Licencia de software del sistema para un ˙nico usuario
ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO "LICENCIA") ANTES DE HACER CLIC EN EL BOT”N "ACEPTO" QUE APARECE A CONTINUACI”N. EN EL SUPUESTO DE QUE HAGA CLIC EN EL BOT”N "ACEPTO", ELLO SE INTERPRETAR¡ COMO UN HECHO INEQUÕVOCO DE QUE ACEPTA LOS T…RMINOS Y CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA, HAGA CLIC EN EL BOT”N "NO ACEPTO" Y, EN SU CASO, DEVUELVA EL SOFTWARE APPLE AL ESTABLECIMIENTO DONDE LO ADQUIRI” PARA SU REEMBOLSO.
1. General. Apple Computer Inc. ("Apple") le concede (no vende) una licencia para el uso, ˙nicamente bajo los tÈrminos de esta licencia, del software, la documentaciÛn y cualesquiera tipos que acompaÒan esta licencia ya sea en disco, en memoria de sÛlo lectura del ordenador (ROM), en cualquier otro soporte o de cualquier otra forma (el "Software Apple"). Apple se reserva todos los derechos no concedidos a usted de forma expresa. Los derechos que aquÌ se conceden sÛlo incluyen los de propiedad intelectual de Apple sobre el Software Apple y no incorporan ninguna otra patente ni derechos de propiedad intelectual. Si bien usted adquiere la propiedad del soporte en el cual el Software Apple est· grabado, Apple y/o el/los licenciador/es de Apple conservan la propiedad del Software Apple.
2. Usos permitidos y restricciones de la licencia. Esta licencia le permite instalar y utilizar una copia del Software Apple en un ˙nico ordenador al mismo tiempo. Esta licencia no permite que el Software Apple se encuentre en m·s de un ordenador al mismo tiempo ni que se halle disponible a travÈs de una red, en donde pueda ser usado por m˙ltiples ordenadores a la vez. Usted puede hacer una copia del Software Apple en formato legible por el ordenador ˙nicamente a efectos de copia de seguridad, siempre y cuando Èsta contenga toda la informaciÛn relativa a derechos de autor y copyright, u otros datos relativos a la propiedad, contenida en el original. Salvo lo expresamente permitido en esta Licencia o por la ley vigente, usted no puede copiar, descompilar, invertir o desensamblar el Software Apple, como tampoco modificar o crear trabajos derivados o basados en el Software Apple ni en ninguna de sus partes. EL SOFTWARE APPLE NO EST¡ DESTINADO A SER UTILIZADO EN ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACI”N A…REA, SISTEMAS DE COMUNICACI”N, M¡QUINAS PARA EL CONTROL DEL TR¡FICO A…REO, INSTALACIONES HOSPITALARIAS U OTROS EQUIPOS EN LOS QUE UN FALLO DEL SOFTWARE APPLE PODRÕA CAUSAR LA MUERTE, DA—OS PERSONALES GRAVES O SERIOS DA—OS AL MEDIO AMBIENTE.
3. TransmisiÛn. Usted no puede alquilar, arrendar, prestar o distribuir el Software Apple. Sin embargo, puede transmitir sus derechos contenidos en esta licencia de forma permanente y una sola vez siempre y cuando: a) transmita la totalidad del Software Apple, incluidos todos los componentes, los soportes originales, la documentaciÛn impresa y esta Licencia a un tercero; b) no conserve ninguna copia, total o parcial, del Software Apple, incluidas las copias almacenadas en un ordenador o en cualquier otro dispositivo de almacenamiento y c) la otra parte lea y acepte los tÈrminos de esta licencia.
4. ExpiraciÛn de la licencia. Esta licencia tendr· vigencia hasta que sea revocada o resuelta. Los derechos que le confiere esta licencia tambiÈn perder·n su vigencia autom·ticamente sin el previo aviso de Apple si incumple cualesquiera tÈrminos de la presente licencia. Cuando Èsta deje de estar en vigor, deber· cesar el uso del Software Apple y destruir todas las copias, totales o parciales, de dicho software.
5. Licencia limitada sobre los soportes. Apple garantiza que los soportes en los cuales est· grabado el Software Apple carecen de defectos sobre materiales y mano de obra en circunstancias normales de uso y durante un plazo de noventa (90) dÌas desde el momento de la adquisiciÛn inicial al por menor. Su ˙nico derecho bajo esta secciÛn ser·, a opciÛn de Apple, el reembolso del precio de compra del producto que contenÌa el Software Apple o la sustituciÛn del Software Apple, que ser· devuelto a Apple o a un representante autorizado de Apple con una copia del recibo. ESTA GARANTÕA LIMITADA Y CUALESQUIERA GARANTÕAS IMPLÕCITAS Y/O CONDICIONES RELATIVAS A LOS SOPORTES, INCLUYENDO GARANTÕAS IMPLÕCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EST¡N LIMITADAS A LA DURACI”N DE NOVENTA (90) DÕAS DESDE LA FECHA DE ADQUISICI”N AL POR MENOR. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES RESPECTO A LA DURACI”N DE LAS GARANTÕAS IMPLÕCITAS, POR LO CUAL EN DICHO CASO LA LIMITACI”N MENCIONADA ANTERIORMENTE PODRÕA NO SERLE APLICABLE. LA GARANTÕA LIMITADA PREVISTA EN ESTE APARTADO ES LA ⁄NICA QUE SE LE OFRECE Y SUSTITUYE A CUALESQUIERA OTRAS, PERTENECIENTES A CUALQUIER TIPO DE DOCUMENTACI”N O PAQUETE. ESTA GARANTÕA LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS ESPECÕFICOS. USTED PUEDE TENER TAMBI…N OTROS DERECHOS EN FUNCI”N DEL DERECHO IMPERATIVO APLICABLE.
6. ExclusiÛn de garantÌas. USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE EL USO DEL SOFTWARE APPLE SE REALIZA A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE USTED ASUME TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO. SALVO EN LO ESTIPULADO EN LA GARANTÕA LIMITADA SOBRE LOS MEDIOS MENCIONADA ANTERIORMENTE Y HASTA LOS LÕMITES PERMITIDOS POR LA LEY VIGENTE, EL SOFTWARE APPLE SE SUMINISTRA "TAL Y COMO SE PRESENTA", CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTÕAS DE NING⁄N TIPO, Y APPLE Y LOS LICENCIADORES DE APPLE (DENOMINADOS DE FORMA CONJUNTA "APPLE" A LOS EFECTOS DE LAS SECCIONES 6 Y 7) EXCLUYEN TODAS LAS GARANTÕAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLÕCITAS O LEGALES, INCLUYENDO, CON CAR¡CTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÕAS Y/O CONDICIONES IMPLÕCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCI”N DE DERECHOS DE TERCEROS, TODAS EN RELACI”N CON EL SOFTWARE APPLE. APPLE NO GARANTIZA, SIN PERJUICIO DEL USO Y DISFRUTE QUE USTED HAGA DEL SOFTWARE APPLE, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE APPLE SATISFAGAN SUS NECESIDADES, QUE EL SOFTWARE APPLE FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE APPLE SER¡N CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACI”N O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR APPLE O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE CONSTITUIR¡N GARANTÕA
ALGUNA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE RESULTARA SER DEFECTUOSO, USTED ASUMIR¡ EL COSTE ÕNTEGRO DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVA IMPERATIVA DE ALGUNOS PAÕSES NO PERMITE LA EXCLUSI”N DE GARANTÕAS IMPLÕCITAS O LIMITACIONES A LOS DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DEL CONSUMIDOR, LA ANTERIOR EXCLUSI”N Y LIMITACIONES PUEDEN NO SERLE APLICABLES.
7. LÌmite de responsabilidad. APPLE NO SER¡ RESPONSABLE EN NING⁄N CASO, DENTRO DE LOS LÕMITES LEGALES, DE LOS DA—OS PERSONALES O DEL LUCRO CESANTE O DA—O EMERGENTE, NI DE LOS DA—OS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, INCLUYENDO, CON CAR¡CTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, POR LUCRO CESANTE, LOS DA—OS POR LA P…RDIDA DE DATOS, LA INTERRUPCI”N DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO TIPO DE DA—OS O P…RDIDAS COMERCIALES, RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL USO DEL SOFTWARE APPLE, COMO QUIERA QUE HAYA SIDO CAUSADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÕA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL (RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL U OTROS) E INCLUSO SI SE HA INFORMADO A APPLE DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DA—OS. ALGUNOS PAÕSES NO PERMITEN LA LIMITACI”N DE LA RESPONSABILIDAD POR DA—OS PERSONALES, DEL LUCRO CESANTE O DA—O EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL ESTA LIMITACI”N PUEDE NO SERLE APLICABLE. La responsabilidad total de Apple por daÒos y perjuicios (distintos de los exigidos por la ley vigente en los casos en los que los daÒos personales estÈn relacionados) no exceder·, en ning˙n caso, de la cantidad de cincuenta dÛlares estadounidenses (50 USD). Las limitaciones anteriormente mencionadas ser·n vigentes incluso si la citada reparaciÛn incumple su objetivo esencial.
8. Restricciones a la exportaciÛn. Usted no podr· utilizar, ni tampoco exportar o reexportar, el Software Apple, salvo en la forma permitida por la legislaciÛn de Estados Unidos y del paÌs en el cual se obtuvo el Software Apple. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software Apple no podr· ser exportado o reexportado a: a) ning˙n paÌs que haya sido objeto de embargo por parte de Estados Unidos (o a ning˙n ciudadano o residente de ese paÌs), actualmente Corea del Norte, Cuba, Irak, Ir·n, Libia, Serbia, Siria, Sud·n o las zonas de Afganist·n controladas por los talibanes, o b) nadie que figure en la lista de ciudadanos especialmente designados del Departamento del Tesoro de Estados Unidos o en la tabla de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de Estados Unidos. La utilizaciÛn por su parte del Software Apple se considerar· un hecho inequÌvoco de su manifestaciÛn y garantÌa de no residir en ninguno de tales paÌses, no estar bajo control y no ser ciudadano de ninguno de ellos y de que no figura en ninguna de tales listas.
9. La AdministraciÛn como usuario final. El Software de Apple y la documentaciÛn relacionada se consideran "artÌculos comerciales" seg˙n la definiciÛn del tÈrmino incluida en la secciÛn 48 C.F.R ß2.101 del CÛdigo de Normas Federales de Estados Unidos, y constituyen "software inform·tico para uso comercial" y "documentaciÛn de software inform·tico para uso comercial", conforme a la definiciÛn de estos tÈrminos en las secciones 48 C.F.R. ß12.212 y 48 C.F.R. ß227.7202, seg˙n proceda. En virtud de las secciones 48 C.F.R. ß12.212 y 48 C.F.R. ß227.7202-1 a ß227.7202-4 del mencionado CÛdigo, seg˙n proceda, el software inform·tico para uso comercial y la documentaciÛn inform·tica de software para uso comercial se distribuyen y conceden bajo licencia a los usuarios finales de la AdministraciÛn de Estados Unidos ˙nicamente a los efectos de a) artÌculos comerciales y b) con los derechos concedidos a todos los dem·s usuarios de acuerdo con los tÈrminos y condiciones estipulados en el presente documento. Se hace reserva de los derechos no publicados
de conformidad con las leyes de copyright de Estados Unidos.
10. Ley aplicable e independencia de las estipulaciones. Esta licencia se regir· e interpretar· seg˙n las leyes del estado de California, seg˙n se aplica a acuerdos celebrados en California por residentes en California. La presente licencia no estar· regida por la convenciÛn de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercaderÌas, la aplicaciÛn de la cual se excluye expresamente. Si, por cualquier razÛn, un tribunal competente declarara no exigible o ineficaz cualquier disposiciÛn de la presente licencia o parte de la misma, el resto de la presente licencia conservar· plena vigencia y efecto.
11. Contrato Ìntegro. La presente licencia constituye el acuerdo completo entre las partes respecto a la utilizaciÛn del Software Apple al que se concede licencia en este documento y sustituye todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto. La presente licencia ˙nicamente podr· ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Apple. Las traducciones de esta Licencia se otorgan con el fin de satisfacer las demandas de los usuarios locales y, en caso de que surgiera alg˙n conflicto entre la versiÛn en lengua inglesa y cualquiera de las versiones en los dem·s idiomas, prevalecer· siempre la primera.
