20074="OkΣnt dokument, eller inget dokument angivet"
20075="Kunde inte skapa Opera-katalogen. F÷rs÷k igen med ett giltigt katalognamn"
20076="Adresstypen krΣver att du anvΣnder en mellanserver. StΣll in en mellanserver i instΣllningarna"
20078="Bild"
20079="Detta Σr ett s÷kbart index"
20081=" ╓verf÷ringen avbruten!"
20084="Detta Σr en intern typ. Den kan inte tas bort."
22509="Ta bort filtyp"
20085="─r du sΣker pσ att du vill ta bort filtypassocieringen (%s)?\n\nOpera kommer inte lΣngre veta hur filer med denna typ skall hanteras om du g÷r det."
20086="Detta Σr en intern typ. Namnet kan inte Σndras."
20090="╓ppna e-postfil"
20091="Spara e-postfil"
32886="Kunde inte hitta systemfilen WSOCK32.DLL. Du kanske mσste installera (om) dina nΣtverksdrivrutiner."
20093="Opera e-post"
30101="Importerar e-post frσn Eudora«"
30100="Importerar e-post frσn Outlook Express«"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Kommaavdelad adressboksfil)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX-brevlσdefil)"
30108="Inga st÷dda program hittades!"
30110="Ange i vilken mapp du har Outlook Express' brevlσdor."
30111="Ange i vilken mapp du har dina brevlσdor."
16615="Du kan vΣlja dessa alternativ om du ÷nskar se specifika typer av annonser. Om du lΣmnar dessa pσ <Ej angivet> kommer du fσ ett allmΣnt annonsurval.\n\nOm du vill markera mer Σn ett val i listan ÷ver ÷nskade kategorier hσller du ned Ctrl-tangenten och klickar pσ flera kategorier. F÷r ytterligare information, tryck [HjΣlp]-knappen."
; Search strings
17059="&InstΣllningar..."
17060="S÷ktyp"
17061="Nyckelord"
17062="<F÷rval>"
; Search with x
17063="%ss÷kning"
; Search for x
17064="S÷k %s"
; Search x-domain
17065="%sss÷kning"
; Search in page
17066="S÷k i sidan"
30121="Opera kunde inte skapa ett f÷nster eftersom systemet b÷rjar fσ slut pσ resurser.\nFrig÷r resurser genom att stΣnga f÷nster i Opera eller andra program som k÷rs."
25409="Windowsresurser"
25410="Systemet b÷rjar fσ slut pσ resurser"
17056="HΣndelse"
17057="Ljudfil"
22461="&╓ppna filen"
22462="&╓ppna filen med %s"
22464="Vad vill du g÷ra?"
22463="Varning! Du b÷r alltid utf÷ra viruskontroll innan filer ÷ppnas"
22468="OkΣnd server"
22515="Dokument:"
22516="Bilder:"
22517="Summa:"
22518="Hastighet:"
22519="Tid:"
22736="Ogiltig hΣmtningkatalog"
22735="Du f÷rs÷kte hΣmta till en ogiltig katalog."
20094="Felaktig marginalstorlek. Mσste vara mellan 0 och 5 cm"
20098="Ingen mottagare angiven. VΣlj en mottagare eller diskussionsgrupp"
20101="Kunde inte spela multimediafil. Kontrollera att enheten Σr korrekt installerad."
21020="Kunde inte starta det registrerade programmet. Windows har slut pσ minne eller programfilen Σr trasig."
21021="Filen kunde inte hittas."
21022="S÷kvΣgen finns inte."
21023="Kunde inte starta det registrerade programmet. Minnet slut."
21024="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara felaktigt."
21025="Kunde inte starta det registrerade programmet. Det krΣver Windows 32-bitarsut÷kningar."
21026="Inget program har angivits f÷r denna typ."
21027="Kunde inte starta det registrerade programmet."
21030="Kunde inte starta programmet. Windows har slut pσ minne eller sσ Σr programfilen trasig."
21031="Kunde inte hitta programmet."
21032="Programs÷kvΣgen finns inte."
21033="Kunde inte starta programmet. Minnet slut."
21034="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara felaktigt."
21035="Kunde inte starta programmet. Det krΣver Windows 32-bitarsut÷kningar."
33045="Det verkar vara ett problem med denna server.\n\nOm inlΣsningen inte avslutas korrekt b÷r du stoppa ÷verf÷ringen och sΣnda in formulΣrdata pσ nytt.\n\nYtterligare information finns pσ <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="VΣntar pσ att anvΣndaren ska bekrΣfta kakor..."
21070="Sortera efter &f÷rfattare"
21071="Sortera efter &datum"
21072="Sortera efter &Σrende"
21073="Sortera efter datum &baklΣnges"
22500="InlΣgg"
22501="av"
25374="Visa gamla &inlΣgg"
25375="Visa &trσdar"
22726=", detta insticksprogram Σr inaktiverat"
21080="Starta Opera"
21081="Avsluta Opera"
21082="Sida inlΣst"
21079="╓verf÷ring klar"
21083="Misslyckad laddning"
21084="F÷lj lΣnk"
22259="Inkommet direktmeddelande"
22260="Kontakt ansluten"
21111="Ingen"
22522="Inget skal"
22469="Inget program registrerat f÷r att visa %s-filer. Du mσste ange ett program att visa dem med.\nTryck pσ knappen [Avancerat] och ange vilket program som skall anvΣndas."
22470="Inget program hittades"
25142="VΣlj ljudfil att spela vid hΣndelsen"
21100="Windows b÷rjar fσ dσligt med resurser. F÷r att undgσ problem b÷r du stΣnga nσgra f÷nster eller ett program."
21101="Windows b÷rjar fσ dσligt med resurser. F÷r att undgσ problem b÷r du stΣnga nσgra f÷nster eller ett program."
21103="VΣlj ett diskussionsgruppsinlΣgg att kommentera"
21104="F÷nsterinstΣllningsfilen verkar vara trasig och kan inte anvΣndas."
20106="Tryck [Alla] f÷r att visa en lista ÷ver alla diskussionsgrupper tillgΣngliga pσ servern. Skriv sedan text i s÷kfΣltet f÷r att s÷ka efter en diskussionsgrupp"
20108="Detta formulΣr sΣnds via e-post. Om du vill lΣmna ut ditt namn och e-postadress till mottagaren vΣljer du [Ja]. Om du vill anvΣnda en anonym e-postadress vΣljer du [Nej]."
20111="Det hΣr formulΣret sΣnds in i okrypterad form. Vill du fortsΣtta?"
; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Servern vill omdirigera ditt formulΣr.\n\nTryck [Ja] f÷r att sΣnda formulΣret till den nya destinationen (POST)\n\nTryck [Nej] f÷r att fortsΣtta till destinationen utan att sΣnda formulΣret (GET).\n\nTryck [Avbryt] om du inte vill fortsΣtta."
21279="SΣker f÷rbindelse: allvarligt fel (%u) frσn servern"
21280="Ange sΣkerhetsl÷senordet"
21281="Ange det gamla sΣkerhetsl÷senordet"
21282="Ange det nya sΣkerhetsl÷senordet"
21283="Ange det nya sΣkerhetsl÷senordet en gσng till"
21284="Fel l÷senord, ange rΣtt sΣkerhetsl÷senord"
21285="─ndring av sΣkerhetsl÷senordet misslyckades."
21388="Du har angett rΣtt l÷senord, men det f÷ljer inte riktlinjerna. Ange ett nytt l÷senord"
21320="Ange ett sΣkerhetsl÷senord"
21286="Detta Σr de personliga certifikat som finns i databasen."
21287="Detta Σr de certifikatauktoriteter som finns i databasen."
21288="Installera denna certifikatauktoritetens certifikatkedja i databasen?"
21289="Installera denna personliga certifikatkedja i databasen?"
21330="Installera denna PEM-kodade certifikatkedja i databasen?"
21291="Du hσller pσ att sΣnda ett anrop till denna server. FortsΣtta?"
21293="Serverns certifikat matchar inte dess vΣrdnamn. Godta?"
21378="Ett av certifikaten servern tillhandah÷ll har gσtt ut. Vill du godta certifikatet?"
21309="Servern bad om ett certifikat. VΣlj ett av dessa certifikat, eller tryck [Avbryt] f÷r att inte sΣnda nσgot."
21331="Certifikatets signaturer kunde inte verifieras."
21464="Detta certifikat kan inte anvΣndas f÷r valt Σndamσl."
21303="Installera auktoritetscertifikat"
21304="Installera klientcertifikat"
21336="Installera PEM-certifikat"
21305="VΣlj klientcertifikat"
21306="Certifikatvarning"
21307="Felaktigt certifikatnamn"
21308="Utgσnget certifikat"
21377="Utgσnget servercertifikat"
21312="Certifikatet har gσtt ut. Du b÷r ta bort det och installera ett aktuellt certifikat."
21314="Certifikatundertecknaren hittades inte"
21321="Serverns certifikatkedja Σr inte komplett, och undertecknarna Σr inte registrerade. Godta?"
21322="Rotcertifikatet f÷r denna server Σr inte registrerat. Du kan installera certifikatet. Godta/installera?"
21315="Ditt certifikat har installerats, och du kan anvΣnda det, men Opera kunde inte verifiera det. Certifikatets undertecknare saknas. Installera undertecknarens certifikat om det Σr tillgΣngligt."
21311="Installera"
21323="InstΣllning av sΣkerhetsl÷senordet misslyckades."
21316="Installationen av certifikatet misslyckades."
21317="Klientcertifikatet saknar matchande hemlig nyckel i databasen."
21318="Fel ordningsf÷ljd i certifikatkedjan."
21324="Ett annat klientcertifikat Σr redan installerat f÷r denna nyckel. Installationen misslyckades."
21325="Ett annat certifikat finns redan f÷r σtminstone en av de installerade certifikatundertecknarna. Dessa ignorerades."
21326="Genererar nyckel"
21327="Opera generar din hemliga nyckel, var god vΣnta."
21328="Alla krypteringsmetoder har inaktiverats i instΣllningarna."
21329="Certifikatet Σr okΣnt eller har ett felaktigt format."
21332="SΣkerhetsfunktioner Σr ej tillgΣngliga."
21333="SΣkerheten har stΣngts av."
21334="Denna sΣkerhetsfunktion Σr avslagen."
21335="Utan denna sΣkerhets-DLL:en kan Operas sΣkerhetsfunktioner inte anvΣndas"
21337="Godta"
21338="Servercertifikatet inneh÷ll ett ogiltigt namnuttryck"
; Max 30 characters
21344="Anslutning"
; Max 30 characters
21345="SΣker diskussionsgruppsserver "
; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21362="Certifikatet kan inte anvΣndas f÷r SSL-autentisering eller att dela ut SSL-certifikat."
21356="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-klientautentisering."
21357="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-serverautentisering."
21358="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-klient- och -serverautentisering."
21359="Certifikatet kan anvΣndas f÷r att dela ut SSL-certifikat."
21360="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-klientautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."
21361="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-serverautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."
21363="Certifikatet kan anvΣndas f÷r SSL-klient- och -serverautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."
32901="Servern krΣver en autentiseringsmetod som inte st÷ds."
32902="Mellanservern krΣver en autentiseringsmetod som inte st÷ds."
32907="Adressen finns inte i listan ÷ver adresser som kan autentiseras i det givna omrσdet.\r\nKan inte sΣnda autentiseringsintyg."
21386="SΣnder fil(er) till servern"
21380="Kunde inte spara brevet i utkorgen."
21761="Den %1 skrev du i %2:\r\n"
21762="Den %1 skrev %3:\r\n"
21763="Den %1 skrev %3 i %2:\r\n"
21382="Funktionen Σr inte tillgΣnglig i denna specialversion av Opera."
21379="Denna funktion har stΣngts av"
21383="Enheter"
21384="Insticksprogram"
21385="Historik"
21400="Kataloger med insticksprogram har genoms÷kts.\nInsticksprogram f÷r nya filtyper har aktiverats.\nInsticksprogram som hanterar redan kΣnda typer har lagts till, men inte aktiverats."
21415="Cache"
22493="(Minne)"
22491="KΣllkod f÷r"
22492="Tom sida"
21416="Filnamn"
21417="Adress"
21418="Storlek"
21420="Vill du verkligen avbryta ÷verf÷ringen?"
21764="Vill du associera insticksprogrammet "%1" med typen "%2"?"
21421="Vill du associera detta insticksprogram med typen?"
21425="Din utvΣrderingsperiod har %i dagar kvar"
21428="Oregistrerad version"
21501="LΣgg till sida hΣr..."
21502="VΣlj som aktiv mapp"
21504="╓ppna alla mappens poster"
21508="Fler bokmΣrken..."
; Docked hotlist window
21516="Adresslista"
21517="Titel"
21518="AnvΣnd"
21520="Skapad"
; Main menu item, _open bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access key -> trouble with accessibility settings.
21525="Hantera bokmΣrken\tCtrl+Alt+B"
21519="&Visa"
21600="Ett alias kan inte innehσlla punkt, kolon eller snedstreck."
21601="Ogiltigt alias"
21609="Dina bokmΣrken Σr sorterade alfabetiskt.\n\nDu mσste vΣlja "egen sortering" i bokmΣrksvyns meny innan du kan Σndra ordningen pσ dina bokmΣrken."
21607="─r du sΣker pσ att du vill ta bort dessa %li poster?"
21608="BekrΣfta borttagning av flera poster"
22520="Musgester"
22521="Du har utf÷rt en musgest f÷r f÷rsta gσngen.\n\nMusgester aktiveras genom musr÷relser samtidigt som musknapp tvσ hσlls ned.\n\nTryck [HjΣlp] f÷r information om musgester.\n\nVill du fortsΣtta anvΣnda musgester?"
; Skin removal
22523="&Ta bort f÷rgrund"
22524="Ta bort &bakgrund"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="AnvΣnda skal frσn knappuppsΣttning?"
22737="KnappuppsΣttningen innehσller Σven skalbilder.\nVill du anvΣnda dem?"
; Serial number stuff
22004="Operaregistrering"
22001="Opera Σr redan registrerat.\n\nVill du Σndra registreringsinformationen?"
22002="Registreringsinformationen du har angett verkar vara oriktig.\n\nKontrollera att du har angett den korrekt."
22003="Opera Σr nu registrerat."
22005="Denna registreringsinformation Σr ej lΣngre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Denna registreringsinformation Σr ej lΣngre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."
32825="JavaScriptk÷rning misslyckades"
21300="GenvΣgar"
21301="Index"
21342="Vid stΣngning av Opera."
21343="Denna kaka sΣnds endast till sΣkra servrar i domΣnen."
21393="Denna kaka kan sΣndas till alla servrar i domΣnen."
21394="Denna kaka sΣnds endast till denna sΣkra server."
21395="Denna kaka sΣnds endast till denna server."
21396="Denna kaka kommer att tas bort frσn databasen."
21397="InstΣllningsfilen som valdes pσ kommandoraden mσste uppgraderas f÷r att fungera med denna version av Opera. NΣr du uppgraderar kommer den inte lΣngre vara kompatibel med tidigare versioner av Opera. Vill du fortsΣtta uppgraderingen? Om du trycker [Avbryt] kommer standardinstΣllningsfilen att anvΣndas istΣllet."
22071="╓verf÷ringar"
22232="Egendefinierat"
21431="Din historikfil Σr trasig och kommer att rensas."
21430="Ett skript ÷nskar lΣsa l÷senord i formulΣret.\r\n\r\nVill du ge skriptet tillgσng till ditt/dina l÷senord?"
21450="Skriptk÷rning misslyckades."
21451="Kompilering av skript misslyckades."
21452="javascript:-adresser kan endast k÷ras frσn HTML-dokument."
21453="Kunde inte ladda systemfilen ES262-32.DLL. JavaScript kommer inte att k÷ras."
21454="K÷r JavaScript..."
22073="Om du stΣnger ÷verf÷ringsf÷nstret kommer alla pσgσende ÷verf÷ringar att avbrytas.\n\n─r du sΣker?"
22074="Avbryta ÷verf÷ringar?"
22076="Namn"
22075="Storlek"
22080="Typ"
22077="F÷rlopp"
22078="Tid"
22079="Hastighet"
22085="FΣrdig"
22108="FΣrdig (storlek stΣmmer ej)"
22086="Avbruten"
22087="Fel"
22089="OkΣnd"
22090="Avbryt"
22091="┼teruppta"
22186="Ta bort ur listan"
22187="HΣmta pσ nytt"
22092="╓ppna skal"
22109="Kopiera filinformation"
22093="Avbryta vald ÷verf÷ring?"
22236="Den installerade ÷versΣttningsfilen Σr inte skriven f÷r Opera stegversion %s.\n\nTryck [Ja] f÷r att starta om Opera med den inbyggda engelska texterna.\n\nTryck [Nej] f÷r att anvΣnda sprσkfilen, med m÷jliga sprσkfel."
22094="Ark."
22096="Nytt"
22095="Red."
22099="Fel"
22120="Filer"
22121="Alla filer"
22122="Alla filer (*.*)"
22151="Ny mapp"
22486="SΣkerhetsvarning frσn JavaScript"
22102="Kunde inte stΣnga fjΣrranslutning (timeout)"
22103="StΣnga fjΣrranslutning?"
22104="Du Σr uppkopplad mot %sVill du stΣnga dessa ÷ppna fjΣrranslutningar?"
22107="Kunde inte lΣsa tipsfil"
22114="Egenskaper f÷r bokmΣrkesmappen"
22125="Egenskaper f÷r kontaktmappen"
22115="BokmΣrkesegenskaper"
22117="BokmΣrken"
22118="Kontakter"
34304="Felaktig sΣkerhetskod"
34305="Kunde inte verifiera signatur"
34306="KortlΣsaren anvΣnds redan"
34307="Det kan vara problem med kortet"
34308="Ditt kortnummer matchar inte nσgon av mottagarna som visas i brevet"
34309="Kunde inte kryptera (odefinierat fel)"
22110="BokmΣrken"
22111="E-post"
22112="Kontakter"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="&LΣgg till alla"
22127="Mapp"
22128="Namn"
22262="Frσnkopplad"
22263="Ansluten"
22264="Borta"
22265="Ej tillgΣnglig"
22266="Upptagen"
22267="St÷r ej"
22268="Osynlig"
22269="Ansluten"
22270="Ansluter"
22271="BegΣr tillσtelse"
22273="Ansluter..."
22274="&Ansluten\tCtrl+1"
22275="SΣnd &direktmeddelande till"
22276="Ogiltigt l÷senord eller anvΣndar-id"
22291="Ditt l÷senord eller anvΣndar-id godtas inte av servern.\r\nVill du Σndra den informationen nu?"
22277="Frσnkopplad frσn samtalsserver.\r\nDetta kan bero pσ f÷rdr÷jningar i nΣtverket."
22278="Lσngsamt samtalsnΣtverk..."
22279="Problem med samtalsnΣtverket. F÷rs÷ker ansluta pσ nytt..."
22282="Du mσste skapa ett direktsamtalskonto f÷rst.\r\nVill du skapa ett nu?"
22283="Skapa direktsamtalskonto?"
22284="HΣmta ny adress"
22286="FΣrdig"
22287="Skriv meddelande och tryck Enter"
22288="SΣnder meddelande..."
22395="SΣnd"
22396="E-post"
22397="LΣgg till"
22289="Ej inloggad pσ server"
22290="Du Σr inte inloggad pσ samtalsservern.\r\n\r\nVill du ansluta nu?"
22285="&VΣlj konto"
22297="Ta bort konto"
22298="Vill du verkligen ta bort detta konto?\r\n"
22292="S÷ker..."
22293="Direktsamtal"
22294="S÷kningen misslyckades"
22295="Registreringen misslyckades"
22296="Registrering av ny adress lyckades"
22300="(Tillσtelse)"
22301="Tillσtelse given av "
22302=" f÷rs÷kte sΣnda dig ett direktmeddelande, men finns inte i din kontaktlista."
22303="Status f÷r Operas direktsamtal: "
22304="&╓ppna Opera"
22305="LΣgg till kontakt"
22306=" har bytt status till "
22307="Informationen har bara uppdaterats lokalt.\nLogga in pσ servern och uppdatera igen f÷r att g÷ra Σndringarna tillgΣngliga f÷r andra anvΣndare."
22415="Konst / kultur"
22416="Bilar"
22417="B÷cker / tidsskrifter"
22418="Datorer / spel"
22419="Datorer / teknik"
22420="Matlagning"
22421="Mode / affΣrer"
22422="Finans / investeringar"
22423="Mat / vin"
22424="HΣlsa / kondition"
22425="Hem / trΣdgσrd"
22426="Filmer"
22427="Musik"
22428="Nyheter / evenemang"
22429="Vetenskap / utbildning"
22430="Sport / hobby"
22431="Resor / fritid"
22432="Ej angivet"
22433="Under USD 25.000"
22434="USD 25.000-35.999"
22435="USD 36.000-49.999"
22436="USD 50.000-75.999"
22437="USD 76.000-99.999"
22438="Mer Σn USD 100.000"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 eller senare"
22446="Man"
22447="Kvinna"
22448="Ensamstσende"
22449="Ensamstσende f÷rΣlder"
22450="Gift"
22451="Gift, med barn"
22452="Grundskola"
22453="Gymnasium"
22454="Kurser pσ h÷gskola"
22455="Kortare h÷gskoleexamen"
22456="Kandidatexamen"
22457="Magisterexamen"
21470="Denna sida vill lagra en kaka\r\n %s="%s"\r\n\r\nDetta vΣrde kommer %satt sΣndas till %sdokument pσ %s%s%s%s, med s÷kvΣgar som b÷rjar med /%s.\r\n\r\n"
21471="endast "
21472="sΣkra sidor "
21473="servern "
21474="alla servrar i domΣnen "
21475=", port "
22233="Denna registreringsinformation Σr ej lΣngre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Uppgradera Opera"
21476="Kakan kommer att tas bort nΣr Opera stΣngs."
21477=", men, om du inte Σndrar det, kommer kakan att tas bort nΣr Opera stΣngs."
21478="Kakan Σr giltig till %s%s\r\n\r\n"
21479="Kakan Σr giltig till %s och har utgσtt, eventuell existerande kaka med samma namn kommer att raderas.\r\n\r\n"
21480="TjΣnsten har sΣnt f÷ljande meddelande om kakans uppgift: "%s"\r\n"
21481="\r\nYtterligare information kan finnas pσ <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="TjΣnsten tillhandahσller information om sina kakor pσ <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nDu kan visa sidan genom att klicka pσ knappen "Visa kommentar" nedan.\r\n"
21484="Ta emot denna och uppdateringar fram till Opera stΣngs"
21738="Ta emot tredjepartskakor frσn denna server"
21739="Avvisa tredjepartskakor frσn denna server"
21740="Ta emot tredjepartskakor frσn denna domΣn"
21741="Avvisa tredjepartskakor frσn denna domΣn"
21492="Ta inte emot kakor"
21493="Visa mottagna kakor"
21494="Ta enbart emot kakor frσn valda servrar"
21495="Ta emot alla kakor automatiskt"
21496="Ta endast emot kakor f÷r servern"
21497="Ta inte emot tredjepartskakor"
21746="Visa tredjepartskakor"
21498="Ta emot frσn alla servrar"
22183="Opera mσste startas om innan Σndringarna kan genomf÷ras.\n\nVill du stΣnga Opera?"
22184="StΣnga Opera?"
22185="Inbyggt sprσk (engelska)"
22210="Nσgon underst÷dd version av Java Runtime Environment kunde inte hittas.\nDu mσste installera version 1.2 eller senare av Java Runtime Environment frσn Sun.\nJava har automatiskt slagits av f÷r denna k÷rning.\nVill du stΣnga av Java f÷r framtida k÷rningar?"
22211="Operas Javaklasser har inte tillrΣckliga rΣttigheter f÷r att k÷ra.\nAntingen kunde inte filen opera.policy hittas, eller sσ ger inte policyfilen rΣttigheter f÷r filen opera.jar. Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22212="Den installerade Java Runtime Environment-versionen Σr inkompatibel med denna version av Opera. HΣmta JRE 1.2 eller senare frσn <http://www.javasoft.com/>."
22213="Det dynamiska lΣnkbiblioteket f÷r Java finns inte dΣr registret sΣger att det skall vara. Din Javainstallation verkar vara trasig. Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22214="Kunde inte skapa virtuell maskin f÷r Java."
22215="Den virtuella maskinen f÷r Java avslutades.\n\nJava kommer att inaktiveras under resten av denna k÷rning."
22216="Den virtuella maskinen f÷r Java har avbrutits.\n\nJava kommer att inaktiveras under resten av denna k÷rning."
22217="Kunde inte registrera egna Javametoder.\n\nAntingen har du en gammal version av filen opera.jar, eller sσ finns den inte i Operas s÷kvΣg f÷r klasser (Classpath). Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22218="Vill du se information om hur du installerar Java Runtime Environment?"
22219="Kunde inte hitta filen opera.jar\nAntingen har du inte angett "OPERA CLASSPATH" i [JAVA]-sektionen i din opera.ini-fil, eller sσ pekar den mot en felaktig s÷kvΣg.\nJavaminiprogram kommer inte att fungera."
22220="Kunde inte hitta filen opera.policy\nAntingen har du inte angett "SECURITY POLICY" i [JAVA]-sektionen i din opera.ini-fil, eller sσ pekar den mot en felaktig s÷kvΣg.\nJavaminiprogram kommer inte att fungera."
22221="JavasΣkerhet"
22222="Ett undertecknat miniprogram begΣr ytterligare privilegier. Vill du ge detta miniprogram full tillgσng?"
22123="Ingen hittades"
22173="Fel vid sΣndning av e-post"
22174="Inget externt e-postprogram har angetts."
22175="Fel vid sΣndning av e-post"
22176="Kan inte starta externt e-postprogram"
22179="E-post"
22182="Du har inte stΣllt in ditt e-postidentitet korrekt Σnnu.\nVill du redigera dina e-postinstΣllningar nu?"
22180="Du har inte angivit nσgon extern e-postklient.\nVill du redigera dina e-postinstΣllningar nu?"
22181="Det finns ingen f÷rvald e-postklient registrerad pσ din dator.\nVill du redigera dina e-postinstΣllningar nu?"
22177="Varning"
22178="Den valda externa e-postklienten finns inte, eller sσ\nΣr ej anvΣndar-id giltigt.\n\nSpara Σndringar Σndσ?"
21720="Identifiera som Opera"
21721="Identifiera som Mozilla %s"
21723="Identifiera som MSIE %s"
21730="Ta emot frσn server"
21731="Ta emot frσn domΣn"
21732="Avvisa frσn server"
21733="Avvisa frσn domΣn"
21742="Ta emot tredjepartskaka frσn server"
21743="Ta emot tredjepartskaka frσn domΣn"
21744="Avvisa tredjepartskaka frσn server"
21745="Avvisa tredjepartskaka frσn domΣn"
21736="Tillσt ogiltiga s÷kvΣgar"
21737="VΣgra ogiltiga s÷kvΣgar"
21734="&Avvisa"
21735="&Ta emot"
14217="Avbryt &f÷rhandsgranskning\tP"
14218="&F÷rhandsgranska utskrift..."
22240="VΣlj den katalog som innehσller dina sprσkfiler"
22514="AnvΣndardefinierad"
; Form buttons
13043="SΣnd"
13044="┼terstΣll"
13045="Knapp"
13046="XML-tolkning misslyckades"
11463="&Flikrad"
11462="&Egen verktygsrad"
11458="&S÷kmaskiner"
11461="Visa extra&paneler"
11326="sorterade efter senaste anvΣndning"
11327="sorterade efter skapande"
11328="utan att visa lista"
11459="Ange mapp Eudora Σr installerad i"
11460="Ange mapp dΣr Outlook Express har sina brevkorgar"
; Preferences dialog options
11521="Reklam"
11500="TillgΣnglighet"
11501="F÷rvald lΣsare"
11502="Teckensnitt och fΣrger"
11503="E-post"
11504="Filtyper"
11505="Historik och cache"
11506="WebblΣsarutseende"
11524="Sidutseende"
11507="Sprσk"
11508="Multimedia"
11509="NΣtverk"
11510="Diskussioner"
11511="Program och s÷kvΣgar"
11512="Personlig information"
11513="Insticksprogram"
11514="Personlig integritet"
11515="SΣkerhet"
11516="Ljud"
11517="Uppstart/avstΣngning"
11522="S÷k"
11518="Knapprader"
11519="F÷nster"
11626="Kategori"
11621="VerkstΣller nya instΣllningar, var god vΣnta..."
11627="Namn"
11628="Beskrivning"
11629="S÷kvΣg"
17035="MIME-typ"
17036="Filtyp(er)"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatiskt val"
11526="Inga teckensnitt Σr tillgΣngliga"
11527="Arabiska"
11528="Armeniska"
11529="GrundlΣggande latin"
11530="Bengali"
11531="Cherokee"
11532="Valutasymboler"
11533="Kinesiska (f÷renklad)"
11534="Kinesiska (traditionell)"
11535="Kyrilliska"
11536="Devanagari"
11537="Etiopiska"
11538="AllmΣnna interpunktionssymboler"
11539="Georgiska"
11540="Grekiska"
11541="Grekiska ut÷kad"
11542="Gujarati"
11543="Gurmuki"
11544="Halv- och helbreda format"
11545="Hangul"
11546="Hebreiska"
11547="Hiragana"
11548="CJK-symboler och -interpunktion"
11549="Kanaresiska (kannada)"
11550="Katakana"
11551="Kambodjanska"
11552="Laotiska"
11553="Latin-1-ut÷kning"
11554="Latin ut÷kning A"
11555="Latin ut÷kning B"
11556="Latin ytterligare ut÷kning"
11557="Malayalam"
11558="Mongoliska"
11559="Burmesiska"
11560="Sifferformer"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runor"
11564="Sinhala"
11565="Syriska"
11566="Tamil"
11567="Telugo"
11568="Thaana"
11569="ThailΣndska"
11570="Tibetanska"
11571="Kanadensiska aborginsyllabiska"
; About page
11700="Om Opera"
11701="Registreringsinformation"
11702="Registrerad"
11703="Namn"
11704="Organisation"
11705="UtvΣrdering"
11706="S÷kvΣgar"
11707="System"
11708="InstΣllningar"
11709="Operas anvΣndarkatalog"
11710="Lagrade f÷nster"
11711="BokmΣrken"
11712="S÷kvΣg till insticksprogram"
11713="Cache"
11714="HjΣlpdokument"
11715="Java"
11716="Tredjeparter"
11717="Opera Software tackar grupperna och individerna som anges ovan f÷r sina bidrag."
11718="Versionen av Java Runtime Environment pσ systemet st÷ds inte av denna version av Opera"
11719="Ingen version av Java Runtime Environment Σr installerad"
11720="Ja"
11721="Nej"
11722="ej tillgΣnglig"
22248="pixlar"
22250="bitar per pixel"
22249="byte"
22244="Felmeddelande"
22251="animerad i %i delbilder"
22168="Spara fil(er)"
22169="╓ppna fil(er)"
22170="Filen kunde inte hittas."
22171="Ogiltigt filnamn."
22167="Kontrollera att s÷kvΣgen och filnamnet Σr korrekt."
22510="byte"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Java ej installerat"
22465="VΣlj mapp att spara filer i"
22481="Version"
22482="Stegversion"
22483="Plattform"
22484="Versionsinformation"
22485="System"
22568="Partner"
22245="Ett problem uppstod nΣr Opera f÷rs÷kta ansluta till din skrivare. Kontrollera skrivarinstΣllningarna, om du anvΣnder dig av en nΣtverksskrivare, kontrollera nΣtverksanslutningen."
22246="Skrivarproblem"
22247="Skrivare"
; Hotlists toolbar buttons
10927="Visa meny f÷r kontaktvy"
10926="LΣgg till kontaktmapp"
10925="LΣgg till kontakt"
10920="LΣgg aktiv sida till bokmΣrken"
10921="LΣgg till bokmΣrkesmapp"
10922="Visa meny f÷r bokmΣrkesvy"
14494="Vill du\n\n stΣnga alla f÷nster,\n\n radera alla icke-bestΣndiga kakor,\n\n radera alla l÷senord,\n\n radera all historik\n samt radera alla cachade sidor hΣmtade med l÷senord eller kryptering?"
14495="Ta bort personlig data"
22164="(Σndrad) "
22235="&Sida"
21433="Det nedkopplade lΣget Σr aktivt. Kan inte ÷ppna\n\n%s\n\nVill du vΣxla till uppkopplat lΣge?"
22569="minut"
22237="minut"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="senast anvΣnd"
22239="Du har angett ett felaktigt vΣrde f÷r omhΣmtningen.\n\nDu kan bara skriva in siffror, och vΣrdet kan inte vara noll."
; Error messages from XML
25001="minnet slut"
25002="syntaxfel"
25003="inget element hittades"
25004="ej vΣlformat"
25005="symbol ej stΣngd"
25006="symbol ej stΣngd"
25007="felplacerad tagg"
25008="duplicerat attribut"
25009="skrΣp efter dokumentelement"
25010="felaktig parameterentitetsreferens"
25011="odefinierad entitet"
25012="rekursiv entitetsreferens"
25013="asynkron entitet"
25014="referens till ogiltigt teckennummer"
25015="referens till binΣr entitet"
25016="referens till extern entitet i attribut"
25017="xml-tolkningsinstruktion ej in b÷rjan av extern entitet"
25018="okΣnd kodning"
25019="kodning angiven i XML-deklaration Σr inkorrekt"
25020="ej stΣngd CDATA-sektion"
25021="fel i tolkning av extern entitetsreferens"
25000="okΣnt fel"
22154="Ogiltigt vΣrde f÷r "%s""
21765=""%1" innehσller ett ogiltigt vΣrde.\nEtt vΣrde mellan %2 och %3 krΣvs.\n\n"
22156="Vill du σterstΣlla vΣrdet?"
22157="┼terstΣller till senast korrekta vΣrde."
22243="OkΣnd"
21766="%1 poster i %2 mappar, %3 poster totalt."
21463="SΣkerhetsvarning:\n\nDu Σr pσ vΣg att gσ till en adress som innehσller ett anvΣndar-id.\n\n AnvΣndar-id: %s\n Server: %s\n\n─r du sΣker pσ att du vill gσ till denna adress?"
22161="S÷ktexten hittades inte"
22162="Kunde inte hitta texten "
21120="Visa alla brevhuvud"
21122="Datum"
21123="Frσn"
21124="─rende"
21125="Till"
21121="Kopia"
22703="Endast bilder"
22704="Endast textetiketter"
22705="Bilder med text under"
22706="Bilder med text till h÷ger"
22715="Lσt dokument skapa nya f÷nster"
22716="F÷rhindra skapande av nya f÷nster"
22717="╓ppna skapade f÷nster i bakgrunden"
25316="BekrΣfta borttagning"
25317="BekrΣfta att denna extrapanel skall tas bort permanent.\n\n%s"
25318="LΣgga till listpanel?"
22729="VΣlj"
22730="Opera Σr instΣllt pσ att ÷ppna med dina sparade f÷nster"
22731="Opera Σr instΣllt pσ att ÷ppna med din startsida"
22732="Opera Σr instΣllt pσ att fortsΣtta dΣr du avslutade"
22733="Opera Σr instΣllt pσ att ÷ppna utan f÷nster"
22734="Klicka hΣr f÷r att Σndra"
17171="&Google"
17187="AllThe&Web"
17189="S&uper"
17202="Ama&zon.com"
17174="&PrisjΣmf÷relse"
17175="&TechTracker"
17176="&DomΣnnamn"
17178="&Aktiekurs"
17180="&Bild"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Ljud"
17188="Google g&roups"
17182="&Operas support"
17183="&S÷k i sidan"
21747="Ange l÷senordet som skyddar nyckeln"
21748="Ange ett l÷senord f÷r att skydda den exporterade hemliga nyckeln"
21749="Ange l÷senordet igen"
21750="Importera hemlig nyckel"
21751="Importera nyckel och certifikat"
21752="Vill du importera den hemliga nyckeln och dessa bifogade certifikat?"
21753="Vill du importera den hemliga nyckeln frσn denna fil?"
21754="Importen av hemliga nyckel och certifikat misslyckades"
21755="Det fanns ingen hemlig nyckel i filen"
21756="Den importerade hemliga nyckeln stΣmde inte med det bifogade certifikatets nyckel. Funktionen misslyckades."
22567="Sidan som begΣrdes kanske inte fungerar som f÷rvΣntas eller inte kommer visas alls. Detta beror pσ att den f÷rvΣntar sig att det Σr m÷jligt att ha mer Σn en sida ÷ppen samtidigt. Freepad-anvΣndargrΣnssnittet st÷der dock inte detta."
30211="Automatiskt mellanserverinstΣllning misslyckades. MellanserverinstΣllningarna kommer att inaktiveras."
22728="Du kan s÷ka i adressfΣltet (dΣr du normalt anger Internetadresser).\n\nOm du skriver "g Opera" kommer du s÷ka efter "Opera" med s÷kmaskinen Google.\nDu kan till och med lagra denna sekvens som ett bokmΣrke.\n\n"
; <opera>
10018="LΣgg alla f÷nster ÷verlappande"
10724="VΣxla mellan f÷rfattarens och eget dokumentutseende"
10052="Visar bokmΣrkena i den aktiva bokmΣrkesmappen"
10000="LΣs i ett nytt f÷nster"
10610="Markera alla inlΣgg i diskussionsgruppen som lΣsta"
10516="Skriv en uppf÷ljning till diskussionsgruppsinlΣgget"
10518="Vidarebefordra diskussionsgruppsinlΣgget via e-post till nσgon"
10521="Markera valda inlΣgg som lΣsta"
10512="Gσ till nΣsta inlΣgg i diskussionsgruppen"
10519="Skriv nytt inlΣgg i diskussionsgruppen"
10511="Gσ till f÷regσende inlΣgg i diskussionsgruppen"
10515="Svara per e-post till f÷rfattaren f÷r inlΣgget"
10608="VΣxla mellan att visa alla eller endast bestΣllda diskussionsgrupper"
10031="Gσ framσt till nΣsta sida (tryck pilen f÷r alla senare)"
10001="╓ppna en lokal fil pσ din dator"
10059="Gσ till webbsida"
10032="Gσ bakσt till f÷regσende sida (tryck pilen f÷r alla tidigare)"
10004="Skriv ut sidan"
10069="Ange Internetadress hΣr (tryck pilen f÷r tidigare angivna adresser)"
10056="HΣmta den senaste versionen av sidan"
10002="Spara sidan pσ din lokala dator"
10227="S÷k text i sidan"
10143="Avbryt hΣmtning av sidan"
10019="LΣgg alla f÷nster sida vid sida vertikalt"
13010="Slσ pσ/av visning av listpanel"
13011="Visa sidan pσ hela skΣrmen (vΣxla med F11 pσ tangentbordet)"
13030="Visa sidan som det skulle se ut vid utskrift"
10314="S÷k pσ Internet efter den angivna texten"
10313="Skriv in din Internets÷kning hΣr (tryck pσ pilen f÷r s÷kalternativ)"
10308="Gσ direkt till webbsidan i adressfΣltet"
14134="┼teruppta ÷verf÷ring"
14135="HΣmta filen pσ nytt"
14136="Avbryt ÷verf÷ring"
14137="Visa meny f÷r ÷verf÷ringsvy"
16244="SΣnd direktmeddelande"
16245="Skriv e-post till denna person"
16246="LΣgg till personen i kontaktlistan"
4000="Kan inte k÷ra "
4001="Kan inte skapa dialogruta "
4002="Kan inte ladda meny "
4003="Kan inte ladda ikon "
4004="Kan inte ladda bild "
4005="Kan inte skapa f÷nster "
; Dialogs
; Dialog "Cookie properties"
11005="&Namn"
11007="Do&mΣn"
11009="&S÷kvΣg"
11011="&Skapad"
11013="&Senast anvΣnd"
11015="&Gσr ut"
11018="&Pσslagen"
11019="&Kan kastas"
11020="&VΣrde"
1="OK"
2="Avbryt"
10094="&HjΣlp"
11022="SΣker"
; Dialog "Opera as default browser"
10961="VΣlj filtyper och protokoll som skall associeras med Opera."
10962="&Filtyper"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoll"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Se om Opera Σr f÷rvald lΣsare vid start"
25241="VΣlj &alla"
; Dialog "Print"
10103="Skriver ut sida..."
; Dialog "Password required"
14499="Autentisering"
17211="Adress"
11140="Information"
10178="&AnvΣndar-id"
10179="&L÷senord"
; Dialog "Send form without encryption?"
11151="&Visa inte dialogen igen"
14100="Vill du sΣnda detta formulΣr i klartext ÷ver nΣtet?"
14500="Varning f÷r formulΣr"
; Dialog "Use Opera"
25176="AnvΣnd Opera som f÷rvald webblΣsare"
25174="Opera Σr inte den f÷rvalda webblΣsaren pσ din dator.\n\nVill du att Opera skall vara ditt f÷rvalda program f÷r att visa webbsidor?"
25175="&Visa inte dialogen igen"
6="Ja"
7="Nej"
; Dialog "Validate source"
25268="Kontrollera kΣllkod"
25267="Vill du sΣnda in denna sida frσn din dator till ett kΣllkodskontrollprogram pσ webben?"
25266="&Visa inte dialogen igen"
; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Spara f÷nster och visa nΣsta gσng"
14101="Vid avslut"
11150="&Visa inte dialogen igen"
; Dialog "Opera"
10571="Meddelande"
; Dialog "Opera startup"
10918="Start av Opera"
10701="F÷regσende Operak÷rning avbr÷ts."
14124="F&ortsΣtt dΣr jag var senast"
14125="&Starta som vanligt"
10649="Starta utan f&÷nster"
14126="&Avancerat..."
10362="OK"
; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Avancerade startinstΣllningar"
10652="Minimera antalet samtidiga &anslutningar"
10651="Minimera storleken pσ &nΣtverksbufferten"
10415="Synkron &DNS"
10358="Avbryt"
; Dialog "Progress"
10770="..."
; Dialog "Password"
10779="Ange sΣkerhetsl÷senord"
10704="Ditt l÷senord mσste innehσlla minst sex tecken, bestσende av minst en siffra och en bokstav. Om inte kommer kommer du bli tvungen att ange ett nytt l÷senord."
; Dialog "Certificate"
10766="Certifikatnamn"
10768="Utgivare"
10758="Tillσt &uppkopplingar mot webbplatser som certifierats av denna auktoritet"
10759="&Varna innan data sΣnds till webbplatser som certifierats av denna auktoritet"
10775="&Godta"
10776="&Installera"
; Dialog "Performance"
10214="Prestanda"
10213="Ma&ximalt antal uppkopplingar mot en server"
10219="Maximalt &antal uppkopplingar totalt"
10434="Storlek pσ n&Σtverksbuffert (kbyte)"
; Dialog "Personal information"
11623="Personlig information"
10938="Denna information kan klistras in i formulΣr med hjΣlp av h÷ger musknapp, och Σr Σven tillgΣnglig via automatiskt komplettering."
10874="F÷r&namn"
10877="&Efternamn"
10878="&Adress 1"
10881="A&dress 2"
10882="Ad&ress 3"
10884="P&ostnummer"
10886="&Land"
10888="&Telefon"
10890="Tele&fax/mobil"
10892="E-&post"
10894="He&msida"
10896="Egen &1"
10898="Egen &2"
10900="Egen &3"
; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Ange alias f÷r bokmΣrke"
; Dialog "Server name completion"
11029="S÷k efter &lokal nΣtverksmaskin"
11030="&F÷rs÷k komplettera namn, med"
11031="&Prefix"
11032="&Suffix"
14118="Du kan ange kommaseparerade listor med prefix, t.ex "www,web" och suffix, t.ex "se,com,net,org""
; Dialog "Links in frame"
11260="&Sortera"
11261="&Adresser"
11263="&Initialcykel"
11292="&╓ppna"
11264="&Kopiera alla ╗"
11259="&Rita om"
11293="StΣng"
; Dialog "Import e-mail"
11420="Importera frσn"
11426="Programs÷kvΣg"
11427="&BlΣddra"
11439="Importera till"
11433="Importera till &nytt konto"
11432="Importera till &konto"
11424="Importera &instΣllningar"
11430="Importera e-pos&t"
11431="I&mportera kontakter"
11421="OK"
; Dialog "Tip of the day"
12003="&StΣng"
12006="<B>Visste du att..."
12009="Tips nummer"
12000="&Visa tips vid start"
12002="½"
12001="╗"
; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Ett skript pσ denna sida misslyckades. Detta kan f÷rhindra att sidan visas eller fungerar korrekt."
14117="JavaScriptfel"
14066="URL"
14065="Fel"
14060="&Visa inte denna dialog igen"
14121="Sluta exekvera skript i denna sida"
; Dialog "Cookie server filters"
11453="Ta &bort"
11454="&Avvisa"
11455="&LΣgg till"
; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Ta emot"
14298="Avv&isa"
14294="Adress"
14293="Kaka"
11297="En s÷kvΣg i kakan stΣmmer inte ÷verens med sidans adress."
11298="Be ansvariga f÷r webbplatsen att anvΣnda giltiga kakor."
11299="Vill du ta emot denna kaka?"
14300="&Visa inte dialogen igen"
14503="VerkstΣll [Ta emot] eller [Avvisa] f÷r hela &domΣnen"
; Dialog "Update language file"
25302="Sprσkfil"
25303="Din sprσkfil f÷r Opera mσste uppdateras."
25304="&HΣmta ny sprσkfil"
25305="&Starta om Opera med engelskt sprσk"
25306="&AnvΣnd nuvarande sprσkfil"
14501="&Visa inte dialogen igen"
; Dialog "Windows"
14355="&F÷nsterlista"
14350="&Aktivera"
14351="&HΣmta om"
14352="&Minimera"
14353="S&tΣng"
; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Aktiverad"
14510="Alternativ"
14511="HΣmta om &var"
14518="minut"
14513="sekund"
14515="&F÷rval ╗"
14516="&HΣmta endast om dσ sidan utgσtt"
; Dialog "Image properties"
16055="Bild"
16056="Dimensioner"
16057="Djup"
16058="Adress"
16059="Bildtyp"
16065="Filstorlek"
; Dialog "File download"
17010="HΣmtning av filer frσn Internet"
17020="Fil"
17021="Server"
17014="<B>Vad vill du g÷ra?"
17012="&Spara filen"
17015="&Frσga alltid innan denna typ av fil hΣmtas"
17016="&Avancerat..."
; Dialog "Delete private data"
25155="StΣnger samtliga f÷nster, avbryter samtliga aktiva ÷verf÷ringar och utf÷r de alternativ som valts nedan."
25166="Kakor"
25156="Ta bort &temporΣra kakor"
25159="Ta bort samtliga &kakor"
25167="Cache"
25157="Ta bort &l÷senordsskyddade sidor och data"
25164="T÷m hela c&achen"
25168="Historik"
25160="Ta bort historiken ÷ver bes÷kta &sidor"
25161="Ta bort historik ÷ver &inskrivna adresser"
25163="Ta bort historik ÷ver &bes÷kta lΣnkar"
25165="Ta bort &÷verf÷ringshistoriken"
25154="L÷senord"
25162="Ta bort l÷senord f÷r alla &e-postkonton"
; Dialog "Select currency"
25262="&Frσn"
25264="&Till"
; Dialog "Panel properties"
25311="Panel"
25312="&Titel"
25314="&Adress"
; Dialog "Item properties"
10942="&Titel"
10943="&Alias"
10944="A&dress"
10945="&Beskrivning"
10820="Modermapp"
10824="Skapad"
10825="AnvΣnd"
; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Namn"
14102="Senast &sΣnd"
; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Namn pσ &lista"
25102="Fil"
25103="&Namn"
25105="&Storlek"
25107="&Mer ╗"
25108="Unicode"
25109="&Innehσll"
; Dialog "Go to page"
10181="Ange en webbadress, eller vΣlj en ur listan."
; Dialog "Set home page"
10455="&Startsida"
25371="&Visa min startsida varje gσng jag startar Opera"
; Dialog "Save windows"
10661="&Spara f÷nsterinstΣllningar till fil"
10199="&BlΣddra"
10665="&Visa dessa f÷nster varje gσng jag startar Opera"
; Dialog "Confirm file upload"
11108="Filerna som listas nedan har, utan att du f÷rhindrat det, valts f÷r att sΣndas till en annan dator. Vill du sΣnda dessa filer?"
11109="&Destination"
11110="&FormulΣradress"
10800="&HjΣlp"
; Dialog "Print options"
10208="Alternativ"
11080="Skriv ut sid&bakgrund"
14212="Skriv ut sidhuvud och -&fot"
11115="&Skala utskrift till"
10257="Sidmarginaler (centimeter)"
10268="&Upptill"
10266="&VΣnster"
10267="H&÷ger"
10269="&Nedtill"
; Dialog "Print preview"
14275="F÷rhandsgranska och skriv ut"
14272="Sida som pσ &skΣrmen"
14273="En &ram per blad"
14274="&Aktiv ram"
; Dialog "Register Opera"
11193="Ange den registreringsinformation du fick i samband med att du k÷pte Opera."
11194="&Namn"
11195="&Organisation"
11196="&Registreringskod"
11200="Personlig information"
; Dialog "Applying preferences"
; Dialog "Preferences"
10101="VerkstΣll"
; Dialog "Advertising"
16601="Reklam"
16602="&Land"
16604="&F÷delseσr"
16606="&K÷n"
16608="&Civilstσnd"
16610="&Utbildning"
16616="&Hushσllets inkomst"
16612="&╓nskade kategorier"
; Dialog "Privacy"
11600="Personlig integritet"
10678="Aktivera &referensloggning"
10647="Aktivera automatisk dokument&omdirigering"
14498="AnvΣnd kakor f÷r att spσra &l÷senordsskyddade sidor"
10677="&Kakor"
25394="&Aktivera kakor"
11456="Redigera server&filter..."
11280="Spara &inte nya kakor vid avslut"
14299="Visa varning f÷r ogiltiga &domΣner"
14305="Visa varning f÷r ogiltiga &s÷kvΣgar"
; Dialog "Accessibility"
11315="Mus"
11317="&Aktivera musgester"
11329="Aktivera automatisk &ordklicksmeny"
11318="VΣns&terhΣnta bakσt- och framσtgester"
10096="Stryk &under listposter nΣr de pekas pσ"
11316="Tangentbord"
13039="Aktivera automatisk &komplettering"
10788="In&vertera aktivt textelement"
10954="&Menyliknande val i listpanelen"
10955="&SkΣrmlΣsarkompatibla menyer"
11324="&F÷nstervΣxling"
10452="HjΣlpetiketter"
10407="Kna&ppbeskrivning i hjΣlpetiketter"
10406="&LΣnkadresser i hjΣlpetiketter"
10947="&Elementtitel i hjΣlpetiketter"
; Dialog "Plug-ins"
11601="Insticksprogram"
; Dialog "Programs"
25405="Funktioner i Opera"
25406="Visa &e-postfunktion"
25407="Visa &samtalsfunktion"
25408="Visa d&iskussionsgruppsfunktion"
25143="S÷kvΣgar"
10382="&Operakatalog"
25144="H&Σmtningskatalog"
25146="B&lΣddra"
11116="Program"
10359="&KΣllkodsvisare"
10360="BlΣ&ddra"
10252="&Telnetprogram"
10253="BlΣdd&ra"
10958="TN3270-&program"
10960="BlΣddr&a"
; Dialog "Fonts and colors"
11055="Egna teckensnitt/&fΣrger"
10093="&VΣlj"
12091="Minimal teckensnittsstorlek (&pixlar)"
11049="BakgrundsfΣrg"
10484="V&Σlj"
11728="LΣnkinstΣllningar"
10304="Eget &lΣnkutseende..."
25248="Internationella"
25247="&Internationella teckensnitt..."
; Dialog "File type"
14128="Filtyp"
10129="MIME-&typ"
10207="&FilΣndelser"
10706="Hantering"
10134="&Visa hΣmtningsdialog"
10128="╓ppna i &Opera"
10127="&Spara pσ disk"
14129="&╓ppna nΣr ÷verf÷ringen Σr slutf÷rd"
14130="Frσga inte efter &mapp, utan spara direkt i"
14132="&BlΣddra"
10546="╓ppna med f÷rvalt &program"
10133="╓ppna med &annat program"
10717="AnvΣnd &insticksprogram"
; Dialog "Network"
11606="&WebblΣsaridentifiering"
12066="Internationella webbadresser"
12065="SΣnd alla adresser i UTF-&8"
11608="Mellanservrar (proxy)"
10391="&Mellanservrar..."
11609="Servernamnkomplettering"
11035="&Servernamnkomplettering..."
11302="Hantering av serverfelmeddelanden"
10447="&Visa alltid serversvar"
10448="Visa alltid dialog&ruta"
10446="Visa svar frσn servern nΣr &lΣmpligt"
11607="FTP"
25236="&FTP-s÷kvΣgar relativt till anvΣndarkatalog"
11094="Absoluta ftp-s&÷kvΣgar"
; Dialog "Link style"
10282="OanvΣnda lΣnkar"
10098="&Understrykning"
10099="&Genomstrykning"
10097="&FΣrg"
10195="&VΣlj"
10281="AnvΣnda lΣnkar"
10283="Under&strykning"
10284="Geno&mstrykning"
10288="F&Σrg"
10289="VΣl&j"
10499="Markera anvΣnda lΣnkar"
10500="&Dagar"
10502="&Timmar"
10480="Ram"
10481="Alltid ram runt &bildlΣnkar"
10703="Alltid ram runt &lΣnkar"
; Dialog "International fonts"
25251="F÷rvalda teckensnitt"
25252="VΣlj teckensnitt att anvΣndas nΣr text inte visas korrekt."
25253="&Skriftsystem"
25255="&Proportionell text"
25258="&Fast breddsteg"
; Dialog "Browser look"
11076="Knapp&uppsΣttning"
10780="&Visa alltid kant pσ knappar"
10946="V&isa alltid knappar i fΣrg"
25238="Skal"
17073="F&÷rgrundsskal i Opera"
17074="B&lΣddra"
17072="Ba&kgrundsskal i Opera"
17075="Bl&Σddra"
10707="Teckensnitt och fΣrger"
11268="AnvΣnd s&ysteminstΣllning"
10691="Normal text"
10693="Inaktiv text"
10692="Listpaneltext"
10857="Bakgrund"
10694="Knappbakgrund"
10711="F÷rlopp"
; Dialog "Cache"
11611="Historik"
10223="&Framσt och bakσt"
11612="adresser"
10261="I&nmatade"
11613="adresser"
25152="T÷m"
10816="Be&s÷kta"
11614="adresser"
25151="T÷m"
10172="RAM-cache"
10226="Automatiska RAM-cacheinst&Σllningar"
10699="Cacha d&okument"
10175="kbyte"
10174="Cacha bi&lder"
10176="kbyte"
10329="Diskcache"
11303="&kbyte"
10339="&Cacha dokument"
10340="Cacha b&ilder"
10341="Cacha ÷&vrigt"
10342="&T÷m vid avslutning"
10343="T÷&m nu"
10344="Kontrollera Σndring"
10354="&Dokument"
10345="Alltid"
10346="Aldrig"
10347="Dagar, timmar, minuter"
10355="&Bilder"
10363="Alltid"
10364="Aldrig"
10365="Dagar, timmar, minuter"
10356="&╓vrigt"
10372="Alltid"
10373="Aldrig"
10374="Dagar, timmar, minuter"
10829="Kont&rollera alltid omdirigering (dokument)"
11091="Kontrollera &alltid omdirigering (bilder)"
; Dialog "Proxy servers"
10171="Mellanservrar"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="&AnvΣnd inte mellanserver f÷r adresser nedan"
25233="&F÷rvald diskussionsgruppsserver (fler kan lagras i bokmΣrken)"
11117="Ma&ximalt antal inlΣgg att hΣmta per grupp"
10861="&SΣker"
10577="Gruppf÷nster"
10582="Dela &med grupplistef÷nster"
10581="&Ett per grupplistef÷nster"
10583="Fle&ra"
10578="InlΣggsf÷nster"
10584="Dela med &gruppf÷nster"
10585="Ett &per gruppf÷nster"
10586="F&lera"
10572="F÷rvald sortering"
10575="F&÷rfattare"
10573="D&atum"
12021="Datum &baklΣnges"
10574="&─rende"
10627="Diskussions&trσdar"
10628="&Visa trσdat"
10684="╓pp&na alla"
; Dialog "Toolbars"
14310="Knapprader"
14325="Huvud&knapprad"
14326="&Listpanel"
14327="&F÷nster"
14328="&Adressrad"
10256="&Visa sidknappar"
10243="Visa [&Gσ]-knapp"
10244="Visa &s÷kfΣlt och -knapp"
10245="Visa &zoomfΣlt"
10222="Visa f&÷rlopp i adressraden"
14320="Alla knappar lika &breda"
14333="&Radbryt knapprad"
; Dialog "File types"
11616="Hantering av filtyper"
10789="&BestΣm hantering enligt MIME-typ"
25148="BestΣm hantering av &filtillΣgg om MIME-typ inte Σr tillf÷rlitlig"
10122="&Ny..."
10135="&Ta bort"
10465="&Redigera..."
; Dialog "Windows"
11624="Alla f÷nster"
25397="Visa f÷nster inuti Operas &arbetsyta"
10463="Ma&ximera nya f÷nster nΣr arbetsytan Σr tom"
12045="&Panelen pσverkas av "sida vid sida" och "÷verlappande""
10102="&LΣgg nya f÷nster sida vid sida"
10592="LΣsf÷nster"
25372="&┼teranvΣnd existerande f÷nster"
13040="&Undvik flimmer"
10828="Skapa &f÷nster"
10590="Visa &rullningslister"
10591="Visa adr&essrad"
10839="Visa f÷nster&storlek"
12058="Huvudmeny"
11036="Visa &kommandon i menyn BokmΣrken"
12059="Maximal meny&bredd"
; Dialog "Sounds"
11619="Ljud"
10603="&Aktivera programljud"
25140="&VΣlj..."
25141="&Inaktivera"
10605="&Testa"
; Dialog "Multimedia"
10438="Bilder"
10441="Visa &bilder"
10443="Visa &enbart redan hΣmtade bilder"
10439="Visa &inga bilder"
10644="Aktivera animering av &GIF-bilder"
25239="Mediatyper"
10645="Aktivera inbΣddad &video"
10646="Aktivera inbΣddat &ljud"
14123="Aktivera &Java"
10719="Aktivera insticks&program"
10721="S÷k insticksprogra&m..."
14105="JavaScript"
10720="Aktivera Java&Script"
11152="Visa &felmeddelanden frσn JavaScript"
; Dialog "Security"
10726="Certifikat"
10733="&Personliga..."
10734="&Auktoriteter..."
10735="SΣkerhetsprotokoll"
10736="Aktivera SSL &2"
10737="Aktivera SSL &3"
10994="Aktivera &TLS 1"
10738="&Konfigurera SSL 2..."
10739="K&onfigurera SSL 3 och TLS..."
10749="L÷senord"
10813="Be om l÷senord"
10753="&NΣr det beh÷vs"
10752="&En gσng per session"
14490="&Be om l÷senord efter"
14492="minuter"
10750="&SΣtt l÷senord..."
10740="Varningar"
10744="Frσga innan &formulΣr sΣnds okrypterat"
25269="F&rσga innan en sida sΣnds f÷r kontroll"
; Dialog "Personal certificates"
10754="&Certifikat"
11726="&Importera..."
11727="&Exportera..."
; Dialog "SSL configuration"
10812="VΣlj chiffer att aktivera f÷r"
; Dialog "Cookie security breach"
14106="Servern f÷rs÷kte sΣtta en ogiltig kaka. Kombinationen av serverns vΣrdnamn och domΣnattributen f÷r kakan Σr inte godtagbara, och kakan har dΣrf÷r avvisats."
14107="Du kanske vill kontakta de ansvariga f÷r webbplatsen och be dem sΣtta giltiga kakor."
14108="Adress"
14109="Kaka"
11407="&Visa inte dialogen igen"
; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Inkommande kaka"
14114="&Adress"
14502="&┼tgΣrd"
11265="&StΣng av kakor"
11406="Visa &kommentar"
11266="&Visa inte dialogen igen"
14115="&HjΣlp"
; Dialog "Language"
14222="AnvΣndargrΣnssnitt"
14235="&Sprσk"
14229="Observera att Opera mσste startas om f÷r att kunna byta sprσk i anvΣndargrΣnssnittet"
14223="Webbsidor"
14228="&Val av sprσk f÷r webbsidor"
14224="&LΣgg till..."
14225="&Ta bort"
14226="Flytta &upp"
14227="Flytta &ned"
16619="Reservteckenkodning"
16620="Teckenkodning att anta f÷r sidor som inte anger nσgon"
16621="HT&ML"
; Dialog "Accept language"
14233="Sprσk"
14236="&VΣlj webbsprσk"
14234="&Eget val"
; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Uppstart"
12042="Visa sparade &f÷nsterinstΣllningar"
12044="Visa min &startsida"
10461="A&nvΣnd aktiv"
25400="&Visa startdialogen"
16320="&Anslut till samtalsserver"
11296="AvstΣngning"
11294="&BekrΣfta avstΣngning"
11295="S&tΣng fjΣrranslutningar"
; Dialog "Page style"
25237="F÷rval"
10588="F÷rvald &zoomfaktor"
12089="F÷rfattar&lΣge som standard"
11603="Ramar"
10658="Aktivera &ramar"
11100="Aktivera "&inline"-ramar"
10762="Visa alltid &kant pσ aktiv ram"
11039="F÷rfattarlΣge"
12070="&F÷rfattarens stilmall"
12071="F÷rfattarens t&eckensnitt och fΣrger"
12072="Egen &stilmall"
12073="E&gna teckensnitt och fΣrger"
12074="Eget l&Σnkutseende"
12075="&Tabeller"
25240="Eget lΣge"
12076="F&÷rfattarens stilmall"
12077="F÷rfattarens te&ckensnitt och fΣrger"
12078="Egen stil&mall"
12079="Eg&na teckensnitt och fΣrger"
12080="Eget lΣnk&utseende"
12081="T&abeller"
11605="Egen stilmall"
; Dialog "Search"
17025="S÷k"
17026="VΣlj &f÷rvald s÷kmaskin f÷r nya f÷nster"
17028="IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="&╓nskat antal s÷kresultat per sida"
9="&HjΣlp"
; Dialog "SPLASH"
25399="S&tarta"
25395="F÷nster &inuti Opera"
25396="F÷nster &pσ skrivbordet"
14496="&Visa inte dialogen igen"
; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Detaljer"
10997="Frσn"
10999="Till"
11001="Storlek"
11003="╓verf÷rt"
; Dialog "Contact properties"
13301="&Namn"
; Dialog "Net"
13305="&E-postadress(er)"
13307="Hem&sida"
; Dialog "Home"
13311="&Postadress"
13315="&Telefon"
13313="&Fax"
; Dialog "Notes"
13309="&Anteckningar"
; Dialog "Security"
13317="&Conax-sΣkerhetskortsnummer"
; Dialog "Messaging"
13318="&Adress f÷r direktsamtal"
13320="Protokoll f÷r direktsamtal"
13325="Status"
13323="&Normal synlighet"
13321="Alltid &synlig f÷r kontakt"
13322="Alltid &osynlig f÷r kontakt"
; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Ange en direktsamtalsadress"
; Dialog "Find contact"
16336="S÷kdetaljer"
16278="E-&post"
16279="&Alias"
16280="&F÷rnamn"
16281="&Efternamn"
16305="A&dress"
16343="&S÷k"
16334="S÷kresultat"
16349="LΣgg &till..."
16338="StΣng"
; Dialog "Instant messaging account"
16335="Konto"
16287="&L÷senord"
16289="&Kom ihσg l÷senord"
16290="Protokoll"
16292="Personlig &integritet"
16293="Vem som helst kan lΣgga till mig"
16294="Tillσtelse krΣvs"
16295="Ta endast emot meddelanden frσn kontakter"
16296="AllmΣn information"
16307="&F÷rnamn"
16308="&Efternamn"
16309="E-&post"
16310="&Alias"
16306="&Om mig"
16303="Varning"
16304="Den allmΣnna informationen och "om"-meddelandet Σr synliga f÷r andra anvΣndare."
16205="Detaljer"
16348="HΣmta..."
; Dialog "Authorization request"
16339="Godta"
16340="Avvisa"
16337="LΣgg &till..."
16323="AnvΣndaren ovan ber om tillσtelse att fσ information om du Σr ansluten eller inte."
16324="F÷rfrσgan av"
16325="Meddelande"
16266="A&dress"
; Dialog "Request authorization"
16347="BekrΣftelse krΣvs"
16346="Du mσste fσ bekrΣftelse frσn denna anvΣndare innan du kan se om han/hon Σr ansluten eller inte."
; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Ange ditt l÷senord"
; Dialog "Instant messaging"
16344="Anslutningsstatus"
; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&HΣmta ny direktsamtalsadress"
16329="AnvΣnd &existerande direktsamtalsadress"
16342="FortsΣtt"
[Menu]
; Menu captions
10844="&Dockad"
10845="&Flytande"
14219="&VΣxla\tF4"
10070="&Alltid ÷verst"
25307="&LΣgg till extrapanel..."
25309="&Redigera extrapanel..."
25308="&Ta bort extrapanel..."
25310="&HΣmta extrapaneler"
11211="&InstΣllningar..."
14000="&╓ppna bokmΣrke"
14020="╓ppna i nytt &f÷nster"
14022="╓ppna i &bakgrunden"
14023="&Visa i egen verktygsrad"
14001="&LΣgg till sida...\tCtrl+T"
14007="LΣgg till &alla"
14002="&Klipp ut\tCtrl+X"
14003="K&opiera\tCtrl+C"
14004="K&listra in\tCtrl+V"
14005="&Ta bort\tDelete"
23001="Markera &allt\tCtrl+A"
140090="&Ny"
14009="&Mapp..."
14008="&BokmΣrke..."
140130="&Arkiv"
14013="&Ny..."
14010="&╓ppna..."
11071="&Spara"
14015="S¶ som..."
14014="Spara &valda poster som..."
14011="&LΣgg in bokmΣrken..."
14012="Importera Internet Explorer-&favoriter..."
14006="&Egenskaper...\tAlt+Enter"
14018="&Post..."
104660="&Arkiv"
10466="&Nytt f÷nster\tCtrl+N"
13028="N&y sida\tCtrl+Alt+N"
10475="S&tΣng f÷nster\tCtrl+W"
13027="StΣn&g sida\tCtrl+Alt+W"
10001="&╓ppna...\tCtrl+O"
10003="&Spara som...\tCtrl+S"
10977="Spara med &bilder som..."
122500="Imp&ortera"
12250="&E-post..."
12251="Opera&bokmΣrken..."
12252="Opera&kontakter..."
12253="&F÷nsterinstΣllningar..."
12254="&NetscapebokmΣrken..."
12255="&Internet Explorer-favoriter..."
122560="&Exportera"
12256="Opera&bokmΣrken..."
12257="Opera&kontakter..."
12258="&F÷nsterinstΣllningar..."
10004="Skriv &ut...\tCtrl+P"
10005="Skrivarinst&Σllningar..."
10476="Utskriftsfor&mat...."
14271="&F÷rhandsgranska utskrift\tP"
11099="Arbeta ned&kopplad"
14493="Ta bort &personlig data..."
122000="SnabbinstΣllninga&r\tF12"
12200="&Tillσt dokument skapa nya f÷nster"
12201="&F÷rhindra dokument att skapa nya f÷nster"
12202="&╓ppna nya f÷nster i bakgrunden"
12203="Aktivera &GIF-animering"
12204="Aktivera inbΣddad &video"
12205="Aktivera inbΣddad &audio"
12206="Aktivera &Java"
12207="Aktivera &insticksprogram"
12208="Aktivera Java&script"
12209="Aktivera &kakor"
12215="Aktivera &referensloggning"
12216="Aktivera &mellanservrar"
12210="Identifiera som &Opera"
12211="Identifiera som Mozilla &5.0"
12212="Identifiera som Mozilla &4.76"
12213="Identifiera som Mozilla &3.0"
12214="Identifiera som MSIE 5.&0"
10394="&InstΣllningar...\tAlt+P"
10006="&Avsluta"
100070="&Redigera"
10007="&┼ngra\tCtrl+Z"
10008="&Klipp ut\tCtrl+X"
10009="K&opiera\tCtrl+C"
10010="K&listra in\tCtrl+V"
10424="&Ta bort\tDelete"
10641="&Markera allt\tCtrl+A"
10058="&S÷k...\tCtrl+F"
10086="S÷k &nΣsta\tF3"
12031="S÷k &f÷regσende\tSkift+F3"
10063="&Integrerat s÷kfΣlt"
1084400="&Visa"
108440="&Listpanel\tF4"
10846="In&gen"
105550="&Huvudknapprad"
10555="&Enkel"
10556="&Full"
10554="In&gen"
130510="&Egen verktygsrad"
13051="&╓verst"
13052="&Nederst"
13053="&VΣnster"
13054="&H÷ger"
13050="In&gen"
13055="Visa &bokmΣrken"
105570="&Statusrad"
10557="&╓verst"
10559="&Nederst"
10558="In&gen"
10916="&Visa tid"
130210="&Flikrad"
13021="&╓verst"
13022="&Nederst"
13023="&VΣnster"
13024="&H÷ger"
13020="In&gen"
140520="&F÷nsterrad"
14052="&╓verst"
14053="&Nederst"
14054="&VΣnster"
14055="&H÷ger"
14050="In&gen"
110740="&Adressrad\tCtrl+F8"
11074="&╓verst"
11075="&Nederst"
11101="In&gen"
10612="&Rullningslister\tCtrl+F7"
117300="&Zoomfaktor"
11730="&50%"
11731="&80%"
11732="&90%"
11733="&100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="&200%"
11739="100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="&-10%\t9"
11738="&+10%\t0"
117500="&Teckenkodning"
11750="Automatiskt &val"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Amerikansk &engelska"
11753="US &ASCII"
117540="V&Σsteuropeiska"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="&Mellaneuropeiska"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="&Sydeuropeiska"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Baltiska"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="N&ordiska"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="&Keltiska"
11766="&ISO-8859-14"
117620="&Turkiska"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="V&ietnamesiska"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="K&yrilliska"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Teckentabell 866"
117600="&Grekiska"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="&Arabiska"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebreiska"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="Thai&lΣndska"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="Ki&nesiska"
11789="&Automatiskt val"
11780="&Big5 (Traditionell)"
11790="&EUC-TW (Traditionell)"
11782="&GB2312 (F÷renklad)"
11786="&HZ-GB2312 (F÷renklad)"
11787="GB&K"
117880="&Japanska"
11788="&Automatiskt val"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="Ko&reanska"
11784="&EUC-KR"
11212="&Uppdatera skΣrmen"
4002="&KΣllkod\tCtrl+F3"
10660="RamkΣllko&d\tAlt+F3"
11215="LΣ&nkar i ram\tCtrl+J"
4001="&Meny\tCtrl+F11"
10995="F&ullskΣrm\tF11"
100320="&Navigera"
10032="&Bakσt\tCtrl+VΣnsterpil"
10031="&Framσt\tCtrl+H÷gerpil"
10420="&Avbryt\tEsc"
10477="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10065="HΣmta &om\tF5"
4003="HΣmta om &ram\tAlt+F5"
10725="HΣmta om alla si&dor\tCtrl+F5"
160000="HΣmta om &var"
16000="&Aktivera"
16001="&Egna instΣllningar..."
10270="H&Σmta alla bilder\tSkift+G"
10478="StΣll &in startsida..."
10059="&Gσ till sida...\tF2"
25132="Gσ till &liknande sidor"
10087="LΣgg &till bokmΣrken...\tCtrl+T"
106790="&E-post"
10679="&Skriv...\tCtrl+E"
25180="S&Σnd lΣnk"
10979="&HΣmta\tCtrl+K"
11723="HΣmta fr&σn alla konton\tCtrl+Skift+K"
14070="SΣnd &k÷ade\tCtrl+Q"
14071="SΣnd k÷ade frσn &alla\tCtrl+Skift+Q"
14214="Han&tera e-post\tCtrl+Alt+M"
11143="S&÷k..."
11139="&Filter..."
11145="&Nytt konto..."
19999="&Redigera aktivt konto..."
1624700="&Samtal"
162470="S&tatus"
16247="&Frσnkopplad\tCtrl+0"
16248="&Ansluten\tCtrl+1"
16249="&Borta\tCtrl+2"
16250="&Ej tillgΣnglig\tCtrl+3"
16251="&Upptagen\tCtrl+4"
16252="&St÷r ej\tCtrl+5"
16253="&Osynlig\tCtrl+6"
14215="&Hantera kontakter\tCtrl+Alt+C"
16200="&S÷k kontakt...\tCtrl+Skift+F"
16206="&Nytt konto..."
16204="&Redigera aktivt konto..."
16208="Ta &bort aktivt konto..."
106800="&Diskussioner"
10680="&LΣs"
10618="&F÷regσende inlΣgg\tU"
10619="&NΣsta inlΣgg\tJ"
10682="S&kriv inlΣgg\tV"
10621="F÷lj &upp inlΣgg\tT"
10620="&Svara per e-post\tR"
10622="&Vidarebefordra per e-post\tF"
10623="Markera &alla som lΣsta"
4004="&Markera som lΣst"
4005="Markera som &olΣst"
4006="Visa &gamla inlΣgg"
4007="Visa alla gruppe&r"
10626="Visa &trΣd"
20004="Upp&datera grupper"
1083600="&F÷nster"
108360="S&peciella f÷nster"
10836="&╓verf÷ringar\tCtrl+Alt+T"
10837="&Historik\tCtrl+Alt+H"
10838="&Insticksprogram"
10835="&Cache"
14122="&Javakonsol"
10498="&Kopiera\tCtrl+Skift+N"
12035="Skapa &lΣnkat f÷nster"
10018="&╓verlappande\tSkift+F5"
10019="Sida &vid sida\tSkift+F6"
11136="╓ver och &under\tF6"
10567="&┼terstΣll alla\tCtrl+Skift+3"
10565="&Minimera alla\tCtrl+Skift+4"
10545="Ma&ximera alla\tCtrl+Skift+5"
10564="S&tΣng alla...\tCtrl+Skift+W"
10523="&Spara f÷nsterinstΣllningar..."
12034="Visa &alla..."
100130="&HjΣlp"
10013="&Innehσll\tF1"
10479="&Tangentbord\tCtrl+B"
10525="&Mus"
20340="&Dagens tips"
20243="&BerΣtta f÷r en vΣn"
20242="&K÷p Opera"
10976="&Registrera Opera..."
202400="Opera pσ &webben"
20240="&Ingσngssida"
20241="&Support"
10666="&Kontaktinformation"
11131="&Operamail"
10015="&Om Opera"
; link menu
10416="&╓ppna lΣnk\tKlicka"
10417="╓ppna i &nytt f÷nster\tSkift+klick"
10437="╓ppna &i bakgrunden\tCtrl+Skift+klick"
13018="╓ppna i n&y sida\tSkift+Alt+Klick"
13019="╓ppna i bak&grundssida\tCtrl+Skift+Alt+Klick"
10418="LΣgg till lΣnk som &bokmΣrke...\tCtrl+Skift+T"
10216="Kopiera lΣnk&adress\tCtrl+Skift+C"
10761="Spara &mσl som...\tCtrl+Skift+S"
; mailto: link menu
10436="&SΣnd e-post..."
10543="LΣgg till k&ontaktlista..."
10542="&Kopiera adress"
10544="Kopiera &mailto:-adress"
; mailto: image link menu
10263="&Visa bild"
25246="&HΣmta om bild"
10262="S¶ bild..."
10251="K&opiera bild"
10419="Kopiera bild&adress"
16064="Bild&egenskaper..."
160670="Anv&Σnd bild som"
16067="&f÷rgrund i Opera"
16068="&bakgrund i Opera"
17076="&skrivbordsbakgrund"
16069="Ta bort f&÷rgrund"
16070="Ta bort b&akgrund"
; Default page menu
10426="&Bakσt\tCtrl+VΣnster"
10427="&Framσt\tCtrl+H÷ger"
10429="&Avbryt\tEsc"
10430="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10428="HΣmta o&m\tF5"
10423="Spara som b&okmΣrke...\tCtrl+T"
10215="Kopiera &dokumentadress"
25178="SΣnd lΣnk per &e-post"
252450="Bak&grund"
25245="&Visa bild"
10672="S¶ bild..."
10671="K&opiera bild"
10673="Kopiera &bildadress"
25244="Bild&egenskaper..."
160710="Anv&Σnd bild som"
16071="&f÷rgrund i Opera"
16072="&bakgrund i Opera"
17077="&skrivbordsbakgrund"
10432="Kopiera f&÷nster\tCtrl+Skift+N"
; Select menu
10872="Kopiera te&xt\tCtrl+C"
25184="&S÷k"
251920="S÷k &med"
25187="&Ordbok"
25188="&Uppslagsverk"
25186="&╓versΣtt valuta..."
251960="╓&versΣtt"
25196="Engelska till &franska"
25197="Engelska till t&yska"
25198="Engelska till it&alienska"
25199="Engelska till p&ortugisiska"
25200="Engelska till spa&nska"
25201="Franska till nederl&Σndska"
25202="Franska till &engelska"
25203="Franska till tys&ka"
25204="Franska till ita&lienska"
25205="Franska till po&rtugisiska"
25206="Franska till spanska"
25207="&Tyska till engelska"
25208="Tyska till franska"
25209="&Italienska till engelska"
25210="Italienska till franska"
25211="&Portugisiska till engelska"
25212="&Spanska till engelska"
25213="Spanska till franska"
25218="SΣnd per &e-post"
; Image link menu
4013="&╓ppna lΣnk\tKlick"
4014="╓ppna i &nytt f÷nster\tSkift+klick"
4015="LΣgg till lΣnk som &bokmΣrke...\tCtrl+Skift+T"
4016="Kopiera bild&adress"
104670="&Arkiv"
10467="&╓ppna..."
10468="&Spara..."
10470="S&Σnd"
10469="&Avsluta"
100080="&Redigera"
202420="_banner_context_menu_"
17055="&InstΣllningar..."
108470="&Arkiv"
10847="Skriv &ut\tCtrl+P"
10856="&Avsluta\tCtrl+W"
108480="&Redigera"
10848="&Kopiera\tCtrl+C"
10849="&S÷k\tCtrl+F"
108510="&Navigera"
10851="&Bakσt\tCtrl+VΣnster"
10852="&Framσt\tCtrl+H÷ger"
10853="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10854="&Alfabetiskt index\tF1"
10855="Snabb&tangenter\tCtrl+B"
1087000="&Redigera"
108700="Klistra &in"
10870="&Namn"
10902="&F÷rnamn"
10903="&Efternamn"
10904="Adress &1"
10905="Adress &2"
10906="Adress &3"
25242="&Postnummer"
10907="&Land"
10908="&Telefon"
10909="Telefa&x"
10871="&E-post"
10910="&Hemsida"
10911="Egen &1"
10912="Egen &2"
10913="Egen &3"
25243="&Redigera..."
10864="&┼ngra\tCtrl+Z"
10865="&Klipp ut\tCtrl+X"
10866="K&opiera\tCtrl+C"
10867="K&listra in\tCtrl+V"
10868="&Ta bort\tDelete"
10869="&Markera allt\tCtrl+A"
11265="Kopiera som &text"
11266="Kopiera som &HTML"
11267="Kopiera som &bokmΣrkesposter"
; Button bar
11321="VΣlj &knapprad..."
10917="Knapprads&utseende..."
16073="&HΣmta skal"
; Hotlist window bookmarks view
14150="Sortera enligt &egen sortering"
14151="Sortera enligt &titel"
14152="Sortera enligt t&itel, omvΣnt"
14153="Sortera enligt &anvΣndning"
14154="Sortera enligt a&nvΣndning, omvΣnt"
14155="Sortera enligt &skapande"
14156="Sortera enligt s&kapande, omvΣnt"
14161="Visa s&÷kfΣlt"
14157="&Visa trΣdstruktur"
141580="S&palter"
14158="&Visa spaltrubriker"
12051="Visa "&anvΣnd"-spalt"
12052="Visa "&skapad"-spalt"
12053="A&utomatisk spaltbredd"
; Bookmark item
13056="&Ta bort\tDelete"
13057="&Egenskaper..."
; Hotlist window contacts view
14159="Visa &trΣdstruktur"
14160="Visa &spaltrubriker"
; Transfers view
14139="Visa &detaljer"
11204="Visa &utanf÷r Opera"
11203="LΣgg &÷verst vid ny ÷verf÷ring"
130280="&Flikrad"
; Page bar item
13025="&Flytta till nytt f÷nster\tDubbelklicka"
; Go menu
25130="&Gσ till sida"
25133="Gσ till sidor som l&Σnkar till denna adress"
106630="&Ram"
10663="&Visa kΣllkod\tAlt+F3"
10781="&Spara som..."
16051="&Kontrollera kΣllkod...\tCtrl+Alt+V"
10669="Spara som bok&mΣrke..."
10668="Kopiera &adress"
25179="SΣnd lΣnk per &e-post"
10664="HΣmta &om\tAlt+F5"
4012="HΣmta alla &bilder"
10708="Ma&ximera"
13400="&Skriv nytt brev"
16201="SΣnd &direktmeddelande"
16053="Bes÷k &hemsida"
13404="&Till:"
13405="&Kopia:"
13406="&Dold kopia:"
14019="&Kontakt..."
140210="&Arkiv"
14021="&Ny..."
13411="&Kopiera\tCtrl+C"
13412="&Markera allt\tCtrl+A"
13413="Skriv &ut\tCtrl+P"
[Dialogs]
; Dialog titles
ABORTDLG="Skriv ut"
ACCEPTCERTIFI="Certifikat"
ADDACCLANG="╓nskat sprσk"
ADVSTARTSETTINGS="Avancerade startinstΣllningar"
APPLYINGPREFS="VerkstΣller Σndringar"
ASKCOOKIE="Servern vill sΣnda en kaka"
ASKNICKNAME="GenvΣg till bokmΣrke"
ASKPASSWORD="L÷senord"
ASKTEXT="JavaScriptfrσga"
AUTHENTICATE="L÷senord krΣvs"
AUTORELOAD="Automatisk f÷nsteromhΣmtning"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Ta bort personliga data"
CL_EDITITEM="Egenskaper f÷r kontakt"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Direktsamtal"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Hem"
CL_EDITITEM_TAB_NET="NΣt"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Anteckningar"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="SΣkerhet"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="BekrΣfta sΣndning av fil"
377="Detta Σr ett flerdelat brev som skapats med Operas e-postklient.\r\nDet innehσller ett krypterat meddelande i PostSec 1.2-format.\r\nF÷r att kunna lΣsa brevet mσste du ha en e-postklient som st÷der\r\navkodning av meddelandet, samt n÷dvΣndiga dekrypteringsnycklar\r\nf÷r att dekryptering av meddelandet.\r\n\r\nOm du inte har en sσdan e-postklient kan du antingen hΣmta en\r\nfrσn <http://www.opera.no/download.html>, eller anvΣnda ett\r\nexternt program med st÷d f÷r att dekryptera enskilda bilagor\r\nfrσn Telenor Conax <http://www.conax.com> i Norge.\r\n"
378="F÷rbereder kryptering."
379="╓ppnar kort."
380="F÷rbereder nycklar."
381="Krypterar."
382="Signerar."
383="StΣnger kort."
384="Kryptering klar."
385="En eller flera mottagare saknar ÷ppen nyckel!"
386="S÷k e-post"
387="Avbryt"
388="S÷k"
389="BekrΣfta borttagning"
390="BekrΣfta flytt av det valda brevet till skrΣpkorgen.\n"
391="BekrΣfta permanent borttagning av denna mapp.\n"
392="BekrΣfta permanent borttagning av detta konto.\n"
393="BekrΣfta t÷mning av skrΣpkorgen."
394="\nObservera att din markering innehσller:\n\n"
