BITTE LESEN SIE DIESEN SOFTWARELIZENZVERTRAG ("LIZENZ") SORGFƒLTIG DURCH, BEVOR SIE IN "AKZEPTIEREN" KLICKEN UND DIE SOFTWARE IN BETRIEB NEHMEN. DURCH KLICKEN IN "AKZEPTIEREN" ERKLƒREN SIE IHR EINVERSTƒNDNIS MIT DEN BESTIMMUNGEN DES NACHSTEHENDEN LIZENZVERTRAGS. WENN SIE MIT DEM LIZENZVERTRAG NICHT EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE UNTEN IN "ABLEHNEN" UND GEBEN SIE DIE APPLE SOFTWARE GEGEN R‹CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DORT ZUR‹CK, WO SIE SIE ERWORBEN HABEN (SOFERN ZUTREFFEND).
1. Allgemeines. Apple Computer Inc. erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Benutzung der beigef¸gten Apple Software einschliefllich der Dokumentation und Zeichens‰tze (im folgenden "Apple Software"), unabh‰ngig davon, ob diese auf einer Diskette, einem ROM oder einem anderen Datentr‰ger gespeichert ist. Ferner beh‰lt Apple sich alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdr¸cklich erteilt werden. Die im Rahmen dieses Vertrags erteilten Lizenzen beschr‰nken sich auf die Urheberrechte von Apple an der Apple Software und schlieflen keine anderen Patente oder Urheberrechte ein. Lediglich der Datentr‰ger, auf dem sich die Apple Software befindet, geht in Ihr Eigentum ¸ber; Apple und/oder der oder die Lizenzgeber von Apple bleiben Inhaber s‰mtlicher Eigentums- oder sonstiger Rechte an der Apple Software.
2. Nutzung und Beschr‰nkungen. Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Installation und Benutzung einer Kopie der Apple Software auf jeweils einem Computer. Im Rahmen dieses Lizenzvertrags ist die Existenz der Apple Software auf mehr als einem Computer gleichzeitig nicht gestattet. Ferner ist es untersagt, die Apple Software ¸ber ein Netzwerk bereitzustellen, in dem sie von mehr als einem Computer gleichzeitig verwendet werden kann. Sie sind berechtigt, eine maschinenlesbare Kopie der Apple Software f¸r Sicherungszwecke zu erstellen. Sie sind verpflichtet, auf jeder Kopie der Apple Software die Urheber- und sonstigen Schutzrechtshinweise aufzunehmen, die auf dem Original enthalten waren. Sie verpflichten sich, es zu unterlassen, die Apple Software zu kopieren, dekompilieren, zur¸ckzuentwickeln oder disassemblieren, modifizieren oder abgeleitete Werke der Apple Software oder Teilen davon zu erstellen, sofern dies nicht ausdr¸cklich im Rahmen dieses Lizenzvertrags oder durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist. DIE APPLE SOFTWARE DARF NICHT VERWENDET WERDEN BEIM ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BETRIEB VON KERNKRAFTANLAGEN, FLUGZEUGEN, KOMMUNIKATIONSSYSTEMEN, BEI DER FLUG‹BERWACHUNG, MIT LEBENSERHALTENDEN GERƒTEN ODER ANDEREN MASCHINEN; IN DERARTIGEN FƒLLEN KANN EIN FEHLER IN DER APPLE SOFTWARE ZU TODESFƒLLEN, K÷RPERVERLETZUNGEN ODER SCHWERWIEGENDEN SACH- UND UMWELTSCHƒDEN F‹HREN.
3. ‹bertragung. Es ist Ihnen nicht gestattet, die Apple Software zu vermieten, verleasen, verleihen oder Unterlizenzen f¸r die Apple Software zu vergeben. Sie sind jedoch berechtigt, eine einmalige, permanente ‹bertragung aller Ihrer Lizenzrechte an der Apple Software an einen Dritten vorzunehmen, vorausgesetzt: (a) die ‹bertragung umfaflt die komplette Apple Software, einschliefllich aller Komponenten, Originalmedien, gedruckten Materialien und diesen Lizenzvertrag; (b) Sie behalten keine Kopie der Apple Software oder von Teilen der Apple Software, einschliefllich der Kopien, die sich auf einem Computer oder einem anderen Massenspeicherger‰t befinden; und (c) die Partei, die die Apple Software erh‰lt, liest und akzeptiert die Bestimmungen dieses Lizenzvertrags.
4. Laufzeit. Dieser Lizenzvertrag hat bis zu seiner Beendigung G¸ltigkeit. Ihre Rechte im Rahmen dieses Lizenzvertrags enden automatisch ohne Mitteilung seitens Apple, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bestimmungen dieses Lizenzvertrags verstoflen. Bei Beendigung dieses Lizenzvertrags sind Sie verpflichtet, die Nutzung der Apple Software einzustellen und alle in Ihrem Besitz befindlichen Kopien der Apple Software oder von Teilen derselben zu zerstˆren.
5. Eingeschr‰nkte Gew‰hrleistung f¸r Datentr‰ger. F¸r einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab dem Datums des Originalkaufs ¸bernimmt Apple die Gew‰hrleistung daf¸r, dass die Datentr‰ger, auf denen die Apple Software gespeichert und von Apple bereitgestellt wird, bei normaler Verwendung frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Ihr ausschlieflliches Rechtsmittel im Rahmen dieses Absatzes ist nach Ermessen von Apple eine R¸ckerstattung des Kaufpreises des Produkts, das die Apple Software umfaflt, oder ein Ersatz der Apple Software, die mit einer Kopie des Kaufbelegs an Apple oder einen autorisierten Apple H‰ndler zur¸ckgegeben wird. DIESE EINGESCHRƒNKTE GEWƒHRLEISTUNG UND JEGLICHE IMPLIZIERTEN GEWƒHRLEISTUNGEN F‹R DIE DATENTRƒGER EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER IMPLIZIERTEN GEWƒHRLEISTUNGEN DER MARKTFƒHIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITƒT UND EIGNUNG F‹R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EINEN ZEITRAUM VON NEUNZIG (90) TAGEN AB DEM DATUM DES ORIGINALKAUFS BESCHRƒNKT. EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN BESCHRƒNKUNGEN HINSICHTLICH DER DAUER EINER IMPLIZIERTEN GEWƒHRLEISTUNG NICHT ZU, SO DASS DIE OBENGENANNTE EINSCHRƒNKUNG F‹R SIE M÷GLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. DIE HIERIN FESTGELEGTE EINGESCHRƒNKTE GEWƒHRLEISTUNG STELLT DIE EINZIGE GEWƒHRLEISTUNG DAR, DIE IHNEN ZUSTEHT, UND TRITT AN DIE STELLE JEGLICHER ANDERER GEWƒHRLEISTUNGEN (SOFERN VORHANDEN), DIE SICH AUS ERKLƒRUNGEN IN DER DOKUMENTATION ODER AUF DER VERPACKUNG ERGEBEN K÷NNTEN. DIESE EINGESCHRƒNKTE GEWƒHRLEISTUNG RƒUMT IHNEN BESTIMMTE RECHTE EIN, M÷GLICHERWEISE STEHEN IHNEN AUCH ANDERE RECHTE ZU, DIE JE NACH RECHTSORDNUNG VARIIEREN K÷NNEN.
6. Gew‰hrleistungsverzicht. SIE BESTƒTIGEN UND ERKLƒREN SICH AUSDR‹CKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE VERWENDUNG DER APPLE SOFTWARE AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT UND DASS SIE DAS GESAMTE RISIKO IM HINBLICK AUF ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITƒT, LEISTUNG, GENAUIGKEIT UND AUFWAND TRAGEN. VORBEHALTLICH DER OBEN FESTGELEGTEN, EINGESCHRƒNKTEN GEWƒHRLEISTUNG F‹R DATENTRƒGER UND DES DURCH DAS ANWENDBARE RECHT MAXIMAL ZULƒSSIGEN UMFANGS WIRD DIE APPLE SOFTWARE OHNE MƒNGELGEWƒHR MIT ALLEN FEHLERN UND OHNE GEWƒHRLEISTUNG JEGLICHER ART AUSGELIEFERT. APPLE UND DIE APPLE LIZENZGEBER (ZUM ZWECKE DER ABSƒTZE 6 UND 7 GEMEINSAM ALS "APPLE" BEZEICHNET) LEHNEN HIERMIT ALLE GEWƒHRLEISTUNGEN UND BEDINGUNGEN HINSICHTLICH DER APPLE SOFTWARE AB, UND ZWAR SOWOHL AUSDR‹CKLICHE, IMPLIZITE ALS AUCH GESETZLICH FESTGELEGTE GEWƒHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER IMPLIZITEN GEWƒHRLEISTUNGEN UND/ODER BEDINGUNGEN DER MARKFƒHIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITƒT, EIGNUNG F‹R EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GENAUIGKEIT, UNGEST÷RTEN BESITZ UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. APPLE ‹BERNIMMT KEINE GEWƒHRLEISTUNG DAF‹R, DASS DER UNGEST÷RTE BESITZ DER APPLE SOFTWARE NICHT BEEINTRƒCHTIGT WIRD, DASS DIE FUNKTIONEN IN DER APPLE SOFTWARE IHRE ANFORDERUNGEN ERF‹LLEN, DASS DER BETRIEB DER APPLE SOFTWARE ST÷RUNGS- ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER APPLE SOFTWARE KORRIGIERT WERDEN. DIE M‹NDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN INFORMATIONEN ODER AUSSAGEN SEITENS APPLE ODER EINES AUTORISIERTEN APPLE VERTRETERS BEGR‹NDEN KEINE GEWƒHRLEISTUNG. SOLLTE SICH DIE APPLE SOFTWARE ALS DEFEKT ERWEISEN, ‹BERNEHMEN SIE DIE GESAMTEN KOSTEN F‹R
ALLE NOTWENDIGEN SERVICELEISTUNGEN, REPARATURARBEITEN ODER KORREKTUREN. EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWƒHRLEISTUNGEN ODER EINSCHRƒNKUNGEN DER ANWENDBAREN, GESETZMƒSSIGEN RECHTE EINES KUNDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBENGENANNTEN AUSSCHL‹SSE UND EINSCHRƒNKUNGEN F‹R SIE M÷GLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.
7. Haftungsbeschr‰nkung. IN DEM NICHT DURCH GESETZE UNTERSAGTEN AUSMASS IST APPLE IN KEINEM FALL HAFTBAR F‹R PERSONENSCHƒDEN ODER BEILƒUFIG ENTSTANDENE, SPEZIELLE, INDIREKTE SCHƒDEN ODER FOLGESCHƒDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE ENTGANGENEN GEWINNS, DES VERLUSTS VON DATEN, DER GESCHƒFTSUNTERBRECHUNG ODER ANDERER KOMMERZIELLER SCHƒDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DER APPLE SOFTWARE ODER DIE UNM÷GLICHKEIT DER VERWENDUNG DER APPLE SOFTWARE ENTSTEHEN ODER DAMIT ZUSAMMENHƒNGEN UND ZWAR UNABHƒNGIG VON DER RECHTSGRUNDLAGE DER HAFTUNG (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER SONSTIGE) UND ZWAR AUCH DANN, WENN APPLE AUF DIE M÷GLICHKEIT SOLCHER SCHƒDEN HINGEWIESEN WURDE. EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DIE BESCHRƒNKUNG DER HAFTUNG F‹R PERSONENSCHƒDEN, BEILƒUFIG ENTSTANDENE SCHƒDEN ODER FOLGESCHƒDEN NICHT ZU, SO DASS DIESE BESCHRƒNKUNG F‹R SIE M÷GLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. In keinem Fall ¸bersteigt die gesamte Haftung von Apple f¸r alle Sch‰den (ausgenommen die zwingende gesetzliche Haftung im Falle von Personensch‰den erforderlich) Ihnen gegen¸ber die Summe von f¸nfzig US-Dollar ($ 50,00). Die vorgenannten Beschr‰nkungen gelten auch dann, wenn das obengenannte Rechtsmittel seinen eigentlichen Zweck nicht erf¸llt.
8. Export. Sie stehen daf¸r ein, dafl die Apple Software nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen des Landes, in dem Sie die Apple Software erhalten haben, und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgef¸hrt wird. Insbesondere darf die Apple Software nicht (i) in ein Land exportiert oder reexportiert werden, ¸ber das die Vereinigten Staaten ein Embargo verh‰ngt haben (derzeit Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Serbien, Sudan, Syrien oder die Taliban-kontrollierten Gebiete Afghanistans), oder einem Staatsangehˆrigen oder Bewohner eines solchen Landes ¸berlassen werden oder (ii) einer Person ¸berlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder der Denied Personís List or Entity List des U.S. Department of Commerce verzeichnet sind. Indem Sie die Apple Software benutzen, erkl‰ren Sie, dafl Sie weder in einem dieser L‰nder wohnhaft sind noch seiner Kontrolle unterliegen noch ein Staatsangehˆriger oder Bewohner eines dieser L‰nder sind noch auf einer der vorstehend erw‰hnten Listen genannt werden.
9. US-Behˆrden. Die Software und die Dokumentation gelten als "Commercial Items" gem‰fl Definition im 48 C.F.R. ß2.101, bestehend aus "Commercial Computer Software" und "Commercial Computer Software Documentation" in dem Sinne, in dem diese Begriffe im 48 C.F.R. ß12.212 oder 48 C.F.R. ß227.7202 verwendet werden, sofern anwendbar. In ‹bereinstimmung mit 48 C.F.R. ß12.212 oder 48 C.F.R. ß227.7202-1 bis 227.7202-4, sofern anwendbar, werden die "Commercial Computer Software" und die "Commercial Computer Software Documentation" an US-Behˆrden wie folgt lizenziert: (a) nur als "Commercial Items" und (b) nur mit den Rechten, die allen Endbenutzern gem‰fl den Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag gew‰hrt werden. Die Rechte an unverˆffentlichten Werken unterliegen den Urheberrechten der Vereinigten Staaten.
10. Anwendbares Recht und Teilnichtigkeit. Dieser Lizenzvertrag unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, wie es auf Vertr‰ge angewendet wird, die in Kalifornien zwischen kalifornischen Bewohnern abgeschlossen werden. Dieser Lizenzvertrag unterliegt nicht der United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, deren Anwendung hiermit ausdr¸cklich ausgeschlossen wird. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Lizenzvertrags ber¸hrt die Wirksamkeit des Vertrages im ¸brigen nicht.
11. Vollst‰ndigkeit. Dieser Lizenzvertrag enth‰lt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die im Rahmen dieses Vertrags lizenzierte Apple Software und tritt an die Stelle aller diesbez¸glichen fr¸heren m¸ndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen. ƒnderungen und Erg‰nzungen dieses Vertrages sind schriftlich niederzulegen. Jegliche ‹bersetzung dieses Lizenzvertrags wird f¸r lokale Zwecke angefertigt. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der englischen und der nicht englischen Version hat die englische Version dieses Lizenzvertrags G¸ltigkeit.
