home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Beijing Paradise BBS Backup / PARADISE.ISO / software / BBSDOORW / RAFM121.ZIP / GER.LNG < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-02-12  |  12.6 KB  |  430 lines
  1. ; 
  2. ;
  3. ; German language definition for RAFM 1.21
  4. ; Made by Andreas Soehnel & René van Hoorn
  5. ;
  6. ; Y Yes
  7. J Ja
  8. ; N No
  9. N Nein
  10. ; file
  11. Datei
  12. ; files
  13. Dateien
  14. ;DD-MM-YY
  15. DD-MM-YY
  16. ; MM-DD-YY
  17. MM-DD-YY
  18. ; YY-MM-DD
  19. YY-MM-DD
  20. ; Enter the file to tag:
  21. Gib das File an das markiert werden soll
  22. ; YS More: [^Y^]es, [^S^]top
  23. JS Mehr: [^J^]a, [^S^]top
  24. ; or
  25. oder
  26. ; N [^N^]on-Stop
  27. N [^N^]on-Stop
  28. ; T [^T^]ag files
  29. M [^M^]arkiere Datei
  30. ; Press any key to continue:
  31. Druecke eine Taste zur Fortsetzung:
  32. ; Do you want to list only new files
  33. Willst du nur die neuen Dateien auflisten
  34. ; Do you want to list long comments
  35. Willst du auch die langen Kommentare sehen
  36. ; Do you want to list files inside the archives
  37. Willst du auch die Dateien in den Archiven sehen
  38. ; Do you want to search inside the archives
  39. Willst du auch in den Archiven suchen
  40. ; Name
  41. Name
  42. ; Size
  43. Groesse
  44. ; Date
  45. Datum
  46. ; Downl
  47. Downl
  48. ; Xfertime
  49. Uebertragungszeit
  50. ; bytes
  51. bytes
  52. ; found
  53. gefunden
  54. ; T [T]ag files or any other key to continue
  55. M [M]arkiere Dateien oder andere Taste zum Fortsetzen
  56. ; Free file
  57. Freie Datei
  58. ; Private file
  59. Private Datei
  60. ; Area
  61. Area
  62. ; Description
  63. Beschreibung; Free Area
  64. Freie Area
  65. ; Current area
  66. Aktuelle area
  67. ; ?+ [^?^] = List areas. [^+^] = All areas. [^Enter^] = current area.
  68. ?+ [^?^] = List areas. [^+^] = All areas. [^Enter^] = Aktuelle area.
  69. ; Enter the area to list
  70. Gib die Area an die du gelistet haben moechtest
  71. ; You don't have access to this area
  72. Auf diese Area hast du keinen Zugriff
  73. ; This area doesn't exist
  74. Diese Area gibt es nicht
  75. ; Please enter a number between 1 and 200
  76. Gib eine Nummer zwischen 1 und 200
  77. ; Enter the keyword to search for
  78. Gib ein Schluesselwort an nach dem gesucht werden soll
  79. ; Search ALL areas for
  80. Durchsuche alle Areas nach
  81. ; S Press [^S^] to stop
  82. S Druecke [^S^] zum Stop
  83. ; Enter the filemask to search for
  84. Gib eine Dateimaske an nach der gesucht werden soll
  85. ; Scan how many days back
  86. Wieviel Tage zurueck soll gesucht werden
  87. ; Please enter a number between 0 and 365
  88. Gib eine Nummer zwischen 0 und 365
  89. ; Please enter the date to search from
  90. Gib ein Datum ein von dem gesucht werden soll
  91. ; Illegale date
  92. Illegales Datum
  93. ; Search for new files since your last call
  94. Such nach neuen Dateien seit deinem letzten Anruf
  95. ; Enter the area number
  96. Gib die Area Nummer an
  97. ; I'm sorry but the File Manager seems to be out of order
  98. Sorry aber der Datei Manager scheint nicht funktionsfaehig zu sein
  99. ; Please warn the Sysop about this fact
  100. Bitte benachrichtige den Sysop ueber diesen Umstand
  101. ; Thank you for calling
  102. Danke fuer den Anruf
  103. ; Please call back soon
  104. Bitte ruf bald zurueck
  105. ; Press [^Enter^] to continue
  106. Druecke [^Enter^] zur Fortsetzung
  107. ; Enter filename pattern match ([^Enter^] for all files)
  108. Gib einen Dateinamen oder Teilnamen an ([^Enter^] fuer alle Dateien
  109. ; Filename
  110. Dateiname
  111. ; Loading, please wait...
  112. Bitte warten, bin am laden...
  113. ; S Use cursorkeys to select file, [Enter] = tag file. [^S^] = Stop
  114. S Benutze Cursorkeys zur Dateiauswahl, [^Enter^] = Markiere Datei. [^S^] = Stop
  115. ; Sorry, option currently NOT available
  116. Sorry, Moeglichkeit im Moment nicht verfuegbar
  117. ; Sorry, this type of archive doesn't support the check function
  118. Sorry, Aber dieser Archiv-Typ hat keine Check-Funktion
  119. ; Checking archive, one moment please...
  120. Ueberpruefe Archiv, Einen Moment bitte...; Archive OK
  121. Archiv OK
  122. ; Archiver returned an error, archive probably NOT ok
  123. Packer gab einen Fehler zurueck, Archiv ist moeglicherweise nicht OK
  124. ; No files are tagged! Please use [T]ag option first!
  125. Keine Datei markiert! Bitte benutze [M]arkierfunktion zuerst!
  126. ; Extracting files...
  127. Entpacke Datei...
  128. ; Sorry, an error occured
  129. Sorry, ein Fehler ist aufgetreten
  130. ; Sorry, an error occured during extracting files
  131. Sorry, ein Fehler trat waehrend des Entpackens der Dateien auf
  132. ; Viewing
  133. Betrachte
  134. ; End of file
  135. Ende der Datei
  136. ; You're about to convert the current archive to another type
  137. Du willst das Arvhiv in einen anderen Archivtyp konvertieren
  138. ; Current file
  139. Aktuelle Datei
  140. ; Current archive type
  141. Aktueller Archiv Typ
  142. ; Old
  143. Alt
  144. ; New
  145. Neu
  146. ; compatibility
  147. Kompatibilitaet
  148. ; Please choose from one of the following archive types
  149. Bite waehle aus einem der folgenden Archivtypen aus
  150. ; Q or press [^Q^] to Quit
  151. Q oder druecke [^Q^] zum Beenden
  152. ; Enter a number between 1 and 8 or Q
  153. Waehle eine Nummer zwischen 1 und 8 oder Q
  154. ; You can't rearchive to the same type of archive
  155. Du kannst nicht in denselben Archivtyp konvertieren
  156. ; Sorry, no de-archiver found for this type of archive
  157. Sorry, kein Entpacker fuer diesen Archivtyp vorhanden
  158. ; Archiving...
  159. Packe...
  160. ; Sorry, no archiver found for this type of archive
  161. Sorry, kein Packer fuer diesen Archivtyp vorhanden
  162. ; Sorry, archiver returned an error
  163. Sorry, Packer gab einen Fehler zurueck
  164. ; Preparing download...
  165. Bereite Download vor...
  166. ; The converted archive is now available as
  167. Das konvertierte Archiv ist nun verfuegbar als
  168. ; Do you want to download it now
  169. Willst du es jetzt downloaden
  170. ; Ok, but DON'T forget to download it BEFORE the next view
  171. Ok, aber vergiss nicht es doownzuloaden bevor du das naechste betrachtest
  172. ; Unknown archive type or archive in error
  173. Unbekannter Archivtyp oder Fehler im Archiv
  174. ; Sorry, more then 100 files in archive. View not possible
  175. Sorry, aber im Archiv sind > 100 Dateien. Deshalb keine Betrachtung moeglich
  176. ; Found
  177. Gefunden; View this file
  178. Betrachte diese Datei
  179. ; Enter the name of the archive to view
  180. Gib den Namen des Archivs ein das du betrachten moechtest
  181. ; File not found
  182. Datei nicht gefunden
  183. ; Sorry, no help available
  184. Sorry, keine Hilfe verfuegbar
  185. ; AN Enter number, A or N
  186. AN Gib eine Nummer ein, A oder N
  187. ; Viewing archive
  188. Betrachte Archiv
  189. ; in archive
  190. Im Archiv
  191. ; Tagged Number
  192. Markierte Nummer
  193. ; Compressed
  194. Gepackt
  195. ; Original
  196. Original
  197. ; Ratio
  198. Ratio
  199. ; Use cursorkeys or press
  200. Benutze Cursorkeys oder Druecke
  201. ; TVCRHQ [^T^]ag [^V^]iew [^C^]heck [^R^]earchive [^H^]elp [^Q^]uit
  202. MBPKHQ [^M^]arkiere [^B^]etrachte [^K^]onvertiere [^H^]ilfe [^Q^]uit
  203. ; Incorrect, try again
  204. Incorrect, versuchs noch mal
  205. ; Enter the password for
  206. Gib das Password ein fuer
  207. ; Access denied
  208. Zugriff verweigert
  209. ; This download would exceed your Kb limit
  210. Dieser Download wuerde dein Kb limit ueberschreiten
  211. ; This download would exceed your Kb ratio
  212. Dieser Download wuerde dein KB Ratio ueberschreiten
  213. ; This download would exceed your file ratio
  214. Dieser Download wuerde dein Datei Ratio ueberschreiten
  215. ; This download would exceed your time limit
  216. Dieser Download wuerde dein Zeit Limit ueberschreiten
  217. ; Download this file
  218. Moechtest du diese Datei ziehen 
  219. ; Time left
  220. Zeit uebrig
  221. ; Kb left
  222. Kb uebrig
  223. ; Protocol
  224. Protokoll
  225. ; Enter up to
  226. Gib bis zu
  227. ; filename(s). End input with a blank line.
  228. Dateinamen ein. Beende Eingabe mit einer Leerzeile.
  229. ; Wildcards (*,?) are allowed
  230. Wildcards (*,?) sind erlaubt
  231. ; Default extension is
  232. Default Erweiterung ist
  233. ; Remarks
  234. Bemerkungen; Files to transfer
  235. Dateien zum Ubertragen
  236. ; Filenames
  237. Dateinamen
  238. ; Total time
  239. Gesamtzeit
  240. ; Total bytes
  241. Gesamt Bytes
  242. ; Sorry, no downloading between
  243. Sorry, Kein Download zwischen
  244. ; and
  245. und
  246. ; You will loose all previous tagged files! Continue
  247. Du verlierst alle vorher markierten Dateien! Fortsetzen
  248. ; File(s) to download (Full path & name)
  249. Dateien zum Download (Voller Pfad & Name)
  250. ; downloaded
  251. downgeloaded
  252. ; uploaded
  253. gesendet
  254. ; free downloaded
  255. frei downgeloaded
  256. ; Due to an upcoming event, your time is NOT credited
  257. Aufgrund eines folgenden Events, gabs keine Zeitgutschrift
  258. ; You receive an extra
  259. Du erhaelst
  260. ; minutes
  261. Minuten
  262. ; Kb added to your daily limit
  263. Kb zum taeglichen Limit addiert
  264. ; No files transferred
  265. Keine Dateien uebertragen
  266. ; Average efficiency
  267. Durchschnittliche Effektivitaet
  268. ; You uploaded
  269. Du hast gesendet
  270. ; Would you like to make this file private
  271. Willst du diese Datei Privat deklarieren
  272. ; Please enter up to 3 lines describing
  273. Gib bitte bis zu 3 Zeilen Beschreibung ein
  274. ; Lines will wrap automatically! End input with a blank line
  275. Zeilen werden automatisch umgebrochen! Ende der Eingabe mit Leerzeile
  276. ; Please enter a longer description
  277. Bitte gib eine laengere Beschreibung ein
  278. ; Checking database on possible duplicate files
  279. Ueberpruefe Datenbank auf moegliche Duplikate
  280. ; The file
  281. Die Datei
  282. ; already exists on this system!
  283. Existiert hier schon!
  284. ; Sorry, but you may not upload the file
  285. Sorry, aber dieser Upload (Datei) wird nicht akzeptiert
  286. ; No credit given
  287. Kein Kredit gegeben
  288. ; Start protocol on your end now
  289. Starte dein Protokoll auf deiner Seite
  290. ; Press [^Enter^] to start 
  291. Druecke [^Enter^] Fuer Start ; G , [^G^] for goodbye after transfer
  292. G , [^G^] for goodbye after transfer
  293. ; A or [^A^] to abort
  294. A oder [^A^] zum Abbruch
  295. ; Automatic logoff in
  296. Automatischer logoff in
  297. ; seconds
  298. Sekunden
  299. ; -! [^-^] to resume, [^!^] to hang up now
  300. -! [^-^] zur Fortsetzung, [^!^] zum Hoerer auflegen
  301. ; bytes free on uploaddisk
  302. bytes frei auf dem Uploadlaufwerk
  303. ; Enter up to
  304. Gib bis zu
  305. ; filename(s). End input with a blank line
  306. Dateinamen ein. Ende der Eingabe mit einer Leerzeile
  307. ; Sorry, you may not upload this file
  308. Sorry, diese Datei wird nicht akzeptiert
  309. ; This file already exists
  310. Diese Datei existiert bereits
  311. ; OK
  312. OK
  313. ; You may choose between starting upload immediately or enter the filenames
  314. Du kannst waehlen einem Sofortstart oder der Eigabe der Dateinamen 
  315. ; now (you risk uploading duplicate files if you don't!)
  316. Nun (anderenfalls riskiert du einen Upload von Duplikaten!)
  317. ; Enter filenames before transfer
  318. Gib die Dateinamen vor der Uebertragung ein
  319. ; Not enough drivespace available for uploads
  320. Nicht genuegend Platz auf dem Laufwerk zum Senden vorhanden
  321. ; Drivespace
  322. Drivespace
  323. ; Your statistics and limits
  324. Deine Statistiken und Limits
  325. ; You may download
  326. Du kannst ziehen 
  327. ; Kb for every Kb uploaded
  328. Kb fuer jedes geschickte Kb
  329. ; files for every file uploaded
  330. Dateien fuer jede Datei geschickt von dir
  331. ; The first
  332. Die ersten
  333. ; will not be taken into account
  334. Werden nicht in die Berechnung einbezogen
  335. ; You have uploaded
  336. Du hast geschickt
  337. ; Kb in
  338. Kb in
  339. ; You have downloaded
  340. Du hat bereits gezogen:
  341. ; You have to upload
  342. Du must erst
  343. ; first before you may download
  344. hochschicken bevor weiterer Download moeglich ist
  345. ; You already have downloaded
  346. Du hast heute schon gezogen
  347. ; today
  348. heute; An extra
  349. Ein extra
  350. ; has been added to your daily limit
  351. sind zu deinem taeglichen Limit addiert worden
  352. ; For now you may download
  353. Downloaden kannst du nun noch 
  354. ; You have
  355. Du hast noch
  356. ; minutes remaining
  357. Minuten uebrig
  358. ; Sorry, you may only page for a chat between
  359. Sorry, Chats sind nur erlaubt zwischen
  360. ; Sorry, but the Sysop is not currently available
  361. Sorry, aber der Sysop ist nicht da 
  362. ; This is your Sysop breaking in for a chat
  363. Da ist der Sysop fuer einen Chat
  364. ; Sysop chat mode ended
  365. Sysop hat den Chat beendet
  366. ; Please wait a moment...
  367. Bitte warte nen Moment
  368. ; Thank you for waiting
  369. Danke fuers Warten
  370. ; WARNING: only
  371. WARNUNG: nur
  372. ; minutes remaining for this call
  373. Minuten uebrig fuer diesn Anruf
  374. ; Timelimit exceeded. Please call back tomorrow
  375. Zeitlimit ueberschritten. Bitte ruf morgen wieder an
  376. ; cps
  377. cps
  378. ; Your daily download limit is
  379. Dein taegliches Saugerlimit ist
  380. ; in
  381. in
  382. ; Sorry, you may only page for a chat
  383. Sorry, aber kannst nur einen Chatversuch starten
  384. ; times per call
  385. Zeit pro Anruf
  386. ; between
  387. zwischen
  388. ; Stored Offline. Ask the Sysop!
  389. Im Moment nicht auf der Platte. Frage den Sysop danach!
  390. ; Why do you want to chat?
  391. Warum moechtest du den Sysop sprechen?
  392. ; Would you like a description of all files to be sent
  393. Moechtest du eine Beschreibung aller Files geschickt bekommen
  394. ; Sorry, but you may not upload in this area
  395. Sorry, aber in diese Area kann kein Upload gemacht werden
  396. ; Scanning for virusses
  397. Suche nach Viren
  398. ; WARNING: Scanner returned an error
  399. Achtund: Scanner gab eine Fehlermeldung ab
  400. ; File might be infected
  401. Die Datei koennte verseucht sein
  402. ; Done
  403. Fertig
  404. ; Checking archive-integrity
  405. Checke Archiv-integritaet
  406. ; WARNING: De-archiver returned an error
  407. Achtung: Entpacker gab eine Fehlermeldung ab!
  408. ; Passed
  409. Test Absolviert
  410. ; Adding comment to archive
  411. Fuege Beschreibung zum Archiv
  412. ; Re-archiving to default type
  413. Wandle in den Default-Typ um
  414. ; Verifying your uploaded file
  415. Verifiziere deinen Upload
  416. ; Processing filetransfers and updating database
  417. Fuehre Dateitransfer durch und bringe die Datenbank auf Vordermann
  418. ;please wait
  419. Bitte warten
  420. ;Copying your Files from CD-Rom, one moment please...
  421. Kopiere die Dateien von der CD-ROM, ein wenig Geduld bitte...
  422. ;***MESSAGE*** from
  423. ***NACHRICHT*** von
  424. ;on node
  425. auf line
  426. ;Press [^Enter^] to continue
  427. Drucke [^Enter^] um fortzufahren
  428.  
  429.  
  430.