Disc Station 98 #15/DS98_15_djvu.txt

Text File | 1992-01-01 | 41.3 KB | 1,878 lines

PC-980IVMM 職
PO-C66/365


OsHD
3,9BU( 可












有馬 の ソフ トバ ルウ ス 「 も も の き は うず す 」 物 曲 屋 /


桂
_ πüù [

2 」 | e
2 た 和 、 メ | 、


間 全 e、6 OADPRX





NG | り 月 所 が だ /
面 匠 融 乃 の


D 5 沈 放 記
」 (WU リリ ) 7
WWRDL リ ゲイ ズル: サブ " グー !
) ADV


WM D W BW ONO」








StGD- U πâò


AM W 請
πâ½πâê 4
\
『





2 0D8 作 06@⑳ 婦 帰 /


区 梨 の の 衣 ) FE


・ イ ハニ ー 1992 6 も の き は ) す





| 容


40


ge πüú 11


πâçπéñ 9D


[LADY BONO! ea


ピロ AP「E R. 2














[








上


61991-1992 alty/Bio-100% 2


πüÿπüä πéèπéè UH πüè πâô









Θéè








| N CA II 6RANDPRIX 了


中 義 ( 還 (7 に K
時 w 1 ア 28 に < | 』 に
人 に テ イ , トー。 人
ャ 人 / ナ 「 ア の ! 括
has πéèπéè UUUL 3
1 πüù πüù
。 店 内 【 |
| ャ 』 5 ン アメ 過
ォ す 中 ま 才 。 各 -
Am
』 WU 有 UI
ャ ノミ ま > 肖 1
MM 0 ノ / 1
HO
も に す で 。
1 τ│╗
I の ーー


〒732 昌 市 南 区 大 須賀 町 17-5 ャ ン ボ ー ル ) PHONI 263-6105【 ユ
本 に じじ 98O MI | 還 に C-28( ( MM64OKI ト 必 電
源 ・ マ 較 PC-9801VM2』 クボ ポー ド 必 要 較 FI
| 三 用 昌和 球 アナ ログ ・ テ / 租 瑞 7 こよ 支
記 ト 対応 還 ユ ー サ ) 較 MS-DO< 3
MEG-DOS は 、 相 * * 1# 向 樽
M | 1





いき て (TI
1 た OO0RD


C πüá OLE





ュー ザー テレ フォ ン ) 株 式 会 社 つこ JC イ 9 し


T4988161 20015 5






























































PC-980IVM 以 降
PC-65/366


σ¢₧ OHD
\3,9Bh( 称 唱




















| アイ ゴゴ この @ 箇 品 叙 、 (0 を が ・ エ ンタ プラ イ 科 及 が SS 征 ⑯ 作
5 | . , 少 "| MSA @5 司 の ソラ ト ウェ ア と し て 、 自 稚 の 久
4 全曲 の 人 | を 誰 和 伏し た @ の で す 。


隊 ( 」 D ーー 9] 1 ーー SS 電信
。 | 較 ・ 四 v レン 」 ) ] コ
6 pm mi = 合 : 計 い Ni


」 ノ


|


(の ⑦ の ーー みつ コネ


己 ロ PL 。








ゴー Dr ソ E


- 店 ( 画 "




























ΘÜ¢ 1


で に く ぐ 。/』1 m+ こん に オキ は に
いい リップ ナ ンプ バー ソリ) 本 大川 1 げ 。 表示 価格 に 消費 税 は ふく まれ て お り ま せん


較 NECPC-980IVM 以 降 ・EPSON PC-286・386 シ レリーズ DSSP= 初 夏 号
DS98 創 刊 準備 号 間 ま ミ 。 まあ < の の a 間 ed 所 eo oe 2 900 円 DSDX ニル ー ン マス ター
DS98 エ 2 一 = 壮 3
DS98# 6 一
和 括 ゥ ウゥ せ ぇ る すま ん (D・2
門 道 物語 | 2 クー ター バー トー トー ト ーー ト トト トト ーー 9.800 円


オォ オリジナル ゲー ム

真 ・ 魔 王 ゴ プル ベ リア ス / ラ ンダ ー の 冒険 中
ルー ンマ スタ ー 三 国 英傑 伝
ゴル ビー の パイ プラ イン 大 作戦
トラフ ラコ ンク イズ / ぶ

天 ウ ゥ ウ せ ぇ る


較 FM-TOWNS いい の 1 9 Tp WT に
| - 二 、 計 還 RS 有 ドー


圏 MSX2・MSX・2 填 ・MSXturbo R 用
DS2/4 一 |2 月 号 / ほ 21/ は 23 一 革 29・…|,940 円


伝 i


DSSP 3 春 号 / 夏 休み 号 / 秋 号 / ク リス マス 号 …3, 980 円 ゴル ビー の パイ プラ イン 大 作戦 6,800 円 し 人





購入 希望 商品 の 総額 + 消費 税 と 、 送 料 210 円 を 、 現 金 書留 か 郵便 小 為 替 で 、 購 入 希 望 商品 名 と
目 分 の 住所 、 名 前 、 電 話 番号 を 書い た 紙 と 一 緒 に 、「 通 販 」 係 まで お 送り 下さ い


ヽ UIei D# 月 刊 須 そ ズ る ステータ 言 シ 96 ).NM96P 征 6 月 央 電
YU 2 に ee を 合 @ | Ma ーーー ニコ ーー ニャ ーー | 4 | や り * oe


紀



















「 食 べ ち や た で 57) か わけ 7 子 ね

誠 女 が 功 め で 僕 だ か けた セリ ノブ は

僕 の アド レナ リン を 分 泌 さ せる の に 充分 だ つた 。
疲 女 は 、 高 校 の 近く の 喫茶 店 に /) る お 姉さん ご 、
儀 達 の 憧れ な ん だ 。 900 訟 カプ エバ ハー な る 。
洗 連 な 事 に 、 僕 は そこ ご ご バイ ト を ずる 事 に な つた 。











【 操 作 方 法 】
え 4 ペー スキ ー、 ま た は リタ ー ン キナ で
進 衝 し ます 。 /
C キ ー で 、 メ ニュ ー に 戻り ます
バイ ト の 子 「 お つか れ 様 で し た ー お や すみ な さい 」
すけ 全 居 | トカ リー し リッ / と 4 の と うず 電 計 コ -





愛 回 、 謎 の ソフ トメ ー カ ー「 も も の き は )}) す 」
と コン タク ト に 成功 / 幻 し な っ た 「 ア ウタ ー リ
ミッ ツ 」 の シン グル ビ ロ を 入手 す $ と と も に 、
業界 初 の アド ベン チャ ー ゲ ー ム を キャ ッ チ 。 世 6 8W0susu
の 女性 た ち に 大 人 気 で その 描写 や スト ー リ ー が <

話題 の レデ ィ ー ス コミ ッ ク 作 家 「 童 夢 梨 妃 」 先 生
の 協力 に より 、98 で セク シー アド ベン チャ ー ゲ
ー ム を 開発 中 。 そ の ワン エビ ソー ド を プレ イ 版
で 一 般 公開 だ ん

大 人 アッ ク な 攻 り て 、
















、 趣 向 を 凝ら し た 仕掛 けが し て ある の に 気が付い た か な ?


焼け の シー ン で 、 カ ー バ ンク ル が 登場 する の だ .





ヽ へ と










レティ ボノ ! ー
CHAC TER 2 0 和議






宇宙 の 果て か ら や っ て きた 、 わ れ ら が アイ


ドル 『 レ ディ ー・ ボ ノ 」] これ に 英 す る は 悪 の た
女 吸血 鬼 「 ミ ルキ ー・ バ ー ン うた


ト ア ル 学 園 を 舞台 に ハチ ャ メチ ャ の 騒動 を ヘン
巻き 起こ す 2 人 。 そ し て 、 物 語 は 今月 、 予 告 OZ ウンジ た
どおり 風雲 の 急 展開 を むか える 。 で "イン

吹き 荒れ る 愛 の 行方 は …… ?

超大 作 "LADY BON0O〆
DS シア ター に て 絶賛 放 映 中 /
座 文 娘 文 文 (びわ )











し | 1 W 『 も 2
YUkY 人 央 科 記 4 Cs) レガ gi y 画面 説明
すう Y | が ー プ Q | 6 員 2 代
) 8 πü¿



















り ア ニメーション する する / ノ ピクチャー
Se OO また に て そい 2 /
の 活躍 を 見 逃し ちゃ う ぞ /

|「② コ マン ド 類 。 だ けど 普通 の コマ ンド じ

な いさ / こん た が 所 ま で アニ メ し る ち

ゃ うな ん て 、 凝 っ て る ね 。

3 う メ ッ セ ー ジ が 表示 され ます 。CAPS ロッ

ク か 、 マ ウス の 右 ク リッ ク で メッ セー

ジ を 申 く 出来 ます


「 よ し げ 0 省 様 万 へ 」 16060


は ぁ い 、 私 よ / レ ディ ー の ボノ ちゃ ん だ わ よ 。 既 臣
先月 号 の ゲー ム 、PLAY し て くれ た ? 人
今月 の レデ ィ ・ ボ ノ は 、 あ の 、 ミ ルキ ー・ バ ー ン が
な に か 悪 だ くみ し て る … っ て 話 な の 。 私 の 目 の
と どか な い 所 で な に や っ て る か 知 ん な いけ ど 、
この 私 が いる か ぎり 、 そ ん な こと は させ ませ ん
Le 近

今月 は 、 ウ ハウ ハシ ー ン も ある か ら 、 み な さん 、
私 の ゲー ム を Let's play // だ さっ ちゃ 。




















コッ シー の


µùÑ σ╕╕ πü« πéï πüäπéï πüä


















伝 谷 ロマ ン RPG 要 ユ ー ザ ー デ ィ スク て 叶 還 和 ~ 練 草


貞


な. チン キー の 義介 に 才 も 、@
ター ンー や 0 の) 5
1F サキ の 92 の キー の る





た 治癒 …… 神 通 力 を 5 消費 する か わ
り に 体力 を 回 復 する

を 早 九 字 ': 早 九 字 を 切っ て 攻撃 する
神通 力 を 3 消費


アイ テム を 少し だ け 紹 介 -
性 の 体力 が 回 復 す る
※ 神 楽 ・… 神 通 力 が 回 復 する ヽ
※ 喝 符 … 呪 符 を 使っ て 攻撃 する 。 ぷ
不思議 な 力 … そ の 名 の 通り 、 不 ぶ ヾ
wycotcnw

が ソサ ブー アッ する 。







- 主 な キャ ラク ター 紹介 -


キュ っ レレ


宇都 宮 隼人 …- の 物語 の 主人 公 、 式 鬼 と 人 間 の 間 に 生ま れ
た 鬼 人 。 母 親 の 形見 の 「 翔 龍 刀 」 を 肌身 離さ ず 持 っ て NN、
いる 。 後 先 考え ず に 突っ 走る 性 格 の 18 才 で ある に


疾風 … 隼人 の 幼 友達 で ある 英 で 、 鋭 い 爪 と クチ バシ が 武器 。 隼 べ 、
人 へ の 代 り と し て 、 無人 を し な いよ うに 押さ える 役目 を し て いる
伊集院 春香 .…!8 才 の 、 治 療 の 呪文 を 得意 と する 巫女 て 、 山 ロレ
2 弘明 と いう | つ 下 の 弟 が いる

山崎 力 - 陸上 目 衛 隊 に いた 島根 レジ スタ ンス の リー ダー。 こ
つい 体 が 自慢 の 27 才 で ある 。 両目 の 視力 を 失っ た 由美 子 と いう 14


才 の 妹 が いる






まお
ま ら な い 彼 の 異常 性 格 が 新人 で あ
りな が ら 、 ご の 上 厳し い 闘 い に 身 を
まま た さら に 、 その 吹き 荒

る ホラ が 編集 長 の 心 を 捕らえ て
計 だ 0 D8 ロ 編集 部 の 新
た な る 台風 の 目 こ いえ よっ つ 。






KOTSUNIKU
σçå KONO AHORAS

TAE RARERUKA?
πü« AA DS YO DOKOE YUKU?


C1992 COMPILE


ACTION GAME WUL. |
「 ら つき よ 食 う カ ー バ ンク ル 」






クル ー ド 松 問

酒 と 女 と ディ グ ダ グ を ご こよなく 愛
する 彼 の ゲー ム デ ザイ ン は ロロ らら ユ
ー ザ ー の 広汎 な 支持 を 得 て い る 。
が 、 ご ご に き て 若 僧 ど 人 の 挑戦 を


ョ レン モン テテ

マー 人 六
ん と その 影響 力 を 強め て いた が 、
今回 「 ら っ き ょ 」 を 武器 に 満 を 持





* πü¿ 7








W 、 イ げ し て の 権力 争奪 戦へ の 参加 で ある 。 許し と し まっ た の は や は 長年
2 ジン 。 、。 、 ti
の ーー つこ eo こ に o
了 利 女神 て 陸 の 幸運 の 神 を ひと り じ め // 営 金 ・ 賞 品 /
ーー 画 骨 内 の スコ トラ は 回 連載 の ス 1 ょ ロロ <
こん な ネタ を 不 凡 編 集 長 が 放っ て コア トラ イア ル で す 。
お く は ず が な い / ユー ザー 参加 で ① 毎 月 の スコ トラ 1 位 1 万 貴
スコ トラ と ば くし て 大 も うけ …。 湯 月 の ゲー ム の 成績 を 競っ て 連 金 、 ら 位 5 千 円
で は 、 手 が 後ろ に 回 る の で 、 そ う 賞品 を プレ ゼン ト 。 3 位 3 千 円
だ / 賞 金 を だ そう / 。 らら トップ 企画 ツ カ ー を 当て ろ / 5 位 「 僕 の 怖い も の 」 プレ ゼン ト
みん な 、 こ れ を ネタ に お 小遣い 倍 最も た くさ ん 、 は が き の 来 た 企画 7 位 d 千 円
増 計画 を 練っ て くれ 。 こ れ は コン 者 を 当て る 。 正解 者 の 中 か ら ム フ 10U 位 千 円

ee バイ ル 版 マー シャ ルプ ラン だ 。 フ な 賞金 ・ 賞 品 を プレ ゼン ト 。 15 位 8 千 円
So 攻 読め よ ルー ル / 稼げ よ 党 金 / き ③ ト リブ ルチャ ンス ・ プ レ ゼ ント 17 位 1 円
ee ] さら に トッ プ を と っ た ゲー ム の 応 ら D 位 欲し が か ら な いも の プレ ゼン ト
うつ 急 み ぞ の けら 8 引退 の 空白 を 募 者 の 中 か ら 抽 選 で 1 な 賞品 ら 7 位 奇妙 な も の
つい て DS ヨ 8 編 集 部 の 謀 権 を 所 を プレ ゼン ト 。 30 位 ざ で ・ ア イ テ ム オブ
っ て いた クル ー ド 松岡 率い る 関西 ファ ンタ ステ ィ ッ ク
普 の 波 は と こ に も 放し 寄せ て きた 応募 方 法 る

波 は ここ に さ た 。 ファ ンタ ステ ィ ッ ク
新人 鮨 と レモ ン テ ィ 佐 々 木 。 こ の 応募 方 法 5 位 お な ぐさ め の 色 紙
己 人 が クル ー ド 松岡 の 前 に 挑戦 状 1 8 77 位 77 賞
を た た きつ けた の だ 。 に 今回 の 「 ら っ きよ 食う カー バン ク ブー ビー 大きな 愛 の 色紙
レモ ン テ ィ 佐 々 木 は 、 不 凡 編 集 長 ゲー ム の た 時? ル 」 を プレ イ し 、 パ スワ ー ド と ぐ 得 較 ト ッ プ 企画 ツ ッ カ ー を 当て ろ /
の 前 で 高らか に 宣言 する 。 e 点 を 八 ガ キ に 書い て 送っ て 下さ い 。 抽選 で ] 名 様 に 賞金 万 円

「「 ら っ き ょ 食 うつ カー バン クル 」 で 君 は カー バン クル を 操作 し 、 迷路 住所 、 氏 名 は 必ず 書い て 下さ いね 。 名 様 に 残念 だ っ た ね 色紙
クル ー ド を 破る /」 て こと 。 の ら っ 幸 よ 2 アイ テム 6 宛先 は 、 下 記 の 所 まで / 還 ト リブ ルチャ ンス ・ プ レ ゼ ント
9 編集 部 を を 制す る の は クル すべ で 失 ら と 下さ い + なら ー い カ 平成 4 年 月 8 日 が 締切 り / D ら 9 8 オリ ジ ナ ル テ レ カ ら 0 名 様
の ら 火 在 吹く の で 、 ぷ よぶ ぷよ を 退 当日 消印 有効 で す 。

2 か メイ し て 下さ い 。
さら に 、 局 外 中 立 を 装い そし ら ぬ は 、『 ら っ き ょ 」 の メニ ュー で 、 ス 〒738 広島 市 南 区 大 須賀 町 1 ノー5 シ ャ ン ポ ー ル 広 交 210 灯 コ ン ペ イル
0 IKIM ラモー ド 守 選ん で ゲー ム し て 「DS ヨ 8 Nm] らっきょ 大 食い は ぼく だ よん 」 係

「 下さい 。


Car 』JI GRANDPRI 有 又 パ


C1991-1992alty/Bio-1009%6





“MANUAL'" : マニ ュ ア ル て で 操作 する モー ド で す 。 一
番 上 に ある 車 で し か この モー ド を 選べ
ませ ん 。 マ ニュ アル で 完走 する と 走り
の デー タ を ファ イル に 出力 する こと が
出来 ます

NATIVE" : コン ピュ ー タ ー が 自動 で 走る モー ド で
す 。 こ の モー ド で 走っ た 事 が コー スレ
コー ド を 出し て も 記録 の 対象 に は な り
ませ ん

“REPLAY" : 走り の デー タフ ァイル を 読み 込ん で て 、
走り を 再現 する モー ド で す
C2SAMPLE.LZH に は 、 作 者 の 走り な ど
が 入っ て る の で 一 度 は 勝負 し て みて <
だ さい ( 笑 )

"REST"


車 の 操作 方 法





僅 ス タッ フ
Bio-1002% Presents
Carl GRANDPRIX
Game Design : alty
Character Design : tacox & alty
Music Composition : fin
Front Design : tacox
Course Design : alty
Programming : alty
Program assistance : iR, Kazumi, metys
Course editer : σú« τö╖


ハン ドル :
ロー アナ アク セル
フル スロ ッ ト





・ そ の 車 は レー ス に 出場 し ませ ん 。 処理
速度 の 遅い 機種 で は 2,.3 台 は この モー ド
に し な いと 、“HEAVY" が 出 て し まい ます
πü»


テン キー の 4,6
カー ツン ル の ーー -*
の ヨイ 入 ま イッ ク
地 に Aa
APwo 基 ギー
ジョ イス ティ ッ ク の どちら か の
トリ ガ
ル : キー
iiー
πü«
πâêπâë Φ¿ÿ πé¼ πâ¡








lser 《 の mime


は い /ー ヶ 月 の 御 無 沙 汰 で し た っ
今月 か ら UCON を 担当 させ て いた だ
, 鈴 美 ( 左 ) と 瑠美 で す / どー ぞ よ ろ し
く 夫 先 月 と 同じ 服 で すみ ませ ん ( 笑 )
軌 い で いた も ん で …。 あ っ っ / も うこ
ん な 時 間 だ わっ 。 パ ワー 全開 で いき ま
ー す っ /

ょ +、 ン スグ レニ NNN 7/

Ne 1 4 Θûô


征 )


二 重


ro (高三 葉


D S 編集 室 で は 、 あ な た の 面白 い ネ タ 、
イラ スト を 待っ て いま す 。 サ イズ も テー マ
も 規定 は 無し 。 カ ラー だ っ て 0 K で す 。 良
か っ た ら 即 採用 だ ぞ っ 。 で も 、 字 は な る べ
く 大 きく 書い て ね 。 住 所 と 名 前 (本 名 ) も 忘
れず に お 願い し ます 。



















巡 放 中 れ 見 租 、 中 し よ ず きす 。 の
SS あつ ら グ


プ キ 。、 吉











NE πü« AIE NT πéä πéä
6 羨 全 -


ん に ち は / 広 報 の 必殺 指圧 人 ( 笑 ) ・ 姫 月 あや めで
す 。 ページ 数 が 減っ た の に こん な スペ ー ス を 作っ て





















































)、@
と ) 屋 や プ れ い し まい まし た 。 ひ と いな ぁ ( 笑 )。 い うん な 事 を し ゃ
達 【 皆 七 グリ 思 で っ | N 田 こ x どっ コ
も て さ 月 “ わけ ば シル べ っ て みた いと 思い ます 。 よ うろ し くね 。 さ て 、 今 回
今 ね ん も な 5 り も は これ か ら の 時 期 の 必需 品 、 ク ー ラ ー に つい て 。 ク
2 本 : ら ミ 1 い “ ー ラ ー っ て 確 に 便利 だ け と 、 私 は 最近 不安 を 感 い
まま の たる 必 ます 。 何故 な と ゆー と … 忘 れ も し な い 三 年 前 、「 冷 房 病 ] し い ) や つ に みみ っ て し まっ
に くぎ っ snortrrGSN の 9 4 た か から で す 。 て これ が 辛い の な ん の っ て 、 三 日 間 、 頭 痛 ( 頭 の 中 で ガン ガン 鐘 を 叩 み れ
い に た ーー あし に る 効 守 ゃ ね すれ っ w い た 1 ノ っ 』n/ の 四 '
< 委 Te ( ーー 人 た だ 了 E ェ | て 3 みた いな 痛み な の だ ) と 気 意 さと 食欲 不振 に 悩ま えさ れ まし た 。 その 翌日 、 少 し 良
符 生 罰 崇 ) 2 点 5/ た 日 【 横 浜 関 か お る ) | 尽 | く な っ た の で 出 み けた ら 、 見 事 に 再発 。 ま た 寝込ん で し まい まし た 。 … え や と こ に 出
さも っ 夏 (大 阪 名 笠 崇 ) 2 点 を 間谷 を こう | お けた っ て や あえ て 言わ ん が Y@ け 人 (苦笑) / 頼 むか ら 湿度 調節 いて 下 さい YM@
みみ メ の し 【 7 A。 二度と 行か すん そ ( 笑 )。 皆 さん も クー ラー の 効き 過ぎ に は 注意 いし て 下さ いね 。 と い
0 ) 訳 て 、 お 開き に させ て いた だ きま す 。 また ね 学
気 ” ガ ーーー
を 泳 ーー 一 置 こ ん な 所 に ゴメ ン な さい / 東
は 六 ふろ 2〈: アウ ター リミッツ シン グル CD ド
て vv 《 天
/ Σ║║ πüòπüì πüÖ (c)1991 MOMONOKI HOUSE (p)1991 LMSRecordings. inc %0 k
す は 人 』 OUTER LIMITS SUPER MIX “MXDD-5001" ノ 私 魔 キ
1 の い ゃ !. ピー チア ッ プ の デー マ (POP STYLE) ` 男
ち 夏 て ん Original Song Writing by HANKOKU HANEO イ て 究 さ う
ゃ マ ま 商 | | | 2. スタ ー テ ィング ク ・ オ ー バ ー ee 県 ん い
ん P* + 和 | まぁ 、 | | | | Original Song Writing by POKOPEN ご 4 の ea
私 | * 手 ce 8 3.DARKNESS (HOUSE MIX) ん 勝 に ここ に er eee 点
Sp 「 > (大 阪 永眠 まく ら ) | 唱 Original Song Writing by POKOPEN レン 4 系 宮
(東京 耶 摩 ) 2 点 | | 4. 休息 REST-- (EXTENDED 808 MIX) | ああ で
な 3 Original Song Wrjhing by WI SHALL 病 だ 二
単発 マン ガ 大 募集 5. アウ ター リミッツ PSG OFFICIAL MEGAMIX | 條 1 も
l of Original "PSG" Song Writing by MOWOWOKI HOUSE MUSIC TEAM ト ん 川
ーー 5 - ッ | Sound Editing Used DD1000/AKAILDIGITAL 、/
イダ / 7 2 の SD か と 生 で も 還 Evecutive Produced Dy (4KKANBE) J
UL le し の LA ヽ 己 人


rangements, Programmng, Engineering, MasterDisc by K. TANAKA
SVICIavier DU. AS. and Macintosh 2 (SoundTooS/Performer)

Digita| Audio Recording Dy TEAC- TASCAM DIMISION.

Final Mastering by MITSUBISH DIGTAL TECHNOLOGY.
Recorded Signal Processed by MDR2Svstem

Recorded Studio at HitFactory (apan)

ArfiSt Managements Dy LMSMUusiC, jnC


いか らち ょ っ と マン ガ に 【 し て と
ん と ん 送っ て き て / サ イズ は
16cmX 横 4cm。 カ ラー 作品 も 待っ て ます / グ ーー な
作品 を 送っ て き て 下さ っ た 方 に は 、 連 載 の 特典 つ
き 清 締切 り は 毎月 10 日 で す 。 い 2 ん な マン ガ 、 待
っ て ます 。


洒 一 ( 聞 調


Σ║║








] ジ
リル 川 比 \ ヽ / 電 し 伯 -
(佐賀 風月 秋 人 ) 2 点 つの 。 3。 せ ぇ うす まん








に 【・】
リリ ルト ルイ: ]g・ 回 go) 」」 放っ 全 と ベム モア だ に
情報 が 漏れ る 事 (前 編 )
最近 全 り 騒が れ な く な っ た レイ ダー ス (コン ピュ ー タ ・ ネ ッ ト に
侵入 する 募 ) 達 だ が 、 そ の 活動 は お さま っ て いな い 。 彼 等 が コン ヒ
ュー タ ・ ネ ッ ト に 侵入 す る 手がかり (と いう か 動機 」 に な る の が 、
殆ど の 場合 、 他 人 の パス ワー ド 等 で ある 。 こ れ は 本 来 、 外 に 漏れ な
へ い 秋 の 物 な の だ が 、 実 際 は 割 と を そう で は な い 。 一 例 と し て 、
ク の 話 を し よう


 :


Mt 例え ば 、 通 信 に 使っ て いた ディ スク が あり 、 パ スワ ー ド 等 が 記録
アス され て いた と する 。 そ し て 、 そ の 記録 され た ファ イル を 消去 し て 、


ディ スク を 別 の 目的 に 使用 し た と する
き 換 えら れ な か っ た 所 に は 、 当 然 前 の デー タ は し っ か り と 残っ て い
る 。 の お 衝 る ディ スク 上 と の “コミ っ て 破 だ 。 ここ や 、 特 ち 手 が 有休 か の
日 子 で その ディ スク を 丸々 コピ ビー し て 他人 に 渡し た ら ど うな る か …


いっ 1 みな # ん の 8 手 細 侍 っ (3』/
[ ゃ っ / 来 月 4 で 3# よ うな 5~ っ 7


この 時 、 新 し い デ ー タ で て 書











ーー











= 寺 用
1 y さ こり 一 隊 全 aAV
1 信人 )
キャ ーー 1


コン パイ ルク ラブ は 、 た だ いま 新規 会 員 を 募集
中 で す
入会 され ます と 、 2 ヵ月 に 一 度 、 コ ン パ イル の
楽し い ニ ュー ス や 最新 ゲー ム 情 報 満載 の 会 報 誌 、
更に 会 員 の 方 だ けが 手 に 入れ られ る | コン パイ
ル 地 下 版 | を お 送り し て いま す 。 ま た 入会 特典
と し て 、 特 製 会 員 証 と 、 コ ン パ イル ステ ッ カ ー |
が 送ら れ ま す 。 入 会 金 は 、 い り ま せん 。 入 会 ご
希望 の 方 は 、 年 会 費 2 0 0 0 円 分 の 定額 小 為替
か 、 人 金額 分 の 1 0 0 円 以下 の 切手 と と も に 、 住
所 、 氏 名 、 年 齢 、 電 話 番号 を 書い た 紙 を 下記 の
住所 まで 送っ て 下さ い
732 広島 市 南 区 大 須 供 町 17 一 5

シャ ン ボ ー ル 人 広 交 210 号

株 式 会 社 コ ン パ イル
[コン クラ 入会 」 係





SS ap-
ませ - い





|








アー ト ヤ ャ ラリ ー ヨ 8
@ ば よ え ー ん 50 万 円 クイ ズ 結 果 発 表








き 走 5 に ん じん 合コン バイ ルレ コー ナー

@ 魔 導 物 語 予告 編 あみ ん な の 声

$ コ ンク ラ 出 天 版 @ は が き の 失

@ ゲー ム 情 報 信 圧 縮 ツ ソー ルレ コン テス ト 結 果 発 表
@ あ ロミ ュー ジア ム 人 @ 編 集 後記





田 答 コー ナー の 立ち 上 げ か た


ーーーーーーー マ "ーー_


釘 の (雲上 活 当 斗 己 副 )








コン ピュ ー タ ー の 電源 を 入れ 、 立 ち 上 げた い コ ー ナ ー
の 入っ た ディ スク を ドラ イブ 1] に 入れ に セッ ト し 、 リ セ
ッ ト ボ タン を 押し て 下さ い 。 メ ニュ ー 画 面 が 表示 され た
ら プ レイ し た い 項 目 を 選び 、 リ ター ン キ ー か 、 マ ウス の
左 を クリ ッ ク し て 下さ い 。











280 ル セト 半 還 還 計


1 も も の き は うす 特製 テレ カ …5 名
らら DS9g 昌 特製 テレ カ ………… 名
き 3 コ ン バ パイ ルディ スク セッ ト … ら 5 名 と
アン ケー ト 八 ガキ [_G_ 欄 に ご 希望 賞品 の 弥
番 品 を ご 記入 下さ い 。








PA MM 1 πü» 1


〆 HISJOINT


まち か っ て も 、 分 解 な ど し な
いよ うに 。


ap MAGNETM


グ 3? 磁気 の ある も の は 、 ち か づけ | 5 こ
な いで 。


UN


、 この 部 分 を 手 で さわ っ た り 、 よ
こし た り し な いで 。


(eK


六 と し た り 、 ぶ つけ た り 、 強 い
ショ ッ ク を あたえ な いで 。


太 則 の 光 が 画 接 あ た る 所 や ほ
こり の 多い 所 に 置か な いで 。


LIQUID


水 な ど を こぼさ な いで 。





興 気 の 中 名 半 ペ ー ジ
記 上 紀 [W ゞ y モロ 性 星 \ 握 口 一
「 タ イフ ー ン デフ ワタシ ン イエ バラ バラ ヨ ョ 。
_ ダ カ ラ ニッ ポン デハ タラ ク ョ 。」
))  「 ボ クキ ョ ー ダ イ 、 テ ン ネ 。 シ ゴト に ナイカ





※ 下 の アン ケー ト の 答え を | ユー ザー 登録 カー ド 」 に 書い て 当社 まで お 送り 下さ い
沿 、 92 年 7 月 29 日 (発売 より | 週間 後 ) まで に 返却 され た 分 に つき まし て は 、 も れ な く 《











コン パイ ルス テッ カー、 ま た は |I0 人 に | 人 の 割合 で D S テレ カ が 当たり ます | “ 2 ラ 、 ミ ン ナ ビ ョ ー キ ナル ヨ 。」
[ | の と YS | と 彼ら は カン ラカン ラ と 笑い な が ら 不 罰 に
A | 各 項 目 の 評価 を お 願い し ます 。 話し て くれ る ん だ 。
保 証 規 定 広島 に は M ヘ ロ A の 本 社 工場 が ある の で


B | 今 号 の 内 容 の 評価 を お 願い し ます 。 中 小 の 自 動車 部 呈 メ ー カ ー が 沢山 ある 。


彼ら は 、 そ うい うう 工場 で 働い て いる 入 逢 だ 。











「 |. タイ トル メニ ュー 2 . テイ スト ・ オ プ ・ ハ ニ 3 . CARI GRANDPRIX : た

「4. LADY BONO// 5. 式 鬼 の 刻 6 . 骨肉 の スコ トラ : e 保証 期間 中 (購入 後 3 ヶ月 以内 ) に 、 材 料 上 か 、| 二天 は や 一 お 、 い ろ い る で 、 ベ ルー、 プ ご プラ

: 7. 魔 導 物語 予告 編 8 . コン クラ 出張 版 9 . 9 8 ゲー ム 情 報 : 製造 上 の ミス で 不良 が 発生 し た 場合 は 無償 で 直 | ジル 、 昌 軍 、 フ ィ ノ リビン こと 大 秋 で ある 。

「 10.、CG ミ ュー ジア ム 1 アー ト ギ ャ ラリ ー9 8 |I2。 コン パイ ルコ ー ナ ー: し まま ずら 不 由 の 目 に は こと て も 上 天 し い 生 活 の よう に 諸

13. みん な の こえ I4. は が き の 朱 I5. ば よ え 一 ん 結果 発表 : | 科 王 里 の う 2 える ん だ けど ご 彼ら は 「 ニ ッ ポ ン ヘ プン ョ 。」 と

「 16. 圧縮 ソー ルコ ン テ ス ト 結 末 発 家 17. 走る に ん じん I8. 編集 後記 ( 時 Mi ボ の 言 。

ーー ニー ニー ニー ニニ ニニ ニニ ニニ ーー ニー ニニ ニニ ニニ ニー ニニ ニニ ニー ニー ニー ニー ニニ ーー ニニ ニニ ニニ ニー ニニ ニニ ーー ニニ ニニ ニニ ニー ニニ ーー ニニ ニニ ニニ ニー ニー ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニー ニー ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニニ ニー ニニ - 証 且 月 [ 邊 ィ 和 ヽ 9 民 / ョ ーー ) ーー ー ェ = ー 一 っ
] 不作 は ニッ ボン し レガ 知ら な いか ら ニ ッ ン ボ ン

3 ヽ 7 合 は 、 修 だ だ 2 ー

mmm 基 ER を も ーー あと お ke ) 人 が 、 と う て い ヘブン だ と は 思え な い 、。

| . 運動 会 で 一 等 党 . 闘 ひ の 必 党 3 . スタ ッ フ イン タビ ュー  : ム 庄 っ た 使い 方 や 、 不 適当 な 取扱 い を し て 、 発 | 絶対 、 不 凡 は た だ の 外交 辞令 だ と 信じ て いた 。
「 4 . ドク ター 半日 蘭 中 0 た と えば こん な MADOSONG 6 . 宿題 コー ナー  : 人 あし た 信 陣 直 二 そし て ある 曰 、 顔 見 知り の ベル 一 人 こと 飲 み
7 . 君 の ミス テリ ー ゾ ー ン 8 . 放浪 王国 9 . は は たん 2 イズ お 知ら せ 番 外 所 ムコ ン バ イ ル 以 外 で 修理 、 改 造 を し 、 そ れ が う | 屋 ご で 、 で くね わし た 。

「 10. お わび & お 知ら せ [ まく いっ て な か っ た 時 。 彼 は 僕 の 顔 を 見 る な り 突 然 、 富 言 し た 。
eg 答え ] ro に き 理 村 へ 故障 の 原因 が ハー ド (機器 ) に あっ た 時 。 「 不 丸 サ ン フ ワタ シ ケ ッ ンコ ンス ル ヨ ョ 。」

D πüä πâæπâê) Σ║║ πüú
ーッ 8 PV AN 2 16 TE | ck EN 失 の 條 は 年 前 に 女房 と 死別 し 、 選 人 の 子供 を
まっ のど を が か ただ ん 2 . 普 】 3 。 ちょ っ と むつ か し い : SM 本 時 祖国 に お いて 曰 本 に 働き に 来 て いる 昌 系 の
| 4 . 全然 で き な い ( 還 から し て ある 注意 を 無 」 ベル し 一 人 だ 。 年 は な ん と 88 オ で ある 。
ae ' [2k2 CCB20DA050CcrvO- て が 1 の 相手 は ニッ ポン で 知り 合っ た を ニッ ポン 人 で
馬 コ 要 ユ ー ザ ー ディ スク に も * て て お 答 きえ スト 下さ い 、。 護 保証 期間 が 終わ っ て も 、 有 償 で 修理 し ます 。 は な いしい 女性 で 、 国 に 帰っ て 結婚 する と いう ラ 。
1 . 必ず 作る 。 大 体 作 る 3 。 あま り 作 ら な い ( 全 計 で まき な いい ノー ジョ ン 「 ニ ッ ポ ー、 3 ST ド FAN ーー
: 4 . 絶対 作ら な い @ 以下 の 場合 は 、 保 証 の 対象 外 に な り ま す 。 ホン に 、 ル 、 ヨ カン タ ヨ 。]
No | と 最後 に 言っ て 彼 は 店 を 出 て いつ た 。

F お も に 購入 する ゲー ム の 種類 を お 教え 下さ い 。 介 和 ニン ボン は 彼ら に と っ て 安住 の 地 ど で は な い
YY Pe 2 で ecotee ] Se けれ ご 、 そ こ へ 界 る た め の 段 な ん だ こ 、
"アド ペン 時 5 . アダ ル ー 、 2 和 し 不 罰 は よう や く 実 感 で きた 。

4 . ンチ ャ . アダ ルト 6 . パズル へ 出来 上 が っ た プロ グラ ム 以 上 の 修理 要求 を さ うれ し く て 、 当 分 入 に 会 うた びに その 庄 を
電 当 か コー すず ボ の 8 . その 他 ie れる 時 。 し て いた 。
G | 取 説 9 ペー ジ の プレ ゼン ト の 中 か ら 、 ご 希望 の ナン バー を お 書き 下さ い . へ 弊社 商品 (ソフ トウ ェ ア お よび 取 説 ) が 原因 だ か ら 、 受 度 は ここ で みん な こ 一 繕 に 、
ディ スク セッ ト 希 望 の 方 は 、 お 手持 ちの メデ ィ ア も お 書き 下さ い 。 で 発生 する 、 2 次 的 な 結果 、 損 害 (例え ば 、 | よろ こび た いな こと 思っ て これ を 書き まし た 。
彼女 に ふら れ た と か 、 電 気 代 が か さむ と か )。
ai ベル ゞ ゃ
H DS 9 8 に 入れ て 欲し い 他 社 の ゲー ム を お 書き 下さ い 。 へ 外国 で 使う 時 。
| | コン パイ ル の 中 で 好き な キャ ラク ター を お 書き 下さ い 。 へ 営利 目的 で 使う 場合
1 6 アー 間 自 一 へ コン バイ ル で 作っ た ラベ ル シ ー ル 以外 の シー
J | DS 9 8 に つい て ご 意見 ご 希望 を お 書き 下さ い 。 ル が 貼っ て ある 時





エス ムン フン イジ ンス 終 還 導 人


と よき メ テ イル の 注意 事項 [
V トク ノ - -9 |








Sg あり 可能 な 普通 の テキ 本 て です っ

% | アイ ル か 、D $98 の T E X 1 形式 を 使用 し て テキ は 無効 と な る 。 生後 の コン トロ - ル 折 は 要 、 連
と を し と 動作 環 電 使用 ツー し 名 、 ] メ ント は D S 98 の 六 集 後記 を 御覧 くだ さ

πéî


EN "| 次 回 の DB#1B は …


-DS9TEXT 天 に つい て 人 ほ ま 体 機械 て 朱 い て (て だ さい 下図 画面 の 保存 は 画面 と 3 )
0 = や 間 き 栖 画 下 で きま す ウラ ラプ ブレ ィ ? ッ ウス スキ ャ ナ 7 rim | 540X400) を 行う こと \Z カ 衝 E
画面 は 半角 文字 C80x2( *E ー ル 名 、 コメ ント 、 ネー ム 等 を 書い た 紙 を 同封 ルーニー すず 寺 いこ ンク > 災 2 の 由記 /
を コ トロ ー ル 文字 は 半角 大 文字 て 3 て 、( テ キス ト フ ァイル な ら 同 一 ディ スク に も 入れ て ) (だ さ “
ーー ニーー デ ーー mn 本 rm タフ 「 | 7 ' Y
包 指 生 - 7 | | パ | | 「
ま
















使え る デー タフ ォ ー マ ッ ト
王 さ れ て いる し 固 月 式 D 1 ' ソル





























































> 的 お 司 看
措 2 2 の 通 1 / ー / |
し は 速 ン / か >
必 キ 提 き に ーー NR / ー 『
暫 / ま - 1 -* ロ の デー
科 @ 3 レ テー テン. 本 ky ア た 時 か
- ま 7 チキ @E J の ィ ホ ノ ! こ 〆 1
は その まま 、 属 性 復帰 9 〔 BPS 2 ー
を ま 7 | 年 す で
πéú - * 8 πü¿ πü«
画面 6 @ 太線 On 9 MC
AM | 9 系 部 ( 村 SS 和 」 N 6
し R 思 ・ ) 各 フ イ は 、 わか り す ヨコ 名 名 先 は 2 こく 4 の 31 <
ーー ト y
を CT 基 し マコ た 手 が E の) ーー ン / $ 盟 い ババ
本 イナ リ の "6G-R AM べ 2 す ン ご だ っ ・
現さ れ し テキ スト て 読め る も の 、 ま た ナリ ノ … へ
V R AN に 転送 DC だ ミ 且 5 。 e と
呈 て 完 下 され 2 0 進 3 酬 の 単位 時 間 ウ ェ PP ト の 場合 は \ レ ト 番号 と 、 て れ に 対 記 9 bs
ト を 入れ る 仁 時 間 は # 応 す る "R B” の 情報 ご さい ト 0 太 N、
と で 「 を








1 売 2 が の 円 衝 史 )


北野 不 凡 式 鬼 の 刻 が 第 二 回 で 、 Se
ケー ム で 盛り 9 上 が っ て る 【。


> πü¿


πü¿ µùº 1 ] kh 1
山 遇 易 グ ラフ 7 る |
り L チカ ル ラ イン を 文字 に つけ る 2 3 を 。 98」 ま て
πüô πüù 3
U ! ” ン ダー ライ ン を 文字 に つけ る 5 そ ・
特殊 指定 全く 和
 『 T
nnr ー
fl
* '!| !a bU し ロ ゾ / 1 を 記 人 レン レ いい \ に ごい
の) 他 - パイ ナリ の 場合 は パレ ッ ト 0 か ら 周 に | パレ ッ ト 3 バイ ん
ーー ig Oiy ゝ
に */ で て 〈 て られ る ま て の 文字 列 を 、 メ モ 行 ト で 、"B、R、G" の 順に デー タ を セー ブフ し て くだ さい
と し て 画面 に は 無 表
H を こ て で ペー ジ を 区 切る いっ
に 1 10 居 2 桁 の 文字 数 分 記 参入 メー カー も も の き は うす
BSn n nl0 進 2 桁 の 文字 数 分 だ け ス p 誠人
に 画面 を ク * す る
Pxnnr 由 て 指定 され 7 し ト 1 と は 0 の
み ) を nnn て 指定 され る 色 に 変更
B、R 5 の 前 それ 了 れ |E
桁 て 表す 『












mie







サウンド





Wizard πâ¼
=

ジョ ー 高島

向 は プチ トマ ト 河 北 ジ ョ ー

ΘëäΣ║║ F X












2. 童 有 梨 乃 の 青 査 の まえ か が み
Sfep. 】 テ イズ スト ・ オ ブ ・ ハ ニー
4. 上 ADY・BONO/

6 . 式 殆 の 刻 ー

8 . 骨肉 の スゴ トラ 5 うま ょ 食う カー バツ クル
0. じ dr『 月 GRANDPRUTX
日 。 プー ザー ゴー ナー

)3. 姫 月 之 満 涯 全 席

4. WiZard rOOm・ スズ スベ シ ャ キル
5. りこ に ー ナ ー
ナッ グン お は えも ん に ルー プー

. 保証 規定 ・ 編 集 後記

. 卓 次 ・ 投 入 募 集


プロ グラ ム


OU 田 | ロー ヽ


Σ║║ S σà¡ Vid |








DS 征 し の プレ し せ ど に Ng 。


昌 b ゃ / より 一 (8 朋 8H) 唄 E ア ツー ト /V キ 傍ら 5 れ た 人 に 、 ~
πü½ Σ║║ 1 65005C πéó 7635 Σ║║ SO πüï πéü


(ツー 時 和 有 あ ゃ e た り ま す 。 チャ ヤツ ソス は 8 / どん ど / ア ソノ ケー ト / ガ カキ を 送 く つ ち ゃ お う 。 (|
7HT WT 及 WW 認 央 anACN 3


f ミニ 2MV
で と
πüÖπüò


ゴ






ド 』
7
πüì





πü» πüî


EE 保 証書
大 変 深 縮 て この 度 は 、 コ ン パ イル の ディ スク ステ ーション 98 を お 買い 上 げ い た だ き 、。
す が 41 円 誠に あり が と う ご ざ いま す 。 製品 に は 万 全 を き し て お り ま す が 、 万 一 、 不 足








切手 を お 貼 品 や 、 不 良品 、 自 然 故 障 、 等 が 発生 し た 場合 は 、 こ の 保証 書 に 必要 事項 を 記
ーー さい )。 商品 取扱 説明 書 の 保証 規定 に 基づい て 、 無 償 あ る い は 有償 で 、 お 取 替
ea


え 、 修 復 い た し ます 。 無償 修 理 の 場合 は 送料 等 の 返金 も 致し ます 。
本 保証 書 は 再発 行 し な い の で 、 大 切 に 保管 し て お いて 下さ い 。

















広島 市 南 区 大 須賀 町 17-5 ミ
シャ ン ボ ー ル 広 交 210 号 0
へ
ee (
株 式 会 社 ~ コ リリ ビ イ リ し ミ ご 使用 機種 名 (該当 する 機種 に ひ を し て その 後に 続く 英 数 字 ま で 記入 )
き 。 | 1.NEC Po9801 ( ) : 例 DX/U2 等
“ き 、EPSON PC286・386・486 ( )
十 S 区 0 あー 折半 8 紹 ザー カー ー 名 と 商品 名 )
トーーー
ハードディスク
諾 . スキ ャ ナ ボ ー ド
ie 一 党 名 ー ド S . 章 源 ボ ポー ド
= の 全球 .RAM ボ ポ ボード
、 。 近 りす 朗 凍
。 そ の 他


いや ゃ 上 園 碧 こ
































賞金 総額 30 万 円 争奪 スコ アト ライ アル
骨肉 の スコ トラ 「 ラ ッ キ ョ 食う カー バン クル ]」 の
応募 方 法 は 、 取 扱 説明 書 8B ペ ー ジ を 御覧 下さ い 。





| シバ イル コー ナー で
面 日 か っ た も の


避


トラ ブル 内 容 (で きる だ け 詳 し く 記 載 し て 下さ い 。) |


ま き
ま きま
sn
| ee
* πüì
µùÑ πüì
%。 ti
ま ま


いん す と 者 に つい て


上 タイ トル ・ メ ニュ ーー | * | *  『
2


*
6
@ ) πéï,
W


| 」 呈 cv


時 人 する ゲー ム の 栖 炊





以上 を 記入 後 、 不 良 、 故 障 の 場合 は ディ スク も 一 緒 に 当社 まで お 送り 下 に テー 「 ' “ 析 | G | ル ヤ 内 生 厄
さい 。 保証 に 関す る 不明 点 な どの 問い 合わ せ は 、 当 社 ま で お 願い し ます 。 (


※ 送 付 の 前 に 破損 し た ディ スク を も う 一 度 こ 確認 下さ い 。

ケー ブル 、 ス イッ チ 等 に 異常 は な いか 調べ て 見 て 下さ い 。

な お 、 有 償 修 復 の 場合 の 修復 代金 は “1.240 円 ”" で す 。 郵便 小 為 替 か 現
金 書 留 で 、 こ の 保証 書 と 壊れ た ディ スク も 一 緒 に 下記 まで お 送り 下さ い 。
無償 修復 の 場合 は この 限り で は あり ませ ん 。

※ 無 償 修 理 の 保証 期間 は 商品 購入 後 3 ヶ 月 と させ て いた だ きま す 。


DS96E Io


〒732 広島 市 南 区 大 須賀 町 17 一 5 シャ ン ボ ー ル 広 交 210 号
式 会 社 ココ リ ビ イ リ レ し PHONE [phone]





※ 取扱 説明 書 (16 ペ ー ジ ) を 見 て お 答え (だ さい 。 92 年 月 29 日 まで に 返 却 さ れ た ハガキ に つい て は も れ な が (コン パイ ルス テッ カー、
また - は 抽選 で コン バイ ル 特 製 テ レ ホ ンカ ー ド を 差し 上 げ ま す 。 沿 、 発表 は 発送 % も っ て 替え させ て 頂き ます .











DiSc


Statio











πü»


フロ ッ ピ ー テ ディ スク の 取り 扱い に つい て





ディ スク は 必ず エ | 欠 デ ィ ス ク 面 に 手 を | 倫 デ ィ ス ク に 失 働 を | 欠 デ ィ ス ク に 到 い 雄 | 傘 デ ィ ス ク に 直射 日
ン ベ ロ ッ プ に 入れ て | 触れ な いで くだ さい 。| あたえ る の て 折 曲 げ | 気 は 近づけ な いで 〈 | 光 を あて た り 、 温 漫
保護 し て くだ さい 。 な いで くだ さい 。 だ さい 。 度 の 高い 場所 で の 傑

管 を 本 け て くだ さい 。


プク クダ クダ ダダ ダダ ダ タダ





〒732 広島 市 南 区 大 須賀 町 17-5 シャ ン ポ ー ル 広 交 210 号
PHONE [phone]
株式 会 こう リー イリ し