Internet Magazine 2003 September/INTERNET107.ISO/pc/software/windows/utils/analog/lang/cat.lng

Text File | 2003-03-23 | 14.4 KB | 583 lines

###############################################################################
## Language file for analog 5.32. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have an additional one for ASCII (7 bit) output.
##
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
##
## Catalan version by Francesc Burrull i Mestres, 26 Jan 1999, 4 Dec 1999,
## 23 Jan 2001. e-mail: [e-mail]
##
##
## The character set of this language file. Prefix with a * to indicate a
## multibyte character set: e.g. *ISO-2022-JP
ISO-8859-1
## Abbreviations for the day and month names.
Diumenge
Dilluns
Dimarts
Dimecres
Dijous
Divendres
Dissabte
Gen.
Feb.
Mar.
Abr.
Mai.
Jun.
Jul.
Ago.
Set.
Oct.
Nov.
Des.
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
setm. d'inici
any
## Quarter of a year
trimestre
mes
dia
dies
h.
minut
minuts
segon
segons
byte
bytes
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?bytes
petici≤
peticions
data
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
data        hora
hora
primera data
primera hora
·ltima data
·ltima hora
fitxer
fitxers
mαquina
mαquines
servidor virtual
servidors virtuals
directori
directoris
domini
dominis
organitzaci≤
organitzacions
extensi≤
extensions
URL
URLs
Navegador
Navegadors
Sistema Operatiu
Sistemes Operatius
## (= operating system, operating systems)
tamany
busca terme
busca termes
lloc
llocs
usuari
usuaris
cod. d'estat
cods. d'estats
Estadφstiques del Servidor Web de
## Prefixes kilo, mega etc. to make kilobytes, megabytes etc.
kilo
mega
giga
tera
peta
exa
zeta
yotta
## Shorter versions of the same prefixes for column headings
k
M
G
T
P
E
Z
Y
## Names for the rows in the File Size Report. Note that changing these will
## NOT change the boundaries! These are just labels for predetermined buckets.
## They should line up nicely when right-aligned.
          0
   1B-  10B
  11B- 100B
 101B-  1kB
  1kB- 10kB
 10kB-100kB
100kB-  1MB
  1MB- 10MB
 10MB-100MB
100MB-  1GB
      > 1GB
## Now the names of reports
Informe General
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Informe anual
Any de mαxima ocupaci≤:
Informe trimestral
Trimestre de mαxima ocupaci≤
Informe Mensual
Mes de trαfic mαxim:
Informe Setmanal
Setmana de trαfic mαxim:
Resum Diari
Informe Diari
Dia de trαfic mαxim:
Informe Horari
Resum Horari
Hora del resum setmanal
Hora de trαfic mαxim:
Informe de quart d'hora
Resum de quart d'hora
Quart d'hora de trαfic mαxim:
Informe de cada cinc minutos
Resum de cinc minuts
Cinc minuts de trαfic mαxim:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "listing the top directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "listing the top two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Informe de Hosts
host
hosts
m
Informe de redireccions de mαquina
mαquina
mαquines
f
Informe de fallades de mαquina
mαquina
mαquines
f
Informe de Directoris
directori
directoris
m
Informe de Tipus de Fitxers
extensi≤
extensi≤ns
f
Informe de Peticions
fitxer sol.licitat
fitxers sol.licitats
m
Informe de redireccionaments
fitxer
fitxers
m
Informe de fallades en una petici≤
fitxer
fitxers
m
Informe de Remitents
URL remitent
URLs remitents
m
Informe de llocs Remitents
lloc remitent
llocs remitents
m
Informe de remitents redireccionats
URL remitent
URLs remitents
m
Informe d'errors de remitents
URL remitent
URLs remitents
m
Informe de peticions buscades
petici≤
peticions
m
Informe de paraules buscades
paraula buscada
paraules buscades
f
Informe de peticions de cerques internes
cerca
cerques
f
Informe de paraules de cerques internes
cerca paraula
cerca paraules
f
Informe de servidors virtuals
servidor virtual
servidors virtuals
m
Informe de redireccions de mαquines virtuals
mαquina virtual
mαquines virtuals
f
Informe de fallades de mαquines virtuals
mαquina virtual
mαquines virtuals
f
Informe d'usuaris
usuari
usuaris
m
Informe de redireccions d'usuaris
usuari
usuaris
m
Informe d'accΘs d'usuaris
usuari
usuaris
m
Resum de Navegadors
navegador
navegadors
m
Informe de Navegadors
navegador
navegadors
m
Informe de sistema operatiu
sistema operatiu
sistemes operatius
m
Informe de Dominis
domini
dominis
m
Informe d'organitzacions
organitzaci≤
organitzacions
m
Informe de codis d'estat
codi d'estat
codis d'estat
m
Informe del temps de procΘs
Informe del tamany de fitxers
## Used at the bottom of the report
Aquesta anαlisi estadφstica l'ha generada
Temps d'execuci≤
Menys de 1
## Used in the time reports
Cada unitat
representa
o una fracci≤
petici≤ d'una pαgina
peticions de pαgines
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
no llistats
no llistades
*
## Used on the pie charts: again need m, f & n genders
Altre
Altra
*
## Used at the top of the report
Dia i hora de l'inicialitzaci≤:
Anαlisi de peticions des del
fins al
## Used in the General Summary
Peticions exitoses
Promig de peticions exitoses per dia
Peticions exitoses per pαgina
Promig de peticions exitoses per pαgina per dia
Lφnies sense codi d'estat en el fitxer log
Peticions fallades
Peticions de redireccionament
Peticions amb codi d'estat informatiu
Fitxers diferents sol.licitats
Mαquines diferents ateses
Lφnies invαlides en el fitxer log
Entrades no sol.licitades en el fitxer log
TransferΦncia total
Promig de transferΦncia per dia
Les imatges en parΦntesi es refereixen als
7 dies al
·ltims 7 dies
Anar a
Inici
## Some special phrases for particular reports.
[adreτa numΦrica no resolta]
[domini no facilitat]
[domini desconegut]
[directori arrel]
[sense directori]
[sense extensi≤]
[directoris]
Windows desconegut
Altres Unix
Robots
S.O. desconegut
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## and percentages and last-7-day versions of these.
## Should be as short as possible -- abbreviate if necessary.
## (The ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.)
Num. pet.
pet. 7 dies
%pet.
% pet. 7 dies
Pags.
pαgs. 7 dies
%Pags.
% pags. 7 dies
bytes
?bytes
bytes 7 dies
?bytes 7 dies
%bytes
% bytes 7 dies
num.
## Now we need to know how to say "listing the top <whatever>", "listing
## the top <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la première %s
## *
## with entries for m & f, but not n
Fent llistat dels primers %s
Fent llistat de las primeres %s
*
Fent llistat de los %d primers %s
Fent llistat de les %d primeres %s
*
Fent llistat dels %s
Fent llistat de les %s
*
## "by" in the phrase "listing the top 3 files BY number of requests"
per
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
amb almenys
## Different ways of doing floors
petici≤ en els ·ltims 7 dies
peticions en els ·ltims 7 dies
petici≤ d'una pαgina en els ·ltims 7 dies
peticions de pαgines en els ·ltims 7 dies
petici≤ redireccionada
peticions redireccionades
petici≤ redireccionada en els ·ltims 7 dies
peticions redireccionada en els ·ltims 7 dies
petici≤ fallada
peticions fallades
petici≤ fallada en els ·ltims 7 dies
peticions fallades en els ·ltims 7 dies
% del trαfic en els ·ltims 7 dies
% del trαfic
% del mαxim volum de trαfic
% del mαxim volum de trαfic en els ·ltims 7 dies
byte de trαfic
bytes de trαfic
## ?bytes represents kbytes, Mbytes etc.
?bytes de trαfic
byte de trαfic en els ·ltims 7 dies
bytes de trαfic en els ·ltims 7 dies
?bytes de trαfic en els ·ltims 7 dies
sol.licitat des de
amb una sol.licitut redireccionada des de
amb una sol.licitut fallada des de
amb primera petici≤ des de
amb primera petici≤ redireccionada des de
amb primera petici≤ fallada des de
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
ordenats por
ordenades per
*
## Used at the top of each report
Aquest informe contΘ dades de
## Used in pie charts
Les porcions estan dibuixades per
## different ways of sorting
quantitat de trαfic
quantitat de trαfic en els ·ltims 7 dies
% de peticions
% de peticions en els ·ltims 7 dies
% del nombre mαxim de peticions
% del nombre mαxim de peticions en els ·ltims 7 dies
nombre de peticions
nombre de peticions en els ·ltims 7 dies
% de peticions de pαgines
% de peticions de pαgines en els ·ltims 7 dies
% del nombre mαxim de peticions de pαgines
% del nombre mαxim de peticions de pαgines en els ·ltims 7 dies
nombre de peticions de pαgines
nombre de peticions de pαgines en els ·ltims 7 dies
% de peticions redireccionades
% de peticions redireccionades en els ·ltims 7 dies
% del nombre mαxim de peticions redireccionades
% del nombre mαxim de peticions redireccionades en els ·ltims 7 dies
nombre de peticions redireccionades
nombre de peticions redireccionades en els ·ltims 7 dies
% de peticions fallades
% de peticions fallades en els ·ltims 7 dies
% del nombre mαxim de peticions fallades
% del nombre mαxim de peticions fallades en els ·ltims 7 dies
nombre de peticions fallades
nombre de peticions fallades en els ·ltims 7 dies
hora de la ·ltima petici≤
hora de la ·ltima petici≤ redireccionada
hora de la ·ltima petici≤ fallada
hora de la primera petici≤
hora de la primera petici≤ redireccionada
hora de la primera petici≤ fallada
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
per ordre alfabΦtic
per ordre alfabΦtic
*
per ordre numΦric
per ordre numΦric
*
desordenats
desordenades
*
## The separators to use between thousands, and as a decimal point. For
## example, English generally uses "3,000.25" so has , and . here. French uses
## "3 000,25", so has space and , instead.
.
,
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## am and pm in the sense of morning and afternoon.
am
pm
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %l for month at end of time interval (where this makes sense)
## %y for short year    "97"
## %q for quarter of the year    "1"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour in 24-hour clock " 9"
## %H for 0-padded hour         "09"
## %j for hour in 12-hour clock " 9"
## %n for minute        "00"
## %a for am or pm      "am"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour at end of time interval
## %k for 12-hour hour at end of time interval
## %o for minute at end of time interval
## %b for am or pm at end of time interval
## %w for weekday       "Wed"
## %x for a dash in a range e.g. in 14:00-14:15. This is necessary because in
##    proper typesetting, this should be an en-dash not a regular dash.
##
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D-%m-%Y %H:%n
## "Program started at" and "Analysed requests from"
%w-%D-%m-%Y %H:%n
## In Daily Report
%d/%m/%Y
## In Daily Summary
%w
## In Hourly Report
%d/%m/%Y %H:%n%x%I:%o
## In Hourly Summary
%h
## In Hour of the Week Summary
%w %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d/%m/%Y %H:%n%x%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Summaries
%H:%n%x%I:%o
## In Weekly Report
%d/%m/%Y
## In Monthly Report
%m %Y
## In Quarterly Report
%m%x%l %Y
## An alternative for Quarterly Report: %Y Q%q
## In Yearly Report
%Y
## The date (d) column in non-time reports
%d/%m/%Y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d/%m/%Y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d/%m/%Y a les %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You're welcome to leave these in
## English if you think they look better that way.
100 Continua amb la petici≤
101 Canviant protocols
1xx [Informaci≤ miscel.lαnia]
200 BΘ
201 Creat
202 Acceptat per futur processat
203 Informaci≤ no autoritativa
204 BΘ, per≥ res a enviar
205 Reset del document
206 Contingut parcial
2xx Esdeveniments diversos
300 M·ltiples documents disponibles
301 El document ha canviat de lloc de manera permanent
302 El document Θs en un altre lloc
303 Vegeu un altre document
304 No modificat des de l'·ltima descαrrega
305 Utilitzeu proxy
306 Canvia proxy
307 El document ha canviat de lloc de manera temporal
3xx [Redireccions diverses]
400 Petici≤ invαlida
401 Cal autentificaci≤
402 Cal fer el pagament
403 AccΘs prohibit
404 Document no trobat
405 MΦtode no permΦs
406 Document inacceptable pel client
407 Cal autentificaci≤ del proxy
408 Temps de petici≤ esgotat
409 Conflicte entre la petici≤ i l'estat del recurs
410 Document desaparegut de manera permanent
411 Cal la longitud
412 Precondici≤ fallada
413 Petici≤ massa llarga
414 Nom de fitxer sol.licitat massa llarg
415 Tipus de medi no suportat
416 Rang sol.licitat invαlid
417 Expectaci≤ fallada
4xx [Errors diversos de client/usuari]
500 Error intern del servidor
501 Tipus sol.licitat no suportat
502 Error de l'enllaτ de pujada al servidor
503 Servei temporalment no disponible
504 Temps esgotat en la porta d'enllaτ (gateway)
505 Versi≤ de HTTP no suportada
506 Redirecci≤ fallada
5xx [Errors diversos del servidor]
xxx [Desconegut]