Programming Sound Cards

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Programming Sound Cards / Programming Sound Cards.iso / sound_16 / french.doc < prev next >

Wrap

Text File | 1995-01-01 | 72.1 KB | 1,733 lines

CD-Box(TM) v3.03 Manuel de l'utilisateur Si vous consultez ce manuel à l'aide de CD-Box, tapez C pour afficher la table des matières, P pour aller à une certaine page, et les flèches pour vous déplacer. Pour revenir à CD-Box, appuyez sur Esc. Cette documentation est une traduction partielle de la documentation en anglais CD-BOX.DOC. Il manque notamment le texte de la licence. En cas de conflit entre la version française et anglaise, c'est la version anglaise qui prime. Si vous avez besoin d'informations complémentaires, ou éprouvez des difficultés, vous avez plusieurs possibilités: o relancer le programme en tapant CD-BOX/D et voyant si l'erreur se répète, et dans ce cas essayer de la comprendre. o s'il s'agit d'un autre type d'erreur, faire travailler votre anglais en vous référant à CD-BOX.DOC. o faire travailler l'anglais d'un parent, ami ou voisin. o ou m'écrire (en français bien sûr). CD-BOX.DOC a été volontairement écourtée elle aussi, afin de réduire la taille de l'archive et diminuer les temps et coûts de transmission. Elle est cependant assez complète pour permettre une utilisation normale du programme; il ne manque rien d'indispensable. Les documentations complètes (française et anglaise) sont livrées lors de l'enregistrement du programme (voir page 26). (C) Jeffrey Belt, 1993 Tous droits réservés Je suis membre de l'ASP, et donc j'ai le droit (même presque l'obligation) d'inclure le texte suivant... en anglais bien sûr. Ce manuel est un cas un peu particulier car c'est une traduction du manuel en anglais (qui lui doit obligatoirement comporter le texte suivant), et l'ASP n'a rien prévu pour ce cas. Si vous ne savez pas ce qu'est l'ASP, c'est une association d'auteurs, de vendeurs, de distributeurs et autres personnes visant à promouvoir le principe du shareware et lui donner une bonne image (qualité, professionnalisme, etc). Je rajouterai une partie sur l'ASP dans ce manuel dans la prochaine version, promis. _______ ____|__ | (R) --| | |------------------- | ____|__ | Association of | | |_| Shareware |__| o | Professionals -----| | |--------------------- |___|___| MEMBER "Jeffrey Belt is a member of the Association of Shareware Professionals (ASP). ASP wants to make sure that the shareware principle works for you. If you are unable to resolve a shareware-related problem with an ASP member by contacting the member directly, ASP may be able to help. The ASP Ombudsman can help you resolve a dispute or problem with an ASP member, but does not provide technical support for members' products. Please write to the ASP Ombudsman at 545 Grover Road, Muskegon, MI 49442- 9427 USA, FAX 616-788-2765 or send a Compuserve message via CompuServe Mail to ASP Ombudsman 70007,3536" CD-Box v3.03 Page 3 CD-BOX V3.03 TABLE DES MATIERES A. INTRODUCTION ......................................................4 1. Si un mot ne vous paraît pas clair... ........................4 2. Présentation de CD-Box .......................................4 B. INSTALLATION ......................................................6 1. La première fois (démarrage rapide) ..........................6 2. Installation complète ........................................6 C. COMMENT UTILISER CD-BOX ...........................................8 1. Principes de base ............................................8 2. Mode de sélection ............................................8 3. Mode d'exécution .............................................9 4. Mode de modification .........................................10 5. Mode de déplacement ..........................................11 6. Mode de fichiers .............................................11 7. Mode de déboguage ............................................12 D. COMMENT FONCTIONNE CD-BOX .........................................13 1. Programmes dont vous avez besoin pour chaque format ..........13 2. Comment ajouter ou retirer des morceaux ......................15 3. Economie de mémoire ..........................................15 4. Comment CD-Box joue les morceaux .............................15 5. Des détails sur les archives .ARC, .ARJ, .PAK et .ZIP ........16 a. Quand CD-Box décompresse-t-il les morceaux stockés dans les archives? .................................16 b. Sur quel lecteur/répertoire sont extraits les fichiers? ..........................................17 6. Le support dual ..............................................17 E. COMMANDES AU CLAVIER ..............................................18 F. CD-BOX.CFG ........................................................19 G. EN CAS DE DIFFICULTES .............................................20 1. Problèmes courants ...........................................20 a. Retour brutal au DOS lors de l'analyse de certains morceaux ...........................................20 b. Refus de jouer certains morceaux ........................20 c. Problèmes avec les .MOD .................................22 d. Problèmes de matériel ...................................23 H. ENREGISTREMENT DE CD-BOX ..........................................25 1. Qu'est-ce que le shareware? ..................................25 2. Ce que l'enregistrement vous apporte .........................25 3. Comment payer la licence .....................................26 4. Support ......................................................27 5. Bugs? Quels bugs? ............................................28 6. Le quart d'heure philosophique ...............................28 Page 4 CD-Box v3.03 A. INTRODUCTION _________________________________________ 1. Si un mot ne vous paraît pas clair... ... alors n'hésitez pas à jeter un coup d'oeil au glossaire dans CD- BOX.DOC. Vous y trouverez des explications sur des fonctionnalités du DOS que CD-Box utilise (ce qui peut être utile aux utilisateurs non expérimentés), ainsi que la définition de termes plus spécifiques à CD- Box. Dans tous les cas, rassurez-vous. CD-Box est très simple d'emploi, et cette documentation se veut être claire également. __________________________ 2. Présentation de CD-Box CD-Box est un programme pour jouer des morceaux de multiples formats sur la carte AdLib et SoundBlaster. Il offre une interface commune, ressemblant à un juke-box, permettant de choisir et de jouer facilement vos morceaux, quels qu'en soient les formats. CD-Box les traite tous de façon uniforme. De plus, il est amusant et très facile à utiliser - il tourne en 256 couleurs et peut utiliser votre souris. Les points forts de CD-Box: o Une jolie interface et une animation amusante - un CD monte et descend et tourne, les pages défilent... dont des divertissements aléatoires que je vous laisse découvrir! o Gestion des fichiers musicaux ou sonores .CMF, .MID, .MOD, .MUS, .ROL, .VOC, .WAV (les fichiers .CMF, .MOD, .VOC et .WAV ne fonctionnent qu'avec la SoundBlaster) et tout autre format que vous désirez, dans des lecteurs et répertoires multiples. Ces fichiers peuvent également être stockés dans des archives .ARC, .ARJ, .PAK et/ou .ZIP pour économiser de la place sur disque - CD-Box les trouvera et les jouera de l'archive (en utilisant un disque virtuel si vous le désirez). Un contrôle du volume, d'avance et recul rapide et d'échos est accessible pour les .MOD, .VOC et .WAV. o CD-Box vous permet de programmer aisément une sélection de morceaux; il attend que vous choisissiez les morceaux que vous voulez entendre avant de commencer à jouer le premier. o Au lieu de choisir des morceaux, vous pouvez dire à CD-Box combien de temps vous voulez que la musique dure, et il sélectionnera automatiquement des morceaux pour vous. Vous pouvez même faire cela à partir de la ligne de commande du DOS (ou un fichier de commandes "batch"), et CD-Box jouera les morceaux, puis ressortira dans le DOS. o CD-Box permet de choisir simplement les fichiers dans lesquels choisir les morceaux - donc si vous avez stocké vos morceaux par catégorie dans les fichiers .ARC, .ARJ, .PAK et/ou .ZIP, vous pouvez dire à CD-Box quelles catégories utiliser! o Pas de fichier de données à mettre à jour; les fichiers d'instruments ("bank files") et les titres des morceaux peuvent être CD-Box v3.03 Page 5 modifiés directement dans CD-Box, qui sauvegardera vos modifications sur le disque. CD-Box connaît également les titres et longueurs de nombreux morceaux, et quand il charge des morceaux inconnus, peut parfois (cela dépend du format) extraire des informations du fichier sur le disque. o CD-Box peut utiliser en partie la mémoire EMS et/ou XMS, et est capable d'examiner la variable d'environnement SOUND et de charger les programmes externes ("drivers" et "players") de là si nécessaire (comme tout bon logiciel SoundBlaster devrait faire). Page 6 CD-Box v3.03 B. INSTALLATION ___________________ Matériel nécessaire Vous devez avoir un écran VGA et une carte AdLib ou SoundBlaster (ou mieux) - un disque dur et une souris sont aussi très recommandés. _______________________________________ 1. La première fois (démarrage rapide) Si vous êtes pressé d'essayer CD-Box, créez un répertoire, extrayez les fichiers de l'archive CDBOX303.ZIP dans ce répertoire, tapez TAPEZMOI, et pressez Enter. _________________________ 2. Installation complète Cette partie donne plus de précisions sur l'installation, et donne des indications pour que CD-Box puisse jouer TOUS les formats. ___________________ Créez un répertoire Le nom de répertoire conseillé est CD-BOX, mais rien ne vous empêche de l'appeler autrement. Placez-vous dans le (futur) répertoire père et tapez: MKDIR CD-BOX Puis placez-vous dans le répertoire créé: CHDIR CD-BOX ________ Mettez-y o les fichiers CD-Box que vous avez (en particulier CD-BOX.EXE, CD-BOX.CFG et FRENCH.DOC). o tous les morceaux que vous pouvez trouver (fichiers d'extension .CMF, .MID, .MOD, .MUS, .ROL, .VOC et .WAV). Au lieu de mettre les fichiers eux-mêmes, vous pouvez mettre des archives (.ARC, .ARJ, .PAK et/ou .ZIP) contenant les morceaux. Mettre dans le répertoire les morceaux AGNES.CMF, DOODLE.CMF et WIPE_OUT.CMF revient à mettre dans le répertoire une archive CMF.ZIP contenant les fichiers AGNES.CMF, DOODLE.CMF et WIPE_OUT.CMF. Vous n'êtes pas obligé de mettre tous vos morceaux dans le nouveau répertoire; CD-Box peut aller les chercher ailleurs sur le disque (et même sur d'autres disques) si vous le désirez. Je reviendrai sur cette fonctionnalité un peu plus loin. CD-Box v3.03 Page 7 ____________ Assurez-vous o que la variable d'environnement BLASTER existe (voir plus loin, lors de la description du fonctionnement de CD-Box). Ce n'est pas indispensable, mais ça peut aider; sautez cette étape pour l'instant, et revenez-y plus tard si vous avez des problèmes avec les .VOC et les .WAV. o que les "archiveurs" (par défaut: ARCE.COM, ARJ.EXE, PAK.EXE et PKUNZIP.EXE) sont également sur le PATH. Cette étape peut être sautée si vous n'avez pas compacté les morceaux dans des archives .ARC, .ARJ, .PAK ou .ZIP. __________________ Chargez en mémoire les drivers SBFMDRV et SOUND (si vous les avez). Il suffit de taper leur nom à l'invite du DOS (voyez la page 15 pour économiser de la mémoire). ____________ Tapez CD-Box ...suivi de /H=FRENCH.DOC pour que le manuel français soit utilisé quand vous appuyez sur la touche F1... ...et pressez Enter (la première fois que CD-Box est lancé le balayage du répertoire peut prendre un temps très long, surtout si vous avez beaucoup de morceaux - soyez patient, ça ira beaucoup plus vite la deuxième fois). Si vous n'avez pas mis vos morceaux dans le répertoire de CD-Box, sachez que vous pouvez préciser sur la ligne de commande les spécifications de fichiers à analyser, et ajouter /s pour que les sous- répertoires soient également parcourus. Par exemple, si vous tapez: cd-box a: d:\music\ /s CD-Box analysera et chargera tous les fichiers musicaux dans A: et D:\MUSIC\, et tous leurs sous-répertoires. ___________ Amusez-vous ...et voyez ce que CD-Box peut faire. Si vous avez des problèmes, erreurs, ou autres, voyez page 20. Pour comprendre exactement ce qu'il faut faire pour que CD-Box puisse jouer TOUS les formats, voyez page 13. Si vous avez d'autres players ou archiveurs que ceux listés ci-dessus, jetez donc un coup d'oeil au fichier CD-BOX.CFG; si vous n'y comprenez pas tout, voyez page 19. Si vous utilisez CD-Box, payez la licence; voyez page 25. Et maintenant, détendons-nous... Page 8 CD-Box v3.03 C. COMMENT UTILISER CD-BOX _____________________ 1. Principes de base Les explications ci-dessous, ainsi que la plupart de cette documentation, suppose que vous avez une souris et que CD-Box peut l'utiliser. Si vous n'avez pas de souris, la page 18 explique comment se débrouiller avec le clavier. Vous lancez le programme en tapant CD-BOX au prompt du DOS. Jusque là, vous suivez. Si tout se passe bien, la page de titre passe rapidement, et l'écran principal apparaît. L'écran est une espèce de juke-box, avec des titres de morceaux au centre. En dessous se un jeu de gros boutons, grâce auquel vous pouvez donner des instructions à CD-Box. La rangée de boutons plus fins, encore en dessous, sert à changer de mode; CD-Box est divisé en plusieurs modes d'utilisation, qui correspondent chacun à un jeu de boutons - mais nous verrons tout cela plus tard. L'affichage digital, qui affiche normalement l'heure, peut également afficher autre chose, selon le mode actif. Lorsque CD-Box est prêt à recevoir vos instructions, le pointeur de la souris est une flèche jaune. o Si vous commencez à être un peu perdu, appuyez sur Esc jusqu'à ce que vous vous retrouviez à l'écran de départ; vous pourrez alors tout reprendre à zéro. Si vous appuyez de nouveau sur Esc, CD-Box vous dit que pour quitter, il faut appuyer sur E. Pour quitter CD-Box, appuyez donc sur E, ou cliquez sur le bouton "Eject". o Une aide en ligne est presque toujours disponible en cliquant sur Help (ou en appuyant sur F1), et ce manuel peut être affiché en cliquant sur Manual (ou en appuyant sur F2). Par défaut, le manuel anglais sera affiché. Pour utiliser à la place le manuel français, précisez le paramètre /H=FRENCH.DOC au démarrage de CD-Box. Voir TAPEZMOI.BAT pour un exemple. Si vous venez de démarrer le logiciel, vous êtes en... _____________________ 2. Mode de sélection Ce mode sert à sélectionner et à exécuter des morceaux. Les titres des morceaux chargés dans CD-Box sont affichés huit par huit, au centre de l'écran. o Déplacez-vous dans la liste des titres en cliquant sur les boutons "Rewind" et "Forward" (vous pouvez laisser le bouton de la souris appuyé pour vous déplacer plus rapidement). Si vous cliquez le bouton de souris DROIT (au lieu du gauche) sur "Rewind" et "Forward", vous irez directement au début et à la fin de la liste. o Sélectionnez un ou plusieurs morceaux en cliquant sur le petit bouton à gauche des titres; ils seront rejoués dans l'ordre dans lequel vous les avez choisis. L'affichage digital change de couleur et indique la durée totale de votre sélection. o Cliquez sur "Loop" si vous voulez que votre sélection soit rejouée sans arrêt. CD-Box v3.03 Page 9 o Cliquez sur "Play" pour jouer les morceaux - vous serez dans le mode d'exécution (voir ci-dessous). o Cliquez sur "Random" pour basculer en mode de sélection aléatoire. Vous pouvez alors choisir le temps d'exécution total, en cliquant sur les boutons "Rewind" et "Forward"; cliquez sur le bouton DROIT de la souris pour obtenir les temps minimaux et maximaux. Une fois que la durée désirée est affiché sur l'affichage digital, cliquez sur "Play". CD-Box choisit de façon aléatoire des morceaux jusqu'à obtenir la durée demandée, et les joue(1). o Cliquez sur "Random" en mode de sélection aléatoire pour en sortir. o Cliquez sur "Unselect" pour remettre votre sélection à zéro. o Enfin, cliquez sur "Eject" pour sortir. Dès que vous cliquez sur "Play", CD-Box bascule en... ____________________ 3. Mode d'exécution Ce mode est actif pendant que des morceaux sont joués. Chaque morceau est joué à son tour, puis désélectionné, à moins que "Loop" ne soit appuyé, auquel cas il sera resélectionné pour être rejoué plus tard. L'appui sur Esc pendant qu'un morceau est joué l'interrompt, et CD-Box commence à lancer le suivant. Si vous appuyez sur Esc entre des morceaux, l'exécution de la sélection s'arrête complètement (les morceaux non joués restent sélectionnés). Il faut appuyer sur Esc deux fois assez rapidement pour arrêter l'exécution en mode rapide (/F, voir plus loin). Si CD-Box utilise ses propres routines pour jouer le format (j'appelle ceci "le support interne", nous y reviendrons plus loin), l'affichage digital devient un chronomètre en temps réel, et les boutons suivants sont affichés: o Stop: arrête l'exécution de tous les morceaux (revient à appuyer sur Esc entre des morceaux). o Skip: interrompt le morceau courant (revient à appuyer sur Esc pendant le morceau). o Pause: enfoncez-le pour interrompre momentanément le morceau, et dépressez-le pour qu'il reprenne à l'endroit où vous l'avez arrêté. 1 Certains morceaux peuvent être de durée inconnue (CD-Box ne les connaissait pas et ils n'ont encore jamais été joués). Quant un tel morceau est sélectionné, CD-Box suppose que la durée est zéro. Ainsi, si vous utilisez le mode de sélection aléatoire et que de tels morceaux sont choisis, la durée totale réelle peut être bien plus longue que celle demandée (souvenez-vous que la touche Esc ou Echappement fonctionne toujours). Bien sûr une façon de calculer la durée de tous les morceaux est d'utiliser "Random" et de choisir la durée maximale, auquel cas tous les morceaux seront joués. Page 10 CD-Box v3.03 o Again: si ce bouton est enfoncé, le morceau en cours de diffusion sera rejoué quand il sera terminé ou quand Skip sera pressé. o Rem.: si il est enfoncé, l'affichage digital montre le temps restant jusqu'à ce que le morceau ou toute la sélection se termine (voir bouton suivant), du moins ce qu'en pense CD-Box; sinon, l'affichage digital montre le temps écoulé depuis le début du morceau ou de toute la sélection. o Total: si il est enfoncé, l'affichage digital montre le temps écoulé ou restant (voir bouton précédent) pour le morceau en cours; sinon, il montre le temps écoulé ou restant pour toute la sélection. Vous avez saisi? Selon le format, vous avez aussi accès à une partie ou la totalité des contrôles supplémentaires suivants: o Contrôle du volume: appuyez sur un bouton dans la rangée colorée pour choisir le volume. Les changements de volume ne sont pas instantanés (certains .MOD peuvent émettre des sons bizarres pendant que le volume se modifie). Plus le volume est fort, meilleure est la qualité. o Avance/recul rapide dans le morceau: cliquez le bouton à gauche du contrôle de volume ou celui à droite. CD-Box sautera un bout du morceau dans la direction correspondante. Reculer avant le début du morceau redémarre le morceau, et avancer après la fin l'arrête. o Echo-/Echo+: une pression sur chacun de ces boutons augmente ou diminue le délai de l'écho d'un pas. Il y a cinq pas de délai, de pas d'écho du tout à un écho très long, un peu comme les annonces dans les aéroports, si vous voyez ce que je veux dire. Les contrôles d'écho sont du meilleur effet sur les voix digitalisées. Le mode d'exécution revient au mode de sélection quand la musique s'arrête. ________________________ 4. Mode de modification Ce mode sert à modifier les titres des morceaux, et les fichiers d'instruments associés aux morceaux de certains formats (.MUS et .ROL). Les fichiers musicaux eux-mêmes ne sont pas modifiés; CD-Box garde ces informations pour son utilisation propre, et les sauvegarde dans le fichier SONGS.DAT. Cliquez sur le bouton "Modify..." pour activer le mode de modification. Tous les morceaux sont désélectionnés, et la rangée de boutons bascule pour afficher un autre ensemble de boutons. "Rewind" et "Forward" fonctionnent comme précédemment. o Vous pouvez afficher les titres des morceaux, les fichiers d'instruments associés ou les noms des fichiers eux-mêmes en enfonçant un des trois boutons à droite. o Si vous cliquez sur un petit bouton à côté d'un morceau, un curseur en forme de point apparaîtra et vous pourrez modifier ce qu'il y a d'affiché (Retour arrière, Entrée et Echappement font les choses évidentes). Tout changement sera automatiquement sauvegardé sur disque quand vous quitterez CD-Box. CD-Box v3.03 Page 11 _______________________ 5. Mode de déplacement Ce mode sert à sauter rapidement à un certain titre (ou fichier) en fournissant sa première lettre, au lieu de se déplacer à travers la liste entière en utilisant "Rewind" et "Forward". Cliquez sur "Goto...", et un ensemble alphabétique de boutons apparaît. A partir de là, choisissez simplement une lettre, et CD-Box ira directement à la page contenant le premier morceau commençant par la lettre que vous avez choisie, et fera brièvement clignoter ce morceau. Si aucun morceau n'existe, CD-Box essaie avec la lettre suivante, puis la suivante, et peut éventuellement abandonner en affichant un message d'erreur. En quittant le mode de déplacement, soit automatiquement, soit en cliquant sur "Goto..." une seconde fois, vous reviendrez au dernier mode utilisé. Le mode de déplacement est accessible de presque tous les modes. ____________________ 6. Mode de fichiers Le mode de fichiers sert à choisir quels fichiers CD-Box doit analyser pour charger les morceaux en mémoire. Il est différent des autres, car il ne traite pas les morceaux, mais les fichiers contenant les morceaux - la nuance est que les archives (.ARC, .ARJ, .PAK et .ZIP) sont affichées telles quelles, au lieu d'avoir un titre séparé pour chaque morceau dans l'archive (comme c'est le cas en mode de modification quand le bouton "File" est enfoncé). De plus, les chemins d'accès complet aux fichiers sont également affichés. Les fichiers peuvent être soit des morceaux (.CMF, .MOD, .MUS...), soit des archives (.ARC, .ARJ, .PAK, .ZIP); de toute façon, CD-Box n'affiche que ces types de fichiers. Cliquez sur "Files...", et CD-Box sauvegardera tout changement (fichier d'instruments, titres, ou autre), et oubliera tous les morceaux en mémoire. Les fichiers (et leurs chemins d'accès) seront alors affichés au lieu de titres de morceaux. Par défaut, tous les fichiers sont sélectionnés. Vous pouvez parcourir la liste en utilisant "Rewind" et "Forward" comme d'habitude, et aller à un fichier donné avec "Goto..."... et quand vous cliquez sur "Rescan", CD-Box analysera UNIQUEMENT les fichiers laissés sélectionnés. Ainsi, si vous laissez tous les fichiers sélectionnés, CD-Box rechargera tous les morceaux et rien ne sera changé. Si vous les désélectionnez tous, CD-Box ne chargera aucun morceau. Ceci sert comme un "filtre" des morceaux affichés dans CD-Box, et utilisés par (par exemple) le mode de sélection aléatoire (bouton "Random"). Si vos morceaux sont archivés par catégorie, choisir certains fichiers dans le mode des fichiers reviendra à dire à CD-Box de n'afficher et utiliser que les morceaux dans les catégories correspondantes. Si vous n'utilisez pas d'archives du tout, alors probablement le mode des fichiers ne vous servira pas beaucoup. Notez que les fichiers affichés ne sont pas tous les fichiers dans le répertoire, mais seulement ceux qui contiennent des morceaux. Aussi, si vous avez spécifié /L au démarrage, tout fichier injouable dans le répertoire ne sera pas affiché. De plus, si vous avez donné des spécifications de fichier au démarrage (par exemple, CD-BOX A: *.MOD D:\MUSIC\Z*.ZIP), seuls les fichiers correspondant à ces spécifications seront affichés. Tout ceci est bien sûr cumulatif. La ligne de commande sert de premier filtre, et le mode des fichiers vous permet de choisir les fichiers filtrés à la main. Le mode des fichiers est beaucoup plus simple à utiliser qu'à décrire, croyez-moi! Page 12 CD-Box v3.03 _____________________ 7. Mode de déboguage Ce mode n'en est pas vraiment un, en tous cas pas dans le même sens que ceux décrits ci-dessus, mais est un paramètre de commande assez important pour être inclus ici. Lorsque vous tapez CD-BOX/D à l'invite du DOS, CD-Box: o donne le numéro d'enregistrement (si il y a lieu!). o vérifie la syntaxe de CD-BOX.CFG, et affiche les erreurs, pour que vous puissiez les corriger. o affiche, pour chaque driver, player, et archiveur, si il a été trouvé ou non. o analyse chaque morceau, en affichant son nom à chaque fois, pour que vous puissiez trouver quel morceau fait planter CD-Box (si il y en a un). Ce mode est décrit en détail page 20. CD-Box v3.03 Page 13 D. COMMENT FONCTIONNE CD-BOX _______________________________________________________ 1. Programmes dont vous avez besoin pour chaque format En plus de CD-BOX.EXE (CD-Box) et CD-BOX.CFG (le fichier de configuration), vous avez besoin de morceaux à jouer, et d'un player pour les jouer dans certains cas. Ceux cités ci-dessous sont ceux utilisés par défaut; voir page 19 pour voir comment en utiliser d'autres. En bref, voici la liste exhaustive des formats et des programmes nécessaires pour utiliser ces formats. Les moyens de se procurer ces drivers et players sont dans CD-BOX.DOC. ________ ARCHIVES _____________ Archives .ARC Vous avez besoin de ARCE.COM, ou ARC.EXE si vous faites quelques modifications dans CD-BOX.CFG. _____________ Archives .ARJ Vous avez besoin de ARJ.EXE. _____________ Archives .ZIP Vous avez besoin de PKUNZIP.EXE, ou de UNZIP.EXE si vous faites quelques modifications dans CD-BOX.CFG. ________________ FORMATS MUSICAUX ____________________________________ Creative Music (.CMF) (SoundBlaster) Vous avez besoin du driver SBFMDRV.COM (fourni avec la SoundBlaster), et il doit être chargé en mémoire avant que CD-Box soit lancé (vous pouvez le décharger en tapant SBFMDRV/U une fois CD-Box quitté). Pas d'autre programme n'est nécessaire, CD-Box sait jouer les .CMF lui- même. ________________________________________ Single track MIDI (.MID) (SoundBlaster?) Vous avez besoin de FORMER.EXE - si vous pouvez le trouver. Je sais que les players .MID silencieux sont difficiles à trouver. J'ai l'intention de programmer des routines directement dans CD-Box de toute façon. Page 14 CD-Box v3.03 _______________________________ Amiga MOD (.MOD) (SoundBlaster) Vous avez besoin de rien sinon de beaucoup de mémoire; CD-Box sait jouer les .MOD lui-même. ___________________________________ Music (.MUS) (AdLib & SoundBlaster) Vous avez besoin de PLAY.EXE. Chaque morceau .MUS a également besoin de son fichier d'instruments .SND, donc assurez vous de mettre les deux fichiers dans le répertoire (ex: AGNES.MUS et AGNES.SND, MULL.MUS et MULL.SND...)(2). ____________________________________ ROLand (.ROL) (AdLib & SoundBlaster) Vous avez besoin du driver SOUND.COM (fourni avec la carte AdLib), ou SB-SOUND.COM, et il doit être chargé en mémoire avant que CD-Box soit lancé. Pas d'autre programme n'est nécessaire, CD-Box sait jouer les .ROL lui-même. Les .ROL ont par contre besoin d'au moins un fichier d'instruments .BNK, typiquement STANDARD.BNK ou BNK974.BNK. ________________________________________ SoundBlaster VOiCe (.VOC) (SoundBlaster) Vous n'avez besoin de rien; CD-Box sait jouer les .VOC tout seul, et peut même trouver votre carte SoundBlaster lui-même (détection automatique). Vous pouvez par contre lui donner un coup de main en définissant la variable d'environnement BLASTER. La variable BLASTER se définit de la façon suivante: SET BLASTER=Axxx Ix Dx Tx Axxx est port de la carte (souvent 220), Ix la ligne d'interruption (souvent 7), et Dx et Tx ne sont pas utilisés par CD-Box. Par exemple, ma carte est sur le port 220H, à l'interruption 7. Ma variable BLASTER est définie dans mon AUTOEXEC.BAT comme suit: SET BLASTER=A220 I7 T1 D1 Pour plus de détails, voir le glossaire dans CD-BOX.DOC. Les sons digitalisés dans d'autres formats (.SND du Macintosh, .AU de Sun et beaucoup d'autres) peuvent être convertis à .VOC à l'aide de 2 Note: les fichiers d'instruments des .MUS (extension .SND) sont différents des fichiers sons Macintosh (extension .SND également) - ces derniers contiennent un son entièrement digitalisé, alors que les premiers contiennent des données pour la synthèse des instruments. CD-Box v3.03 Page 15 divers utilitaires. J'utilise et recommande SOX (maintenu par Lance Norskog), disponible sur garbo.uwasa.fi dans pc/sound. ______________________________________ Windows 3.1 WAVe (.WAV) (SoundBlaster) Exactement comme ci-dessus. CD-Box traite les .VOC et les .WAV de façon très similaire. Pour voir si CD-Box détecte proprement les drivers et players, tapez CD-BOX/D au prompt du DOS. ___________________________________________ 2. Comment ajouter ou retirer des morceaux Les titres de morceaux affichés dans CD-Box dépendent entièrement des fichiers présents dans les répertoires parcourus au démarrage (qu'ils soient compactés dans des archives ou non). Si vous voulez ajouter des morceaux à CD-Box, mettez-les simplement dans un de ces répertoires. Pour les retirer, effacez ou déplacez les fichiers. En d'autres termes, CD-Box montre toujours le contenu de ces répertoires - seulement les noms de fichiers sont remplacés par les titres des morceaux. _______________________ 3. Economie de mémoire Les deux drivers que CD-Box utilise, SBFMDRV et SB-SOUND, utilisent de la mémoire. Il y a deux façons d'éviter cela: o Si vous avez un 386 ou mieux, quand vous chargez un driver, tapez LOADHIGH devant le nom du driver à l'invite du DOS. Ceci chargera le driver en mémoire haute, en dehors des fameux 640K du DOS, et CD-Box aura plus de mémoire à sa disposition. o Une fois que vous avez quitté CD-Box, vous pouvez retirer les drivers de la mémoire en tapant SBFMDRV/U et SB-SOUND/U. Si vous les avez chargés en utilisant LOADHIGH, retirez-les en tapant LOADHIGH SBFMDRV/U et LOADHIGH SB-SOUND/U. Notez que vous devez retirer les drivers dans l'ordre inverse de chargement. Ceci ne fonctionne pas avec le driver SOUND d'AdLib. Voyez le fichier TAPEZMOI.BAT pour un exemple de ces deux fonctionnalités. ____________________________________ 4. Comment CD-Box joue les morceaux Ca dépend du format. Il y a en règle générale deux possibilités: soit il le joue lui-même, à l'aide de ses propres routines (support interne), soit il ne sait pas jouer ce format, et exécute un programme externe (le player) spécifique à chaque format. CD-Box sait jouer actuellement les formats .CMF, .MOD, .ROL et .VOC et .WAV. De façon plus détaillée, et plus difficile à saisir, CD-Box suit les règles suivantes: o Si il y a une section pour ce format dans CD-BOX.CFG ([<format>]), alors CD-Box utilisera le support externe, et: o Si il y a la commande "dual=yes" dans la section, et CD-Box a un support interne pour ce format, il essaie Page 16 CD-Box v3.03 tout d'abord de jouer de tels morceaux à l'aide de ses propres routines, et si ça ne marche pas (plus de mémoire, quelque chose de pas reconnu dans le format), utilise le player externe. Cela s'appelle le support dual. o Si il n'y a pas la commande "dual=yes" dans la section, alors CD-Box utilisera TOUJOURS le player pour jouer le morceau, utilisant les paramètres dans CD- BOX.CFG. o Si il n'y a pas de section pour ce format dans CD-BOX.CFG, alors CD-Box utilise ses routines internes pour jouer le morceau, si il en a pour ce format. o Dans tous les autres cas, CD-Box ne joue PAS les morceaux de ce format (le voyant correspondant au dessus des noms des morceaux est éteint). En général vous voulez que CD-Box joue les morceaux lui-même; c'est de loin le plus simple, il n'y a pas de player à installer, et vous pouvez interrompre, reprendre et arrêter le morceau avec la souris. Cependant, vous utiliserez un player externe si: o CD-Box n'a pas de support interne pour ce format. o Ou vous avez un player capable de jouer le format sur votre carte, autre qu'une SoundBlaster (par exemple, un player capable de jouer les .CMF sur l'AdLib). Notez que même si CD-Box a le support interne pour certains formats, il a toujours besoin des drivers correspondants. Voir le paragraphe suivant! CD-BOX.CFG, le fichier de configuration de CD-Box, est expliqué page 19. _________________________________________________________ 5. Des détails sur les archives .ARC, .ARJ, .PAK et .ZIP CD-Box peut analyser les fichiers .ARC, .ARJ, .PAK et .ZIP (appelés "archives") pour voir si ils contiennent des morceaux; si il en trouve, les titres correspondants seront affichés, et les morceaux seront traités comme tout autre morceau. Ceci veut dire que vos morceaux peuvent être compactés dans des archives pour économiser de l'espace disque. _________________________________________________________________________ a. Quand CD-Box décompresse-t-il les morceaux stockés dans les archives? La décompression arrive dans deux cas uniquement: o au départ, si CD-Box trouve dans une archive un morceau qu'il ne connaît pas, il l'extrait en utilisant le programme correspondant (ARCE.COM, ARJ.EXE, PAK.EXE, PKUNZIP.EXE, ou autre selon CD-BOX.CFG) pour pouvoir l'analyser. CD-Box essaie alors de retirer le maximum d'informations du fichier (titre et temps d'exécution en particulier); l'indicateur "Analyzing song" s'allume. Les fichiers extraits sont effacés quand l'analyse est terminée. CD-Box v3.03 Page 17 o juste avant de jouer un morceau stocké dans une archive, le petit "CD-BOX" sur le lecteur vert en haut de l'écran vire au blanc et CD- Box lance l'archiveur pour extraire le morceau, et son fichier d'instruments si nécessaire. Quand le morceau est terminé, les fichiers extraits sont aussi détruits. ___________________________________________________________ b. Sur quel lecteur/répertoire sont extraits les fichiers? Les fichiers extraits de façon temporaire des archives vont dans: o le lecteur/répertoire spécifié dans la commande Temp= dans CD- BOX.CFG; o si Temp= n'est pas donné, le lecteur/répertoire spécifié dans la variable d'environnement TEMP; o si TEMP n'existe pas, dans le répertoire courant. Soyez sûr qu'il y assez de place pour contenir le morceau le plus gros! Sinon vous aurez le message d'erreur "Unable to explode song". Bref, vous pouvez économiser beaucoup de place dans le cas des morceaux synthétisés (.CMF, .MID, .MUS et .ROL: environ 80%), et en plus, si vous archivez vos morceaux par catégories, vous pourrez utiliser à meilleur profit le mode de fichiers. Ca vaut le coup!!! ___________________ 6. Le support dual Fichiers .CMF, .MOD, .ROL et .VOC et .WAV: CD-Box peut normalement jouer ces formats lui-même, mais un player externe peut malgré tout vous être utile. Vous avez trois possibilités: o La plus facile: laisser CD-Box jouer les morceaux et ne pas se poser de questions. o Si CD-Box ne peut pas jouer ce format sur votre ordinateur, vous pouvez essayer de remplacer ses routines par un player externe (par exemple, les possesseurs d'AdLib ont peut-être un player .CMF qui marche sur leur carte). Vous devez simplement insérer les commandes appropriées dans CD-BOX.CFG. o CD-Box peut également utiliser les deux: essayer de jouer le format lui-même, et si ça ne marche pas pour une raison quelconque (format un peu exotique, mémoire pleine ou autre), utiliser un player externe; vous devez donner les commandes nécessaires au lancement du player dans CD-BOX.CFG, et rajouter la commande "dual=yes". C'est ceci qu'on nomme le support dual. Voyez page 19 pour voir comment enclencher le support interne, externe, ou dual. Page 18 CD-Box v3.03 E. COMMANDES AU CLAVIER CD-Box peut être utilisé sans souris du tout, bien qu'il aie été prévu depuis le départ pour tourner avec une souris. En fait, les versions jusqu'à la v2.10 (incluse) nécessitaient une souris; elle n'était pas facultative. Quelques unes des animations aléatoires perdent beaucoup de leur intérêt sans la souris; parfois une flèche grise apparaîtra pour simuler la souris, comme dans l'animation avec le briquet. Le clavier est actif même sans souris. Ce que CD-Box fait quand une touche est appuyée est de trouver quel bouton activer, puis de simuler un click du bouton gauche. La plupart des boutons peuvent être cliqués en appuyant sur leur initiale, les exceptions notables étant "Rewind" et "Forward", qui sont respectivement PgUp et PgDn. Les longs boutons rectangulaires sous la rangée principale fonctionnent de même, mais avec la touche Alt enfoncée. Les contrôles de volume et d'écho fonctionnent avec la touche Ctrl enfoncée. Les touches exactes sont au dos de cette documentation (dernière page). CD-Box v3.03 Page 19 F. CD-BOX.CFG CD-BOX.CFG est un fichier dans lequel vous pouvez définir bon nombre de paramètres de CD-Box. En particulier, vous pouvez spécifier quels drivers et players utiliser, et aussi comment extraire les morceaux des archives, et diverses autres choses. CD-Box a des valeurs par défaut pour la plupart de ces paramètres, mais vous pouvez les remplacer par les vôtres avec CD-BOX.CFG. Référez-vous à CD-BOX.DOC pour voir comment faire (désolé, mais ce chapitre est immense, et je ne pouvais pas me permettre d'en avoir deux copies dans l'archive de distribution, une en français et une en anglais). Page 20 CD-Box v3.03 G. EN CAS DE DIFFICULTES Dès que vous avez un problème, n'hésitez pas à consulter cette section. CD-Box se veut être simple d'emploi à l'utilisation, mais son installation peut être bien plus complexe; le nombre de difficultés potentielles croît avec le nombre de formats utilisés. Mais surtout, pas de panique; l'immense majorité des problèmes a une solution simple. ______________________ 1. Problèmes courants _______________________________________________________________ a. Retour brutal au DOS lors de l'analyse de certains morceaux CD-Box s'arrête alors que "Building file index" est affiché CD-Box essayait de lire une archive corrompue (.ARC, .ARJ, .PAK ou .ZIP). Réparez l'archive ou débarrassez-vous en! CD-Box s'arrête avec un "CRASH!" alors que "ANALYZING SONG" était allumé Tapez CD-BOX/D. CD-Box va afficher beaucoup d'informations que vous pouvez ignorer pour l'instant, et s'arrêter sur un "CRASH!" de la même façon; toutefois, cette fois-ci, le nom du morceau qui le dérange sera encore affiché à l'écran. Suivez ensuite ces règles simples: o Si l'erreur survient lors de l'analyse d'un morceau ("Scanning" est affiché), cela signifie que le morceau a un format invalide, et que CD-Box n'arrive pas à extraire des valeurs cohérentes pour le titre et la longueur. Effacez ce morceau! o Si c'est lors de l'ouverture d'une archive ("Opening" est affiché), elle est sans doute corrompue. Réparez-la! Vous pouvez avoir de plus amples informations sur CD-BOX/D en vous référant à CD-BOX.DOC. ____________________________________ b. Refus de jouer certains morceaux CD-Box affiche le message "Driver not found"! .CMF: Vous essayez de jouer un .CMF mais n'avez pas chargé le driver SBFMDRV avant d'avoir lancé CD-Box. Le fait que SBFMDRV.COM soit sur le disque ne suffit pas, il faut qu'il soit chargé en mémoire. Vous pourrez toujours l'en retirer plus tard en tapant SBFMDRV/U. .ROL: comme ci dessus, mais il s'agit du driver SOUND.COM au lieu de SBFMDRV.COM. CD-Box ne joue pas ou mal les .VOC et .WAV! Si vous avez bien une carte SoundBlaster ou mieux, CD-Box n'a pas pu la trouver. You devez définir la variable d'environnement BLASTER. Voyez BLASTER dans CD-BOX.DOC. CD-Box v3.03 Page 21 CD-Box affiche le message "Player program not found"! Vous avez essayé de jouer un morceau, et le player associé n'a pas été trouvé (le voyant correspondant en haut de l'écran est grisé). Vous ne pouvez pas jouer les morceaux de ce format, à moins que: o Vous obteniez le player et le mettiez dans le répertoire de CD- Box, le répertoire pointé par la variable d'environnement SOUND, ou quelque part sur votre PATH. o Ou vous modifiez CD-BOX.CFG pour que CD-Box utilise un autre player que vous avez peut-être pour ce format. Voyez page 19. CD-Box affiche le message "Don't know how to play"! Quelque chose ne va pas dans CD-BOX.CFG. Il manque soit la commande player=, soit la commande parameters=, et les deux doivent être là, ou alors le driver n'a pas été trouvé sur votre disque. Tapez CD-BOX/D pour déterminer la source de l'erreur. Puisque CD-Box peut jouer seul les .CMF, .MOD, .VOC et .WAV, vous pouvez aussi retirer les sections [CMF], [MOD], [ROL], [VOC] et [WAV] dans CD-BOX.CFG. Ainsi, CD-Box ne cherchera pas des drivers ou players externes, et utilisera ses propres routines pour jouer les morceaux. CD-Box ne joue pas le morceau, et il n'y a pas de message d'erreur! Ceci ne devrait arriver que si vous utilisez un player externe. Si CD- Box se prépare à jouer un morceau, mais en fait ne joue rien du tout, et n'affiche aucune erreur, c'est que le player lui a eu une erreur (souvent plus de mémoire, mais parfois aussi driver non chargé), mais ne l'a pas signalée. CD-Box croit alors que tout s'est bien passé. Essayez de jouer le morceau sous DOS, et voyez ce qui se passe. Si le player signale qu'un certain driver n'a pas été chargé, alors chargez le, et relancez CD-Box. Par contre, si il n'y a pas de problème, c'est qu'il y a sans doute eu un débordement de mémoire - souvent le cas avec les gros fichiers .MOD, ou certains .ROL particulièrement complexes. Ajoutez la commande "swap=yes" dans la section correspondante de CD- BOX.CFG; CD-Box se relogera en mémoire EMS, XMS ou un fichier temporaire, en laissant toute la mémoire DOS libre pour votre player (sans le "swap=yes", CD-Box utilise environ 250 KB). Si cela ne marche pas pour vous, libérer de la mémoire DOS et charger les programmes résidents en mémoire haute sur les 386 et plus (LOADHIGH SBFMDRV et des choses comme ça) améliore les choses, mais pas autant que "swap=yes". CD-Box affiche "Unable to explode song" Trois possibilités (au moins): o CD-Box ne trouve pas l'archiveur indispensable pour extraire le morceau d'une archive (tapez CD-BOX/D pour trouver lequel). Rendez l'archiveur accessible à CD-Box, retirez toutes les archives de ce format contenant des morceaux du répertoire de CD-Box, ou lancez CD-Box avec le paramètre /L. o Il n'y a pas assez de place sur le lecteur ou répertoire temporaire. Page 22 CD-Box v3.03 o .MUS et .ROL seulement: il y a une autre possibilité: CD-Box n'a pas trouvé le fichier d'instruments ou n'a pas pu l'extraire. Essayez de changer le nom du fichier d'instruments associé au morceau (en utilisant le mode de modification), ou si le nom est correct, vérifiez qu'il est dans la même archive ou le même répertoire que le morceau. CD-Box affiche "Bank file not found!" Le fichier d'instruments associé à chaque morceau doit se trouver au même endroit que ce dernier; les deux doivent être dans le même répertoire, ou dans la même archive. Par exemple, si vous avez trois archives de morceaux .ROL, les fichiers d'instruments .BNK correspondants doivent se trouver dans chacune des trois archives. ___________________________ c. Problèmes avec les .MOD CD-Box affiche "Invalid format!" CD-Box ne reconnaît que les .MOD à 31 instruments; vous avez peut-être des .MOD qu'il refuse de jouer bien que d'autres players tels que ModPlay les jouent. Il y a deux solutions à ce problème: o Utilisez un player externe pour jouer les .MOD, soit en inhibant totalement le support interne ou en utilisant le support dual (laissant à CD-Box une chance de jouer le morceau en lui disant d'utiliser le player externe si il n'y arrive pas). Voyez page 19. o Si vous avez ModEdit (ou peut-être un autre éditeur de .MOD), chargez et sauvegardez les .MODs posant un problème. ModEdit sauvegarde toujours les morceaux en tant que .MOD à 31 instruments, donc ils seront jouables par CD-Box. Les .MOD ont un son affreux! Au lieu d'utiliser un player externe, vous pouvez essayer de changer le paramètre "MixingSpeed=" dans CD-BOX.CFG. Plus la valeur est élevée, meilleure sera la qualité de restitution, mais CD-Box ralentira plus en jouant les .MOD et pourra peut-être même se bloquer complètement si vous donnez une valeur trop élevée pour votre ordinateur. Le défaut est 15909 Hz qui donne de bons résultats sur les ordinateurs assez rapides (286 à 12 MHz ou mieux); 10000 Hz est correct pour les machines plus lentes. La mémoire est insuffisante pour jouer les .MOD! Utilisez un player externe. CD-BOX.DOC comporte un exemple pour jouer les gros .MOD (jusqu'à environ 550 KB). Cliquer sur "Pause" ne pause pas vraiment! Lorsque un .MOD contient des instruments qui bouclent indéfiniment, CD-Box peut avoir des difficultés à l'interrompre de façon momentanée sans l'arrêter complètement. Relancez le morceau, et ressayez de pauser un peu CD-Box v3.03 Page 23 plus loin. Par contre, quel que soit le .MOD, cliquer sur "Pause" n'est pas immédiat, certains instruments peuvent continuer quelques secondes avant de s'arrêter, c'est normal. _________________________ d. Problèmes de matériel CD-Box affiche le message "VGA Sprite Manager has run out of memory"! Le "VGA Sprite Manager" est l'objet responsable de l'animation des sprites sur l'écran VGA, sans abîmer le fond, avec la possibilité de superposer différent sprites sur différents plans, et en évitant les clignotements. Il a besoin de beaucoup de mémoire; 64 KB + les sprites à déplacer, ce qui donne en général 80 ou 90 KB. Vous pouvez vérifier la mémoire libre en cliquant sur le bouton "About". Si vous n'en avez pas assez, utilisez le paramètre /F. Il n'y aura plus d'animations, et le Sprite Manager ne sera pas invoqué. Mais vous avez sans doute trop peu de mémoire pour jouer des morceaux de toute façon. CD-Box revient subitement au DOS et affiche "CRASH"! Eh bien, si CD-Box n'était pas en train d'analyser des fichiers, vous êtes tombé sur un bug (traduction française officielle: bogue). Toutes les routines de vérification ont été laissées dans le code de CD-Box, pour qu'il retourne au DOS dans la plupart des cas, au lieu de bloquer et de vous forcer à rebooter. Relancez CD-Box et essayez de ne pas refaire la même chose - si vous utilisez CD-Box normalement, vous ne devriez pas tomber sur un bug. C'est quand vous insistez (par exemple, si un .MOD ne joue pas à cause d'une mémoire insuffisante, n'essayez pas de cliquer dix fois sur le bouton pour essayer de le jouer malgré tout), que CD-Box plante. Soyez assuré cependant que le maximum est fait pour réduire le nombre de bugs au minimum absolu (très proche de zéro). CD-Box retourne au DOS et affiche "Not enough memory to..."! Vous avez un débordement mémoire fatal. Vous devez libérer plus de mémoire; lancez CD-Box seul à partir du DOS, pas à partir d'un autre programme. Vous pouvez essayer de taper CD-BOX/F au prompt du DOS, et si vous arrivez à l'écran principal, vous devriez être en sécurité... mais vous pouvez aussi manquer de mémoire pour jouer les morceaux de toute façon. Aucun format ne fonctionne avec ma carte! CD-Box a été développé avec une SoundBlaster v1.50, donc est sûr de fonctionner avec cette carte. Les versions plus récentes devraient marcher, ainsi que toute carte compatible SoundBlaster - ça marche sur l'AdLib (.MUS et .ROL), et des utilisateurs signalent que ça marche sur les SoundBlaster Pro (versions 1 et 2), et la Pro Audio Spectrum 16. Cependant, un utilisateur a signalé que CD-Box v2.01 ne marchait pas avec sa SoundBlaster v1.0. Peut-être que CD-BOX.CFG peut résoudre le problème, mais rien n'est garanti - je n'ai aucun moyen de tester ceci. Ma souris ne fonctionne pas sous CD-Box! Elle devrait. Les versions précédentes de CD-Box (jusqu'à la v2.02) avaient effectivement des problèmes avec les petites bêtes, mais plus Page 24 CD-Box v3.03 depuis la v2.10. CD-Box suppose que votre souris est 100% compatible Microsoft. Quelques solutions sont: changer le driver de souris, voire même changer la vitesse de l'ordinateur (en appuyant sur le bouton Turbo - bizarre, n'est-ce pas?) Si CD-Box ne peut vraiment pas digérer votre driver, utilisez le clavier (voir page 18). Utilisez le paramètre /M pour inhiber complètement le support souris et éviter d'avoir le pointeur laisser des traces sur l'écran. Ce programme à la noix ne marche PAS DU TOUT! Lisez la licence si vous ne l'avez pas encore fait. JE NE PEUX PAS GARANTIR QUE CD-BOX FONCTIONNE SUR VOTRE SYSTEME PARTICULIER. Soyons raisonnables: je ne peux pas garantir que ce programme marche pour vous. Vous DEVEZ avoir un écran et une carte VGA et beaucoup de mémoire libre (au moins 500 KB; si vous n'avez pas 640 KB de mémoire de base, laissez tomber). Ceci est la configuration minimale pour que CD-Box puisse tourner. Si vous voulez entendre les morceaux, vous avez besoin d'une carte AdLib ou SoundBlaster (CD-Box marche, mais ne sert à rien sans carte sonore). Et si vous avez beaucoup de morceaux, vous avez besoin de plus de mémoire, bien sûr. CD-Box a été développé sur un 286 jusqu'à la version v2.11, puis sur un 386, et les utilisateurs n'ont aucun problème sur leurs 486s; un 8086, par contre, est sans doute un peu lent. Si vous avez un 8086, utilisez le paramètre /F. CD-Box v3.03 Page 25 H. ENREGISTREMENT DE CD-BOX CD-Box est shareware. Le coût de la licence est de 100 Francs Français. _______________________________ 1. Qu'est-ce que le shareware? Ce qui suit est une définition générale du shareware. J'ai plus ou moins traduit celle préconisée par l'ASP, en l'adaptant à CD-Box. Le shareware donne aux utilisateurs une chance d'essayer les logiciels avant de les acheter. Si vous essayez un logiciel shareware et continuez à l'utiliser, vous devez l'enregistrer. Chaque programme diffère sur les détails - CD-Box en particulier vous donne 30 jours d'essai. En enregistrant le programme, vous obtenez le droit de continuer à utiliser le logiciel. Avec CD-Box, les rappels d'enregistrement sont aussi retirés, et vous recevez la dernière version et des programmes supplémentaires (je reviendrai sur ceci plus loin). Les lois sur le copyright s'appliquent sur les logiciels shareware comme sur les logiciels commerciaux, et le détenteur du copyright conserve tous les droits, à quelques exceptions près comme précisé ci-dessous. Les auteurs de shareware sont des programmeurs accomplis, tout comme les auteurs commerciaux, et les programmes sont de qualité comparable (dans les deux cas, il y a des bons et des mauvais programmes!). La différence principale est la méthode de distribution. L'auteur accorde la permission de copier et distribuer le logiciel, à tous où seulement à certains groupes. Par exemple, certains auteurs exigent une permission écrite avant qu'un distributeur puisse copier leur shareware. Les termes pour CD-Box sont dans le fichier VENDOR.DOC. Le shareware est une méthode de distribution, pas un type de logiciel. Vous devriez trouver des logiciels qui correspondent à vos besoins et à vos ressources, qu'ils soient commerciaux ou shareware. Le système du shareware vous facilite la tâche, puisque vous pouvez essayer avant d'acheter. Et puisque les coûts sont réduits (par rapport à la distribution commerciale), les prix sont bas aussi. Le shareware est la garantie "satisfait ou remboursé" ultime -- si vous n'utilisez pas le logiciel, vous ne le payez pas. ________________________________________ 2. Ce que l'enregistrement vous apporte La légalité avant tout. Vous êtes encouragé à utiliser et copier ce programme pour le donner à vos amis pendant une période d'essai de 30 jours. Passé ce délai, vous devez enregistrer le programme. Le coût de la licence est de 100 francs français. En échange, vous obtiendrez: o une clé d'enregistrement et les instructions pour retirer les messages de rappel en utilisant cette clé. Cette clé sera valable pour toutes les versions de CD-Box v3.xx. o une disquette contenant: o la toute dernière version de CD-Box (ou la prochaine si sa sortie est imminente). Je suis encore sur le choc d'avoir reçu hier un bon de commande pour CD-Box v2.11 qui est vieux de plus d'un an! Pour savoir ce qui se prépare, voir le fichier HISTORY.DOC. Page 26 CD-Box v3.03 o un utilitaire SETUP avec menus pour modifier facilement CD-BOX.CFG (sans utiliser d'éditeur texte et vous salir les mains avec de l'ASCII). o la documentation complète en français (et en anglais). o des programmes tiers que je pense utile aux possesseurs de carte sonore en général, et aux utilisateurs de CD-Box en particulier. o et autant de morceaux qui voudront bien rentrer. o un support technique par courrier (voir plus loin). o une garantie "je répare le bug ou votre argent est remboursé" de six mois (voir plus loin). o je vous avertirai par courrier de la prochaine mise à jour importante de CD-Box. o et, bien sûr, vous aurez des réductions sur les versions futures de CD-Box (v4.00 et plus) et mes autres produits. Je pense aussi peut-être imprimer ce manuel, et si effectivement je l'imprime et vous avez manifesté de l'intérêt (voir bon de commande), je vous le signalerai, et vous pourrez l'obtenir à prix coûtant. Si certains de ces produits ne peuvent plus être diffusés pour une raison quelconque, d'autres produits utiles aux utilisateurs de cartes sonores seront substitués. Certains de ces produits peuvent être shareware, et devront être enregistrés si vous les utilisez régulièrement. ____________________________ 3. Comment payer la licence Le coût de la licence est de 100 francs français. Si pour une raison quelconque je ne supporte plus CD-Box, je vous renverrai directement votre argent avec une explication. Les francs sont indiqués pour les Français; toute monnaie convient, à condition que la somme corresponde au montant en dollars américains; comptez la commission de la banque. La licence est normalement de $20 (dollars américains), mais nous les Français, on paie en francs. Pour vous enregistrer, il me faut du liquide ou un chèque à l'ordre de Jeffrey Belt (je préfère un chèque, mais c'est vous qui voyez), et un bon de commande. A partir de CD-Box, appuyez sur F2 pour accéder au manuel, puis sur R comme "Register"; ou alors tapez CD-BOX/O à l'invite du DOS. Ceci affichera l'écran d'enregistrement. Remplissez-le tout simplement et choisissez l'organe de sortie: imprimante (précisez le port de sortie) ou fichier (INVOICE.TXT). Si vous n'avez pas d'imprimante, imprimez le bon de commande dans le fichier INVOICE.TXT, et imprimez ce fichier sur l'imprimante d'un ami ou voisin. Mieux, donnez-lui CD-Box pour qu'il imprime votre bon! Si VRAIMENT vous n'avez d'accès à une imprimante, écrivez sur une feuille, une carte postale, ou autre: CD-Box v3.03 Page 27 o le numéro de version de CD-Box que vous possédez (appuyez sur "About" dans CD-Box). o votre prénom et nom (indispensable pour l'attribution de la clé d'enregistrement). o votre adresse. Le reste est facultatif: o comment vous avez obtenu CD-Box (quel serveur, BBS, compagnie...). o vos remarques et suggestions (si vous en avez). Envoyez le bon de commande rempli et le paiement à: Jeffrey BELT 2A Crothers Hall Stanford, CA 94305 U.S.A. Mon numéro de téléphone est (415) 497-5573 en Californie (attention au 9 heures de décalage et surtout au prix!). Si vous avez accès au réseau, mon adresse électronique est belt@cs.stanford.edu. Ces adresses et ce numéro sont valables jusqu'au 15 Décembre 1994. N'envoyez pas de bon de commande à cette adresse après cette date! Si vous ne trouvez pas de mise à jour de CD-Box avec mes nouvelles coordonnées: o écrivez ou appelez l'ASP et ils vous diront comment me joindre, ou o envoyez une carte postale à l'adresse suivante en demandant comment me joindre: Jeffrey BELT 7 rue de la Garenne 77240 - CESSON FRANCE ___________ 4. Support Si vous avez un problème avec CD-Box, écrivez-moi. De même pour toute suggestion d'amélioration. Je réponds à tout mon courrier, la priorité étant donné aux utilisateurs ayant payé la licence pour un minimum de six mois après la date d'enregistrement. Alors n'hésitez pas à m'écrire! Les nouvelles versions de CD-Box sont chargées sur les serveurs américains saffron.inset.com et SIMTEL, et envoyées à un nombre croissant de vendeurs (dont en France: DP Tool Club - BP 745 - 79657 VILLENEUVE D'ASCQ); elles sont annoncées dans la Sound Newsletter (disponible sur des BBS et serveurs FTP dans le monde entier et postée en particulier dans le groupe des News comp.sys.ibm.pc.soundcard). Les mises à jour importantes seront envoyées aux vendeurs ASP. Page 28 CD-Box v3.03 _____________________ 5. Bugs? Quels bugs? Autant que je le sache, ce programme n'a pas de bugs. Il ne contient en tous cas pas de bugs intentionnels. Mais je sais aussi qu'un logiciel qui se respecte a toutes les chances d'avoir quelques bugs se cachant sournoisement. Si vous en trouvez, dites-le moi! Le bug n'a aucune chance d'être corrigé si je ne sais pas qu'il existe! Les bugs seront corrigés gratuitement pendant six mois après le paiement de la licence, si possible. Sinon, je vous rembourse votre argent. __________________________________ 6. Le quart d'heure philosophique Cette partie n'a pas son équivalent dans la documentation anglaise. C'est simplement pour éclaircir des notions américaines qui ne sont pas forcément évidents à nous autres, les Français. DOMAINE PUBLIC: l'auteur a publié le code source et tout le monde peut le lire, le modifier, et l'incorporer gratuitement dans ses propres programmes. FREEWARE: l'auteur met le logiciel en libre diffusion, n'importe qui peut le lire, le copier, et l'utiliser, mais pas le modifier (puisqu'il n'a pas accès au source), et tout cela gratuitement. Il n'a par contre en général rien contre un don, ou en tous les cas vos commentaires ou suggestions. SHAREWARE: l'auteur (ou la compagnie, par exemple Apogee Software) met le logiciel en libre essai. La nuance par rapport au freeware est qu'au bout d'un temps d'essai (typiquement un mois), vous devez payer la licence pour pouvoir continuer à utiliser le programme. Le fait (déplorable) est que presque personne ne paie la licence - pourquoi payer un programme que l'on possède déjà? Aussi, pour vous encourager, l'auteur propose dans la version payée des fonctions (ou niveaux, pour un jeu) supplémentaires, et/ou de retirer les messages "unregistered copy" ou équivalent (comme dans CD-Box). Il existe aussi (ce que je n'encourage pas) des programmes qui s'effaçent ou s'arrêtent de fonctionner à la fin de la période d'essai - tous les moyens sont bons. Bref, je pourrais continuer longuement sur ce sujet, mais sachez simplement que si vous payez la licence, l'auteur vous en est reconnaissant car il rentre un peu dans ses frais (eh oui, développer, ça coûte beaucoup de temps, et distribuer son programme, beaucoup plus d'argent que vous ne le pensez), et il sait aussi comment améliorer son programme, ou que faire de nouveau - tout le monde est content. Il me semble (et ça n'engage que moi) qu'on s'excuse le fait de pirater en disant que de toute façon on prend l'argent à une grosse compagnie qui n'en a que faire; non seulement c'est faux dans le domaine du commercial, c'est ceux qui ont créé le programme qui ne voient pas cet argent, mais c'est tout aussi faux dans le domaine du shareware. Ces trois modes de diffusion sont extrêmement répandus aux U.S.A., et commencent à marcher en France et ailleurs. Comment obtenir de tels programmes en France? o en obtenant un compte sur Internet (difficile si vous n'êtes pas dans une université ou une grosse entreprise), sans en abuser; o télécharger par Minitel (les magazines informatiques sont bourrés d'adresses); o ou commander à des compagnies diffusant du shareware (là encore, les magazines informatiques sont une mine de renseignements). J'ai été longtemps client d'une telle compagnie, et à présent je leur envoie mes programmes. CD-Box v3.03 Page 29 Remarquez que de tels programmes peuvent être fréquemment mis à jour, mais tous les distributeurs ne peuvent pas forcément suivre. Aussi, ne vous étonnez pas si vous venez d'obtenir la version 3.3 d'un certain programme, et un ami vous apprend une semaine plus tard que ça fait trois mois qu'il a la version 5.0. J'ai reçu par exemple très récemment une demande d'enregistrement pour CD-Box v2.11 qui est vieux de 18 moins environ. COMMERCIAL: C'est celle que vous connaissez tous, de tels programmes se trouvent dans les grandes surfaces, les magasins d'informatique, la FNAC, etc. En général, ce sont des logiciels qui ont bénéficié de beaucoup de programmeurs, artistes, musiciens, testeurs, et sont donc, toujours en général, les plus gros et les plus chers. CD-BOX V3.03 CARTE DE REFERENCE ________________________________ Tous modes sauf mode d'exécution Aide: F1, H ou ? Manuel: F2 _________________ Mode de sélection Rewind: PgUp, gauche, haut, ou Backspace Forward: PgDn, droite, bas, ou Enter Autres boutons: Play (P), Loop(L), Random(R), Eject(E). ________________ Mode d'exécution Stop: Esc (actif même si le bouton n'est pas affiché) Volume .MOD: de Ctrl A (minimum) à Ctrl L (maximum) Avancer, Echo+: Ctrl-droite Reculer, Echo-: Ctrl-gauche Autres boutons: Skip (S), Pause (P), Again (A), Rem (R), Total (T). ____________________ Mode de modification Rewind, Forward: comme ci-dessus About: A ou ? Autres boutons: File (F), Bank (B), Title (T). ________________ Mode de fichiers Rewind, Forward: comme ci-dessus Rescan: R, Alt F ou Esc ________ Morceaux 1 à 8 (1 à 4 dans la première colonne, 5 à 8 dans la seconde). __________________ Changement de mode Appuyez sur Alt et sur l'initiale du mode (ex: Alt F pour Files).