s68=The program wizard will be your guide in the next 3 steps for finding your lost data
d68=Der Programmwizard wird Sie in den nächsten 3 Schritten bei der Datenrettung begleiten.
s69=Click here to start $productnameshort$ Wizard
d69=Klicken Sie hier, um $productnameshort$ Wizard zu starten
c70=.WizardDialog.Label36.Caption
s70=1st step: Choosing your drive
d70=Erster Schritt: Laufwerk auswählen
c71=.WizardDialog.Label37.Caption
s71=In the first step you have to choose your drive where the supposed data is.
d71=Im ersten Schritt müssen Sie Ihr Laufwerk auswählen, welches die verlorenen Daten enthält.
c72=.WizardDialog.Label38.Caption
s72=If your drive is not listed click here.
d72=Falls Ihr Laufwerk nicht aufgeführt ist, klicken Sie hier.
c73=.WizardDialog.Label39.Caption
s73=After choosing the drive click 'OK' to proceed.
d73=Nach Auswahl des Laufwerks klicken Sie auf 'OK' um fortzufahren.
c74=.WizardDialog.Label40.Caption
s74=Your drive is not listed ?
d74=Ihr Laufwerk ist nicht aufgeührt ?
c75=.WizardDialog.Label42.Caption
s75=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should start a drive search to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d75=Vielleicht ist der Bootsektor oder die Partitionstabelle verloren gegangen. Sie sollten eine Laufwerkssuche durchführen, um verlorene Laufwerke wiederzufinden. Daher wählen Sie nun ein physikalisches Laufwerk.
c76=.WizardDialog.Label41.Caption
s76=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d76=Nach Auswahl des physikalischen Laufwerks klicken Sie hier, um die Suche nach verlorenen Laufwerken zu starten.\nACHTUNG: Dieser Vorgang kann bei großen Laufwerken mehrere Stunden dauern.
c77=.WizardDialog.Label44.Caption
s77=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
d77=Zusätzliche Laufwerke wurden hinzugefügt. Bitte wählen Sie ein verlorenes Laufwerk, um zu überprüfen, ob es verlorene Datei enthält.
c78=.WizardDialog.Label45.Caption
s78=Scanning for lost drives has been done.
d78=Scanning nach verlorenen Laufwerken abgeschlossen.
c79=.WizardDialog.Label46.Caption
s79=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
d79=Nach Auswahl des verlorenen Laufwerks klicken Sie hier, um zu sehen, ob es Ihre verlorenen Daten enthält.
c80=.WizardDialog.Label48.Caption
s80=Now you may browse the drive you have chosen.
d80=Sie können nun das gewählte Laufwerk nach Dateien durchsuchen.
c81=.WizardDialog.Label49.Caption
s81=2nd step: Find your files
d81=Zweiter Schritt: Suchen der Dateien
c82=.WizardDialog.Label50.Caption
s82=Perhaps you do not know where files are stored. In this case you should start a file search.
d82=Vielleicht wissen Sie nicht, wo Ihre Dateien gespeichert sind. In diesem Fall sollten Sie eine Dateisuche durchführen.
c83=.WizardDialog.Label51.Caption
s83=To search for files matching critera click here.
d83=Um nach Dateien zu suchen, klicken Sie hier.
c84=.WizardDialog.Label52.Caption
s84=You have found what you are looking for? Select the files and click this button to store them.
d84=Haben Sie gefunden wonach Sie suchen? Wählen Sie die Dateien und klicken Sie diese Schaltfläche, um die Daten zu sichern.
c85=.WizardDialog.Label2.Caption
s85=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d85=Klicken Sie hier, um eine intensive Suche nach verloren gegangen Daten durchzuführen.\nACHTUNG: Dieser Vorgang kann bei großenh Laufwerken mehrere Stunden dauern.
c86=.WizardDialog.Label58.Caption
s86=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
d86=Die intensive Suche nach verlorenen Daten ist abgeschlossen. Durchsuchen Sie den Ordner 'Verloren', um zu überprüfen, ob Ihre Dateien gefunden wurden.
c87=.WizardDialog.Label60.Caption
s87=You have found what you are looking for? Click this button to store your files.
d87=Haben Sie gefunden wonach Sie suchen? Klicken Sie diese Schaltfäche, um Ihre Dateien zu speichern.
c88=.WizardDialog.Label61.Caption
s88=Still not the right files found? Perhaps they are stored on another drive- click here to perform recovery on another drive.
d88=Immer noch nicht die richtigen Dateien gefunden? Vielleicht sind sie auf einem anderen Laufwerk gespeichert- Klicken Sie hier, um eine Datenrettung auf einem anderen Laufwerk durchzuführen.
c89=.WizardDialog.Label62.Caption
s89=3rd step: Save your files
d89=Dritter Schritt: Speichern Ihrer Dateien
c90=.WizardDialog.Label63.Caption
s90=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
d90=Nach Auswahl einer Datei können Sie diese überprüfen. Durch Drücken der rechten Maustaste können Sie die Datei anzeigen oder speichern.\nAnalog wählen Sie einen ganzen Ordern und speichern diesen einschließlich dessen Unterordnern.
c91=.WizardDialog.Label64.Caption
s91=The recovery process finishes here. Click this button to exit the wizard.
d91=Der Datenrettungsvorgang endet hier. Klicken Sie diese Schaltfläche, um den Wizard zu beenden.
s103=Automatically add bad sectors detected to table
d103=Automatisch als defekt erkannte Sektoren hinzufügen
c104=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn1.Caption
s104=&Retry
d104=&Wiederholen
c105=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn2.Caption
s105=&Abort
d105=&Abbruch
c106=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn3.Caption
s106=&Ignore
d106=&Ignorieren
c107=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn4.Caption
s107=Retry &all
d107=A&lle wiederholen
c108=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn5.Caption
s108=Ignore a&ll
d108=Alle i&gnorieren
c109=.DriveDlg.Caption
s109=Select drive
d109=Laufwerk auswählen
c110=.DriveDlg.LabelFileSystem.Caption
s110=File system:
d110=Dateisystem:
c111=.DriveDlg.LabelFiles.Caption
s111=Files:
d111=Dateien:
c112=.DriveDlg.LabelDir.Caption
s112=Directories:
d112=Verzeichnisse:
c113=.DriveDlg.LabelSize.Caption
s113=Size:
d113=Größe:
c114=.DriveDlg.Labelstatus.Caption
s114=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive"
d114=Hinweis: Wählen Sie ein logisches Laufwerk für die Datenrettung. Falls Ihr Laufwerk nicht in der Liste verfügbar ist, wählen Sie ein 'Physikalisches Laufwerk'.
c115=.DriveDlg.Label1.Caption
s115=Finding a lost drive
d115=Ein verlorenes Laufwerk suchen
c116=.DriveDlg.Label2.Caption
s116=Quick finding lost drives:
d116=Schnellsuche nach verlorenen Laufwerken:
c117=.DriveDlg.Label3.Caption
s117=1. Select physical drive
d117=1. Physikalisches Laufwerk auswählen
c118=.DriveDlg.Label4.Caption
s118=2. Press 'Quick scan'
d118=2. Drücken Sie 'Schnellsuche'
c119=.DriveDlg.Label5.Caption
s119=Finding correct file system format or corrupted drives:
d119=Suche korrektes Dateisystemformat oder beschädigte Laufwerke:
s143=This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group
d143=Teile dieser Software basieren teilweise auf der Arbeit der Independent JPEG Group.
c144=.AboutDialog.LabelCopyright.Caption
s144=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this or any part of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum possible law.
d144=Dieses Programm ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und Bestimmungen internationaler Verträge geschützt. Unbefugte Vervielfältigung oder unbefugter Vertrieb dieses Programms oder eines Teils davon sind strafbar. Dies wird sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt und kann schwere Strafen und Schadenersatzforderungen zur Folge haben.
c145=.AboutDialog.LabelTrademark.Caption
s145=FILERECOVERY is a registered trademark of LC Technology International, Inc. Windows is a trademark of Microsoft Corporation
d145=FILERECOVERY ist ein Warenzeichen von LC Technology. Windows ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation
c146=.AboutDialog.CopyHTMLaddress1.Caption
s146=Copy link
d146=Verknüpfung kopieren
c147=.DirSelectDialog.Caption
s147=Select Directory...
d147=Wählen Sie ein Verzeichnis aus...
c148=.DirSelectDialog.Label1.Caption
s148=Directory:
d148=Verzeichnis:
c150=.DirSelectDialog.Label3.Caption
s150=Notice: It is recommended to save the lost/deleted data on another drive! Otherwise other lost/deleted data could be overwritten.
d150=Information: Es wird empfohlen, die verlorenen/gelöschten Daten auf einem anderen Laufwerk zu sichern! Andernfalls könnten noch existierende verlorene/gelöschte Daten überschrieben werden.
d197=Aktiviere Windows-Fehlermeldungen für schwerwiegende Fehler
c198=.OptionsDialog.CheckBoxEnableCache.Caption
s198=Enable read-ahead caching
d198=Aktiviere read-ahead Caching
c199=.OptionsDialog.ButtonSave.Caption
s199=&Save
d199=&Speichern
c200=.FindDialog.Caption
s200=Find
d200=Suchen
c202=.FindDialog.Label2.Caption
s202=Found:
d202=Gefunden:
c203=.FindDialog.Label3.Caption
s203=Scanning:
d203=Durchsuche:
c204=.FindDialog.Label5.Caption
s204=Hits:
d204=Treffer:
c205=.FindDialog.Label6.Caption
s205=Use file mask to search for all files that match the file mask (e.g. '*NOTE*.TXT' will search all .TXT-files including the word 'NOTE' )
d205=Verwenden Sie Dateimasken um nach Dateien mit bestimmten Kriterien zu suchen (Mit '*NOTE*.TXT' erhalten Sie z.B. alle .TXT-Dateien, die das Wort 'NOTE' enthalten)
c208=.FindDialog.GroupBox1.Caption
s208=Search options
d208=Suchoptionen
c209=.FindDialog.LabelMonths.Caption
s209=month(s)
d209=Monat(e)
c210=.FindDialog.LabelDays.Caption
s210=day(s)
d210=Tag(e)
c211=.FindDialog.LabelAnd.Caption
s211=and
d211=und
c213=.FindDialog.CheckBoxDate.Caption
s213=Date
d213=Datum
c214=.FindDialog.RadioButtonDateDays.Caption
s214=During the last
d214=Innerhalb der letzten
c215=.FindDialog.RadioButtonDateBetween.Caption
s215=Between
d215=Zwischen
c216=.FindDialog.CheckBoxType.Caption
s216=Type
d216=Typ
c217=.FindDialog.CheckBoxSize.Caption
s217=Size
d217=Größe
c218=.FindDialog.CheckBoxCaseSensitive.Caption
s218=Case sensitive
d218=Groß-/Kleinschreibung beachten
c219=.FindDialog.CheckBoxSearchDeleted.Caption
s219=Search 'Deleted'
d219=Durchsuche 'Gelöscht'
c220=.FindDialog.CheckBoxSearchRoot.Caption
s220=Search 'Root'
d220=Durchsuche 'Root'
c221=.FindDialog.CheckBoxSearchLost.Caption
s221=Search 'Lost'
d221=Durchsuche 'Verloren'
c222=.DriveInfoDialog.Caption
s222=Drive Info
d222=Laufwerksinformationen
c223=.DriveInfoDialog.LabelCyl.Caption
s223=Physical cylinders:
d223=Physikalische Zylinder:
c224=.DriveInfoDialog.LabelHeads.Caption
s224=Physical heads:
d224=Physikalische Köpfe:
c225=.DriveInfoDialog.LabelSecPerTrk.Caption
s225=Physical sectors per track:
d225=Physikalische Sektoren pro Spur:
c226=.DriveInfoDialog.LabelSectors.Caption
s226=Physical sectors:
d226=Physikalische Sektoren:
c227=.DriveInfoDialog.LabelBytesPerSec.Caption
s227=Bytes in a sector:
d227=Bytes pro Sektor:
c228=.ViewerDialog.Caption
s228=View
d228=Anzeigen
c229=.ViewerDialog.LabelImageDemo.Caption
s229=This is a demo version, that should show you the quality of the software.
d229=Dies ist eine Demoversion, die Ihnen die Eigenschaften der Software zeigen soll.
c230=.FATSelectDialog.Caption
s230=Select FAT
d230=Wählen Sie einen FAT aus
c231=.FATSelectDialog.Label4.Caption
s231=The data to be read is determined via corresponding clusters from:
d231=Die zu lesenden Daten werden ermittelt durch die korrespondierenden Cluster des:
c232=.FATSelectDialog.Label5.Caption
s232=Note: Select 'no FAT' if data has been deleted or drive has been quick-formatted!
d232=Information: Wählen Sie 'kein FAT', falls das Laufwerk Quick-formatiert wurde!
c233=.ItemPropertiesDialog.Caption
s233=Item properties
d233=Objekteigenschafen
c235=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTindex.Caption
s235=MFT entry:
d235=MFT Eintrag:
c236=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTsector.Caption
s236=MFT entry sector:
d236=Sektor MFT Eintrag:
c237=.ItemPropertiesDialog.LabelRawSec.Caption
s237=Raw sector:
d237=Raw Sektor:
c238=.ItemPropertiesDialog.EditCluster.Hint
s238=A zero value (0) means, this entry is ignored
d238=Ein Nullwert (0) bedeutet, daß dieser Eintrag ignoriert wird
c239=.ItemPropertiesDialog.EditMFTindex.Hint
s239=If MFT entry sector is non-zero, this entry is ignored
d239=Falls der Sektor des MFT-Eintrags ungleich Null ist, wird dieser Eintrag ignoriert
c240=.ItemPropertiesDialog.EditMFTsector.Hint
s240=If Cluster is non-zero, this entry is ignored
d240=Falls Cluster ungleich Null ist, wird dieser Eintrag ignoriert
s243=Memory usage: %D Bytes
d243=Genutzter Arbeitsspeicher: %d Bytes
s244=Scanning devices
d244=Durchsuche Geräte
s245=Please wait...
d245=Bitte warten...
s246=Scanning drives
d246=Durchsuche Laufwerke
s247=On device: %s
d247=Auf Gerät: %s
s248=Folders
d248=Ordner
s249=The DEMO version can only recover single files (of maximum size 10K). Please select a single file.\n\n(The full version can recover complete folders with unlimited file size of course)
d249=Die Demoversion kann nur einzelne Dateien sichern (maximale Dateigröße 10K). Bitte wählen Sie eine einzelne Datei.\n\n(Die Vollversion besitzt diese Einschränkungen natürlich nicht)
d285=Kann Quelldatei nicht lesen! (device: %s, cluster: %d, size: %d)
s286=Could not open source file! (device: %s, cluster: %d, size: %d)
d286=Kann Quelldatei nicht öffnen! (device: %s, cluster: %d, size: %d)
s287=The file '%s' was recovered using automatic data recovery.\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try the manual recovery.
d287=Die Datei '%s' wurde automatisch wiederhergestellt.\nSie sollten die Datei testen, falls die Datei richtig wiederhergestellt wurde, klicken Sie auf JA, wenn die Datei beschädigt ist auf NEIN, um eine manuelle Datenrettung durchzuführen.
s288=The file '%s' was recovered using one of %d total multiple cluster combinations.\n\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try other combinations (of the remaining %d combinations)
d288=Die Datei '%s' wurde als eine von insgesamt %d verschiedenen Cluster-Kombinationen wiederhergestellt.\n\nSie sollten die Datei testen, falls die Datei richtig wiederhergestellt wurde, klicken Sie auf JA, wenn die Datei beschädigt ist auf NEIN, um andere Kombinationen (der verbleibenden %d) zu testen)
s289=%s on %s
d289=%s auf: %s
s290=Contains lost files found by using a file signature search algorithm
d290=Enthält verlorene Dateien, gefunden anhand eines Suchalgorithmus für Dateisignaturen
s291=A drive containing lost files found by scanning for file system specific data
d291=Ein Laufwerk, welches verlorene Dateien enthält, die während der Suche nach Dateisystemspezifischen Daten gefunden wurden
s292=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive".
d292=Hinweis: Wählen Sie ein logisches Laufwerk für die Datenrettung. Falls Ihr Laufwerk nicht in der Liste verfügbar ist, wählen Sie ein 'Physikalisches Laufwerk'.
s293=Select the sector range to scan for your logical drives.
d293=Wählen Sie den Sektorbereich für die Suche nach logischen Laufwerken.
s294=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\rAre you sure to proceed?
d294=Dieser Vorgang wird ebenfalls alle 'verlorenen Laufwerke', die bereits gefunden wurden aus der Liste entfernen!\rSind Sie sicher, daß Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
s295=Rescan for drives
d295=Laufwerke erneut durchsuchen
s296=Remove previously found lost drives from list for clear displaying?
d296=Zuvor gefundene verlorene Laufwerke für bessere Lesbarkeit der Laufwerksliste entfernen?
s297=no FAT (consecutive)
d297=kein FAT (aufeinanderfolgend)
s298=Create new directory
d298=Neues Verzeichnis erstellen
s299=Cannot create directory %s
d299=Kann Verzeichnis %s nicht erstellen
s300=Time remaining: %D minute(s)
d300=Verbleibende Zeit: %d Minute(n)
s301=Time remaining: %D second(s)
d301=Verbleibende Zeit: %d Sekunde(n)
s302=Start sector (min. 0)
d302=Startsektor (min. 0)
s303=End sector (max. %D)
d303=Endsektor (max. %D)
s304=Start cluster (min. %D)
d304=Startcluster (min. %D)
s305=End cluster (max. %D)
d305=Endcluster (max. %D)
s306=If you save the options any lost or deleted data\non the system drive may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d306=Wenn Sie die Optionen speichern, können verlorene/gelöschte Daten überschrieben werden!\n\nMöchten Sie fortfahren?
s307=Drive
d307=Laufwerk
s308=Description
d308=Beschreibung
s309=Logical drives
d309=Logische Laufwerke
s310=DOS/Windows drives
d310=DOS/Windows Laufwerke
s311=Floppy disk %d
d311=Diskettenlaufwerk %d
s312=Hard drive/Removable %d
d312=Festplatte/Wechseldatenträger %d
s313=Abort, Retry or Ignore?
d313=Abbrechen, Wiederholen oder Ignorieren?
s314=Find logical drives - Please wait...
d314=Suche logische Laufwerke - Bitte warten...
s315=Physical sector %d of %d
d315=Sektor (physikalisch) %d von %d
s316=Drives found: %d
d316=Gefundene Laufwerke: %d
s317=Directories found: %d
d317=Gefundene Verzeichnisse: %d
s318=Files found: %d
d318=Gefundene Dateien: %d
s319=Process canceled - Please again press cancel...
d319=Vorgang abgebrochen - Bitte drücken Sie erneut auf 'Abbrechen'...
s320=floppy disk #%d
d320=Diskettenlaufwerk #%d
s321=removable disk #%d
d321=Wechseldatenträger #%d
s322=fixed disk #%d
d322=Festplattenlaufwerk #%d
s324=unknown disk #%d
d324=Unbekannter Datenträger #%d
s325=Windows drive %s:
d325=Windows-Laufwerk %s:
s326=Checking Windows drive %s
d326=Überprüfe Windows-Laufwerk %s
s327=Checking BIOS drive %d
d327=Überprüfe BIOS-Laufwerk %d
s328=created
d328=erstellt
s329=modified
d329=modifiziert
s330=last access
d330=letzter Zugriff
s331=minimum
d331=mindestens
s332=maximum
d332=höchstens
s333=View as hex: %s
d333=Anzeigen als Hexdump: %s
s334=View as text: %s
d334=Anzeigen als Text: %s
s335=View as file: %s
d335=Anzeigen als Datei: %s
s336=In order to view the selected file a temporary file must be created\nand any lost or deleted data on the system drive (%s) may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d336=Um die gewählte Datei anzuzeigen, muß eine temporäre Datei erstellt werden\nund gelöschte/verloren gegangene Daten des Systemlaufwerks (%s) könnten dadurch überschrieben werden!\n\n Möchten Sie fortfahren?
s337=Building drives...
d337=Erstelle Laufwerke...
s338=Phase %d of %d
d338=Phase %d von %d
s339=NTFS file system error: system file ($MFT) is not valid.
d339=NTFS Dateisystemfehler: Systemdatei ($MFT) ist nicht gültig.
s340=NTFS file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d340=NTFS Dateisystemfehler: BytesPerSector hat ungültige Größe (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s341=NTFS file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d341=NTFS Dateisystemfehler: SectorsPerCluster hat ungültige Größe (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s342=NTFS file system error: BytesPerFileRecord has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d342=NTFS Dateisystemfehler: BytesPerFileRecord hat ungültige Größe (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s343=NTFS file system error: BytesPerIndexBlock has incorrect size (%d). Correcting size.
d343=NTFS Dateisystemfehler: BytesPerIndexBlock hat ungültige Größe (%d). Korrigiere Größe.
s344=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nTry to correct failure in memory?
d344=NTFS Dateisystemfehler: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s345=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nTry to correct failure in memory?
d345=NTFS Dateisystemfehler: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s346=NTFS file system error: cannot locate system file ($MFT:Bitmap).
d346=NTFS Dateisystemfehler: Kann Systemdatei nicht finden ($MFT:Bitmap).
s347=NTFS file system error: cannot read system file ($MFT:Bitmap).
d347=NTFS Dateisystemfehler: Kann Systemdatei nicht lesen ($MFT:Bitmap).
s348=NTFS file system error: system file ($MFT:Data) has incorrect size.
d348=NTFS Dateisystemfehler: Systemdatei ($MFT:Data) hat ungültige Größe.
s349=MFT entry
d349=MFT Eintrag
s350=Directory: %s
d350=Verzeichnis: %s
s351=Could not open source file! (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
s355=Additional drives have been added to the logical drive list. Please check again if your drive is available!
d355=Zusätzliche Laufwerke wurden zur logischen Laufwerksliste hinzugefügt. Bitte überprüfen Sie erneut, ob Ihr Laufwerk aufgeführt ist!
s356=Your lost data may be stored on another physical drive. Please select another physical drive!
d356=Ihre verlorenen Daten könnten auf einem anderen physikalischen Laufwerk gespeichert sein. Bitte wählen Sie ein anderes physikalisches Laufwerk!
s357=This feature is not supported by the selected "Raw file system" since the files have already been found by a drive scan.\nPlease perform a scan on another physical drive to find more lost files.
d357=Dieses Feature wird bei dem gewählten 'Raw file system' nicht unterstützt, da die Dateien schon durch eine Laufwerkssuche gefunden wurden.\nBitte führen Sie eine Suche auf einem anderen physikalischen Laufwerk aus, um weitere verlorene Dateien zu finden.
s358=Sector
d358=Sektor
s359=NONAME
d359=KEINNAME
s360=Preparing for saving...
d360=Vorbereiten auf Speichern...
s361=This folder already contains a file called '%s'
d361=Dieser Ordner enthält bereits eine Datei namens '%s'
s362=Would you like to replace the existing file?
d362=Soll die vorhandene Datei überschrieben werden?
s363=Cannot save file %s. There is not enough free space on drive %s.
d363=Kann Datei '%s' nicht speichern. Nicht genügend freier Speicher auf Laufwerk %s.
s364=This folder already contains a folder called '%s'
d364=Dieser Ordner enhält bereits einen Ordner mit Namen '%s'
s365=If the files in the existing folder have the same name as files you are saving, do you want to replace the existing files?
d365=Falls Dateien mit gleichen Namen existieren, sollen diese überschrieben werden?
s366=Could not create directory: %s!
d366=Kann Verzeichnis '%s' nicht erstellen!
c372=.DriveDlg.TabSheetPhysicalDrv.Caption
s372=Physical drive
d372=Physikalisches Laufwerk
c374=.DialogSystemInfo.TabSheet3.Caption
s374=Drives
d374=Laufwerke
c375=.DialogSystemInfo.TabSheet4.Caption
s375=Environment
d375=Umgebung
c376=.OptionsDialog.TabSheet3.Caption
s376=Files
d376=Dateien
c377=.OptionsDialog.TabSheetScanOptions.Caption
s377=Scan options
d377=Suchoptionen
c378=.OptionsDialog.TabSheet1.Caption
s378=Drive access
d378=Laufwerkszugriff
c379=.MainForm.MenuDrive.Hint
s379=Select logical drive to access
d379=Ermöglicht die Auswahl des logisches Laufwerk für den Zugriff
c380=.MainForm.MenuRename.Hint
s380=Rename selected file or folder
d380=Benennt gewählte Datei/gewähltes Verzeichnis um
c381=.MainForm.MenuProperties.Hint
s381=Set properties of selected file or folder
d381=Ermöglicht das Ändern von Eigenschaften der gewählten Datei oder des gewählten Ordners
c382=.MainForm.MenuViewAsHex.Hint
s382=View file as hex dump
d382=Zeigt Datei als Hexdump an
c383=.MainForm.MenuViewAsText.Hint
s383=View file as text
d383=Zeigt Datei als Text an
c384=.MainForm.MenuViewAsFile.Hint
s384=View file
d384=Datei anzeigen
c385=.MainForm.MenuSaveTo.Hint
s385=Save selected files and folders
d385=Speichert gewählte Dateien und Ordner
c386=.MainForm.MenuSaveAndView.Hint
s386=Save selected files and view
d386=Speichert gewählte Datei und zeigt diese an
c387=.MainForm.MenuFind.Hint
s387=Search for specific files and directories
d387=Sucht nach bestimmten Dateien und Verzeichnissen
c388=.MainForm.MenuOptions.Hint
s388=Set program options
d388=Ermöglicht das Ändern von Programmoptionen
c389=.MainForm.MenuExit.Hint
s389=Quit the application
d389=Beendet das Programm
c390=.MainForm.MenuSelectAll.Hint
s390=Select all items
d390=Wählt alle Objekte aus
c391=.MainForm.MenuInvertselection.Hint
s391=Invert the selected items
d391=Kehrt die Auswahl um
c392=.MainForm.MenuToolbar.Hint
s392=Toggle the display of the toolbar
d392=Blendet die Toolbar-Leiste ein oder aus
c393=.MainForm.MenuStatusbar.Hint
s393=Toggle the display of the status bar
d393=Blendet die Status-Leiste ein oder aus
c394=.MainForm.MenuLargeIcons.Hint
s394=Display items as large icons
d394=Zeigt Objekte mit großen Symbolen an
c395=.MainForm.MenuSmallIcons.Hint
s395=Display items as small icons
d395=Zeigt Objekte mit kleinen Symbolen an
c396=.MainForm.MenuList.Hint
s396=Display items as list
d396=Zeigt Objekte in Listenform an
c397=.MainForm.MenuDetails.Hint
s397=Display items as detailed report
d397=Zeigt Informationen über die Objekte im Fenster an
c398=.MainForm.MenuDrvInfo.Hint
s398=Show physical drive information
d398=Zeigt Informationen über das physikalisches Laufwerk
c399=.MainForm.MenuSysInfo.Hint
s399=Show system information
d399=Zeigt Informationen über das System
c400=.MainForm.MenuFindLostData.Hint
s400=Find lost data on selected drive
d400=Durchsucht das gewählte Laufwerk nach verlorenen Daten
c401=.MainForm.MenuHelpTopic.Hint
s401=List help topics
d401=Zeigt alle Hilfethemen
c402=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Hint
s402=Go to $productnameshort$ web site
d402=Öffnet die $productnameshort$ Internet-Seite
c403=.MainForm.MenuAbout.Hint
s403=Display program version and copyright
d403=Zeigt Programm-Version und Copyright
c404=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Hint
s404=Save selected file
d404=Speichert die gewählte Datei
c405=.MainForm.PopupMenuSaveAndView.Hint
s405=Save selected file and view
d405=Speichert die gewählte Datei und zeigt diese an
s406=FAT file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d406=FAT Dateisystemfehler: SectorsPerCluster hat ungültige Größe (%d).\nFehler im Speicher versuchen zu korrigieren?
s407=A lost drive which is not listed in partition table of your drive
d407=Ein verlorenes Laufwerk, das nicht in der Paritionstabelle aufgeführt ist
s408=A drive whose system structure information (bootsector) was rebuilt in memory
d408=Ein Laufwerk, dessen Systeminformationen (Bootsektor) im Speicher erzeugt wurde
d434=Ungültiger Parameter im Bootsektor: Root-Verzeichniscluster %d < 2 !
c436=.WelcomeDialog.Label1.Caption
s436=Recover deleted files
d436=Gelöschte Dateien wiederherstellen
c437=.WelcomeDialog.Label2.Caption
s437=This option scans for and retrieves deleted files from a logical disk drive. After choosing the drive you can navigate through the deleted files by a file browser.
d437=Diese Option durchsucht ein logisches Laufwerk nach gelöschten Dateien. Nach Auswahl des Laufwerks können Sie anhand eines Verzeichnisbaums durch die gelöschten Dateien navigieren.
c438=.WelcomeDialog.Label5.Caption
s438=Search deleted files by file name
d438=Gelöschte Dateien anhand eines Namens suchen
c439=.WelcomeDialog.Label9.Caption
s439=The $productnameshort$ Wizard can help you choose the right options for your needs.
d439=Der $productnameshort$ Wizard hilft Ihnen, die richtige Programmauswahl zu treffen
c440=.WelcomeDialog.Label4.Caption
s440=Choose this option if you do not know the location of your deleted files. The flexible search allows you to scan a complete drive for deleted files.
d440=Wählen Sie diese Option, wenn Sie den Ort der gelöschten Dateien nicht kennen. Die flexible Suche ermöglicht ein Durchsuchen des gesamten Laufwerks nach gelöschten Dateien.
c441=.WelcomeDialog.OKBtn.Caption
s441=Skip
d441=Überspringen
c442=.WelcomeDialog.ButtonHelp.Caption
s442=Help!
d442=Hilfe!
s449=Select logical drive that contains data to be recovered.
d449=Wählen Sie ein logisches Laufwerk für die Datenrettung.
c450=.MainForm.ButtonViewIcon.Hint
s450=Icon view
d450=Ansicht große Symbole
c451=.MainForm.ButtonViewSmallIcon.Hint
s451=Small icon view
d451=Ansicht kleine Symbole
c452=.MainForm.ButtonViewList.Hint
s452=List view
d452=Ansicht Liste
c453=.MainForm.ButtonViewReport.Hint
s453=Details view
d453=Ansicht Details
c456=.WizardDialog.Label40.Caption
s456=Your drive is still not listed ?
d456=Ihr Laufwerk ist noch nicht aufgeführt ?
c457=.WizardDialog.Label42.Caption
s457=You should start an intensive drive scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d457=Sie sollten eine intensive Laufwerkssuche durchführen, um verlorene Daten wiederzufinden. Daher wählen Sie ein physikalisches Laufwerk.
c458=.WizardDialog.Label45.Caption
s458=Intensive scan for lost drives has been done.
d458=Intensivsuche nach verlorenen Laufwerken abgeschlossen.
c459=.WizardDialog.Label5.Caption
s459=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should start a quick scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d459=Vielleicht ist der Bootsektor oder die Partitionstabelle verloren gegangen. Sie sollten eine Schnellsuche durchführen, um verlorene Laufwerke wiederzufinden. Daher wählen Sie ein physikalisches Laufwerk.
c460=.WizardDialog.Label6.Caption
s460=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
d460=Nach Auswahl des physikalischen Laufwerks klicken Sie hier, um die Suche nach verlorenen Laufwerken zu starten.
s461=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\nAre you sure to proceed?
d461=Dieser Vorgang wird ebenfalls alle 'verlorenen Laufwerke', die bereits gefunden wurden aus der Liste entfernen!\nSind Sie sicher, daß Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
c513=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Caption
s513=&FILERECOVERY web site
d513=&FILERECOVERY Internetseite
c514=.WizardDialog.Button9.Caption
s514=&Close Wizard
d514=Wizard &schließen
c515=.WizardDialog.Label7.Caption
s515=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d515=Falls Ihr Laufwerk mit dem falschen Dateisystemformat aufgeführt ist, wählen Sie es aus und klicken hier, um das richtige Format zu erkennen. ACHTUNG: Dieser Vorgang kann bei großen Laufwerken mehrere Stunden dauern.
c516=.WizardDialog.Label40.Caption
s516=Your drive is still not listed?
d516=Ihr Laufwerk ist noch nicht aufgeführt?
c517=.WizardDialog.Label42.Caption
s517=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
d517=Wählen Sie ein physikalisches Laufwerk welches Ihre ehemaliges Laufwerk enthalten könnte. Dann klicken Sie auf den unteren Button.
c518=.WizardDialog.Label41.Caption
s518=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d518=Nach Auswahl des richtigen Laufwerks, klicken Sie hier, um eine intensive Suche nach verloren gegangen Daten durchzuführen.\nACHTUNG: Dieser Vorgang kann bei großen Laufwerken mehrere Stunden dauern.
c519=.WizardDialog.Label8.Caption
s519=Your drive is available but the filesystem format does not match?
d519=Ihr Laufwerk ist aufgeführt aber das Dateisystemformat ist nicht korrekt?
c520=.WizardDialog.Label12.Caption
s520=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
d520=Wählen Sie das logische Laufwerk mit dem falschen Format und klicken Sie auf den unteren Button.
c521=.WizardDialog.Label13.Caption
s521=OR
d521=ODER
c522=.WizardDialog.Label5.Caption
s522=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d522=Vielleicht ist der Bootsektor oder die Partitionstabelle verloren gegangen. Sie sollten eine Laufwerkssuche durchführen, um verlorene Laufwerke wiederzufinden. Daher wählen Sie nun ein physikalisches Laufwerk.
c574=.MainForm.SpeedButtonWizard.Caption
s574=Wizard
d574=Wizard
c576=.MainForm.MenuStatusbar.Caption
s576=Stat&us bar
d576=Stat&us bar
c577=.MainForm.MenuDetails.Caption
s577=&Details
d577=&Details
c578=..Caption
s578=Debug Box
d578=Debug Box
c579=.WizardDialog.Caption
s579=$productnameshort$ Wizard
d579=$productnameshort$ Wizard
c581=.BadSecDialog.OKBtn.Caption
s581=OK
d581=OK
c582=.DriveDlg.LabelStart.Caption
s582=Start:
d582=Start:
c583=.InputForm.Caption
s583=InputForm
d583=InputForm
c584=.InputForm.Button1.Caption
s584=&OK
d584=&OK
c585=.AboutDialog.LabelEdition.Caption
s585=Professional Edition
d585=Professional Edition
c586=.AboutDialog.Label2.Caption
s586=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
d586=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
c587=.AboutDialog.LabelHTMLaddress2.Caption
s587=http://www.lc-tech.com
d587=http://www.lc-tech.com
c588=.AboutDialog.Label3.Caption
s588=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
d588=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
