Internet Magazine 2003 September

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Internet Magazine 2003 September / INTERNET107.ISO / pc / software / windows / utils / analog / lang / hu.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2003-03-23 | 14.0 KB | 582 lines

## Language file for analog 5.32. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Hungarian translation for version 3 done by Laszlo Nemeth ## <nemeth@mzperx.ddns.org> ## Corrected & updated for versions 4 and 5 by Andras Kemeny ## <paradox@hullamfront.hu> ## This language file hasn't been tested thoroughly, corrections are welcome! ## ## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a ## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP ISO-8859-2 ## Abbreviations for the day and month names. vas hΘt kedd sze csⁿt pΘn szo jan feb mßrc ßpr mßj j·n j·l aug szept okt nov dec ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" hΘt eleje Θv ## Quarter of a year negyedΘv h≤nap nap nap ≤. perc perc mßsodperc mßsodperc byte byte ## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc. ?byte kΘrelem kΘrelem dßtum ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 dßtum id⌡ id⌡ els⌡ dßtum els⌡ alkalom utols≤ dßtum utols≤ alkalom fßjl fßjl host host virtußlis host virtußlis host k÷nyvtßr k÷nyvtßr domain domain szervezet szervezet kiterjesztΘs kiterjesztΘs URL URL b÷ngΘsz⌡ b÷ngΘsz⌡ op.rsz. op.rsz. ## (= operating system, operating systems) mΘret keresett kulcssz≤ keresett kulcssz≤ site site felhasznßl≤ felhasznßl≤ stßtuszk≤d stßtuszk≤d Web Szerver Statisztika: ## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc. kilo mega giga tera peta exa zeta yotta ## Shorter versions of the same prefixes for column headings k M G T P E Z Y ## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will ## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets. ## They should line up nicely when right-aligned. 0 1B- 10B 11B- 100B 101B- 1kB 1kB- 10kB 10kB-100kB 100kB- 1MB 1MB- 10MB 10MB-100MB 100MB- 1GB > 1GB ## Now the names of reports ┴ltalßnos ÷sszesφtΘs ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) ╔ves JelentΘs Legaktφvabb Θv: NegyedΘves JelentΘs Legaktφvabb negyedΘv: Havi jelentΘs Legforgalmasabb h≤nap: Heti jelentΘs Legforgalmasabb hΘt: hΘt eleje Napi ÷sszesφtΘs Napi jelentΘs Legforgalmasabb nap: ╙rßnkΘnti jelentΘs ╙rßnkΘnti ÷sszesφtΘs A hΘt ≤rßi szerinti ÷sszesφtΘs Legforgalmasabb ≤ra: Negyed≤rßnkΘnti jelentΘs Negyed≤rßnkΘnti ÷sszesφtΘs Legforgalmasabb negyed≤ra: ╓tpercenkΘnti jelentΘs ╓tpercenkΘnti ÷sszesφtΘs Legforgalmasabb ÷t perc: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Host szerinti jelentΘs host host n Host ßtirßnyφtßs szerinti jelentΘs host host n Host hibßk szerinti jelentΘs host host n K÷nyvtßr szerinti jelentΘs k÷nyvtar k÷nyvtar n Fßjltφpus szerinti jelentΘs kiterjesztΘs kiterjesztΘs n KΘrelem szerinti jelentΘs fßjl fßjl n ┴tirßnyφtßsok jelentΘse fßjl fßjl n Hibßs lekΘrΘsek jelentΘse fßjl fßjl n Hivatkozßs szerinti jelentΘs hivatkoz≤ URL hivatkoz≤ URL n Hivatkoz≤ site-ok jelentΘse hivatkoz≤ site hivatkoz≤ site n ┴tirßnyφtott hivatkozßsok szerinti jelentΘs hivatkoz≤ URL hivatkoz≤ URL n Hibßs hivatkozßsok jelentΘse hivatkoz≤ URL hivatkoz≤ URL n Keresett kifejezΘsek szerinti jelentΘs keresett kifejezΘs keresett kifejezΘs n Keresett kulcsszavak szerinti jelentΘs kulcssz≤ kulcssz≤ n Bels⌡ keresΘsi kΘrelmek szerinti jelentΘs kΘrelem kΘrelem n Bels⌡ keresΘsi kulcsszavak szerinti jelentΘs kulcssz≤ kulcssz≤ n Virtußlis host szerinti jelentΘs virtußlis host virtußlis host n Virtußlis host ßtirßnyφtßsok szerinti jelentΘs virtußlis host virtußlis host n Virtußlis host hibßk szerinti jelentΘs virtußlis host virtußlis host n Felhasznßl≤ szerinti jelentΘs felhasznßl≤ felhasznßl≤ n Felhasznßl≤i ßtirßnyφtßsok szerinti jelentΘs felhasznßl≤ felhasznßl≤ n Felhasznßl≤ szerinti hiba jelentΘse felhasznßl≤ felhasznßl≤ n B÷ngΘsz⌡k szerinti ÷sszesφtΘs b÷ngΘsz⌡ b÷ngΘsz⌡ n B÷ngΘsz⌡k szerinti jelentΘs b÷ngΘsz⌡ b÷ngΘsz⌡ n A b÷ngΘsz⌡ operßci≤s rendszere szerinti jelentΘs op.rsz. op.rsz. n Domain szerinti jelentΘs domain domain n Szervezet szerinti jelentΘs szervezet szervezet n Stßtuszk≤dok szerinti jelentΘs stßtuszk≤d stßtuszk≤d n Feldolgozßsi id⌡ szerinti jelentΘs File mΘret szerinti jelentΘs ## Used at the bottom of the report Az elemzΘst kΘszφtette: Futßsi id⌡ Kevesebb mint 1 ## Used in the time reports Minden egysΘg vagy egy rΘszΘt jelkΘpezi oldal kΘrelmet oldal kΘrelmeit ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders * * nincs felsorolva ## Used on the pie charts: again need m, f & n genders * * egyΘb ## Used at the top of the report Futßs kezdete KΘrelmek analizßlva: - ## Used in the General Summary ╓sszes sikeres kΘrelem ┴tlagos sikeres napi kΘrelem ╓sszes sikeres oldal kΘrelem ┴tlagos sikeres napi oldal kΘrelem Napl≤sorok stßtuszk≤d nΘlkⁿl Sikertelen kΘrelem ┴tirßnyφtott kΘrelem KΘrelem informßcios stßtuszk≤ddal Kⁿl÷nb÷z⌡ kΘrt fßjlok Kⁿl÷nb÷z⌡ kiszolgßlt host-ok Hibßs sorok a napl≤fßjlban Nemkφvant napl≤fßjl bejegyzΘsek ┴tvitt adat ┴tlagos napi adatßtvitel A zßr≤jeles szßmok utalnak: 7 nap utols≤ 7 nap Ugrßs Oldal teteje ## Some special phrases for particular reports. [feloldatlan IP-cφmek] [domain nincs megadva] [ismeretlen domain] [f⌡k÷nyvtßr] [nincs k÷nyvtßr] [nincs kiterjesztΘs] [k÷nyvtßrak] ismeretlen verzi≤j· Windows egyΘb Unix varißns keres⌡robotok ismeretlen operßci≤s rendszer ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## and percentages and last-7-day versions of these. ## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary. ## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.) kΘr. 7napos kΘr. %kΘr 7napos kΘr. oldal 7napos oldalak %oldal 7napos oldalak byte ?byte 7napos byte 7napos ?byte %byte 7napos byte srsz. ## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing ## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n * * Az els⌡ %s listßzßsa * * Az els⌡ %d %s listßzßsa * * %s listßzßsa ## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests" a k÷vetkez⌡ szerint: ## All requests WITH AT LEAST 10 requests legalßbb ## Different ways of doing floors kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelem egy lapra az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelem lapokra az elm·lt 7 nap sorßn ßtirßnyφtott kΘrelem ßtirßnyφtott kΘrelem ßtirßnyφtott kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn ßtirßnyφtott kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn hibßs kΘrelem hibßs kΘrelem hibßs kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn hibßs kΘrelem az elm·lt 7 nap sorßn % forgalommal % forgalommal az elm·lt 7 nap sorßn a maximßlis forgalom %-a a maximßlis forgalom %-a az elm·lt 7 nap sorßn byte-nyi forgalom byte-nyi forgalom ?byte-nyi forgalom byte-nyi forgalom az elm·lt 7 nap sorßn byte-nyi forgalom az elm·lt 7 nap sorßn ?byte-nyi forgalom az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelmezve ßtirßnyφtott kΘrelemmel hibßs kΘrelemmel az els⌡ kΘrΘssel ez id⌡ ≤ta: az els⌡ ßtirßnyφtott kΘrΘssel ez id⌡ ≤ta: az els⌡ hibßs kΘrΘssel ez id⌡ ≤ta: ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) * * rendezve: ## Used at the top of each report E jelentΘs adatainak forrßsa: ## Used in pie charts A k÷rcikkek felbontßsßnak alapja: ## different ways of sorting forgalom a forgalom mΘrtΘke az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelmek %-a a kΘrelmek %-a az elm·lt 7 nap sorßn maximßlis kΘrelemszßm %-a a maximßlis kΘrelemszßm %-a az elm·lt 7 nap sorßn kΘrelmek szßma a kΘrelmek szßma az elm·lt 7 nap sorßn oldalkΘrelmek %-a az oldalkΘrelmek %-a az elm·lt 7 nap sorßn maximßlis oldalkΘrelem-szßm %-a a maximßlis oldalkΘrelem-szßm %-a az elm·lt 7 nap sorßn oldalkΘrelem-szßm az oldalkΘrelmek szßma az elm·lt 7 nap sorßn ßtirßnyφtott kΘrelmek %-a az ßtirßnyφtott kΘrelmek %-a az elm·lt 7 nap sorßn ßtirßnyφtott kΘrelmek maximßlis szßmßnak %-a az ßtirßnyφtott kΘrelmek maximßlis szßmßnak %-a az elm·lt 7 nap sorßn ßtirßnyφtott kΘrelmek szßma az ßtirßnyφtott kΘrelmek szßma az elm·lt 7 nap sorßn hibßs kΘrelmek %-a a hibßs kΘrelmek %-a az elm·lt 7 nap sorßn hibßs kΘrelmek maximalis szßmßnak %-a a hibßs kΘrelmek maximalis szßmßnak %-a az elm·lt 7 nap sorßn hibßs kΘrelmek szßma a hibßs kΘrelmek szßma az elm·lt 7 nap sorßn az utols≤ kΘrelem ideje az utols≤ ßtirßnyφtott kΘrelem ideje az utols≤ hibßs kΘrelem ideje az els⌡ kΘrelem ideje az els⌡ ßtirßnyφtott kΘrelem ideje az els⌡ hibßs kΘrelem ideje ## 3 other ways of sorting in m, f, & n * * bet√rend szerint rendezve * * szßmsorrend szerint rendezve * * rendezetlen ## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For ## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses ## "3 000,25", so has space and , instead. . , ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## am and pm in the sense of morning and afternoon. de. du. ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %l for month at end of time interval (where this makes sense) ## %y for short year "97" ## %q for quarter of the year "1" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour in 24-hour clock " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %j for hour in 12-hour clock " 9" ## %n for minute "00" ## %a for am or pm "am" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour at end of time interval ## %k for 12-hour hour at end of time interval ## %o for minute at end of time interval ## %b for am or pm at end of time interval ## %w for weekday "Wed" ## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in ## proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash. ## ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %Y. %m. %D. %H:%n ## "Program started at" and "Analysed requests from" %w, %Y. %m. %D. %H:%n ## In Daily Report %y.%m.%d ## In Daily Summary %w ## In Hourly Report %y.%m.%d %H:%n%x%I:%o ## In Hourly Summary %h ## In Hour of the Week Summary %w %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %y.%m.%d %H:%n%x%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries %H:%n%x%I:%o ## In Weekly Report %y.%m.%d ## In Monthly Report %Y. %m. ## In Quarterly Report %Y %m%x%l ## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q ## In Yearly Report %Y ## The date (d) column in non-time reports %y.%m.%d ## The date & time (D) column in non-time reports %y.%m.%d %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %y.%m.%d %H:%n ≤ta ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in ## English if you think they look better that way. 100 Folytassa a kΘrelmet 101 Protokollvßltßs 1xx [egyΘb informatφv jelleg√] 200 Rendben (OK) 201 LΘtrehozva 202 Tovßbbfeldolgozßsra felvΘve 203 Nemhivatalos informßci≤ 204 Rendben, de nincs mit kⁿldeni 205 Dokumentum alaphelyzetbe ßllφtva 206 RΘszleges tartalom 2xx [egyΘb sikeres jelleg√] 300 T÷bb dokumentum is lekΘrhet⌡ 301 A dokumentum vΘgΘrvΘnyesen mßs helyre kerⁿlt 302 A dokumentum mßshol talßlhat≤ 303 Lßsd mßsik dokumentum 304 Utols≤ let÷ltΘs ≤ta nem vßltozott 305 Hasznßljon proxy-t 306 Vßltson proxy-t 307 A dokumentum ßtmenetileg mßs helyre kerⁿlt 3xx [egyΘb ßtirßnyφtßs jelleg√] 400 Hibßs kΘrelem 401 Azonosφtßs szⁿksΘges 402 Csak fizetΘs ellenΘben 403 HozzßfΘrΘs megtiltva 404 A dokumentum nem talßlhat≤ 405 Nem engedΘlyezett m≤dszer 406 A dokumentumot a kliens nem tudja fogadni 407 Proxy azonosφtßs szⁿksΘges 408 Megadott id⌡hatßron t·li kΘrelem 409 A kΘrelem ⁿtk÷zik az er⌡forrßs ßllapotßval 410 A dokumentum vΘgΘrvΘnyesen elt√nt 411 K÷telez⌡ hosszmegadßs 412 Teljesφthetetlen el⌡feltΘtel 413 T·l hossz· kΘrelem 414 A kΘrelmezett fßjlnΘv t·l hossz· 415 Nem tßmogatott mΘdium 416 ╔rvΘnytelen kΘrelmezΘsi tartomßny 417 Hibßs elvßrßs 4xx [egyΘb kliens/szerver hiba] 500 Szerveren belⁿli hiba 501 Nem tßmogatott kΘrelemtφpus 502 Hiba az upstream szerverben 503 A szolgßltatßs ßtmenetileg szⁿnetel 504 ┴tjßr≤ id⌡t·llΘpΘs 505 Nem tßmogatott HTTP verzi≤ 506 Hibßs ßtirßnyφtßs 5xx [egyΘb szerveroldali hiba] xxx [ismeretlen stßtuszk≤d]