home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Loadstar 136 / 136.d81 / burundi.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-01-01  |  2.2 KB  |  94 lines
  1.  
  2. burundi bwacu, burundi buhire shinga
  3. icumu mu mashinga
  4. gaba intahe y'ubugabo ku bugingo
  5. warapfunywe ntiwapfuye
  6. warahabishijwe ntiwahababuka
  7. uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana
  8. ubugabo urikukira
  9. komerwa amashyi n'amakungu habwa
  10. impundu n'abawe
  11.  
  12. isamirane mu mashinga,
  13. isamirane mu mashinga,
  14. burundi bwacu, ragi ry'abasokuru
  15. ramutswa intahe n'ibuhugu
  16. ufatanije ishyaka n'ubuhizi vuzu
  17. impundu wiganzuye uwakuganza
  18. burundi bwacu, nkora-mutima kuri
  19. twese tugutuye amoboko,
  20. umutima n'ubuzima imana yakuduhaye
  21. ikudutungire
  22. horana ubumwe n'abagabo n'itekane
  23. sagwa n'urweze,
  24. sagwa n'amahoro meza.
  25. cher burundi, o doux pays, prends
  26. place dans le concert des nations.
  27. en tout bien, tout honneur,
  28. accede a l'independence.
  29. mutile et meurtri, tu es demeure
  30. maitre de toi-meme.
  31.  
  32. l'heure venue, tu t'es leve
  33. et fierement tu t'es hisse au rang
  34. des peuples libres.
  35.  
  36.  
  37. recois donc le compliment des
  38. nations, agree l'hommage
  39. de tes enfants.
  40. qu'a travers l'univets
  41. retentisse ton nom.
  42. cher burundi, heritage sacre
  43. de nos aieux,
  44. reconnu digne de te gouverner,
  45. au courage tu allies le
  46. sentiment de l'honneur.
  47. chante le gloire
  48. de ta liberte reconquise.
  49. cher burundi, digne objet de notre
  50. plus tendre amour,
  51.  
  52. a ton noble servvice nous vouons nos
  53. bras, nos coeurs et nos vies.
  54. veuille dieu, qui nous
  55. a fait don de toi,
  56.  
  57. te conserver a notre veneration,
  58. sous l'egide de l'Unite,
  59. dans le paix,
  60. la joie et la prosperite.
  61.  
  62. beloved burundi, gentle country,
  63. take your place
  64. in the concert of nations,
  65. acceding to independence with
  66. honourable intentions.
  67. wounded and bruised, you have
  68. remained master of yourself.
  69. when the hour came, you arose,
  70. lifting yourself proudly into the
  71. ranks of free peoples.
  72. receive, then, the congratulations
  73. of the nations
  74. and the homage of your sons.
  75. may your name ring out
  76. through the universe.
  77. beloved burundi, sacred heritage
  78. from our forefathers, recognized
  79. as worthy of self-government,
  80. with your courage you also have a
  81. sense of honour.
  82. sing the glory of liberty
  83. conquered again.
  84. beloved burundi, worthy of our
  85. tenderest love,
  86.  
  87. we vow to your service our hands
  88. and hearts and lives.
  89. may god, who gave you to us,
  90. keep you for us to venerate,
  91.  
  92.  
  93. under the shield of unity, in peace,
  94. joy and prosperity.
  95.