128 547 241 576 "Cliquez ici pour charger un scÈnario existant." "Cliquez sur le bouton Charger fichier pour afficher les quatre boutons de Batailles, OpÈrations, Campagnes et ScÈnarios personnalisÈs. Vous pouvez cliquer sur l'un de ces quatre boutons pour charger un scÈnario enregistrÈ au prÈalable. Cette fonction vous permet d'ouvrir un scÈnario existant et de le modifier selon vos prÈfÈrences. Vous contrÙlez le champ de bataille ; la situation peut Ítre ÈquilibrÈe ou avantageuse pour l'un des camps."
10 547 123 576 "Cliquez ici pour enregistrer une nouvelle version du scÈnario." "Cliquez sur Enregistrer Sous pour enregistrer votre propre scÈnario personnalisÈ. Une boÓte de dialogue s'affiche pour vous permettre de lui donner un nom et d'entrer une description courte. Une fois enregistrÈ, votre scÈnario personnalisÈ sera disponible, sous son nouveau nom, sur l'Ècran Commandement sous l'onglet ScÈnarios personnalisÈs. Cliquez deux fois dessus et partez en guerre !"
599 546 702 575 "Cliquez ici pour revenir ‡ l'Ecran principal." "Cliquez sur le bouton Principal pour quitter l'Editeur de scÈnarios et revenir ‡ l'Ecran principal, sans enregistrer les changements effectuÈs lors de la session. Vous pouvez cliquer sur le bouton Annuler de la boÓte de dialogue 'Attention ! Vous quittez le Concepteur de Batailles !' pour enregistrer vos changements avant de sortir."
704 546 792 575 "Cliquez ici pour terminer ce scÈnario et passer ‡ l'Ècran suivant." "Cliquez sur le bouton Suivant pour revenir ‡ l'Ecran principal si vous avez dÈj‡ enregistrÈ votre scÈnario personnalisÈ. Si ce n'est pas le cas, une boÓte de dialogue s'affiche pour vous permettre de lui donner un nom et d'entrer une description courte. Une fois enregistrÈ, votre scÈnario personnalisÈ sera disponible, sous son nouveau nom, sur l'Ècran Commandement sous l'onglet ScÈnarios personnalisÈs. Vous revenez alors ‡ l'Ecran principal."
184 101 220 123 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Hotton dans le scÈnario." ""
335 54 371 76 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Stoumont dans le scÈnario." ""
399 52 435 74 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte La Gleize dans le scÈnario." ""
457 53 493 75 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Stavelot dans le scÈnario." ""
531 53 567 75 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Baugnez dans le scÈnario." ""
619 64 655 86 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Simmerath dans le scÈnario." ""
293 86 329 108 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Manhay dans le scÈnario." ""
160 145 196 167 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Marche dans le scÈnario." ""
235 131 271 153 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte La Roche dans le scÈnario." ""
328 122 364 144 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Baraque de Fraiture dans le scÈnario." ""
388 89 424 111 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Vielsalm dans le scÈnario." ""
468 91 504 113 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte St. Vith dans le scÈnario." ""
533 87 569 109 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Monschau dans le scÈnario." ""
477 142 513 164 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Schnee Eifel ouest dans le scÈnario." ""
522 149 558 171 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Schnee Eifel est dans le scÈnario." ""
604 110 640 132 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Udenbreth dans le scÈnario." ""
597 157 633 179 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Losheim dans le scÈnario." ""
138 189 174 211 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte ForriËres dans le scÈnario." ""
214 190 250 212 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Ortheuville dans le scÈnario." ""
366 155 402 177 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Houffalize dans le scÈnario." ""
272 229 308 251 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Champs dans le scÈnario." ""
339 242 375 264 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Foy dans le scÈnario." ""
365 202 401 224 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Noville dans le scÈnario." ""
447 187 483 209 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Clerf dans le scÈnario." ""
513 190 549 212 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Dasburg dans le scÈnario." ""
127 251 163 273 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte St. Hubert dans le scÈnario." ""
199 261 235 283 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Chenogne dans le scÈnario." ""
254 279 290 301 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Senonchamps dans le scÈnario." ""
309 288 345 310 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Bastogne dans le scÈnario." ""
374 282 410 304 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Neffe dans le scÈnario." ""
412 258 448 280 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Margret dans le scÈnario." ""
480 252 516 274 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Longvilly dans le scÈnario." ""
534 251 570 273 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Weiler dans le scÈnario." ""
134 331 170 353 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Morhet dans le scÈnario." ""
204 359 240 381 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Clochimont dans le scÈnario." ""
282 359 318 381 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Assenois dans le scÈnario." ""
374 337 410 359 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Marvie dans le scÈnario." ""
434 299 470 321 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Wardin dans le scÈnario." ""
502 311 538 333 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Wiltz dans le scÈnario." ""
586 311 622 333 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Siegfied dans le scÈnario." ""
453 366 489 388 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Martelange dans le scÈnario." ""
554 378 590 400 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Esch-sur-Sure dans le scÈnario." ""
641 366 677 388 "Cliquez ici pour inclure ou omettre la carte Echternacht dans le scÈnario." ""
0 45 115 448 "Groupes de combat amÈricains disponibles" "Ce sont tous les groupes de combat amÈricains parmi lesquels vous pouvez choisir pour combattre. Pour placer un groupe sur la carte, cliquez dessus avec le bouton gauche et faites-le glisser sur une position de la carte (indiquÈe par un losange gris). A noter qu'il ne peut y avoir qu'un seul groupe de combat par camp sur un site."
684 45 799 448 "Groupes de combat allemands disponibles" "Ce sont tous les groupes de combat allemands parmi lesquels vous pouvez choisir pour combattre. Pour placer un groupe sur la carte, cliquez dessus avec le bouton gauche et faites-le glisser sur une position de la carte (indiquÈe par un losange gris). A noter qu'il ne peut y avoir qu'un seul groupe de combat par camp sur un site."
117 32 681 421 "Carte stratÈgique" "C'est la carte stratÈgique dans son ensemble. C'est avec cette carte que vous concevez et personnalisez vos propres batailles, opÈrations et campagnes. Cliquez avec le bouton gauche sur n'importe quel groupe de combat amÈricain ou allemand et faites-le glisser sur une position reprÈsentÈe par un losange gris. Vous pouvez Ègalement changer le statut de contrÙle d'une carte en cliquant sur un losange avec le bouton gauche. Il y a neuf statuts distincts ; cliquez avec le bouton de gauche sur une position pour passer en revue tous les statuts de contrÙle et de ravitaillement possible. Les scÈnarios ne comportant qu'une seule carte sont des batailles. Ceux qui en contiennent plusieurs et/ou de multiples groupes de combat sont des campagnes."
134 430 652 463 "Temps imparti au scÈnario" "Le Temps imparti au scÈnario vous permet de sÈlectionner les dates de dÈbut et de fin d'une opÈration ou d'une campagne et de dÈterminer la situation sur le champ de bataille stratÈgique ‡ une date spÈcifique. Pour dÈterminer le nombre de jours d'un scÈnario, cliquez sur les glissiËres ‡ chaque extrÈmitÈ et faites-les glisser. Pour dÈfinir le champ de bataille stratÈgique ‡ une date spÈcifique, pendant la pÈriode, cliquez sur une date pour faire apparaÓtre une flËche verte. Vous pouvez alors ajouter des groupes de combat, sÈlectionner des dÈpÙts d'approvisionnement ou changer le statut de contrÙle de cartes ‡ la date indiquÈe. Avancez dans le temps et placez des groupes de combat sur les cartes pour fournir des renforts au camp en question. Les groupes apparaÓtront sur cette carte, ou aux environs, pendant le tour du matin ‡ cette date."
0 466 133 542 "ParamËtres d'approvisionnement amÈricain" "Vous disposez de trois options pour l'approvisionnement des groupes de combat. Complet donne le maximum de munitions et de carburant pour le premier tour ; par la suite, le niveau est affectÈ par la position relative des dÈpÙts d'approvisionnement et des groupes de combat. LimitÈ donne une quantitÈ infÈrieure de munitions et de carburant pour le premier tour ; par la suite, s'il y a un dÈpÙt d'approvisionnement amÈricain sur une voie tracÈe jusqu'‡ un groupe de combat, le niveau d'approvisionnement augmente au maximum, sinon il reste bas. Faible rend la t‚che plus difficile ; les niveaux de munitions et de carburant sont faibles. Cela peut affecter les dÈplacements des groupes de combat dans les batailles et d'une carte ‡ l'autre."
169 466 322 542 "Options de soutien amÈricain" "Il y a trois options de soutien : Aviation et Artillerie, Artillerie seule et Aucun. La sÈlection de 'Aviation et Artillerie' vous permet de dÈterminer la disponibilitÈ pour vos groupes de combat dans les deux cas. 'Artillerie seule' n'autorise que les barrages d'artillerie pour vos groupes de combat. L'option 'Aucun' laisse vos groupes de combat livrÈs ‡ eux-mÍmes. Un avion peut effectuer des Attaques aÈriennes pendant les batailles, en mitraillant ou en bombardant des objectifs spÈcifiques. Les barrages d'artillerie comportent quatre types de mortiers alÈatoires faisant feu en mÍme temps. Cette batterie de canons tirera 40 ‡ 60 coups. Si elle est disponible pendant une bataille, l'option Frappe aÈrienne apparaÓtra dans les 5 ‡ 25 minutes et le Barrage d'artillerie, dans les 3 ‡ 7 minutes."
343 466 451 542 "Options mÈtÈo" "Vous Ítes en mesure de sÈlectionner trois options mÈtÈo. 'Historique' vous permet de simuler les vÈritables conditions mÈtÈo de la Bataille des Ardennes. Le temps affecte la disponibilitÈ du soutien de l'Aviation et de l'Artillerie, ainsi que l'approvisionnement. En gÈnÈral, plus le temps est clair, plus vous disposez de soutien. Vous pouvez choisir une mÈtÈo alÈatoire ou le ciel bleu."
471 466 616 542 "Options de soutien allemand" "Il y a trois options de soutien : Aviation et Artillerie, Artillerie seule et Aucun. La sÈlection de 'Aviation et Artillerie' vous permet de dÈterminer la disponibilitÈ pour vos groupes de combat dans les deux cas. 'Artillerie seule' n'autorise que les barrages d'artillerie pour vos groupes de combat. L'option 'Aucun' laisse vos groupes de combat livrÈs ‡ eux-mÍmes. Un avion peut effectuer des Attaques aÈriennes pendant les batailles, en mitraillant ou en bombardant des objectifs spÈcifiques. Les barrages d'artillerie comportent quatre types de mortiers alÈatoires faisant feu en mÍme temps. Cette batterie de canons tirera 40 ‡ 60 coups. Si elle est disponible pendant une bataille, l'option Frappe aÈrienne apparaÓtra dans les 10 ‡ 30 minutes et le Barrage d'artillerie, dans les 5 ‡ 15 minutes."
667 466 791 542 "ParamËtres d'approvisionnement allemand" "Vous disposez de trois options pour l'approvisionnement des groupes de combat. Complet donne le maximum de munitions et de carburant pour le premier tour ; par la suite, le niveau est affectÈ par la position relative des dÈpÙts d'approvisionnement et des groupes de combat. LimitÈ donne une quantitÈ infÈrieure de munitions et de carburant pour le premier tour ; par la suite, s'il y a un dÈpÙt d'approvisionnement allemand sur une voie tracÈe jusqu'‡ un groupe de combat, le niveau d'approvisionnement augmente au maximum, sinon il reste bas. Faible rend la t‚che plus difficile ; les niveaux de munitions et de carburant sont faibles. Cela peut affecter les dÈplacements des groupes de combat dans les batailles et d'une carte ‡ l'autre."
246 548 313 570 "Charger une bataille historique." "Cette option vous permet de commencer avec une bataille historique dÈj‡ prÍte servant de base ‡ vos propres batailles. Dans la boÓte de dialogue SÈlection de fichier, sÈlectionnez la bataille que vous souhaitez Èditer. Le nouveau scÈnario sera enregistrÈ sous forme de ScÈnario personnalisÈ. Vous ne pouvez pas remplacer les batailles historiques."
314 548 401 570 "Charger une opÈration historique." "Cette option vous permet de commencer avec une opÈration historique dÈj‡ prÍte servant de base ‡ votre propre scÈnario. Dans la boÓte de dialogue SÈlection de fichier, sÈlectionnez l'opÈration que vous souhaitez Èditer. Le nouveau scÈnario sera enregistrÈ sous forme de ScÈnario personnalisÈ. Vous ne pouvez pas remplacer les opÈrations historiques."
401 548 484 570 "Charger une campagne historique." "Cette option vous permet de commencer avec une campagne historique dÈj‡ prÍte servant de base ‡ votre propre scÈnario. Dans la boÓte de dialogue SÈlection de fichier, sÈlectionnez la campagne que vous souhaitez Èditer. Le nouveau scÈnario sera enregistrÈ sous forme de ScÈnario personnalisÈ. Vous ne pouvez pas remplacer les campagnes historiques."
484 548 592 570 "Charger un scÈnario personnalisÈ." "Cette option vous permet de charger et modifier les scÈnarios que vous avez crÈÈs au prÈalable. Dans la boÓte de dialogue SÈlection de fichier, sÈlectionnez le scÈnario que vous souhaitez Èditer. Le nouveau scÈnario remplacera l'ancien. Si vous voulez le renommer, utilisez le bouton Enregistrer Sous..."
