home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Virus / XTRUDER13.LHA / Xtruder / Catalogs / svenska.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-12-05  |  9.8 KB  |  768 lines
  1. ;
  2. ; xtruder.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: xtruder.catalog 1.2 (5.12.94)
  8. ## codeset 0
  9. ## language svenska
  10. ;
  11. MSG_ABOUTXTRUDER
  12. Känner igen mer än 350\n\
  13. virus + kloner\n\
  14. \n\
  15. Denna version är inte handlings-förlamad!\n\
  16. Framtida versioner kommer att bli det\n\
  17. om du inte supportrar mej.\n\
  18. \n\
  19. Copyright © 1994 Martin Wulffeld\n\
  20. \n\
  21. Svensk översättning av Tauno Pinni
  22. ;
  23. MSG_UNPACKDIRDOESNTEXIST
  24. Uppacknings biblioteket\n\
  25. \n\
  26. %s\n\
  27. \n\
  28. existerar inte. Ska jag skapa det ?
  29. ;
  30. MSG_VIRUSDIRDOESNTEXIST
  31. Virus biblioteket\n\
  32. \n\
  33. %s\n\
  34. \n\
  35. existerar inte. Ska jag skape det ?
  36. ;
  37. MSG_ERR_COULDNOTOPENFONT
  38. Kan inte öppna typsnittet!
  39. ;
  40. MSG_ERR_COULDNOTCREATEMENUS
  41. Kan inte skapa menyerna!
  42. ;
  43. MSG_ERR_COULDNOTCREATEGADS
  44. Kan inte skapa knapparna!
  45. ;
  46. MSG_ERR_COULDNOTOPENWIN
  47. Kan inte öppna fönstret!
  48. ;
  49. MSG_ERR_COULDNOTCREATEBOOPSI
  50. Kan inte skapa boopsi symbolerna!
  51. ;
  52. MSG_ERR_COULDNOTGETVINFO
  53. Kan inte hämta visuellinfo!
  54. ;
  55. MSG_ERR_COULDNOTOPENSCREEN
  56. Kan inte öppna skärmen!
  57. ;
  58. MSG_ERR_COULDNOTOPENLIB37
  59. Kan inte öppna %s V37
  60. ;
  61. MSG_ERR_NOTMAKECOMMODITY
  62. Kan inte göra om Xtruder till en commodity!
  63. ;
  64. MSG_CHECKALLPATHSQ
  65. Kontrollera alla sökvägar ?
  66. ;
  67. MSG_CHECKINGPATH
  68. Kontrollerad sökväg:
  69. ;
  70. MSG_NOPATHSTOCHECK
  71. Inga sökvägar att kontrollera
  72. ;
  73. MSG_CHECKEDXFILES
  74. Kontrollerade %ld fil(er)
  75. ;
  76. MSG_READPROTECTED
  77. läs skyddad
  78. ;
  79. MSG_CPBFLAGSSETSKIPPED
  80. CPB flagga satt - filen överhoppad
  81. ;
  82. MSG_APPEARUNCRUNCHED
  83. ser ut att vara opackad!
  84. ;
  85. MSG_CRUNCHERNOTSUPPORTED
  86. packaren inte tillgänglig!
  87. ;
  88. MSG_EXTRACTING
  89. Packar upp:
  90. ;
  91. MSG_EXTRACTED
  92. Är uppackat.
  93. ;
  94. MSG_UNPACKING
  95. Packar upp:
  96. ;
  97. MSG_TOUNPACKDIR
  98. till uppackn. biblioteket
  99. ;
  100. MSG_UNPACKERROR
  101. UPPACKNINGS FEL %ld: Problem med
  102. ;
  103. MSG_UNKNOWN
  104. OKÄND
  105. ;
  106. MSG_UPFILESPECS1
  107. Fil: %-32s  C: %ld  D: %ld
  108. ;
  109. MSG_UPFILESPECS2
  110. Packare: %s
  111. ;
  112. MSG_ARCHIVE
  113. Arkiv
  114. ;
  115. MSG_INFECTEDBY
  116. infekterat med
  117. ;
  118. MSG_NOTINFECTED
  119. inte infekterat
  120. ;
  121. MSG_FILEINFECTEDBYVIRUS_Q
  122. %s\n\
  123. \n\
  124. är infekterat med\n\
  125. \n\
  126. %s virus!\n\
  127. \n\
  128. Vad ska jag göra med det ?
  129. ;
  130. MSG_THEARCHIVE
  131. Arkivet %s
  132. ;
  133. MSG_FOUNDREQUEST
  134. F_örsvaga|_Radera|_Döpa om|K_ommentera|_Flytta|_Kopiera|_Ingenting
  135. ;
  136. MSG_WHATTODOCOPIED_Q
  137. Vad vill du göra med den kopierade filen ?
  138. ;
  139. MSG_COPIEDREQUEST
  140. _Försvaga|_Döpa om|_Kommentera|_Ingenting
  141. ;
  142. MSG_NOMEMORYVIRUS
  143. Inget känt Virus finns i RAM minnet
  144. ;
  145. MSG_MEMORYINFECTED
  146. Ditt Ramminne var infekterat med\n\
  147. \n\
  148. %s virus!\n\
  149. \n\
  150. Den är nu borttagen.\n\
  151. Men om den hade blivit startad hade den säkert\n\
  152. infekterat filer eller sektorer!
  153. ;
  154. MSG_PAUSED
  155. Pausad! Tryck återgå för att fortsätta.
  156. ;
  157. MSG_CUSTOMBB
  158. Eget _BB
  159. ;
  160. MSG_DISKINFECTED
  161. Disketten i DF%ld: är infekterat med %s viruset!
  162. ;
  163. MSG_BBCHOICE
  164. Installera|Spara som binär|Ingenting
  165. ;
  166. MSG_BBINSTALLED
  167. Bootblocket i DF%ld: korrekt installerat.
  168. ;
  169. MSG_BBNOTINFECTED
  170. Disketten i DF%ld: är inte infekterat med något känt bootblocks virus
  171. ;
  172. MSG_BBNOTBOOTABLE
  173. Disketten i DF%ld: är inte bootbar.
  174. ;
  175. MSG_FILEEXISTS
  176. Filen existerar redan!
  177. ;
  178. MSG_ASBINARY
  179. Som binär
  180. ;
  181. MSG_SAVEDASBINARY
  182. Sparad som binär
  183. ;
  184. MSG_BBCOMMENT
  185. BOOTBLOCK VIRUS SOM BINÄR - INTE FARLIG NU
  186. ;
  187. MSG_ASCIIPRESENTATION
  188. ASCII presentation av bootblock i DF%ld:
  189. ;
  190. MSG_ERR_COULDNOTINSTALL
  191. Kunde inte installera nytt bootblock i DF%ld:
  192. ;
  193. MSG_ERR_CUSTOMBBNOTFOUND
  194. Hittade inte Eget bootblocks-fil
  195. ;
  196. MSG_DELETE_Q
  197. Radera '%s' ?
  198. ;
  199. MSG_DELETED
  200. Raderad
  201. ;
  202. MSG_CREATED
  203. Skapad
  204. ;
  205. MSG_RENAMEDTO
  206. Omdöpt till
  207. ;
  208. MSG_COMMENTED
  209. kommenterad
  210. ;
  211. MSG_YOUHAVETOSELECTPATH
  212. Du måste välja en sökväg
  213. ;
  214. MSG_NOPATHSTOREMOVE
  215. Inga sökvägar att ta bort
  216. ;
  217. MSG_CHECKEDFLAGS
  218. CPB flaggor
  219. ;
  220. MSG_TIMERSET
  221. Timer satt till %ld minuter
  222. ;
  223. MSG_SAVEPREFERENCES_Q
  224. Spara inställningar ?
  225. ;
  226. MSG_SAVEPATHS_Q
  227. Spara sökvägar ?
  228. ;
  229. MSG_VIRCOMMENT
  230. Denna fil är ett virus eller har ett virus länkat till sig!
  231. ;
  232. MSG_VIRRENAMEEXT
  233. _VIRUS
  234. ;
  235. MSG_ENFEEBLE_GAD
  236. Försvaga
  237. ;
  238. MSG_DELETE_GAD
  239. Radera
  240. ;
  241. MSG_RENAME_GAD
  242. Döp om
  243. ;
  244. MSG_COMMENT_GAD
  245. Komment.
  246. ;
  247. MSG_COPY_GAD
  248. Kopiera
  249. ;
  250. MSG_MOVE_GAD
  251. Flytta
  252. ;
  253. MSG_REQUEST_GAD
  254. Förfrågan
  255. ;
  256. MSG_NOTHING_GAD
  257. Ingenting
  258. ;
  259. MSG_INFOX
  260. Information om Xtruder
  261. ;
  262. MSG_DELETEWHICH_TITLE
  263. Radera vilken fil ?
  264. ;
  265. MSG_RENAMEWHICH_TITLE
  266. Vilken fil ska döpas om ?
  267. ;
  268. MSG_SELECTPATHFORDIR_TITLE
  269. Välj sökväg för det nya biblioteket
  270. ;
  271. MSG_COMMENTWHICH_TITLE
  272. Kommentera vilken fil ?
  273. ;
  274. MSG_SELECTPATH_TITLE
  275. Välj sökväg
  276. ;
  277. MSG_SELECTFILE_TITLE
  278. Välj fil
  279. ;
  280. MSG_CHECKMENU_TITLE
  281. Kontroll meny
  282. ;
  283. MSG_BOOTBLOCKMENU_TITLE
  284. BB meny
  285. ;
  286. MSG_SYSTEMMENU_TITLE
  287. System meny
  288. ;
  289. MSG_MISCELLANEOUSMENU_TITLE
  290. Blandat meny
  291. ;
  292. MSG_PCMENU_TITLE
  293. Kontroll
  294. ;
  295. MSG_KNOWNBBVIRA_TITLE
  296. Kända bootblock virus ( %ld )
  297. ;
  298. MSG_KNOWNLINKVIRA_TITLE
  299. Kända länk/fil virus ( %ld )
  300. ;
  301. MSG_KNOWNCRUNCHERTYPES
  302. Kända packare ( %ld )
  303. ;
  304. MSG_LISTLIBRARIES_TITLE
  305. Lista över residenta libraries
  306. ;
  307. MSG_LISTDEVICES_TITLE
  308. Lista över residenta enheter
  309. ;
  310. MSG_LISTRESOURCES_TITLE
  311. Lista över residenta resources
  312. ;
  313. MSG_LISTTASKS_TITLE
  314. Lista över CPU-uppgifter
  315. ;
  316. MSG_LOGBUFFER_TITLE
  317. Logg buffer
  318. ;
  319. MSG_PREFS_TITLE
  320. Inställningar..
  321. ;
  322. MSG_SELECTDRIVE_TITLE
  323. Välj drive
  324. ;
  325. MSG_INSTALLTYPE_TITLE
  326. Install typ
  327. ;
  328. MSG_REQ_INFORMATION
  329. Xtruder Information
  330. ;
  331. MSG_REQ_WARNING
  332. Xtruder Varning
  333. ;
  334. MSG_REQ_ERROR
  335. Xtruder Fel
  336. ;
  337. MSG_ENTERMENU
  338. Skriv meny nummer...
  339. ;
  340. MSG_ENTERARXNAME
  341. Skriv ARexx script namn...
  342. ;
  343. MSG_ENTERDIRNAME
  344. Skriv biblioteks namn...
  345. ;
  346. MSG_ENTERNEWFILENAME
  347. Skriv nytt namn för filen...
  348. ;
  349. MSG_ENTERCOMMENT
  350. Skriv kommentar till filen...
  351. ;
  352. MSG_ENTERCOMMAND
  353. Skriv kommando som ska exekveras..
  354. ;
  355. MSG_MAINMENU_BOX
  356. Huvud meny
  357. ;
  358. MSG_ACTIONS_BOX
  359. Arbets Fönster
  360. ;
  361. MSG_CHECK_BOX
  362. Kontrollera
  363. ;
  364. MSG_BOOTBLOCK_BOX
  365. Bootblock
  366. ;
  367. MSG_SYSTEM_BOX
  368. System
  369. ;
  370. MSG_DOSFUNCS_BOX
  371. DOS Funk.
  372. ;
  373. MSG_FILE_BOX
  374. Fil
  375. ;
  376. MSG_LIST_BOX
  377. Lista
  378. ;
  379. MSG_PATH_BOX
  380. Sökväg
  381. ;
  382. MSG_PC_BOX
  383. Sökväg
  384. ;
  385. MSG_PFGENERAL_BOX
  386. Generellt
  387. ;
  388. MSG_PFPATHS_BOX
  389. Sökvägar
  390. ;
  391. MSG_PFCHECK_BOX
  392. Kontrollera
  393. ;
  394. MSG_DRIVE_BOX
  395. Diskdrive
  396. ;
  397. MSG_BOOTBLOCK_BOX2
  398. Bootblock
  399. ;
  400. MSG_MM_CHECK_GAD
  401. _Kontrollera
  402. ;
  403. MSG_M1_ALLPATHS_GAD
  404. _Alla Sökv.
  405. ;
  406. MSG_M1_SINGLEPATH_GAD
  407. _Enkel Sökv.
  408. ;
  409. MSG_M1_BOOTBLOCK_GAD
  410. _Bootblock
  411. ;
  412. MSG_M1_MEMORY_GAD
  413. _Ram minnet
  414. ;
  415. MSG_MM_BOOTBLOCK_GAD
  416. _Bootblock
  417. ;
  418. MSG_M2_INSTALL_GAD
  419. _Installera
  420. ;
  421. MSG_M2_SAVEBIN_GAD
  422. _Spara Binär
  423. ;
  424. MSG_MM_SYSTEM_GAD
  425. _System
  426. ;
  427. MSG_M3_LIBRARIES_GAD
  428. _Libraries
  429. ;
  430. MSG_M3_DEVICES_GAD
  431. _Enheter
  432. ;
  433. MSG_M3_RESOURCES_GAD
  434. _Resources
  435. ;
  436. MSG_M3_TASKS_GAD
  437. _Tasks
  438. ;
  439. MSG_MM_MISCELLANEOUS_GAD
  440. B_landat
  441. ;
  442. MSG_M4_DELETE_GAD
  443. _Radera
  444. ;
  445. MSG_M4_RENAME_GAD
  446. _Döp om
  447. ;
  448. MSG_M4_MAKEDIR_GAD
  449. _Ny Låda
  450. ;
  451. MSG_M4_COMMENT_GAD
  452. K_ommentera
  453. ;
  454. MSG_M4_EXECUTE_GAD
  455. _Exekvera
  456. ;
  457. MSG_M4_PATHTYPE_GAD
  458. _Typ
  459. ;
  460. MSG_M4_FILETYPE_GAD
  461. T_yp
  462. ;
  463. MSG_M4_UNPACK_GAD
  464. Packa _upp
  465. ;
  466. MSG_M4_CHECK_GAD
  467. _Kontrollera
  468. ;
  469. MSG_M4_LISTBB_GAD
  470. _Bootblock
  471. ;
  472. MSG_M4_LISTFILELINK_GAD
  473. _Fil/Länk
  474. ;
  475. MSG_M4_LISTCRUNCHERS_GAD
  476. _Packare
  477. ;
  478. MSG_PC_STOP_GAD
  479. _Stoppa
  480. ;
  481. MSG_PC_PAUSE_GAD
  482. _Pausa
  483. ;
  484. MSG_PC_NEXT_GAD
  485. _Nästa
  486. ;
  487. MSG_PC_SKIP_GAD
  488. _Hoppa över
  489. ;
  490. MSG_PFG_LOGFILE_GAD
  491. _Logg fil
  492. ;
  493. MSG_PFG_CXPOPKEY_GAD
  494. _Cx Popkey
  495. ;
  496. MSG_PFG_WRITETOLOG_GAD
  497. _Skriv till loggbuffer
  498. ;
  499. MSG_PFG_POPUP_GAD
  500. _Popup vid start
  501. ;
  502. MSG_PFP_ADDPATH_GAD
  503. _Addera sökväg
  504. ;
  505. MSG_PFP_REMOVEPATH_GAD
  506. _Ta bort sökväg
  507. ;
  508. MSG_PFP_SAVEPATHS_GAD
  509. _Spara sökvägar
  510. ;
  511. MSG_PFC_UNPACKPATH_GAD
  512. _Uppackn. sökväg
  513. ;
  514. MSG_PFC_VIRUSPATH_GAD
  515. _Virus låda
  516. ;
  517. MSG_PFC_VIRUSCOMMENT_GAD
  518. Virus ko_mmentar
  519. ;
  520. MSG_PFC_VIRUSRENAMEEXT_GAD
  521. D_öp om virus
  522. ;
  523. MSG_PFC_CUSTOMBB_GAD
  524. Eget bootblocks f_il
  525. ;
  526. MSG_PFC_DOIFVIRUSFOUND_GAD
  527. Gör med hittat _virus
  528. ;
  529. MSG_PFC_DOIFVIRUSCOPIED_GAD
  530. Gör med _kopierade virus
  531. ;
  532. MSG_PFC_TIMECHECKMINS_GAD
  533. _Tids Kontroll (minuter)
  534. ;
  535. MSG_PFC_SETCPBFLAGS_GAD
  536. S_ätt CPB Flag
  537. ;
  538. MSG_PFC_CHECKFILESCPB_GAD
  539. _Kontroll. fil med CPB
  540. ;
  541. MSG_PFC_AUTODEPROTECT_GAD
  542. Auto _oskydda
  543. ;
  544. MSG_PFC_DECRUNCHFILES_GAD
  545. Packa u_pp filer
  546. ;
  547. MSG_PFC_EXTRACTARCHIVES_GAD
  548. Packa upp _arkiv
  549. ;
  550. MSG_PFC_CHECKRECURSE_GAD
  551. Kontrol. a_lla bibliotek
  552. ;
  553. MSG_PFC_SAFEDELETE_GAD
  554. Säker _radering
  555. ;
  556. MSG_PFC_AUTOCHECKDISKS_GAD
  557. Auto _check disketter
  558. ;
  559. MSG_PFC_AUTOREADBB_GAD
  560. Auto läs _bootblok
  561. ;
  562. MSG_PFC_SHOWBOOTBLOCK_GAD
  563. Vi_sa bootblock
  564. ;
  565. MSG_PFC_QUIETTIMECHECK_GAD
  566. Tyst tids c_heck
  567. ;
  568. MSG_OKAY
  569. Klar
  570. ;
  571. MSG_UNDERSTOOD
  572. Förstått
  573. ;
  574. MSG_OKAYCANCEL
  575. Okey|Avbryt
  576. ;
  577. MSG_YESNO
  578. Ja|Nej
  579. ;
  580. MSG_CONTINUEABORT
  581. Fortsätt|Avbryt
  582. ;
  583. MSG_SELECT
  584. Välj
  585. ;
  586. MSG_DELETE
  587. Radera
  588. ;
  589. MSG_RENAME
  590. Döp om
  591. ;
  592. MSG_COMMENT
  593. Kommentera
  594. ;
  595. MSG_RESUME
  596. Återgå
  597. ;
  598. MSG_STARTREXXMAST
  599. Starta RexxMast först!
  600. ;
  601. MSG_PORTCLOSED
  602. 99: Porten stängd!
  603. ;
  604. MSG_ERR_ERRCOULDNOTFIND
  605. FEL: Hittade inte
  606. ;
  607. MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOPY
  608. FEL: Kunde inte kopiera
  609. ;
  610. MSG_ERR_ERRCOULDNOTSAVE
  611. FEL: Kunde inte spara
  612. ;
  613. MSG_ERR_ERRCOULDNOTDELETE
  614. FEL: Kunde inte radera
  615. ;
  616. MSG_ERR_ERRCOULDNOTRENAME
  617. FEL: Kunde inte döpa om
  618. ;
  619. MSG_ERR_ERRCOULDNOTCOMMENT
  620. FEL: Kunde inte kommentera
  621. ;
  622. MSG_ERR_ERRCOULDNOTIDENTIFY
  623. FEL: kunde inte känna igen
  624. ;
  625. MSG_ERR_COULDNOTFINDPATH
  626. Hittade inte sökvägen
  627. ;
  628. MSG_ERR_COULDNOTREAD
  629. Kunde inte läsa
  630. ;
  631. MSG_ERR_COULDNOTOPEN
  632. Kunde inte öppna
  633. ;
  634. MSG_ERR_COULDNOTCREATE
  635. Kunde inte skapa
  636. ;
  637. MSG_ERR_COULDONLYREAD
  638. Kunde bara läsa
  639. ;
  640. MSG_ERR_NOTENOUGHMEM
  641. Inte nog med RAM minne!
  642. ;
  643. MSG_ERR_DISKWRITEPROT
  644. Disketten är skrivskyddad!
  645. ;
  646. MSG_ERR_NODISKINDRIVE
  647. Ingen diskett i driven! 
  648. ;
  649. MSG_ERR_INVALIDDRIVE
  650. Felaktig enhet!
  651. ;
  652. MSG_ERR_DRIVENOTEXIST
  653. Enheten existerar inte!
  654. ;
  655. MSG_ERR_DRIVEBUSY
  656. Enheten är upptagen!
  657. ;
  658. MSG_MENU_PROJECT
  659. Projekt
  660. ;
  661. MSG_MENU_AREXX
  662. ARexx
  663. ;
  664. MSG_MENU_LOGBUFFER
  665. Logg buffer
  666. ;
  667. MSG_MENU_PREFERENCES
  668. Inställningar
  669. ;
  670. MSG_MENU_ABOUT
  671. Om...
  672. ;
  673. MSG_MENU_ABOUTSC
  674. ?
  675. ;
  676. MSG_MENU_HIDE
  677. Lägg bakom
  678. ;
  679. MSG_MENU_HIDESC
  680. L
  681. ;
  682. MSG_MENU_QUIT
  683. Avsluta
  684. ;
  685. MSG_MENU_QUITSC
  686. A
  687. ;
  688. MSG_MENU_LOADAREXX
  689. Hämta ARexx scripts...
  690. ;
  691. MSG_MENU_LOADAREXXSC
  692. H
  693. ;
  694. MSG_MENU_SAVEAREXX
  695. Spara ARexx script...
  696. ;
  697. MSG_MENU_SAVEAREXXSC
  698. S
  699. ;
  700. MSG_MENU_INSTALLAREXX
  701. Installera ARexx script...
  702. ;
  703. MSG_MENU_INSTALLAREXXSC
  704. I
  705. ;
  706. MSG_MENU_CLEAR
  707. Rensa
  708. ;
  709. MSG_MENU_CLEARSC
  710. R
  711. ;
  712. MSG_MENU_SHOW
  713. Visa
  714. ;
  715. MSG_MENU_SHOWSC
  716. V
  717. ;
  718. MSG_MENU_SAVELOG
  719. Spara
  720. ;
  721. MSG_MENU_SAVELOGSC
  722. B
  723. ;
  724. MSG_MENU_PATHS
  725. Sökvägar..
  726. ;
  727. MSG_MENU_PATHSSC
  728. P
  729. ;
  730. MSG_MENU_GENERAL
  731. Generellt...
  732. ;
  733. MSG_MENU_GENERALSC
  734. G
  735. ;
  736. MSG_MENU_CHECK
  737. Kontrollera..
  738. ;
  739. MSG_MENU_CHECKSC
  740. K
  741. ;
  742. MSG_MENU_SAVE
  743. Spara..
  744. ;
  745. MSG_MENU_SAVESC
  746. X
  747. ;
  748. MSG_DELETEALLIN_Q
  749. Radera alla filer i\n\
  750. \n\
  751. %s ?
  752. ;
  753. MSG_ERROR
  754. FEL:
  755. ;
  756. MSG_SCANNINGPATH
  757. Synar sökvägen:
  758. ;
  759. MSG_LISTHEADER1
  760. Namn                              Adress      Pri   Version
  761. ;
  762. MSG_LISTHEADER2
  763. Namn                             Typ        Adress     Pri
  764. ;
  765. MSG_CLEARLOGBUFFER_Q
  766. Rensa logg buffer ?
  767. ;
  768.