d22=Seleccionar la unidad lógica a la que quiera tener acceso
c23=.MainForm.MenuRename.Caption
s23=&Rename...
d23=&Cambiar nombre...
c24=.MainForm.MenuRename.Hint
s24=Rename selected file or folder
d24=Cambiar el nombre del archivo o carpeta seleccionados
c25=.MainForm.MenuProperties.Caption
s25=&Properties...
d25=&Propiedades...
c26=.MainForm.MenuProperties.Hint
s26=Set properties of selected file or folder
d26=Establecer las propiedades del archivo o carpeta seleccionados
c27=.MainForm.MenuViewAs.Caption
s27=&View as...
d27=&Ver en formato...
c28=.MainForm.MenuViewAsHex.Caption
s28=&hex dump...
d28=&hex dump...
c29=.MainForm.MenuViewAsHex.Hint
s29=View file as hex dump
d29=Ver archivo en formato hexadecimal
c30=.MainForm.MenuViewAsText.Caption
s30=&text...
d30=&texto...
c31=.MainForm.MenuViewAsText.Hint
s31=View file as text
d31=Ver archivo en formato de texto
c32=.MainForm.MenuViewAsFile.Caption
s32=&file...
d32=&archivo...
c33=.MainForm.MenuViewAsFile.Hint
s33=View file
d33=Ver archivo
c34=.MainForm.MenuSaveTo.Caption
s34=&Save to...
d34=&Guardar en...
c35=.MainForm.MenuSaveTo.Hint
s35=Save selected files and folders
d35=Guardar los archivos y carpetas seleccionados
c36=.MainForm.MenuSaveAndView.Caption
s36=Save &and view...
d36=&Guardar y ver...
c37=.MainForm.MenuSaveAndView.Hint
s37=Save selected files and view
d37=Guardar y ver los archivos seleccionados
c38=.MainForm.MenuPrintFileList.Caption
s38=Prin&t file list...
d38=Prin&t file list...
c39=.MainForm.MenuSaveFileList.Caption
s39=Sa&ve file list...
d39=Sa&ve file list...
c40=.MainForm.MenuFind.Caption
s40=&Find...
d40=&Buscar...
c41=.MainForm.MenuFind.Hint
s41=Search for specific files and directories
d41=Search for specific files and directories
c42=.MainForm.MenuOptions.Caption
s42=&Options...
d42=&Opciones...
c43=.MainForm.MenuOptions.Hint
s43=Set program options
d43=Establecer opciones del programa
c44=.MainForm.MenuExit.Caption
s44=E&xit
d44=&Salir
c45=.MainForm.MenuExit.Hint
s45=Quit the application
d45=Salir de la aplicación
c46=.MainForm.MenuEdit.Caption
s46=&Edit
d46=&Editar
c47=.MainForm.MenuSelectAll.Caption
s47=Select &all
d47=Seleccio&nar todo
c48=.MainForm.MenuSelectAll.Hint
s48=Select all items
d48=Seleccionar todos los elementos
c49=.MainForm.MenuInvertselection.Caption
s49=&Invert selection
d49=&Invertir selección
c50=.MainForm.MenuInvertselection.Hint
s50=Invert the selected items
d50=Invertir los elementos seleccionados
c51=.MainForm.MenuView.Caption
s51=&View
d51=&Ver
c52=.MainForm.MenuToolbar.Caption
s52=&Toolbar
d52=&Barra de herramientas
c53=.MainForm.MenuToolbar.Hint
s53=Toggle the display of the toolbar
d53=Mostrar u ocultar la barra de herramientas
c54=.MainForm.MenuStatusbar.Caption
s54=Stat&us bar
d54=Barra de &estado
c55=.MainForm.MenuStatusbar.Hint
s55=Toggle the display of the status bar
d55=Mostrar u ocultar la barra de estado
c56=.MainForm.MenuLargeIcons.Caption
s56=&Large icons
d56=Iconos &grandes
c57=.MainForm.MenuLargeIcons.Hint
s57=Display items as large icons
d57=Mostrar elementos como iconos grandes
c58=.MainForm.MenuSmallIcons.Caption
s58=&Small icons
d58=Iconos &pequeños
c59=.MainForm.MenuSmallIcons.Hint
s59=Display items as small icons
d59=Mostrar elementos como iconos pequeños
c60=.MainForm.MenuList.Caption
s60=L&ist
d60=&Lista
c61=.MainForm.MenuList.Hint
s61=Display items as list
d61=Mostrar elementos en una lista
c62=.MainForm.MenuDetails.Caption
s62=&Details
d62=&Detalles
c63=.MainForm.MenuDetails.Hint
s63=Display items as detailed report
d63=Mostrar elementos en un informe detallado
c64=.MainForm.MenuArrangeItems.Caption
s64=&Arrange items...
d64=&Ordenar elementos...
c65=.MainForm.MenuArrangebyName.Caption
s65=by &name
d65=por &nombre
c66=.MainForm.MenuArangebydate.Caption
s66=by &date
d66=por &fecha
c67=.MainForm.MenuArrangebySize.Caption
s67=by &size
d67=por ta&maño
c68=.MainForm.MenuArrangebytype.Caption
s68=by &type
d68=por &tipo
c69=.MainForm.MenuArrangeDescendingOrder.Caption
s69=&descending order
d69=en orden &descendente
c70=.MainForm.MenuArrangeAscendingOrder.Caption
s70=&ascending order
d70=en orden &ascendente
c71=.MainForm.MenuInfo.Caption
s71=&Info
d71=&Información
c72=.MainForm.MenuDrvInfo.Caption
s72=&Drive info...
d72=Información de la &unidad...
c73=.MainForm.MenuDrvInfo.Hint
s73=Show physical drive information
d73=Mostrar la información de la unidad física
c74=.MainForm.MenuSysInfo.Caption
s74=&System info...
d74=Información del &sistema...
c75=.MainForm.MenuSysInfo.Hint
s75=Show system information
d75=Mostrar la información del sistema
c76=.MainForm.MenuTools.Caption
s76=&Tools
d76=&Herramientas
c77=.MainForm.MenuFindLostData.Caption
s77=&Find lost data...
d77=&Buscar datos perdidos...
c78=.MainForm.MenuFindLostData.Hint
s78=Find lost data on selected drive
d78=Buscar datos perdidos en la unidad seleccionada
c79=.MainForm.MenuHelp.Caption
s79=&Help
d79=&Ayuda
c80=.MainForm.MenuHelpTopic.Caption
s80=&Help topics
d80=Temas de &ayuda
c81=.MainForm.MenuHelpTopic.Hint
s81=List help topics
d81=Mostrar una lista de temas de ayuda
c82=.MainForm.MenuLaunchWizard.Caption
s82=Launch &Wizard
d82=&Asistente
c83=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Caption
s83=$productnameshort$ web &site
d83=&Sitio Web de $productnameshort$
c84=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Hint
s84=Go to $productnameshort$ web site
d84=Ir al sitio Web de $productnameshort$
c85=.MainForm.MenuAbout.Caption
s85=&About...
d85=&Acerca de...
c86=.MainForm.MenuAbout.Hint
s86=Display program version and copyright
d86=Muestra la versión del programa y el copyright
c87=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Caption
s87=&Save to...
d87=&Guardar en...
c88=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Hint
s88=Save selected file
d88=Save selected file
c89=.MainForm.PopupMenuSaveAndView.Hint
s89=Save selected file and view
d89=Guardar y ver el archivo seleccionado
c90=.MainForm.PopupMenuViewAsHex.Caption
s90=View as &hex dump...
d90=Ver en formato &hexadecimal...
c91=.MainForm.PopupMenuViewAsText.Caption
s91=View as &text...
d91=Ver en formato de &texto...
c92=.MainForm.PopupMenuViewAsFile.Caption
s92=&View...
d92=&Ver...
c93=..Caption
s93=Debug Box
d93=Debug Box
c94=.WizardDialog.Caption
s94=$productnameshort$ Wizard
d94=Asistente de $productnameshort$
c95=.WizardDialog.Label10.Caption
s95=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d95=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
c96=.WizardDialog.Button9.Caption
s96=&Close Wizard
d96=&Cerrar asistente
c97=.WizardDialog.BitBtnBack.Caption
s97=<< &Back
d97=<< A&trá
c98=.WizardDialog.Label9.Caption
s98=Welcome to $productnamelong$
d98=Bienvenido a $productnamelong$
c99=.WizardDialog.Label34.Caption
s99=The program wizard will be your guide in the next 3 steps for finding your lost data
d99=El asistente del programa le servirá de guía en los próximos tres pasos para buscar los datos perdidos
c100=.WizardDialog.Label35.Caption
s100=Click here to start $productnameshort$ Wizard
d100=Haga clic aquí para iniciar el asistente de $productnameshort$
c101=.WizardDialog.Label36.Caption
s101=1st step: Choosing your drive
d101=Primer paso: Elección de la unidad
c102=.WizardDialog.Label37.Caption
s102=In the first step you have to choose your drive where the supposed data is.
d102=En el primer paso deberá escoger la unidad en la que se supone se encuentran los datos.
c103=.WizardDialog.Label38.Caption
s103=If your drive is not listed click here.
d103=Si la unidad no aparece en la lista, haga clic aquí.
c104=.WizardDialog.Label39.Caption
s104=After choosing the drive click 'OK' to proceed.
d104=Tras elegir la unidad, haga clic en 'Aceptar' para continuar.
c105=.WizardDialog.Label7.Caption
s105=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d105=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
c106=.WizardDialog.Label40.Caption
s106=Your drive is still not listed?
d106=Your drive is still not listed?
c107=.WizardDialog.Label42.Caption
s107=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
d107=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
c108=.WizardDialog.Label41.Caption
s108=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d108=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
c109=.WizardDialog.Label8.Caption
s109=Your drive is available but the filesystem format does not match?
d109=Your drive is available but the filesystem format does not match?
c110=.WizardDialog.Label12.Caption
s110=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
d110=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
c111=.WizardDialog.Label13.Caption
s111=OR
d111=OR
c112=.WizardDialog.Label44.Caption
s112=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
d112=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
c113=.WizardDialog.Label45.Caption
s113=Intensive scan for lost drives has been done.
d113=Intensive scan for lost drives has been done.
c114=.WizardDialog.Label46.Caption
s114=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
d114=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
c115=.WizardDialog.Label48.Caption
s115=Now you may browse the drive you have chosen.
d115=Ahora puede examinar la unidad elegida.
c116=.WizardDialog.Label49.Caption
s116=2nd step: Find your files
d116=Segundo paso: Búsqueda de archivos
c117=.WizardDialog.Label50.Caption
s117=Perhaps you do not know where files are stored. In this case you should start a file search.
d117=Puede que desconozca la ubicación de los archivos. En tal caso, lleve a cabo una búsqueda de archivos.
c118=.WizardDialog.Label51.Caption
s118=To search for files matching critera click here.
d118=Para buscar archivos que cumplan los criterios, haga clic aquí.
c119=.WizardDialog.Label52.Caption
s119=You have found what you are looking for? Select the files and click this button to store them.
d119=¿Ha encontrado lo que buscaba? Seleccione los archivos y haga clic en este botón para guardarlos.
c120=.WizardDialog.Label2.Caption
s120=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d120=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
c121=.WizardDialog.Label58.Caption
s121=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
d121=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
c122=.WizardDialog.Label60.Caption
s122=You have found what you are looking for? Click this button to store your files.
d122=¿Ha encontrado lo que buscaba? Haga clic en este botón para guardar los archivos.
c123=.WizardDialog.Label61.Caption
s123=Still not the right files found? Perhaps they are stored on another drive- click here to perform recovery on another drive.
d123=¿Sigue sin encontrar los archivos? Puede que estén almacenados en otra unidad. Haga clic aquí para recuperar archivos de otra unidad.
c124=.WizardDialog.Label62.Caption
s124=3rd step: Save your files
d124=Tercer paso: Guardar los archivos
c125=.WizardDialog.Label63.Caption
s125=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
d125=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
c126=.WizardDialog.Label64.Caption
s126=The recovery process finishes here. Click this button to exit the wizard.
d126=El proceso de recuperación acaba aquí. Haga clic en este botón para salir del asistente.
c127=.WizardDialog.Label4.Caption
s127=Your drive is not listed ?
d127=¿La unidad no aparece en la lista?
c128=.WizardDialog.Label5.Caption
s128=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d128=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
c129=.WizardDialog.Label6.Caption
s129=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
d129=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
s141=Automatically add bad sectors detected to table
d141=Automatically add bad sectors detected to table
c142=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn1.Caption
s142=&Retry
d142=&Retry
c143=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn2.Caption
s143=&Abort
d143=&Abort
c144=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn3.Caption
s144=&Ignore
d144=&Ignore
c145=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn4.Caption
s145=Retry &all
d145=Retry &all
c146=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn5.Caption
s146=Ignore a&ll
d146=Ignore a&ll
c147=.WelcomeDialog.Label1.Caption
s147=Recover deleted files
d147=Recuperar archivos eliminados
c148=.WelcomeDialog.Label2.Caption
s148=This option scans for and retrieves deleted files from a logical disk drive. After choosing the drive you can navigate through the deleted files by a file browser.
d148=Esta opción busca y recupera archivos eliminados de una unidad de disco lógica. Tras elegir la unidad, puede buscar los archivos eliminados con ayuda de un explorador.
c149=.WelcomeDialog.Label5.Caption
s149=Search deleted files by file name
d149=Buscar archivos eliminados por nombre
c150=.WelcomeDialog.Label9.Caption
s150=The $productnameshort$ Wizard can help you choose the right options for your needs.
d150=El asistente de $productnameshort$ le ayuda a elegir las opciones adecuadas según sus requisitos.
c151=.WelcomeDialog.Label4.Caption
s151=Choose this option if you do not know the location of your deleted files. The flexible search allows you to scan a complete drive for deleted files.
d151=Elija esta opción si desconoce la ubicación de los archivos eliminados. Gracias a la función de búsqueda flexible podrá buscar archivos eliminados en toda la unidad.
c152=.WelcomeDialog.OKBtn.Caption
s152=Skip
d152=Omitir
c153=.WelcomeDialog.ButtonHelp.Caption
s153=Help!
d153=Ayuda
c154=.DriveDlg.Caption
s154=Select drive
d154=Seleccionar unidad
c155=.DriveDlg.LabelFileSystem.Caption
s155=File system:
d155=Sistema de archivos:
c156=.DriveDlg.LabelFiles.Caption
s156=Files:
d156=Archivos:
c157=.DriveDlg.LabelDir.Caption
s157=Directories:
d157=Directorios:
c158=.DriveDlg.LabelSize.Caption
s158=Size:
d158=Tamaño:
c159=.DriveDlg.Labelstatus.Caption
s159=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive"
d159=Advertencia: Seleccione una unidad lógica para recuperar datos. Si la unidad no está disponible, puede que la encuentre si elige una 'Unidad física.
c160=.DriveDlg.Label1.Caption
s160=Finding a lost drive
d160=Finding a lost drive
c161=.DriveDlg.Label2.Caption
s161=Quick finding lost drives:
d161=Quick finding lost drives:
c162=.DriveDlg.Label3.Caption
s162=1. Select physical drive
d162=1. Select physical drive
c163=.DriveDlg.Label4.Caption
s163=2. Press 'Quick scan'
d163=2. Press 'Quick scan'
c164=.DriveDlg.Label5.Caption
s164=Finding correct file system format or corrupted drives:
d164=Finding correct file system format or corrupted drives:
c165=.DriveDlg.Label6.Caption
s165=1. Select logical or physical drive
d165=1. Select logical or physical drive
c166=.DriveDlg.Label7.Caption
s166=2. Press 'Full scan'
d166=2. Press 'Full scan'
c167=.DriveDlg.Label8.Caption
s167=Attention: Needs more time!
d167=Attention: Needs more time!
c168=.DriveDlg.LabelStart.Caption
s168=Start:
d168=Start:
c169=.DriveDlg.TabsheetLogicalDrv.Caption
s169=Logical drive
d169=Unidad lógica
c170=.DriveDlg.TabSheetPhysicalDrv.Caption
s170=Physical drive
d170=Unidad física
c171=.DriveDlg.ButtonScanOptions.Caption
s171=Scan &options...
d171=Scan &options...
c172=.DriveDlg.ButtonFullScan.Caption
s172=&Full scan/ find format...
d172=&Full scan/ find format...
c173=.DriveDlg.ButtonRescan.Caption
s173=&Rescan drives
d173=&Volver a examinar unidades
c174=.DriveDlg.ButtonQuickScan.Caption
s174=&Quick scan...
d174=&Quick scan...
c175=.DriveDlg.ButtonLoadImage.Caption
s175=Load image file...
d175=Load image file...
c176=.DriveDlg.ButtonSaveImage.Caption
s176=Save as image file...
d176=Save as image file...
c177=.InputForm.Caption
s177=InputForm
d177=InputForm
c178=.InputForm.Button1.Caption
s178=&OK
d178=&Aceptar
c179=.InputForm.Button2.Caption
s179=&Cancel
d179=&Cancelar
c180=.AboutDialog.Caption
s180=About
d180=Acerca de
c181=.AboutDialog.LabelEdition.Caption
s181=Professional Edition
d181=Professional Edition
c182=.AboutDialog.Label2.Caption
s182=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
d182=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
c183=.AboutDialog.Label6.Caption
s183=Undelete and data recovery software
d183=Software de recuperación de datos
c184=.AboutDialog.LabelHTMLaddress2.Caption
s184=http://www.lc-tech.com
d184=http://www.lc-tech.com
c185=.AboutDialog.Label3.Caption
s185=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
d185=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
c186=.AboutDialog.Label5.Caption
s186=All Rights Reserved.
d186=Reservados todos los derechos.
c187=.AboutDialog.Label4.Caption
s187=Version:
d187=Versión:
c188=.AboutDialog.LabelVer.Caption
s188=3.0
d188=3.0
c189=.AboutDialog.LabelJPEG.Caption
s189=This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group
d189=Este software se basa en parte en el trabajo de Independent JPEG Group
c190=.AboutDialog.LabelCopyright.Caption
s190=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this or any part of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum possible law.
d190=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this or any part of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum possible law.
c191=.AboutDialog.LabelTrademark.Caption
s191=FILERECOVERY is a registered trademark of LC Technology International, Inc. Windows is a trademark of Microsoft Corporation
d191=FILERECOVERY is a registered trademark of LC Technology International, Inc. Windows is a trademark of Microsoft Corporation
c192=.AboutDialog.CopyHTMLaddress1.Caption
s192=Copy link
d192=Copy link
c193=.DirSelectDialog.Caption
s193=Select Directory...
d193=Seleccionar directorio...
c194=.DirSelectDialog.Label1.Caption
s194=Directory:
d194=Directorio:
c195=.DirSelectDialog.Label2.Caption
s195=C:\Dokumente und Einstellungen\Administrator\Desktop\
d195=C:\Dokumente und Einstellungen\Administrator\Desktop\
c196=.DirSelectDialog.Label3.Caption
s196=Notice: It is recommended to save the lost/deleted data on another drive! Otherwise other lost/deleted data could be overwritten.
d196=Notice: It is recommended to save the lost/deleted data on another drive! Otherwise other lost/deleted data could be overwritten.
c197=.DirSelectDialog.LabelFATtext.Caption
s197=FAT# used for existing files:
d197=Número de FAT utilizado para los archivos existentes:
d249=Activar los mensajes de error grave de Windows
c250=.OptionsDialog.CheckBoxEnableCache.Caption
s250=Enable read-ahead caching
d250=Activar la caché de prelectura
c251=.OptionsDialog.ButtonSave.Caption
s251=&Save
d251=&Guardar
c252=.FindDialog.Caption
s252=Find
d252=Buscar
c253=.FindDialog.Label1.Caption
s253=Name:
d253=Nombre:
c254=.FindDialog.Label2.Caption
s254=Found:
d254=Encontrados:
c255=.FindDialog.Label3.Caption
s255=Scanning:
d255=Examinando:
c256=.FindDialog.Label5.Caption
s256=Hits:
d256=Archivos encontrados:
c257=.FindDialog.Label6.Caption
s257=Use file mask to search for all files that match the file mask (e.g. '*NOTE*.TXT' will search all .TXT-files including the word 'NOTE' )
d257=Utilice la máscara de archivo para buscar todos los archivos que coincidan con ella (por ejemplo, '*NOTE*.TXT' buscará todos los archivos.TXT que contengan la palabra 'NOTE')
c258=.FindDialog.Label4.Caption
s258=Tip:
d258=Sugerencia:
c259=.FindDialog.ButtonStart.Caption
s259=&Start
d259=&Iniciar
c260=.FindDialog.GroupBox1.Caption
s260=Search options
d260=Opciones de búsqueda
c261=.FindDialog.LabelMonths.Caption
s261=month(s)
d261=meses
c262=.FindDialog.LabelDays.Caption
s262=day(s)
d262=días
c263=.FindDialog.LabelAnd.Caption
s263=and
d263=y
c264=.FindDialog.LabelKB.Caption
s264=KB
d264=KB
c265=.FindDialog.CheckBoxDate.Caption
s265=Date
d265=Fecha
c266=.FindDialog.RadioButtonDateDays.Caption
s266=During the last
d266=Durante los últimos
c267=.FindDialog.RadioButtonDateBetween.Caption
s267=Between
d267=Entre
c268=.FindDialog.CheckBoxType.Caption
s268=Type
d268=Tipo
c269=.FindDialog.CheckBoxSize.Caption
s269=Size
d269=Tamaño
c270=.FindDialog.CheckBoxCaseSensitive.Caption
s270=Case sensitive
d270=Mayúsculas o minúsculas
c271=.FindDialog.CheckBoxSearchDeleted.Caption
s271=Search 'Deleted'
d271=Buscar en 'Eliminados'
c272=.FindDialog.CheckBoxSearchRoot.Caption
s272=Search 'Root'
d272=Buscar en 'Raíz'
c273=.FindDialog.CheckBoxSearchLost.Caption
s273=Search 'Lost'
d273=Buscar en 'Perdidos'
c274=.DriveInfoDialog.Caption
s274=Drive Info
d274=Información de la unidad
c275=.DriveInfoDialog.LabelCyl.Caption
s275=Physical cylinders:
d275=Cilindros físicos:
c276=.DriveInfoDialog.LabelHeads.Caption
s276=Physical heads:
d276=Cabezas físicas:
c277=.DriveInfoDialog.LabelSecPerTrk.Caption
s277=Physical sectors per track:
d277=Sectores físicos por pista:
c278=.DriveInfoDialog.LabelSectors.Caption
s278=Physical sectors:
d278=Sectores físicos:
c279=.DriveInfoDialog.LabelBytesPerSec.Caption
s279=Bytes in a sector:
d279=Bytes por sector:
c280=.ViewerDialog.Caption
s280=View
d280=Ver
c281=.ViewerDialog.LabelImageDemo.Caption
s281=This is a demo version, that should show you the quality of the software.
d281=Esta es una versión de demostración, para que compruebe la calidad del software.
c282=.FATSelectDialog.Caption
s282=Select FAT
d282=Seleccionar FAT
c283=.FATSelectDialog.Label4.Caption
s283=The data to be read is determined via corresponding clusters from:
d283=Los datos que se lean vienen determinados por los clústeres correspondientes de:
c284=.FATSelectDialog.Label5.Caption
s284=Note: Select 'no FAT' if data has been deleted or drive has been quick-formatted!
d284=Nota: Seleccione 'sin FAT' si los datos se han eliminado.
c285=.ItemPropertiesDialog.Caption
s285=Item properties
d285=Propiedades del elemento
c286=.ItemPropertiesDialog.LabelClus.Caption
s286=Cluster:
d286=Clúster:
c287=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTindex.Caption
s287=MFT entry:
d287=Entrada MFT:
c288=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTsector.Caption
s288=MFT entry sector:
d288=Sector MFT:
c289=.ItemPropertiesDialog.LabelRawSec.Caption
s289=Raw sector:
d289=Sector sin formato:
c290=.ItemPropertiesDialog.EditCluster.Hint
s290=A zero value (0) means, this entry is ignored
d290=A zero value (0) means, this entry is ignored
c291=.ItemPropertiesDialog.EditMFTindex.Hint
s291=If MFT entry sector is non-zero, this entry is ignored
d291=If MFT entry sector is non-zero, this entry is ignored
c292=.ItemPropertiesDialog.EditMFTsector.Hint
s292=If Cluster is non-zero, this entry is ignored
d292=If Cluster is non-zero, this entry is ignored
s293=Setting language...
d293=Setting language...
s294=Scanning devices
d294=Examinando dispositivos
s295=Please wait...
d295=Espere...
s296=Scanning drives
d296=Examinando unidades
s297=On device: %s
d297=Del dispositivo: %s
s298=Folders
d298=Carpetas
s299=The DEMO version can only recover single files (of maximum size 10K). Please select a single file.\n\n(The full version can recover complete folders with unlimited file size of course)
d299=La versión de demostración sólo puede recuperar archivos sueltos (cuyo tamaño no supere los 10 K). Seleccione un solo archivo.\n\n(La versión completa puede recuperar carpetas enteras con archivos de cualquier tamaño).
s300=File size exceeds %d Bytes. Continue anyway?
d300=El tamaño del archivo supera los %d bytes. ¿Desea continuar de todos modos?
s301=Retrieving existing files & directories
d301=Recuperando archivos y directorios existentes
s302=%s cannot be renamed: an item with this name already exists. Please choose another name.
d302=%s no puede cambiar de nombre: ya existe un elemento con dicho nombre. Elija otro nombre.
s303=Content of '%s'
d303=Contenido de '%s'
s304=%d Object(s) selected
d304=%d objetos seleccionados
s305=%d Object(s)
d305=%d objetos
s306=NOTICE: Do NOT save to a drive you wish to recover data from!
d306=NOTICE: Do NOT save to a drive you wish to recover data from!
s307=Find lost data - Please wait...
d307=Buscando datos perdidos. Espere...
s308=Building directory structure...
d308=Creando estructura de directorios...
s309=Root
d309=Raíz
s310=Deleted
d310=Eliminados
s311=Lost
d311=Perdidos
s312=Other Lost
d312=Other Lost
s313=Searched
d313=Buscados
s314=FAT file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d314=FAT file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s315=FAT file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d315=FAT file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s316=bad parameter in boot sector: bytes per sector %d > 32768 !
d316=bad parameter in boot sector: bytes per sector %d > 32768 !
s317=bad parameter in boot sector: root directory cluster %d > count of clusters !
d317=bad parameter in boot sector: root directory cluster %d > count of clusters !
d339=No se puede leer el archivo de origen (dispositivo: %s, clúster: %d, tamaño: %d).
s340=Could not open source file! (device: %s, cluster: %d, size: %d)
d340=No se puede abrir el archivo de origen (dispositivo: %s, clúster: %d, tamaño: %d).
s341=The file '%s' was recovered using automatic data recovery.\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try the manual recovery.
d341=El archivo '%s' se ha recuperado utilizando la recuperación automática de datos.\nCompruebe el archivo y, si se ha recuperado, haga clic en SÍ; si el archivo está dañado, haga clic en NO para intentar recuperarlo manualmente.
s342=The file '%s' was recovered using one of %d total multiple cluster combinations.\n\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try other combinations (of the remaining %d combinations)
d342=El archivo '%s' se ha recuperado utilizando una de las %d combinaciones de clústeres posibles.\n\nCompruebe el archivo y, si se ha recuperado, haga clic en SÍ; si el archivo está dañado, haga clic en NO para probar otras combinaciones (de las %d restantes).
s343=%s on %s
d343=%s de %s
s344=Contains lost files found by using a file signature search algorithm
d344=Contiene archivos perdidos que se encontraron utilizando un algoritmo de búsqueda de firmas de archivos.
s345=A lost drive which is not listed in partition table of your drive
d345=Una unidad perdida que no figura en la tabla de particiones de la unidad
s346=A drive whose system structure information (bootsector) was rebuilt in memory
d346=Una unidad cuya información de estructura del sistema (sector de inicialización) se reconstruyó en la memoria
s347=A drive containing lost files found by scanning for file system specific data
d347=Una unidad que contiene archivos perdidos que se encontraron al buscar datos específicos del sistema de archivos
s348=Select logical drive that contains data to be recovered.
d348=Select logical drive that contains data to be recovered.
s349=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive".
d349=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive".
s350=Select the sector range to scan for your logical drives.
d350=Seleccione el intervalo de sectores para examinar en las unidades lógicas.
s351=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\nAre you sure to proceed?
d351=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\nAre you sure to proceed?
s352=Rescan for drives
d352=Volver a buscar unidades
s353=Remove previously found lost drives from list for clear displaying?
d353=¿Desea eliminar de la lista las unidades perdidas que se encontraron anteriormente para que la presentación resulte más clara?
s354=Choose image file
d354=Choose image file
s355=Cannot open image file %s
d355=Cannot open image file %s
s356=Select sector range for your file image
d356=Select sector range for your file image
s357=Choose file name for image file
d357=Choose file name for image file
s358=Cannot save on the same drive!
d358=Cannot save on the same drive!
s359=Not enough disk space on drive %s!
d359=Not enough disk space on drive %s!
s360=Could not save image file %s
d360=Could not save image file %s
s361=Standard Edition
d361=Standard Edition
s362=no FAT (consecutive)
d362=sin FAT (consecutivo)
s363=Create new directory
d363=Crear nuevo directorio
s364=Cannot create directory %s
d364=No se puede crear el directorio %s
s365=Time remaining: %D minute(s)
d365=Tiempo restante: %D minutos
s366=Time remaining: %D second(s)
d366=Tiempo restante: %D segundos
s367=Start sector (min. 0)
d367=Sector inicial (mín. 0)
s368=End sector (max. %D)
d368=Sector final (máx. %D)
s369=Start cluster (min. %D)
d369=Clúster inicial (mín. %D)
s370=End cluster (max. %D)
d370=Clúster final (máx. %D)
s371=If you save the options any lost or deleted data\non the system drive may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d371=Si guarda las opciones, los datos perdidos o eliminados\nde la unidad del sistema podrían sobrescribirse.\n\n¿Desea continuar?
s390=Process canceled - Please again press cancel...
d390=Operación cancelada. Vualva a presionar 'Cancelar'...
s391=floppy disk #%d
d391=disquete nº %d
s392=removable disk #%d
d392=disco extraíble nº %d
s393=fixed disk #%d
d393=discco duro nº %d
s394=CD-ROM #%d
d394=CD-ROM nº %d
s395=unknown disk #%d
d395=disco desconocido nº %d
s396=Windows drive %s:
d396=unidad Windows %s:
s397=Checking Windows drive %s
d397=Comprobando unidad Windows %s
s398=Checking BIOS drive %d
d398=Comprobando unidad BIOS %d
s399=Image file: %s
d399=Image file: %s
s400=Invalid image
d400=Invalid image
s401=Image has no partition table
d401=Image has no partition table
s402=Image is using partition table
d402=Image is using partition table
s403=Does this media have a partition table? (Floppy disk images and logical disk images do not have one)\n\nDetected by program: %s
d403=Does this media have a partition table? (Floppy disk images and logical disk images do not have one)\n\nDetected by program: %s
s404=created
d404=creado
s405=modified
d405=modificado
s406=last access
d406=último acceso
s407=minimum
d407=mínimo
s408=maximum
d408=máximo
s409=View as hex: %s
d409=Ver en formato hexadecimal: %s
s410=View as text: %s
d410=Ver en formato de texto: %s
s411=View as file: %s
d411=Ver en formato de archivo: %s
s412=In order to view the selected file a temporary file must be created\nand any lost or deleted data on the system drive (%s) may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d412=Para ver el archivo seleccionado es necesario crear un archivo temporal\ny los datos perdidos o eliminados de la unidad del sistema podrían sobrescribirse.\n\n¿Desea continuar?
s413=Building drives...
d413=Creando unidades...
s414=Phase %d of %d
d414=Fase %d de %d
s415=NTFS file system error: system file ($MFT) is not valid.
d415=NTFS file system error: system file ($MFT) is not valid.
s416=NTFS file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d416=NTFS file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s417=NTFS file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d417=NTFS file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s418=NTFS file system error: BytesPerFileRecord has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d418=NTFS file system error: BytesPerFileRecord has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s419=NTFS file system error: BytesPerIndexBlock has incorrect size (%d). Correcting size.
d419=NTFS file system error: BytesPerIndexBlock has incorrect size (%d). Correcting size.
s420=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nTry to correct failure in memory?
d420=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nTry to correct failure in memory?
s421=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nTry to correct failure in memory?
d421=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nTry to correct failure in memory?
s422=NTFS file system error: cannot locate system file ($MFT:Bitmap).
d422=NTFS file system error: cannot locate system file ($MFT:Bitmap).
s423=NTFS file system error: cannot read system file ($MFT:Bitmap).
d423=NTFS file system error: cannot read system file ($MFT:Bitmap).
s424=NTFS file system error: system file ($MFT:Data) has incorrect size.
d424=NTFS file system error: system file ($MFT:Data) has incorrect size.
s425=MFT entry
d425=Entrada MFT
s426=Directory: %s
d426=Directorio: %s
s427=Could not open source file! (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
d427=No se puede abrir el archivo de origen (dispositivo: %s, ref. archivo MFT: %d, tamaño: %d).
s428=Could not find MFT-entry to file (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
d428=No se puede encontrar la entrada MFT del archivo (dispositivo: %s, ref. archivo MFT: %d, tamaño: %d).
s429=File has encryption flag, but attribute not found (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
d429=El archivo está cifrado, pero no se ha encontrado el atributo (dispositivo: %s, ref. archivo MFT: %d, tamaño: %d).
d430=No se puede leer el archivo de origen (dispositivo: %s, ref. archivo MFT: %d, tamaño: %d).
s431=This feature is not supported by the selected "Raw file system" since the files have already been found by a drive scan.\nPlease perform a scan on another physical drive to find more lost files.
d431=Esta característica no es compatible con el 'Sistema de archivos sin formato' seleccionado, dado que los archivos ya se han encontrado al examinar la unidad.\nExamine otra unidad física para encontrar más archivos perdidos.
d433=No se puede leer el archivo de origen (dispositivo: %s, sector: %d, tamaño: %d).
s434=Could not open source file! (device: %s, sector: %d, size: %d)
d434=No se puede abrir el archivo de origen (dispositivo: %s, sector: %d, tamaño: %d).
s435=NONAME
d435=NONAME
s436=Preparing for saving...
d436=Preparando para guardar...
s437=This folder already contains a file called '%s'
d437=Esta carpeta ya contiene un archivo llamado '%s'
s438=Would you like to replace the existing file?
d438=¿Desea reemplazar el archivo existente?
s439=Cannot save file %s. There is not enough free space on drive %s.
d439=No se puede guardar el archivo %s. No hay suficiente espacio libre en la unidad %s.
s440=Do you want to continue?
d440=¿Desea continuar?
s441=This folder already contains a folder called '%s'
d441=Esta carpeta ya contiene una carpeta llamada '%s'
s442=If the files in the existing folder have the same name as files you are saving, do you want to replace the existing files?
d442=Si los archivos de la carpeta existente tienen el mismo nombre que los archivos de la que quiere guardar, ¿desea reemplazar los archivos existentes?
