Internet Magazine 2003 September/INTERNET107.ISO/pc/software/windows/utils/analog/lang/se2.lng

Text File | 2003-03-23 | 13.7 KB | 582 lines

## Language file for analog 5.32. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output.
##
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Alternative Swedish translation by Christian Rose <[e-mail]>.
## (This translation aims to use fewer Anglicisms than the other Swedish
## translation.)
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
ISO-8859-1
## Abbreviations for the day and month names.
s÷n
mσn
tis
ons
tor
fre
l÷r
jan
feb
mar
apr
maj
jun
jul
aug
sep
okt
nov
dec
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
veckostart
σr
## Quarter of a year
kvartal
mσnad
dygn
dygn
timme
minut
minuter
sekund
sekunder
byte
byte
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?byte
begΣran
begΣranden
datum
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
datum         tid
tid
startdatum
starttid
slutdatum
sluttid
fil
filer
vΣrd
vΣrdar
virtuell vΣrd
virtuella vΣrdar
katalog
kataloger
domΣn
domΣner
organisation
organisationer
filΣndelse
filΣndelser
URL
URL:er
webblΣsare
webblΣsare
operativsystem
operativsystem
## (= operating system, operating systems)
storlek
s÷kuttryck
s÷kuttryck
webbplats
webbplatser
anvΣndare
anvΣndare
statuskod
statuskoder
Webbserverstatistik f÷r
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zeta
yotta
## Shorter versions of the same prefixes for column headings
k
M
G
T
P
E
Z
Y
## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will
## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets.
## They should line up nicely when right-aligned.
          0
   1B-  10B
  11B- 100B
 101B-  1kB
  1kB- 10kB
 10kB-100kB
100kB-  1MB
  1MB- 10MB
 10MB-100MB
100MB-  1GB
      > 1GB
## Now the names of reports
Sammanfattning
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
┼rsrapport
Intensivaste σret:
Kvartalsrapport
Intensivaste kvartalet:
Mσnadsrapport
Intensivaste mσnaden:
Veckorapport
Intensivaste veckan: veckan som b÷rjade
Dygnssammanfattning
Dygnsrapport
Intensivaste dygnet:
Timrapport
Timsammanfattning
Sammanfattning f÷r intensivaste timmen i veckan
Intensivaste timmen:
Kvartrapport
Kvartsammanfattning
Intensivaste kvarten:
Femminutersrapport
Femminuterssammanfattning
Intensivaste fem minuterna:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "listing ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings and
## for the "not listed" lines at the bottom of the reports.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
VΣrdrapport
vΣrd
vΣrdarna
n
VΣrdomdirigeringsrapport
vΣrd
vΣrdarna
n
VΣrdfelrapport
vΣrd
vΣrdarna
n
Katalograpport
katalog
katalogerna
n
Filtypsrapport
filΣndelse
filΣndelserna
n
BegΣransrapport
fil
filerna
n
Omdirigeringsrapport
fil
filerna
n
Felrapport
fil
filerna
n
HΣnvisarrapport
hΣnvisande URL
hΣnvisande URL:erna
n
Rapport ÷ver hΣnvisande webbplatser
hΣnvisande webbplats
hΣnvisande webbplatserna
n
Rapport ÷ver omdirigerade hΣnvisningar
hΣnvisande URL
hΣnvisande URL:erna
n
Rapport ÷ver misslyckade hΣnvisningar
hΣnvisande URL
hΣnvisande URL:erna
n
S÷kuttrycksrapport
s÷kuttryck
s÷kuttrycken
n
S÷kordsrapport
s÷kord
s÷korden
n
Rapport ÷ver interna s÷kuttryck
s÷kuttryck
s÷kuttrycken
n
Rapport ÷ver interna s÷kord
s÷kord
s÷korden
n
Rapport ÷ver virtuella domΣner
virtuell domΣn
virtuella domΣnerna
n
Rapport ÷ver omdirigering i virtuella domΣner
virtuell domΣn
virtuella domΣnerna
n
Rapport ÷ver fel i virtuella domΣner
virtuell vΣrd
virtuella vΣrdarna
n
AnvΣndarrapport
anvΣndare
anvΣndarna
n
AnvΣndaromdirigeringsrapport
anvΣndare
anvΣndarna
n
AnvΣndarfelrapport
anvΣndare
anvΣndarna
n
WebblΣsarsammanfattning
webblΣsare
webblΣsarna
n
WebblΣsarrapport
webblΣsare
webblΣsarna
n
Operativsystemsrapport
operativsystem
operativsystemen
n
DomΣnrapport
domΣn
domΣnerna
n
Organisationsrapport
organisation
organisationerna
n
Statuskodsrapport
statuskod
statuskoderna
n
Exekveringstidsrapport
Filstorleksrapport
## Used at the bottom of the report
Denna analys gjordes av
Exekveringstid
Mindre Σn 1
## Used in the time reports
Varje enhet
motsvarar
eller del av
begΣran av en sida
begΣranden av sidor
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
*
*
inte listade
## Used on the pie charts: again need m, f & n genders
*
*
Annat
## Used at the top of the report
Programmet startade
Analyserade begΣranden frσn
till
## Used in the General Summary
Lyckade begΣranden
Medelantal lyckade begΣranden per dygn
Lyckade begΣranden av sidor
Medelantal lyckade begΣranden av sidor per dygn
Loggfilsrader utan statuskod
Misslyckade begΣranden
Omdirigerade begΣranden
BegΣranden med informativ statuskod
Distinkta begΣrda filer
Distinkta betjΣnade vΣrdar
Felaktiga loggfilsrader
O÷nskade loggfilsrader
Skickad data
Medeltal skickad data per dygn
Data inom parantes Σr de
7 dygnen innan
senaste 7 dygnen
Gσ till
B÷rjan
## Some special phrases for particular reports.
[ouppslagna numeriska adresser]
[domΣn inte angiven]
[okΣnd domΣn]
[rotkatalog]
[ingen katalog]
[ingen filΣndelse]
[kataloger]
OkΣnt Windows
Annat Unix
Robotar
OkΣnt operativsystem
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## and percentages and last-7-day versions of these.
## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary.
## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.)
beg
7-dygns beg
%beg
%7-dygns beg
sidor
7-dygns sidor
%sidor
%7-dygns sidor
byte
?byte
7-dygns byte
7-dygns ?byte
%byte
%7-dygns byte
nr
## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing
## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la première %s
## *
## with entries for m & f, but not n
*
*
Listar de ÷versta %s
*
*
Listar de ÷versta %d %s
*
*
Listar %s
## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests"
efter
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
med minst
## Different ways of doing floors
begΣran de senaste 7 dygnen
begΣranden de senaste 7 dygnen
begΣran av en sida de senaste 7 dygnen
begΣranden av sidor de senaste 7 dygnen
omdirigerad begΣran
omdirigerade begΣranden
omdirigerad begΣran de senaste 7 dygnen
omdirigerade begΣranden de senaste 7 dygnen
misslyckad begΣran
misslyckade begΣranden
misslyckad begΣran de senaste 7 dygnen
misslyckade begΣranden de senaste 7 dygnen
% av trafiken
% av trafiken de senaste 7 dygnen
% av den st÷rsta mΣngden trafik
% av den st÷rsta mΣngden trafik de senaste 7 dygnen
byte trafik
byte trafik
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?byte trafik
byte trafik de senaste 7 dygnen
byte trafik de senaste 7 dygnen
?byte trafik de senaste 7 dygnen
med en begΣran sedan
med en omdirigerad begΣran sedan
med en misslyckad begΣran sedan
med f÷rsta begΣran sedan
med f÷rsta omdirigerade begΣran sedan
med f÷rsta misslyckade begΣran sedan
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
*
*
sorterade efter
## Used at the top of each report
Denna rapport innehσller data frσn
## Used in pie charts
Tσrtbitarna ritas efter
## different ways of sorting
mΣngden trafik
mΣngden trafik de senaste 7 dygnen
% av antalet begΣranden
% av antalet begΣranden de senaste 7 dygnen
% av det st÷rsta antalet begΣranden
% av det st÷rsta antalet begΣranden de senaste 7 dygnen
antalet begΣranden
antalet begΣranden de senaste 7 dygnen
% av antalet begΣranden av sidor
% av antalet begΣranden av sidor de senaste 7 dygnen
% av det st÷rsta antalet begΣranden av sidor
% av det st÷rsta antalet begΣranden av sidor de senaste 7 dygnen
antalet begΣranden av sidor
antalet begΣranden av sidor de senaste 7 dygnen
% av antalet omdirigerade begΣranden
% av antalet omdirigerade begΣranden de senaste 7 dygnen
% av det st÷rsta antalet omdirigerade begΣranden
% av det st÷rsta antalet omdirigerade begΣranden de senaste 7 dygnen
antalet omdirigerade begΣranden
antalet omdirigerade begΣranden de senaste 7 dygnen
% av misslyckade begΣranden
% av misslyckade begΣranden de senaste 7 dygnen
% av st÷rsta antalet misslyckade begΣranden
% av st÷rsta antalet misslyckade begΣranden de senaste 7 dygnen
antalet misslyckade begΣranden
antalet misslyckade begΣranden de senaste 7 dygnen
tiden f÷r senaste begΣran
tiden f÷r senaste omdirigerade begΣran
tiden f÷r senaste misslyckade begΣran
tiden f÷r f÷rsta begΣran
tiden f÷r f÷rsta omdirigerade begΣran
tiden f÷r f÷rsta misslyckade begΣran
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
*
*
sorterat alfabetiskt
*
*
sorterat numeriskt
*
*
inte sorterat
## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For
## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses
## "3 000,25", so has space and , instead.

,
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## am and pm in the sense of morning and afternoon.
fm
em
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %l for month at end of time interval (where this makes sense)
## %y for short year    "97"
## %q for quarter of the year    "1"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour in 24-hour clock " 9"
## %H for 0-padded hour         "09"
## %j for hour in 12-hour clock " 9"
## %n for minute        "00"
## %a for am or pm      "am"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour at end of time interval
## %k for 12-hour hour at end of time interval
## %o for minute at end of time interval
## %b for am or pm at end of time interval
## %w for weekday       "Wed"
## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in
##    proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash.
##
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%d %m %Y %H.%n
## "Program started at" and "Analysed requests from"
%w %d %m %Y %H.%n
## In Daily Report
%d %m %Y
## In Daily Summary
%w
## In Hourly Report
%d %m %Y %H.%n%x%I.%o
## In Hourly Summary
%h
## In Hour of the Week Summary
%w %H.%n%x%I.%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d %m %Y %H.%n%x%I.%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries
%H.%n%x%I.%o
## In Weekly Report
%d %m %Y
## In Monthly Report
%m %Y
## In Quarterly Report
%m%x%l %Y
## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q
## In Yearly Report
%Y
## The date (d) column in non-time reports
%d %m %Y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d %m %Y %H.%n
## In non-time reports: "listing files with requests since [date]"
%d %m %Y kl. %H.%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in
## English if you think they look better that way.
100 FortsΣtt med begΣran
101 Byter protokoll
1xx [Diverse informativa]
200 OK
201 Skapad
202 Accepterad f÷r fortsatt behandling
203 Ickeauktorativ information
204 OK, men ingenting att skicka
205 NollstΣll dokument
206 Endast del av dokument
2xx [Diverse lyckade]
300 Flera dokument finns tillgΣngliga
301 Dokumentet har flyttat permanent
302 Dokumentet hittat pσ annan plats
303 Se annat dokument
304 Inte Σndrat sedan senaste hΣmtningen
305 AnvΣnd proxy
306 Byt proxy
307 Dokumentet har flyttats temporΣrt
3xx [Diverse omdirigeringar]
400 Felaktig begΣran
401 Autentisering krΣvs
402 Betalning krΣvs
403 TilltrΣde f÷rbjudet
404 Dokumentet kunde inte hittas
405 Metoden inte tillσten
406 Dokumentet inte godtagbart av klienten
407 Proxyautentisering krΣvs
408 Time-out av begΣran
409 BegΣran Σr i konflikt med resursens tillstσnd
410 Dokumentet Σr borta permanent
411 LΣngd krΣvs
412 F÷rutsΣttning krΣvs
413 BegΣran Σr f÷r lσng
414 BegΣrt filnamn Σr f÷r lσngt
415 Mediatypen st÷ds inte
416 BegΣrt intervall Σr ogiltigt
417 F÷rvΣntan misslyckades
4xx [Diverse klient- och anvΣndarfel]
500 Internt serverfel
501 Typen av begΣran st÷ds inte
502 Fel vid servern uppstr÷ms
503 TjΣnsten Σr tillfΣlligt otillgΣnglig
504 Gateway-timeout
505 HTTP-versionen st÷ds inte
506 Omdirigering misslyckades
5xx [Diverse serverfel]
xxx [OkΣnda]