-    -Pen    PlumePen Color    Couleur de la plume-    -Pattern…X    Paramétrer les motifs…XHatch…]    Paramétrer les hachures…]Color…b    Paramétrer la couleur…bLines…g    Paramétrer les lignes…gArrows…l    Paramétrer les flèches…lDashes…q    Paramétrer les pointillés…qMENU 9    Text (this should have a null $00 byte in the menu title)Text    TexteFontê    PoliceêSizeï    CorpsïStyle∑    Style∑-    -Leftö    GaucheöCenterõ    CentreõRightú    Droiteú-    -lowercase§    minuscule§UPPERCASE•    MAJUSCULE•Title¶    Titre¶-    -Leading…°    Interligne…°Leading +ü    Interligne +üLeading -†    Interligne -†-    -Add StyleØ    Ajouter un styleØDelete Style…∞    Supprimer un style…∞Text StylesÆ    Styles du texteÆMENU 10    MacroMacro    MacroEdit Macro…Ë    Editer les macros…ËExecute Macro…È    Exécuter une macro…È-    -Macro 1    Macro 1MENU 11    DebugDebug    DebugMENU 36    File    FichierNew    NouveauOpen…    Ouvrir…-    -Close    FermerSave    EnregistrerSave as…    Enregistrer sous…-    -Page Setup…    Format d'impression…Print…    Imprimer…-    -Quit    QuitterMENU 37    Edit    EditionUndo    Annuler-    -Cut    CouperCopy    CopierPaste    CollerClear    Effacer-    -Select All    Tout sélectionner-    -Shift Left    Retrait à gaucheShift Right    Retrait à droiteMENU 38    Find    RechercherFind...    Rechercher...Find Same    Rechercher même occurrenceFind Selection    Rechercher la sélectionDisplay Selection    Afficher la sélection-    -Replace…    Remplacer…Replace Same    Remplacer même occurrenceMENU 39    Compile    CompilerCheck Syntax    Vérifier la syntaxe-    -Compile/Install Macro…    Compiler/Installer la macro…Remove Macro…    Supprimer la macro…New Macro Library…    Nouvelle bibliothèque de macros…MENU 40    Font    PoliceMENU 41    Size    CorpsMENU 47    ArrowArrow    ArrowNo Arrow     Aucune flèche Arrow At End"    Flèche à la fin"Arrow At Start!    Flèche au début!Arrow At Both#    Flèche début et fin#-    -Arrow 1+    Flèche 1+Arrow 2,    Flèche 2,Arrow 3-    Flèche 3-Arrow 4.    Flèche 4.Arrow 5/    Flèche 5/Arrow 60    Flèche 60Arrow 71    Flèche 71Arrow 82    Flèche 82Arrow 93    Flèche 93Arrow 104    Flèche 104MENU 48    RotateRT2    RT2Rotate to Zero    Rotation à zéro degréRotate Left    Rotation vers la gaucheRotate Right    Rotation vers la droiteMENU 49    DashDash    DashDash 1?    Pointillé 1?Dash 2@    Pointillé 2@Dash 3A    Pointillé 3ADash 4B    Pointillé 4BDash 5C    Pointillé 5CDash 6D    Pointillé 6DDash 7E    Pointillé 7EDash 8F    Pointillé 8FDash 9G    Pointillé 9GDash 10H    Pointillé 10HMENU 50    LineLine    Ligne0.25 PointS    0.18 mmS1 PointT    0,25 mmT2 PointU    0,35 mmU3 PointV    0,5 mmV4 PointW    0,7 mmW5 PointX    1 mmX6 PointY    1,5 mmY8 PointZ    2 mmZ10 Point[    0,25 point[MENU 51    Fill PatternFill Pattern    Motif du fondFP1    MR1FP2    MR2FP3    MR3MENU 52    Fill ColorFill Color    Couleur du motif1    12    23    34    45    5MENU 53    HatchHatch    HachureH1    H1H2    H2H3    H3MENU 54    Pen PatternPen Pattern    Motif de la plumePP1    MP1PP2    MP2PP3    MP3MENU 55    Pen ColorPen Color    Couleur de la plumePC1    CP1PC2    CP2PC3    CP3MENU 56    AlignAlign    AlignerAlign Left Sides        Aligner les bords gauche    Align Centers
  4.     Aligner les centres
  5. Align Right Sides     Aligner les bords droit Align Tops     Aligner les sommets Align Middles@    Aligner les milieux@Align Bottoms    Aligner les bases-    -Align to Grid    Aligner sur la grilleMENU 57    FontFont    PoliceMENU 58    SizeSize    Corps9    910    1012    1214    1418    1820    2024    2436    3648    4872    72Font Size…    Corps de la police…MENU 59    StyleStyle    StylePlain text    StandardBold    GrasItalic    ItaliqueUnderline    SoulignéOutline    ReliefShadow    OmbréCondense    CondenséExtend    EtenduMENU 60    LayerLayers    CalquesMENU 61    Text StylesText Styles    Styles des textesMENU 62    WindowWindow    FenêtresClipboard    Presse-papiersMENU 63    ViewsViews    VuesView 1f    Vue 1fView 2g    Vue 2gView 3h    Vue 3hView 4i    Vue 4iView 5j    Vue 5jView 6k    Vue 6kView 7l    Vue 7lView 8m    Vue 8mView 9n    Vue 9nView 10o    Vue 10oView 11p    Vue 11pView 12q    Vue 12qView 13r    Vue 13rView 14s    Vue 14sPrevious Viewt    Vue précédentetMENU 64    SheetsSheets    FeuillesMENU 100    Fractional Inches    Fraction de pouceFeet & Inches    Pied & Pouce-    -Decimal Inches    Pouce décimalDecimal Feet    Pied décimalDecimal Miles    Mile décimal-    -Millimeters    MillimètreCentimeters    CentimètreMeters    MètreKilometers    KilomètreMENU 101    1/2    1/21/4    1/41/8    1/81/16    1/161/32    1/321/64    1/641/128    1/1281/256    1/2561/512    1/512MENU 102    X    XX.X    X.XX.XX    X.XXX.XXX    X.XXXX.XXXX    X.XXXXMENU 103          Cartesian         Cartésien     Azimuth      Azimut  Bearing      Bearing  Gradient      GradeMENU 104    Deg    DegDeg.X    Deg.XDeg.XX    Deg.XXDeg.XXX    Deg.XXXDeg.XXXX    Deg.XXXXDeg,Min    Deg,MinDeg,Min,Sec    Deg,Min,SecMENU 105    None    SansOne    UneTwo    DeuxLimit    LimitesMENU 106    Right    DroitLeft    GaucheBoth    DeuxMENU 107    10:1    10:12:1    2:11:1    1:16"=1'    6"=1'3"=1'    3"=1'1 1/2"=1'    1 1/2"=1'1"=1'    1"=1'3/4"=1'    3/4"=1'1/2"=1'    1/2"=1'1/4"=1'    1/4"=1'1/8"=1'    1/8"=1'1:10    1:101:20    1:201:30    1:301:40    1:401:50    1:501:60    1:601:80    1:801:100    1:100User Scale    Echelle spécifiée  MENU 108    To Each Other    Entre chaqueTo Next Mouse    Sur prochain point cliquéTo Specified Point    Sur point spécifiéTo Grid    Sur grilleMENU 109    New Setup    Nouvelle configurationDelete Setup…    Supprimer configuration…-    -MENU 110    HP 7470A    HP 7470AHP ColorPro    HP ColorProHP 7475A    HP 7475AHP 7550A    HP 7550AHP 7580A    HP 7580AHP 7580B    HP 7580BHP DraftPro    HP DraftProHP 7585B    HP 7585BHP 7586B    HP 7586BHP DraftMaster    HP DraftMasterHP Electrostatic    HP ElectrostaticHI DMP 29    HI DMP 29HI DMP 40    HI DMP 40HI DMP 41    HI DMP 41HI DMP 42    HI DMP 42HI DMP 51    HI DMP 51HI DMP 52    HI DMP 52HI DMP 56    HI DMP 56HI DMP 61/62    HI DMP 61/62Sweet 'P'    Sweet 'P'Roland    Roland 880/885Gould    GouldJDL 850GL+    JDL 850GL+MENU 111    Portrait    PortraitLandscape    PaysageManual    ManuelleMENU 112    A  8.5 X 11    A  8.5 X 11B  11 X 17    B  11 X 17C  17 X 22    C  17 X 22D  22 X 34    D  22 X 34E  34 X 44    E  34 X 44MENU 113    Menu Match    Corresp. menuColor Match    Corresp. coul.Width Match    Corresp. larg.MENU 115    Placed    PlacéeAbove    DessusCentered    CentréeBelow    DessousRight    A droiteLeft    A gaucheMENU 118        New Sheet…    Nouveau jeu…Delete Sheet…    Supprimer jeu…-    -Layer Setup    Configuration de calques-    -MENU 119    Selection    SélectionZoom    ZoomText    TexteLine    LigneLine, Multi-Angle    Ligne, multi-anglesLine, Continuous    Ligne, continueLine, Parallel    Ligne, parallèleRectangle    RectangleRotated Rectangle    Rectangle en rotationRound Rectangle    Rectangle arrondiEllipse    EllipseRotated Ellipse    Ellipse en rotationCircle, Diameter    Cercle, diamètreCircle, Radius    Cercle, rayonCircle, 3 Point    Cercle, 3 pointsElliptical Arc    Arc ellipseArc, Radius    Arc, rayonArc, 3 Point    Arc, 3 pointsPolygon    PolygoneFreeHand    Main levéeFreeHand, Bezier    Main levée, BézierBezier    BézierPolygon, Regular    Polygone, régulierDimension, Line    Cotation, ligneDimension, Line with Witness    Cotation, ligne avec rappelDimension, Face    Cotation, face objetDimension, Chain    Cotation, chaînéeDimension, Stack    Cotation, empiléeDimension, Base Line    Cotation, ligne de baseDimension, Radial    Cotation, radialeDimension, Diametrical    Cotation, diamétraleDimension, Angular 2 Line    Cotation, angulaire 2 lignesDimension, Angular 4 Point    Cotation, angulaire 4 pointsCenter Lines    Centre d'axesLeader    RepèreSymbol    SymbolePoint    PointFillet    Congés de raccordementChamfer    ChanfreinTrim/Extend    Couper/ProlongerBreak    CoupureParallel Offset    Décalage des parallèlesClip    SoustractionCombine    AdditionMENU 120    Snaps    Ancrages-    -Layer Up    Calque supérieurLayer Down    Calque inférieur-    -Scroll Up    Défilement en hautScroll Down    Défilement en basScroll Left    Défilement à gaucheScroll Right    Défilement à droite-    -Page Up    Page précédentePage Down    Page suivantePage Left    Page de gauchePage Right    Page de droite-    -Zoom Window    Zoom fenêtre-    -Nudge Up    Décaler en hautNudge Down    Décaler en basNudge Left    Décaler à gaucheNudge Right    Décaler à droite-    -Redraw    RedessinLast Tool    Dernier outil-    -Step Up List    Remonter dans la listeStep Down List    Avancer dans la liste-    -Hide Inactive    Masquer inactifShow All    Tout montrer-    -WYSIWYG Line Weights    Lignes WYSIWYGEdit All Layers    Editer les calquesShow/Hide GuideLines    Afficher/Masquer guidesSnap % Options    Options de l'ancrage %Repeat Last Menu Cmmd    Répéter le dernier article du menuMENU 122    Snaps    AncragesSnap, Grid    Ancrage, grilleSnap, Vertex    Ancrage, sommetSnap, Alignment    Ancrage, alignementSnap, Intersection    Ancrage, intersectionSnap, Surface    Ancrage, surfaceSnap, Tangent    Ancrage, tangenteSnap, Perpendicular    Ancrage, perpendiculaireSnap, Center    Ancrage, centreSnap, End Point    Ancrage, extrémitéSnap, Percent    Ancrage, pourcentageMENU 123    Port    PortPrinter    Imprim.Modem    ModemMENU 124    Baud    Baud300    300600    6001200    12001800    18002400    24003600    36004800    48007200    72009600    960019200    1920057600    57600MENU 125    Parity    ParitéNone    SansOdd    ImpaireEven    PaireMENU 126    Data Bits    Bits data7 Bits    7 bits8 Bits    8 bitsMENU 127    Stop Bits    Bits stop1 Stop    1 Stop2 Stop    2 StopMENU 130    Read File Types    Types fichiers lectureAll File Typesˇˇ    Tous types de fichiersˇˇ-ˇˇ    -ˇˇMENU 131    Write File Types    Types fich. écritureMENU 132    Store Setup…    Stocker la config.…-    -Setup 1    Configuration 1Setup 2    Configuration 2Setup 3    Configuration 3Setup 4    Configuration 4Setup 5    Configuration 5Setup 6    Configuration 6Setup 7    Configuration 7Setup 8    Configuration 8Setup 9    Configuration 9Setup 10    Configuration 10Setup 11    Configuration 11Setup 12    Configuration 12Setup 13    Configuration 13Setup 14    Configuration 14Setup 15    Configuration 15MENU 133    OverView    Mini-fenêtreRedraw    RedessinReduce To Fit    Taille écranSet View    Utiliser la vue courantePOST 500    POST 501    POST 502    STR  -13001    That command has not been implemented.    Cette commande n'a pas été implémentée.STR  -4101    Can't find printer.    Impossible de trouver l'imprimante.STR  -1027    This PowerDraw is already running on the network.  Some functions have been disabled.    Ce PowerDraw est déjà présent sur le réseau. Certaines fonctions ont été désactivées.STR  -196    Remove resource failed(-196).    Erreur enlèvement de ressource(-196).STR  -194    Add resource failed(-194).    Erreur lors de l'ajout de ressource(-194).STR  -193    Resource file not found(-193).    Fichier de ressources non trouvé(-193).STR  -192    Resource not found error(-192).    Ressource non trouvée(-192).STR  -108    There is not enough memory to perform that command.    Mémoire insuffisante pour exécuter cette commande.STR  -54    Attempt to gain write permission to a locked file(-54).    Tentative d'écriture sur un fichier verrouillé(-54).STR  -51    Refnum specifies a non-existent access path(-51).    Refnum spécifie un chemin d'accès inexistant(-51).STR  -49    Only one access path can allow writing at one time(-49).    L'écriture n'est possible que pour un seul chemin d'accès à la fois(-49).STR  -47    File busy error(-47).    Erreur fichier occupé(-47).STR  -46    The disk is locked(-46).    Le disque est verrouillé(-46).STR  -45    The document is locked(-45).    Le document est verrouillé(-45).STR  -44    The disk is locked(-44).    Le disque est verrouillé(-44).STR  -43    File not found(-43).    Fichier non trouvé(-43).STR  -39    EOF error(-39).    Erreur EOF(-39).STR  -37    Bad file name error.    Erreur mauvais nom de fichier.STR  -36    This disk appears to be damaged(-36).    Ce disque semble abîmé(-36).STR  -35    Specified volume doesn't exist(-35).    Le volume spécifié n'existe pas(-35).STR  -34    The disk is full(-34).    Le disque est plein(-34).STR  -33    The disk directory is full(-33).    Le catalogue du disque est plein(-33).STR  0    RSRC Date
  6. Wednesday, August 24, 1994
  7. 6:11:40p                                                            RSRC Date
  8. Vendredi, 21 Janvier 1994
  9. 4:49:45 PM                                                        STR  1    PlotParams    ParamètresSTR  3    Untitled    Sans TitreSTR  30    Wht    BlancSTR  33    Blk    NoirSTR  69    Yel    JauneSTR  137    Mag    MagSTR  205    Red    RougeSTR  273    Cyn    CynSTR  290    S/N :     N° de série :STR  291    D    DSTR  292    © Engineered Software 1984-93.    © Engineered Software 1984-93.STR  341    Grn    VertSTR  401    Untitled -     Sans Titre -STR  402    Untitled #    Sans Titre N°STR  403    More than two lines are selected.  Therefore, all lines will be cut at their intersection points.  Do you wish to continue?    La sélection comporte plus de deux lignes. Par conséquent toutes les lignes seront coupées à leur point d'intersection. Voulez-vous continuer?STR  409    Blu    BleuSTR  418    This file was created with an older version of PowerDraw.  Some settings will revert to their default values.    Ce fichier a été créé avec une ancienne version de PowerDraw. Certains paramètres reprendront leurs valeurs par défaut.STR  419    'PICT' files are low resolution interchange files.  Some data will not be preserved through 'PICT' file interchange.    Les fichiers 'PICT' employés en échange de fichiers ont une faible résolution. Certaines données ne seront pas conservées lors de ce type de conversion.STR  420    Please save all drawings before plotting.    Enregistrez tous les dessins avant de tracer.STR  421    This function is not implemented!    Cette fonction n'est pas implémentée.STR  423    That symbol library is already open.    Cette bibliothèque de symboles est déjà ouverte.STR  426    This printer can't print in high resolution.    Cette imprimante ne peut pas imprimer en haute résolution.STR  427    This file was created with an older version of PowerDraw.  It cannot be opened with this version.    Ce fichier a été créé avec une ancienne version de PowerDraw. Il ne peut pas être ouvert avec cette version.STR  428    In the demo version of PowerDraw, 'Saving' has been disabled.    La fonction 'Enregistrer' a été désactivée dans la version d'évaluation de PowerDraw.STR  429    In the demo version of PowerDraw, 'Plotting' has been disabled.    Les gestionnaires de traceurs sont intégrés et supportent les traceurs compatibles HP et DMP. Tracez directement ou créez un fichier de tracé pour l'envoyer à une société de service de tracé. STR  430    Memory is getting dangerously low.  It would be a good idea to close some windows.    La taille mémoire est insuffisante. Il serait souhaitable de fermer les fenêtres.STR  434    There is not enough memory to execute a macro.    La mémoire est insuffisante pour lancer la macro.STR  436    Open a symbol library and select a symbol before using the symbol tool.    Ouvrez une bibliothèque de symboles et choisissez un symbole avant d'utiliser l'outil symbole.STR  437    Selection contains locked items.  Do you want to move them?    La sélection contient des éléments verrouillés. Voulez-vous les déplacer?STR  438    Delete symbol cannot be undone.  Do you want to delete the symbol anyway?    La suppression du symbole est irréversible. Voulez-vous malgré tout le supprimer?STR  439    Delete macro cannot be undone.  Do you want to delete the macro anyway?    La suppression d'une macro n'est pas réversible. Voulez-vous malgré tout supprimer la macro?STR  440    The macro editor has unsaved windows open.  Please return to the macro editor and save before quitting.    Certaines fenêtres ne sont enregistrées dans l'éditeur de macro. Revenez dans l'éditeur de macro pour les enregistrer avant de quitter.STR  444    This file was created with an older version of PowerDraw.  Updating this file may take a few moments.    Ce fichier a été créé avec une ancienne version de PowerDraw. Sa mise à jour prendra quelques instants.STR  445    This version of PowerDraw can only be used with system software version 6.0.7 or later.    Cette version de PowerDraw ne peut être utilsée qu'à partir d'une version de Système 6.0.7 ou ultérieure.STR  446    Please select an object before editing.    Sélectionnez un objet avant son édition.STR  447    Only one object may be edited at a time.    On ne peut éditer qu'un objet à la fois.STR  448    Invalid command.    Commande non valable.STR  451    This symbol cannot be removed, because it is included in other symbols.    Ce symbole ne peut pas être supprimé, car il est inclus dans d'autres symboles.STR  452    The objects on the clipboard could not be grouped because of an unknown problem.    Les objets du Presse-papiers ne peuvent être groupés suite à un problème inconnu.STR  453    The printer port is in use by AppleTalk.  To use the printer port for plotting open the Chooser and turn AppleTalk off.    Le port imprimante est utilisé par AppleTalk. Pour utiliser ce port pour le traçage, fermez AppleTalk dans la fenêtre du Sélecteur.STR  455    This file is locked!  Any changes you make can't be saved to the original file.    Ce fichier est verrouillé! Aucune modification ne sera sauvegardée dans le fichier original.STR  456    Please install the ADB key and restart the Macintosh.    Eteignez votre machine, installez la clé de protection ADB puis redémarrez le Macintosh.STR  457    The file you want to replace is locked!  Changes can't be saved to this file.    Le fichier que vous souhaitez remplacer est verrouillé! Les modifications ne seront pas enregistrées dans ce fichier.STR  458    This file can not be opened by PowerDraw or the Translator XTNLs.    Ce fichier ne peut pas être ouvert avec PowerDraw ou avec les fichiers de traductions XTNLs.STR  459    Incorrect password.    Mot de passe non valable.STR  460    Confirmation is not identical.    La confirmation n'est pas exacte.STR  490    An external call failed.  Can't find XTNL reference.    Il y a une erreur lors de l'appel d'un additif externe. Impossible de trouver la référence XTNL.STR  600    Defaults    DéfautsSTR  601    The defaults file is being updated.    Le fichier des défauts a été mis à jour.STR  602    The defaults file could not be created.    Le fichier de défauts n'a pu être créé.STR  603    Key Defaults    Défauts ClavierSTR  610    Commands    CommandesSTR  611    The key command file is being updated.    Le fichier des équivalents clavier a été mis à jour.STR  612    The key command file could not be created.  The default key command will be used instead.    Le fichier des équivalents clavier n'a pu être créé. Les équivalents clavier par défaut seront utilisés.STR  701    ^^    ^^STR  702    ^^    ^^STR  703    ^^R    R=^^STR  704    ^^D    Ø ^^STR  705    Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@    Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@Å@STR  720    DIM    DIMSTR  750    Plot parameters file cannot be found.    Le fichier des paramètres de traceur n'a pas été trouvé.STR  801    Error: 'Program' expected.    Erreur: 'Program' attendu.STR  802    The macro was successfully installed!    La macro a été correctement installée!STR  804    Please save before compiling!    Enregistrez avant de compiler!STR  805    The macro was not successfully installed.  No macro library was found!    La macro n'a pas été correctement installée. Aucune bibliothèque de macros n'a été trouvée!STR  806    Low memory warning.  Macro operations may fail!    La taille mémoire est insuffisante. Les opérations de macro pourraient échouer.STR  807    Macro attempted to execute an unimplemented function.    La macro a tenté d'exécuter une fonction inexistante.STR  808    Error: ';' expected.    Erreur: ';' attendu.STR  809    Error: '.' expected.    Erreur: '.' attendu.STR  810    The new macro library may now be used for storing compiled macros.    La nouvelle bibliothèque de macros peut maintenant être utilisée pour le stockage des macros compilées.STR  850    Can't allocate space for another open file!    Impossible d'allouer plus d'espace pour une ouverture de fichier!STR  851    Macro attempted a write operation on an input file!    La macro a tenté une opération d'écriture sur un fichier d'entré!STR  852    Macro attempted a read operation on an output file!    La macro a tenté une opération de lecture sur un fichier de sortie!STR  853    Macro attempted an invalid file operation!    La macro a tenté une opération de fichier non valable!STR  854    The macro has unexpectedly quit!    La macro a quitté inopinément!STR  855    The Pascal procedures Get and Put are not supported!    Les procédures Pascal Get et Put ne sont pas supportées.STR  856    Size    CorpsSTR  899    Can't find macro!    Impossible de trouver la macro!STR  1001    some time    quelques instantsSTR  1003    The selection contains locked items.  To make a change, first choose Unlock.    La sélection contient des éléments verrouillés. Pour les modifier, choisissez l'article Déverrouiller.STR  1004    The last layer cannot be removed.  To clear, choose Select All and choose Clear    Le dernier calque ne peut être supprimé. Pour effacer, utilisez les articles Tout sélectionner et Effacer.STR  1005    The requested pieces contained locked items.  To make a cut, first choose Unlock.    Les objets sélectionnés contiennent des éléments verrouillés. Pour couper, utilisez l'article Déverrouiller.STR  1006    That operation cannot be performed on selections containing more than one locked item.    Cette opération ne peut être utilisée sur des sélections contenant plus d'un élément verrouillé.STR  1007    Delete layer:     Supprimer le calque: STR  1028    Since a disk error occurred the file was not completely saved.    Il y a eu une erreur de disque, le fichier n'a pas été complètement sauvegardé.STR  1029    The selected external translator could not be located.    Le traducteur externe sélectionné n'a pas été trouvé.STR  1030    There is not enough memory to load the PICT file.  Some objects may have been skipped.    La mémoire est insuffisante pour charger le fichier PICT. Certains objets pourraient être omis.STR  1031    Delete the selected layers?    Voulez-vous supprimer les calques sélectionnés?STR  1032    Macro Library    Bibliothèque de macrosSTR  1033    Save the macro as:    Enregistrer la macro sous:STR  1034    Some sheets have no visible layers and will be deleted.    Un ou plusieurs jeux de calques, possèdent des calques masqués et seront supprimés.STR  1100    Questionable XTNL operation!    Opération afférente à une xtnl!STR  2000    PowerDraw allows you to save in a variety of file formats including PowerDraw, PICT, Stationery and Symbol Library.      PowerDraw vous permet d'enregistrer une variété de formats de fichiers comprenant PowerDraw, PICT, Modèle et Symbole de bibliothèque.  STR  2001    The add-on PowerDraw Translator allows you to also save as DXF and Adobe Illustrator (EPS).    L'additif externe PowerDraw Translator vous permet d'enregistrer en DXF et en Adobe Illustrator (EPS).STR  9998    6:11:40p    4:49:45 PMSTR  9999    Wednesday, August 24, 1994    Vendredi 21 Janvier 1994STR# 0    1 : Error in simple type.    1 : Error in simple type.2 : Identifier expected.    2 : Identifier expected.3 : 'Program' expected.    3 : 'Program' expected.4 : ')' expected.    4 : ')' expected.5 : ':' expected.    5 : ':' expected.6 : Illegal symbol.  Possibly missing ';' on line above.    6 : Illegal symbol.  Possibly missing ';' on line above.7 : Error in parameter list.    7 : Error in parameter list.8 : 'OF' expected.    8 : 'OF' expected.9 : '(' expected.    9 : '(' expected.10 : Error in type.    10 : Error in type.11 : '[' expected.    11 : '[' expected.12 : ']' expected.    12 : ']' expected.13 : 'End' expected.    13 : 'End' expected.14 : ';' expected.    14 : ';' expected.15 : Integer expected.    15 : Integer expected.16 : '=' expected.    16 : '=' expected.17 : 'Begin' expected.    17 : 'Begin' expected.18 : Error in declaration part.    18 : Error in declaration part.19 : Error in field-list    19 : Error in field-list20 : ',' expected.    20 : ',' expected.21 : '.' expected.    21 : '.' expected.30: Premature end of file in source program.    30: Premature end of file in source program.50 : Error in constant.    50 : Error in constant.51 : ':=' expected.    51 : ':=' expected.52 : 'THEN' expected.    52 : 'THEN' expected.53 : 'Until' expected.    53 : 'Until' expected.54 : 'DO' expected.    54 : 'DO' expected.55 : 'TO'/'DownTo' expected.    55 : 'TO'/'DownTo' expected.56 : 'IF' expected.    56 : 'IF' expected.57 : 'File' expected.    57 : 'File' expected.58 : Error in factor.    58 : Error in factor.59 : Error in variable.    59 : Error in variable.90 : String too long.    90 : String too long.91    : String must contain more than 1 character.    91    : String must contain more than 1 character.101 : Identifier declared twice.    101 : Identifier declared twice.102 : Lower bound exceeds upper bounds.    102 : Lower bound exceeds upper bounds.103 : Identifier is not of appropriate class.    103 : Identifier is not of appropriate class.104 : Identifier not declared.    104 : Identifier not declared.105 : Sign not allowed.    105 : Sign not allowed.106 : Number expected.    106 : Number expected.107 : Incompatible subrange types.    107 : Incompatible subrange types.108 : Files not allowed here.    108 : Files not allowed here.109 : Type must not be real.    109 : Type must not be real.110 : Tagfield type must be scaler or subrange.    110 : Tagfield type must be scaler or subrange.111 : Incompatible with tagfield type.    111 : Incompatible with tagfield type.112 : Index type must not be real.    112 : Index type must not be real.113 : Index type must be scaler or subrange.    113 : Index type must be scaler or subrange.114 : Base type must not be real.    114 : Base type must not be real.115 : Base type must be scaler or subrange.    115 : Base type must be scaler or subrange.116 : Error in type of standard procedure parameter.    116 : Error in type of standard procedure parameter.117 : Unsatisfied forward reference.    117 : Unsatisfied forward reference.118 : Forward reference type identifier in variable declaration.    118 : Forward reference type identifier in variable declaration.119 : Forward declared;  Repetition of parameter list not allowed.    119 : Forward declared;  Repetition of parameter list not allowed.120 : Function result type must be scaler, subrange, or pointer.    120 : Function result type must be scaler, subrange, or pointer.121 : File value parameter not allowed.    121 : File value parameter not allowed.122 : Forward declared function; Repetition of result type not allowed    122 : Forward declared function; Repetition of result type not allowed123 : Missing result type in function declaration.    123 : Missing result type in function declaration.124 : F-format for real only.    124 : F-format for real only.125 : Error in standard function parameter.    125 : Error in standard function parameter.126 : Number of parameters does not agree with declaration.    126 : Number of parameters does not agree with declaration.127 : Illegal parameter substitution.    127 : Illegal parameter substitution.128 : Result type of parameter function does not agree with declaration.    128 : Result type of parameter function does not agree with declaration.129 : Type conflict of operands.    129 : Type conflict of operands.130 : Expression is not of set type.    130 : Expression is not of set type.131 : Tests on equality allowed only.    131 : Tests on equality allowed only.132 : Strict inclusion not allowed.    132 : Strict inclusion not allowed.133 : File comparison not allowed.    133 : File comparison not allowed.134 : Illegal type of operand(s).    134 : Illegal type of operand(s).135 : Type of operand must be boolean.    135 : Type of operand must be boolean.136 : Set element type must be scaler or subrange.    136 : Set element type must be scaler or subrange.137 : Set element types not compatible.    137 : Set element types not compatible.138 : Type of variable is not array.    138 : Type of variable is not array.139 : Index type is not compatible with declaration.    139 : Index type is not compatible with declaration.140 : Type of variable is not record.    140 : Type of variable is not record.141 : Type of variable must be file or pointer.    141 : Type of variable must be file or pointer.142 : Illegal parameter substitution.    142 : Illegal parameter substitution.143 : Illegal type of loop control variable.    143 : Illegal type of loop control variable.144 : Illegal type of expression.    144 : Illegal type of expression.145 : Type conflict.    145 : Type conflict.146 : Assignment of files not allowed.    146 : Assignment of files not allowed.147 : Label type incompatible with selection expression.    147 : Label type incompatible with selection expression.148 : Subrange bounds must be scaler.    148 : Subrange bounds must be scaler.149 : Index type must not be integer.    149 : Index type must not be integer.150 : Assignment to a standard function is not allowed.    150 : Assignment to a standard function is not allowed.151 : Assignment to a formal function is not allowed.    151 : Assignment to a formal function is not allowed.152 : No such field in this record.    152 : No such field in this record.153 : Type error in read.    153 : Type error in read.154 : Actual parameter must be a variable.    154 : Actual parameter must be a variable.155 : Control variable must meither be formal nor non local.    155 : Control variable must meither be formal nor non local.156 : Multidefined case label.    156 : Multidefined case label.157 : Too many cases in case statement.    157 : Too many cases in case statement.158 : Missinge corresponding variant declaration.    158 : Missinge corresponding variant declaration.159 : Real of string tag fields not allowed.    159 : Real of string tag fields not allowed.160 : Previous declaration was not forward.    160 : Previous declaration was not forward.161 : Again forward declared.    161 : Again forward declared.162 : Parameter size must be constant.    162 : Parameter size must be constant.163 : Missing variant in declaration.    163 : Missing variant in declaration.164 : Substitution of a standare procedure/function not allowed.    164 : Substitution of a standare procedure/function not allowed.165 : Multidefined case label.    165 : Multidefined case label.166 : Multideclared label.    166 : Multideclared label.167 : Undeclared label.    167 : Undeclared label.168 : Undefined label.    168 : Undefined label.169 : Error in base set.    169 : Error in base set.170 : Value parameter expected.    170 : Value parameter expected.171 : Standard file was redeclared.    171 : Standard file was redeclared.172 : Undeclared external file.    172 : Undeclared external file.173 : Fortran procedure or function expected.    173 : Fortran procedure or function expected.174 : Pascal procedure or function expected.    174 : Pascal procedure or function expected.175 : Missing file 'Input' in program heading.    175 : Missing file 'Input' in program heading.176 : Missing file 'Output' in program heading.    176 : Missing file 'Output' in program heading.177 : Assignment to a function, outside function's scope, is not allowed.    177 : Assignment to a function, outside function's scope, is not allowed.178 : Multidefined variant.    178 : Multidefined variant.201 : Error in real constant: digit expected.    201 : Error in real constant: digit expected.202 : String constant must not exceed source line.    202 : String constant must not exceed source line.203 : Integer constant exceeds range.    203 : Integer constant exceeds range.204 : 8 or 9 on octal number.    204 : 8 or 9 on octal number.205 : Error in string constant: empty string not allowed.    205 : Error in string constant: empty string not allowed.250 : Too many nested scopes of identifiers.    250 : Too many nested scopes of identifiers.251 : Too many nested procedures and/or functions.    251 : Too many nested procedures and/or functions.252 : Too many forward references of procedure entries.    252 : Too many forward references of procedure entries.253 : Procedure too long.    253 : Procedure too long.254 : Too many long constants in this procedure.    254 : Too many long constants in this procedure.255 : Too many errors on this source line.    255 : Too many errors on this source line.256 : Too many external references.    256 : Too many external references.257 : Too many externals.    257 : Too many externals.258 : Too many local files.    258 : Too many local files.259 : Expression too complicated.    259 : Expression too complicated.300 : Division by zero.    300 : Division by zero.301 : No case provided for this value.    301 : No case provided for this value.302 : Index expression out of bounds.    302 : Index expression out of bounds.303 : Value to be assigned is out of bounds.    303 : Value to be assigned is out of bounds.304 : Element expression out of range.    304 : Element expression out of range.398 : Implementation restriction.    398 : Implementation restriction.399 : Implementation restriction.    399 : Implementation restriction.400 : Implementation restriction.    400 : Implementation restriction.401 : Can't open include file.    401 : Can't open include file.STR# 12    A  8.5 X 11    A  8.5 X 11B  11 X 17    B  11 X 17C  17 X 22    C  17 X 22D  22 X 34    D  22 X 34E  34 X 44    E  34 X 44STR# 13    A4 210 X 297    A4 210 X 297A3 297 X 420    A3 297 X 420A2 420 X 594    A2 420 X 594A1 594 X 841    A1 594 X 841A0 841 X 1189    A0 841 X 1189STR# 29    Edit    EditerPoint    PointLine    LigneRect    RectRRect    RectArCircle    CercleEllipse    EllipseCircular Arc    Arc de cercleElliptical Arc    Arc ellipseGroup    GroupeSymbol    SymboleRotated Rect    Rectangle en Rot.Rotated Ellipse    Ellipse en rot.Bezier    BézierPolygon    PolygoneText    TexteBitMap    BitMapRotated Arc    Arc en rot.Rotation    RotationExtra Info    Info. supplémentaireHatch    HachureSTR# 30    X:    X:Y:    Y:X2:    X2:Y2:    Y2:ΔX:    ΔX:ΔY:    ΔY:Len:    Long:Ang:    Ang:STR# 31    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Rad:    Ray:Dia:    Dia:Strt Ang:    Ang débt:Arc Ang:    Ang arc:STR# 32    X:    X:Y:    Y:STR# 33    Left:    Gauche:Top:    Haut:Right:    Droit:Bottom:    Bas:Width:    Larg:Height:    Haut:Radius:    Rayon:STR# 34    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Xr:    Xr:Yr:    Yr:Strt Ang:    Ang débt:Arc Ang:    Ang arc:STR# 35    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Rad:    Ray:Dia:    Dia:STR# 36    Left:    Gauche:Top:    Haut:Right:    Droit:Bottom:    Bas:Width:    Larg:Height:    Haut:STR# 37    XLoc:    PosX:YLoc:    PosY:Scale X:    Ech. X:Scale Y:    Ech. Y:Width:    Larg:Height:    Haut:STR# 38    Left:    Gauche:Top:    Haut:Right:    Droit:Bottom:    Bas:Width:    Larg:Height:    Haut:Rot Ang:    Ang rot:STR# 39    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Rad X:    Ray X:Rad Y:    Ray Y:Strt Ang:    Ang débt:Arc Ang:    Ang arc:Rot Ang:    Ang rot:STR# 40    Angle:    Angle:STR# 41    Area:    Aire:Perim:    Périm:STR# 42    Area:    Aire:Area:    Aire:Perim:    Périm:STR# 43    XLoc:    PosX:YLoc:    PosY:Scale X:    Ech. X:Scale Y:    Ech. Y:Width:    Larg:Height:    Haut:Rot Ang:    Ang rot:STR# 44    Left:    Gauche:Top:    Dessus:Right:    Droit:Bottom:    Bas:Width:    Larg:Height:    Haut:Rot Ang:    Ang rot:STR# 45    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Rad X:    Ray X:Rad Y:    Ray Y:STR# 46    Xc:    Xc:Yc:    Yc:Rad X:    Ray X:Rad Y:    Ray Y:Rot Ang:    Ang rot:STR# 61    Delete Style:    Supprimer style:Delete Sheet:    Supprimer jeu de calques:Delete View:    Supprimer la vue:Delete Shear Setup:    Supprimer déformation:Delete Pen Setup:    Supprimer config. de plumes:STR# 62    Save as:    Enregistrer au format :Waiting to print.    Attente d'impression.pen set     config. plume pen number     numéro de plume Clipboard    Presse-papiersSTR# 230    Small Chart    Small ChartLarge Chart    Large ChartSTR# 255    ID =     ID = STR# 300    None    SansOpen Polygon    Ouvrir le polygoneClose Polygon    Fermer le polygoneLayer    CalqueObjects in layer:    Objets dans le calque:Objects in document:    Objets dans document:No Symbol    Symbole videScale    EchelleNo symbol selected.    Aucun symbole sélectionné.Free Memory :    Mémoire libre :Symbol    SymboleEnable high resolution printing?    Souhaitez-vous une impression haute résolution?Layers in Document:    Calques du document:Info about     Info à propos de Offset:     Décalage: Please select a color.    Sélectionnez une couleur.Fillet Polygon    Arrondis de polygone…Shear Setup     Config. de déformationSTR# 321    Save    EnregistrerSave as...    Enregistrer sous...Save Library    Enregistrer bibliothèqueSave as Library...    Enregistrer bibliothèque sous...STR# 400                                                    Feet & Inches    Pied & pouceDecimal    Décimal            Show Crosshair    Afficher réticuleHide Crosshair    Masquer réticuleShow Position    Afficher positionHide Position    Masquer positionRecall layer setup    Rappeler jeu de calquesSave layer setup    Enregistrer jeu de calquesSTR# 401    Spool to what File?    Nom du fichier de tracé différéSpoolFile    Fichier différéSTR# 402    General errorrsNo date resource for XTNL    Il n'y a pas de ressource date pour l'XTNLBad external ID    Mauvais ID de l'additif externeSTR# 403    Dim spacing-    -                  ±    ±STR# 404    Layer Mark◊    ◊STR# 405    Revert Time hours    heures hour     heure minutes     minutes minute     minute days     jours day     jourSTR# 470    Problem    ProblèmeProbable Cause/Solution    Cause probable/SolutionSTR# 497    At least one layer in this sheet could not be found.    Un des calques de ce jeu n'a pas été trouvé.Create a new sheet.    Créer un autre jeu.This name is currently assigned to another sheet. Replace the old sheet?    Ce nom a déjà été attribué à un autre jeu de calque. Voulez-vous remplacer l'ancien jeu?Layers are being added in order to accomodate Paste Thru Layers.    Les calques seront ajoutés en fonction de l'option Coller à travers les calques.STR# 498    The “^1” alias could not be resolved.     L'alias “^1” n'a pu être résolu. Remake the alias.    Refaire l'alias.STR# 499     Point     point    mm        mm Inches     pouceSTR# 500    Plotting in progress…@@Hold down the . to cancel plotting, or / to pause plotting.    Traçage en cours…@@Maintenez la touche . pour annuler le tracé, ou / pour une pause du tracé.Calculating for clipping please wait.    Calcul des superpositions en cours.Saving the file:     Enregistrement du fichier:  please wait.     patientez.Loading the file:     Chargement du fichier: Sorting by pen color.    Tri par couleur de plume.Please locate the plotting parameters.    Indiquez le fichier de paramètres traceur.symbol library    la bibliothèque de symbolesNew Symbol-    Nouveau symbole-Previous View    Vue précédenteView     Vue Setup     Configuration  STR# 609    X:    X:Y:    Y:ΔX:    ΔX:ΔY:    ΔY:Len:    Long:Ang:    Ang:STR# 650    Object is off the current page. Please try again.    L'objet est hors de la page courante. Essayez à nouveau.Object is larger than the current page.  Please try again.    L'objet est plus important que la page courante. Essayez à nouveau.Please check validity of information.    Vérifiez la conformité des informations.Area of a complex polygon (a polygon which crosses over itself) may not be correct.@@    La surface d'un polygone complexe (un polygone qui se recoupe sur lui-même) ne sera pas exacte.@Area:     Aire: Perim:      Périm.:  STR# 700    X:    X:Y:    Y:Xc:    Xc:Yc:    Yc:ΔX:    ΔX:ΔY:    ΔY:Len:    Long:Ang:    Ang:Angle:    Angle:Pitch:    Pente:STR# 701    X=     X= Y=     Y= Xc=     Xc= Yc=     Yc= ΔX=     ΔX= ΔY=     ΔY= Len=     Long= Ang=     Ang= Rad=     Ray= Dia=     Dia= Arc Ang=     Arc ang= St Ang=     Débt ang= Size=     Corps= ΔAng=     ΔAng= XScale=     Ech.X= YScale=     Ech.Y= Area=     Surf.= Peri=     Péri= STR# 702    "    "'    'M    Mmm    mmcm    cmm    mkm    kmSq in    Sq inSq ft    Sq ftSq miles    Sq milesacres    acresSq units    unités2Sq mm    mm2Sq cm    cm2Sq m    m2Sq km    km2STR# 703    Length:    Long:Angle:    Angle:Length 1:    Long. 1:Length 2:    Long. 2:STR# 704    Dashes…    Pointillés…Arrows…    Flèches…STR# 705    Filled    PleinHeavy    EpaisSTR# 713    Left    GaucheCenter    CentreRight    DroitTop    DessusCenter    CentreBottom    BasSTR# 750    The selection contains hatched objects.  Do you really wish to turn them into a set of lines?    La sélection contient des objets hachurés. Souhaitez-vous les convertir en un jeu de lignes?The selection contains symbols.  Do you really wish to turn them into grouped objects?    La sélection contient des symboles. Souhaitez-vous les convertir en un groupe d'objets?The selection contains 'External' objects.  Do you really wish to turn them into groups?    La sélection contient des objets 'd'additions externes'. Souhaitez-vous les convertir en groupe?STR# 800                                                                                      csp         pds    csp         pdscsp             csp         ent   1   l     ent   1   l ent   2   l     ent   2   l                                                                             @ lda   0    @ lda   0          @l      @l  @l     @l @l    @lretp    retploda    lodalodi    lodilodr    lodrlodb    lodbldci    ldci@     @ mst    mstcup    cup            STR# 950    Selection    SélectionZoom    ZoomText    TexteLine    LigneLine, Multi-Angle    Ligne, multi-anglesLine, Continuous    Ligne, continueLine, Parallel    Ligne, parallèleRectangle    RectangleRotated Rectangle    Rectangle en rotationRound Rectangle    Rectangle arrondiEllipse    EllipseRotated Ellipse    Ellipse en rotationCircle, Diameter    Cercle, diamètreCircle, Radius    Cercle, rayonCircle, 3 Point    Cercle, 3 pointsElliptical Arc    Arc ellipseArc, Radius    Arc, rayonArc, 3 Point    Arc, 3 pointsPolygon    PolygoneFreeHand    Main levéeFreeHand, Bezier    Main levée, BézierBezier    BézierPolygon, Regular    Polygone, régulierDimension, Line    Cotation, ligneDimension, Line with Witness    Cotation, ligne avec rappelDimension, Face    Cotation, face objetDimension, Chain    Cotation, chaînéeDimension, Stack    Cotation, empiléeDimension, Base Line    Cotation, ligne de baseDimension, Radial    Cotation, radialeDimension, Diametrical    Cotation, diamétraleDimension, Angular 2 Line    Cotation, angulaire 2 lignesDimension, Angular 4 Point    Cotation, angulaire 4 pointsCenter Lines    Centre d'axesLeader    RepèreSymbol    SymbolePoint    PointFillet    Congés de raccordementChamfer    ChanfreinTrim/Extend    Couper/ProlongerBreak    CoupureParallel Offset    Décalage des parallèlesClip    SoustractionCombine    AdditionSTR# 951    Layer Up    Calque supérieurLayer Down    Calque inférieurScroll Up    Défilement en hautScroll Down    Défilement en basScroll Left    Défilement à gaucheScroll Right    Défilement à droitePage Up    Page précédentePage Down    Page suivantePage Left    Page de gauchePage Right    Page de droiteZoom Window    Zoom fenêtreNudge Up    Décaler en hautNudge Down    Décaler en basNudge Left    Décaler à gaucheNudge Right    Décaler à droiteRedraw    RedessinLast Tool    Dernier outilStep Up List    Remonter dans la listeStep Down List    Avancer dans la listeHide Inactive    Masquer inactifShow All    Tout montrerWYSIWYG Line Weights    Lignes WYSIWYGEdit All Layers    Editer les calquesShow/Hide GuideLines    Afficher/Masquer guidesSnap % Options    Options de l'ancrage %Repeat Last Menu Cmmd    Répéter le dernier article du menuSTR# 952    This key is already defined for     Cette touche a déjà été définie pour  do you wish to redefine it?     souhaitez-vous la redéfinir?STR# 953    Snap, Grid    Ancrage, grilleSnap, Vertex    Ancrage, sommetSnap, Alignment    Ancrage, alignementSnap, Intersection    Ancrage, intersectionSnap, Surface    Ancrage, surfaceSnap, Tangent    Ancrage, tangenteSnap, Perpendicular    Ancrage, perpendiculaireSnap, Center    Ancrage, centreSnap, End Point    Ancrage, extrémitéSnap, Percent    Ancrage, pourcentageSTR# 954    This key is already defined for     Cette touche a déjà été définie pour  You cannot use this key without first redefining      Vous ne pouvez pas l'utiliser sans redéfinir .    .STR# 955    Add    AjouterChange    ModifierSTR# 956    XTNLTools    Outils XTNLXTNLs Tools    Outils XTNLSTR# 1000    zero    zéroone    untwo    deuxthree    troisfour    quatrefive    cinqsix    sixseven    septeight    huitnine    neuften    dixeleven    onzetwelve    douzeSTR# 1001    Delete    SupprimerSTR# 1300    Protection password.    Mot de passe de protection.Reenter for verification.    Répéter mot de passe @pour vérification.STR# 2000    A    AB    BC    CD    DE    ESTR# 2001    Arch C    Arch CArch D    Arch DArch E    Arch ESTR# 2002    A4    A4A3    A3A2    A2A1    A1A0    A0STR# 2100    PowerDraw 5.0..    PowerDraw 5.0..Symbol Library    Biblio. symbolesPICT    PICTStationery    ModèleSTR# 3100    Bounds=    Limites=Location=    Position=dh=    dh=dv=    dv=TEXT 3000    Init EPSF Print@/BeginEPSFile { @/EPSFSave save def@0 setgray 0 setlinecap 1 setlinewidth 0 setlinejoin 10 setmiterlimit [] 0 setdash@newpath initclip@/showpage {} def@} bind def@@    @/BeginEPSFile { @/EPSFSave save def@0 setgray 0 setlinecap 1 setlinewidth 0 setlinejoin 10 setmiterlimit [] 0 setdash@newpath initclip@/showpage {} def@} bind def@@TEXT 3001    EPS Cropping Proc@/CropPath { @[/cropURy /cropURx /cropLLy /cropLLx] { exch def } forall@cropLLx cropURy moveto@cropLLx cropLLy lineto@cropURx cropLLy lineto@cropURx cropURy lineto@closepath clip newpath@} bind def@@    @/CropPath { @[/cropURy /cropURx /cropLLy /cropLLx] { exch def } forall@cropLLx cropURy moveto@cropLLx cropLLy lineto@cropURx cropLLy lineto@cropURx cropURy lineto@closepath clip newpath@} bind def@@TEXT 3002    EPS Trans&Scale@/PrintEPS { @[/newURy /newURx /newLLy /newLLx /URy /URx /LLy /LLx] { exch def } forall@/scaleLLx newURx newLLx sub  URx LLx sub  div def@/scaleLLy newURy newLLy sub  URy LLy sub  div def@newLLx newLLy translate scaleLLx scaleLLy scale@LLx neg LLy neg translate } bind def@@    @/PrintEPS { @[/newURy /newURx /newLLy /newLLx /URy /URx /LLy /LLx] { exch def } forall@/scaleLLx newURx newLLx sub  URx LLx sub  div def@/scaleLLy newURy newLLy sub  URy LLy sub  div def@newLLx newLLy translate scaleLLx scaleLLy scale@LLx neg LLy neg translate } bind def@@TEXT 3003    EPS Cleanup Init@/EndEPSFile { @EPSFSave restore@} bind def@@    @/EndEPSFile { @EPSFSave restore@} bind def@@WIND 100    MemMemory    MémoireWIND 255    x    xWIND 256    Untitled    Sans TitreWIND 258    x    xWIND 259    DebugMessage    MessageWIND 270    ProgressProgress    En coursWIND 275    x    xWIND 300    DrwgWindUntitled -     Sans Titre -WIND 350    ClipBoardClipboard    Presse-papiersWIND 359    InfoInfo    InfoWIND 360    EditEdit    EditionWIND 400    CLICLI Window    CLI WindowWIND 428    WIND 450    PaletteTool    OutilWIND 451    PaletteDim    DimWIND 470    Help WindowHelp/Info    Aide/InfoWIND 505    SymbolSymbol    SymbolesWIND 1024    PaletteTool    OutilWIND 1500    Tool DefaultsDefaults    DéfautsWIND 1505    OverviewOverview    Mini-fenêtrevers 1    0.0d0    0.0d0© Engineered Software 1984-94    © Engineered Software 1984-94vers 2    0.0d0    0.0d0PowerDraw™    PowerDraw™