/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Programming / Misc / FLEXCA14.LHA / flexcat / src / FlexCat_español.texinfo

< prev

next >

MacOS 8.1

Win98

DOS

view JSON data

view as text

+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 5c 69 6e 70 75 74 20 61 | 6d 69 67 61 74 65 78 69 |\input a|migatexi|
|00000010| 6e 66 6f 0a 5c 69 6e 70 | 75 74 20 74 65 78 69 6e |nfo.\inp|ut texin|
|00000020| 66 6f 0a 40 63 20 25 2a | 2a 73 74 61 72 74 20 6f |fo.@c %*|*start o|
|00000030| 66 20 68 65 61 64 65 72 | 0a 40 73 65 74 66 69 6c |f header|.@setfil|
|00000040| 65 6e 61 6d 65 20 46 6c | 65 78 43 61 74 5f 65 73 |ename Fl|exCat_es|
|00000050| 70 61 f1 6f 6c 2e 67 75 | 69 64 65 0a 40 73 65 74 |pa.ol.gu|ide.@set|
|00000060| 74 69 74 6c 65 20 44 6f | 63 75 6d 65 6e 74 61 63 |title Do|cumentac|
|00000070| 69 f3 6e 20 64 65 20 20 | 46 6c 65 78 43 61 74 20 |i.n de  |FlexCat |
|00000080| 40 76 61 6c 75 65 7b 56 | 45 52 53 49 4f 4e 7d 0a |@value{V|ERSION}.|
|00000090| 40 73 65 74 63 68 61 70 | 74 65 72 6e 65 77 70 61 |@setchap|ternewpa|
|000000a0| 67 65 20 6f 66 66 0a 0a | 40 63 0a 40 63 20 20 46 |ge off..|@c.@c  F|
|000000b0| 6c 65 78 43 61 74 3a 09 | 09 20 20 20 20 45 6c 20 |lexCat:.|.    El |
|000000c0| 67 65 6e 65 72 61 64 6f | 72 20 66 6c 65 78 69 62 |generado|r flexib|
|000000d0| 6c 65 20 64 65 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 73 09 |le de ca|t.logos.|
|000000e0| 09 56 31 2e 32 0a 40 63 | 20 20 43 6f 70 79 72 69 |.V1.2.@c|  Copyri|
|000000f0| 67 68 74 20 28 43 29 20 | 20 20 31 39 39 33 20 20 |ght (C) |  1993  |
|00000100| 20 20 4a 6f 63 68 65 6e | 20 57 69 65 64 6d 61 6e |  Jochen| Wiedman|
|00000110| 6e 0a 40 63 0a 40 63 20 | 20 45 73 74 65 20 70 72 |n.@c.@c | Este pr|
|00000120| 6f 67 72 61 6d 61 20 65 | 73 20 73 6f 66 74 77 61 |ograma e|s softwa|
|00000130| 72 65 20 67 72 61 74 75 | 69 74 6f 3b 20 6c 6f 20 |re gratu|ito; lo |
|00000140| 70 75 65 64 65 73 20 72 | 65 64 69 73 74 72 69 62 |puedes r|edistrib|
|00000150| 75 69 72 20 79 2f 6f 20 | 6d 6f 64 69 66 69 63 61 |uir y/o |modifica|
|00000160| 72 0a 40 63 20 20 62 61 | 6a 6f 20 6c 6f 73 20 74 |r.@c  ba|jo los t|
|00000170| e9 72 6d 69 6e 6f 73 20 | 64 65 20 6c 61 20 60 47 |.rminos |de la `G|
|00000180| 4e 55 20 47 65 6e 65 72 | 61 6c 20 50 75 62 6c 69 |NU Gener|al Publi|
|00000190| 63 20 4c 69 63 65 6e 73 | 65 27 20 73 65 67 fa 6e |c Licens|e' seg.n|
|000001a0| 20 73 65 20 70 75 62 6c | 69 63 61 0a 40 63 20 20 | se publ|ica.@c  |
|000001b0| 70 6f 72 20 6c 61 20 60 | 46 72 65 65 20 53 6f 66 |por la `|Free Sof|
|000001c0| 74 77 61 72 65 20 46 6f | 75 6e 64 61 74 69 6f 6e |tware Fo|undation|
|000001d0| 27 3b 20 79 61 20 73 65 | 61 20 6c 61 20 76 65 72 |'; ya se|a la ver|
|000001e0| 73 69 f3 6e 20 32 20 64 | 65 20 6c 61 20 6c 69 63 |si.n 2 d|e la lic|
|000001f0| 65 6e 63 69 61 2c 0a 40 | 63 20 20 6f 20 28 74 75 |encia,.@|c  o (tu|
|00000200| 20 65 6c 69 67 65 73 29 | 20 63 75 61 6c 71 75 69 | eliges)| cualqui|
|00000210| 65 72 20 76 65 72 73 69 | f3 6e 20 70 6f 73 74 65 |er versi|.n poste|
|00000220| 72 69 6f 72 2e 0a 40 63 | 0a 40 63 20 20 45 73 74 |rior..@c|.@c  Est|
|00000230| 65 20 70 72 6f 67 72 61 | 6d 61 20 73 65 20 64 69 |e progra|ma se di|
|00000240| 73 74 72 69 62 75 79 65 | 20 63 6f 6e 20 6c 61 20 |stribuye| con la |
|00000250| 65 73 70 65 72 61 6e 7a | 61 20 64 65 20 71 75 65 |esperanz|a de que|
|00000260| 20 73 65 61 20 fa 74 69 | 6c 2c 20 70 65 72 6f 0a | sea .ti|l, pero.|
|00000270| 40 63 20 20 53 49 4e 20 | 4e 49 4e 47 55 4e 41 20 |@c  SIN |NINGUNA |
|00000280| 47 41 52 41 4e 54 cd 41 | 3b 20 69 6e 63 6c 75 73 |GARANT.A|; inclus|
|00000290| 6f 20 73 69 6e 20 6c 61 | 20 67 61 72 61 6e 74 ed |o sin la| garant.|
|000002a0| 61 20 69 6d 70 6c 69 63 | 69 74 61 20 64 65 20 4d |a implic|ita de M|
|000002b0| 45 52 43 41 44 45 52 cd | 41 0a 40 63 20 20 6f 20 |ERCADER.|A.@c  o |
|000002c0| 41 44 45 43 55 41 43 49 | d3 4e 20 50 41 52 41 20 |ADECUACI|.N PARA |
|000002d0| 55 4e 20 50 52 4f 50 d3 | 53 49 54 4f 20 45 4e 20 |UN PROP.|SITO EN |
|000002e0| 50 41 52 54 49 43 55 4c | 41 52 2e 20 20 4d 69 72 |PARTICUL|AR.  Mir|
|000002f0| 61 20 6c 61 20 60 47 4e | 55 20 47 65 6e 65 72 61 |a la `GN|U Genera|
|00000300| 6c 0a 40 63 20 20 50 75 | 62 6c 69 63 20 4c 69 63 |l.@c  Pu|blic Lic|
|00000310| 65 6e 73 65 27 20 70 61 | 72 61 20 6d e1 73 20 64 |ense' pa|ra m.s d|
|00000320| 65 74 61 6c 6c 65 73 2e | 0a 40 63 0a 40 63 20 20 |etalles.|.@c.@c  |
|00000330| 44 65 62 65 72 ed 61 73 | 20 68 61 62 65 72 20 72 |Deber.as| haber r|
|00000340| 65 63 69 62 69 64 6f 20 | 75 6e 61 20 63 6f 70 69 |ecibido |una copi|
|00000350| 61 20 64 65 20 6c 61 20 | 60 47 4e 55 20 47 65 6e |a de la |`GNU Gen|
|00000360| 65 72 61 6c 20 50 75 62 | 6c 69 63 20 4c 69 63 65 |eral Pub|lic Lice|
|00000370| 6e 73 65 27 0a 40 63 20 | 20 63 6f 6e 20 65 73 74 |nse'.@c | con est|
|00000380| 65 20 70 72 6f 67 72 61 | 6d 61 3b 20 73 69 20 6e |e progra|ma; si n|
|00000390| 6f 20 65 73 20 61 73 ed | 2c 20 65 73 63 72 69 62 |o es as.|, escrib|
|000003a0| 65 20 61 3a 0a 40 63 20 | 20 46 72 65 65 20 53 6f |e a:.@c | Free So|
|000003b0| 66 74 77 61 72 65 20 46 | 6f 75 6e 64 61 74 69 6f |ftware F|oundatio|
|000003c0| 6e 2c 20 49 6e 63 2e 2c | 20 36 37 35 20 4d 61 73 |n, Inc.,| 675 Mas|
|000003d0| 73 20 41 76 65 2c 20 43 | 61 6d 62 72 69 64 67 65 |s Ave, C|ambridge|
|000003e0| 2c 20 4d 41 20 30 32 31 | 33 39 2c 20 55 53 41 2e |, MA 021|39, USA.|
|000003f0| 0a 40 63 0a 40 63 0a 40 | 63 20 20 45 73 74 65 20 |.@c.@c.@|c  Este |
|00000400| 66 69 63 68 65 72 6f 20 | 63 6f 6e 74 69 65 6e 65 |fichero |contiene|
|00000410| 20 6c 61 20 64 6f 63 75 | 6d 65 6e 74 61 63 69 f3 | la docu|mentaci.|
|00000420| 6e 20 65 6e 20 63 61 73 | 74 65 6c 6c 61 6e 6f 2e |n en cas|tellano.|
|00000430| 0a 40 63 0a 40 63 20 20 | 4f 72 64 65 6e 61 64 6f |.@c.@c  |Ordenado|
|00000440| 72 3a 09 41 6d 69 67 61 | 20 31 32 30 30 09 09 20 |r:.Amiga| 1200.. |
|00000450| 20 20 43 6f 6d 70 69 6c | 61 64 6f 72 3a 09 20 44 |  Compil|ador:. D|
|00000460| 49 43 45 20 56 32 2e 30 | 37 2e 35 34 20 28 33 2e |ICE V2.0|7.54 (3.|
|00000470| 30 29 0a 40 63 0a 40 63 | 20 20 41 75 74 6f 72 3a |0).@c.@c|  Autor:|
|00000480| 09 4a 6f 63 68 65 6e 20 | 57 69 65 64 6d 61 6e 6e |.Jochen |Wiedmann|
|00000490| 0a 40 63 09 09 41 6d 20 | 45 69 73 74 65 69 63 68 |.@c..Am |Eisteich|
|000004a0| 20 39 0a 40 63 09 09 37 | 32 35 35 35 20 4d 65 74 | 9.@c..7|2555 Met|
|000004b0| 7a 69 6e 67 65 6e 0a 40 | 63 09 09 54 65 6c 2e 20 |zingen.@|c..Tel. |
|000004c0| 30 37 31 32 33 20 2f 20 | 31 34 38 38 31 0a 40 63 |07123 / |14881.@c|
|000004d0| 09 09 49 6e 74 65 72 6e | 65 74 3a 20 77 69 65 64 |..Intern|et: wied|
|000004e0| 6d 61 6e 6e 40 75 6e 69 | 2d 74 75 65 62 69 6e 67 |mann@uni|-tuebing|
|000004f0| 65 6e 2e 64 65 0a 40 63 | 0a 40 63 20 20 4c 61 20 |en.de.@c|.@c  La |
|00000500| 74 72 61 64 75 63 63 69 | f3 6e 20 68 61 20 73 69 |traducci|.n ha si|
|00000510| 64 6f 20 72 65 61 6c 69 | 7a 61 64 61 20 70 6f 72 |do reali|zada por|
|00000520| 3a 0a 40 63 09 09 41 6e | 74 6f 6e 69 6f 20 4a 2e |:.@c..An|tonio J.|
|00000530| 20 47 6f 6d 65 7a 20 47 | 6f 6e 7a 61 6c 65 7a 0a | Gomez G|onzalez.|
|00000540| 40 63 09 09 56 65 6e 65 | 7a 75 65 6c 61 20 31 34 |@c..Vene|zuela 14|
|00000550| 2c 20 32 20 2d 20 49 0a | 40 63 09 09 33 33 32 31 |, 2 - I.|@c..3321|
|00000560| 33 20 47 69 6a 6f 6e 20 | 2d 20 41 73 74 75 72 69 |3 Gijon |- Asturi|
|00000570| 61 73 0a 40 63 09 09 54 | 65 6c 2e 20 28 39 38 29 |as.@c..T|el. (98)|
|00000580| 20 35 33 31 20 35 38 20 | 34 37 0a 40 63 09 09 49 | 531 58 |47.@c..I|
|00000590| 6e 74 65 72 6e 65 74 3a | 20 75 30 38 36 38 35 35 |nternet:| u086855|
|000005a0| 31 40 6f 62 6f 65 2e 65 | 74 73 69 69 67 2e 75 6e |1@oboe.e|tsiig.un|
|000005b0| 69 6f 76 69 2e 65 73 0a | 40 63 09 09 28 64 69 72 |iovi.es.|@c..(dir|
|000005c0| 65 63 63 69 f3 6e 20 64 | 65 20 65 2d 6d 61 69 6c |ecci.n d|e e-mail|
|000005d0| 20 76 e1 6c 69 64 61 20 | 68 61 73 74 61 20 53 65 | v.lida |hasta Se|
|000005e0| 70 2d 39 34 20 63 6f 6d | 6f 20 6d ed 6e 69 6d 6f |p-94 com|o m.nimo|
|000005f0| 29 0a 0a 0a 40 73 65 74 | 20 56 45 52 53 49 4f 4e |)...@set| VERSION|
|00000600| 20 31 2e 32 0a 40 69 66 | 74 65 78 0a 40 70 61 72 | 1.2.@if|tex.@par|
|00000610| 73 6b 69 70 3d 30 2e 37 | 35 65 6d 0a 40 65 6e 64 |skip=0.7|5em.@end|
|00000620| 20 69 66 74 65 78 0a 40 | 63 20 25 2a 2a 65 6e 64 | iftex.@|c %**end|
|00000630| 20 6f 66 20 68 65 61 64 | 65 72 0a 0a 40 74 69 74 | of head|er..@tit|
|00000640| 6c 65 70 61 67 65 0a 0a | 40 74 69 74 6c 65 7b 46 |lepage..|@title{F|
|00000650| 6c 65 78 43 61 74 7d 0a | 40 73 75 62 74 69 74 6c |lexCat}.|@subtitl|
|00000660| 65 7b 45 6c 20 67 65 6e | 65 72 61 64 6f 72 20 66 |e{El gen|erador f|
|00000670| 6c 65 78 69 62 6c 65 20 | 64 65 20 63 61 74 e1 6c |lexible |de cat.l|
|00000680| 6f 67 6f 73 7d 0a 40 73 | 75 62 74 69 74 6c 65 7b |ogos}.@s|ubtitle{|
|00000690| 7d 0a 40 73 75 62 74 69 | 74 6c 65 7b 56 65 72 73 |}.@subti|tle{Vers|
|000006a0| 69 f3 6e 20 40 76 61 6c | 75 65 7b 56 45 52 53 49 |i.n @val|ue{VERSI|
|000006b0| 4f 4e 7d 7d 0a 40 61 75 | 74 68 6f 72 20 4a 6f 63 |ON}}.@au|thor Joc|
|000006c0| 68 65 6e 20 57 69 65 64 | 6d 61 6e 6e 0a 40 76 73 |hen Wied|mann.@vs|
|000006d0| 6b 69 70 20 30 70 74 20 | 70 6c 75 73 20 31 66 69 |kip 0pt |plus 1fi|
|000006e0| 6c 6c 6c 0a 40 74 65 78 | 0a 40 68 61 6c 69 67 6e |lll.@tex|.@halign|
|000006f0| 7b 40 68 66 69 6c 23 26 | 23 40 68 66 69 6c 40 63 |{@hfil#&|#@hfil@c|
|00000700| 72 0a 43 6f 70 79 72 69 | 67 68 74 20 40 63 6f 70 |r.Copyri|ght @cop|
|00000710| 79 72 69 67 68 74 20 31 | 39 39 33 20 26 20 4a 6f |yright 1|993 & Jo|
|00000720| 63 68 65 6e 20 57 69 65 | 64 6d 61 6e 6e 40 63 72 |chen Wie|dmann@cr|
|00000730| 0a 09 20 20 20 26 20 41 | 6d 20 45 69 73 74 65 69 |..   & A|m Eistei|
|00000740| 63 68 20 39 40 63 72 0a | 09 20 20 37 32 35 35 35 |ch 9@cr.|.  72555|
|00000750| 20 26 20 4d 65 74 7a 69 | 6e 67 65 6e 20 28 44 65 | & Metzi|ngen (De|
|00000760| 75 74 73 63 68 6c 61 6e | 64 29 40 63 72 0a 09 20 |utschlan|d)@cr.. |
|00000770| 20 20 26 20 54 65 6c 2e | 20 30 37 31 32 33 20 2f |  & Tel.| 07123 /|
|00000780| 20 31 34 38 38 31 40 63 | 72 0a 09 20 20 20 26 20 | 14881@c|r..   & |
|00000790| 49 6e 74 65 72 6e 65 74 | 3a 20 77 69 65 64 6d 61 |Internet|: wiedma|
|000007a0| 6e 6e 40 40 75 6e 69 2d | 74 75 65 62 69 6e 67 65 |nn@@uni-|tuebinge|
|000007b0| 6e 2e 64 65 40 63 72 0a | 7d 0a 40 65 6e 64 20 74 |n.de@cr.|}.@end t|
|000007c0| 65 78 0a 0a 53 65 20 67 | 61 72 61 6e 74 69 7a 61 |ex..Se g|arantiza|
|000007d0| 20 65 6c 20 70 65 72 6d | 69 73 6f 20 70 61 72 61 | el perm|iso para|
|000007e0| 20 72 65 61 6c 69 7a 61 | 72 20 79 20 64 69 73 74 | realiza|r y dist|
|000007f0| 72 69 62 75 69 72 20 63 | 6f 70 69 61 73 20 69 6e |ribuir c|opias in|
|00000800| 74 61 63 74 61 73 20 6f | 0a 6d 6f 64 69 66 69 63 |tactas o|.modific|
|00000810| 61 64 61 73 20 64 65 20 | 65 73 74 65 20 6d 61 6e |adas de |este man|
|00000820| 75 61 6c 20 79 20 64 65 | 6c 20 70 72 6f 67 72 61 |ual y de|l progra|
|00000830| 6d 61 20 46 6c 65 78 43 | 61 74 20 73 69 67 75 69 |ma FlexC|at sigui|
|00000840| 65 6e 64 6f 20 6c 6f 73 | 20 74 e9 72 6d 69 6e 6f |endo los| t.rmino|
|00000850| 73 0a 64 65 20 6c 61 20 | 60 60 47 4e 55 20 47 65 |s.de la |``GNU Ge|
|00000860| 6e 65 72 61 6c 20 50 75 | 62 6c 69 63 20 4c 69 63 |neral Pu|blic Lic|
|00000870| 65 6e 73 65 27 27 20 73 | 69 65 6d 70 72 65 20 71 |ense'' s|iempre q|
|00000880| 75 65 20 73 65 20 70 72 | 65 73 65 72 76 65 6e 2c |ue se pr|eserven,|
|00000890| 20 65 6e 20 74 6f 64 61 | 73 0a 6c 61 73 20 63 6f | en toda|s.las co|
|000008a0| 70 69 61 73 2c 20 6c 61 | 73 20 6e 6f 74 61 73 20 |pias, la|s notas |
|000008b0| 64 65 20 44 65 72 65 63 | 68 6f 73 20 64 65 20 41 |de Derec|hos de A|
|000008c0| 75 74 6f 72 20 79 20 e9 | 73 74 61 20 6e 6f 74 61 |utor y .|sta nota|
|000008d0| 20 64 65 20 70 65 72 6d | 69 73 6f 2c 20 61 64 65 | de perm|iso, ade|
|000008e0| 6d e1 73 0a 64 65 20 64 | 69 73 74 72 69 62 75 69 |m.s.de d|istribui|
|000008f0| 72 20 74 61 6d 62 69 65 | 6e 20 6c 61 20 60 60 47 |r tambie|n la ``G|
|00000900| 4e 55 20 47 65 6e 65 72 | 61 6c 20 50 75 62 6c 69 |NU Gener|al Publi|
|00000910| 63 20 4c 69 63 65 6e 73 | 65 27 27 20 28 65 6e 20 |c Licens|e'' (en |
|00000920| 65 6c 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 0a 40 66 69 6c 65 |el fiche|ro.@file|
|00000930| 7b 43 4f 50 59 49 4e 47 | 7d 29 2e 0a 0a 40 69 67 |{COPYING|})...@ig|
|00000940| 6e 6f 72 65 0a 53 65 20 | 70 65 72 6d 69 74 65 20 |nore.Se |permite |
|00000950| 70 72 6f 63 65 73 61 72 | 20 65 73 74 65 20 66 69 |procesar| este fi|
|00000960| 63 68 65 72 6f 20 70 6f | 72 20 54 65 58 20 61 73 |chero po|r TeX as|
|00000970| ed 20 63 6f 6d 6f 20 69 | 6d 70 72 69 6d 69 72 20 |. como i|mprimir |
|00000980| 6c 6f 73 20 72 65 73 75 | 6c 74 61 64 6f 73 0a 73 |los resu|ltados.s|
|00000990| 69 65 6d 70 72 65 20 71 | 75 65 20 65 6c 20 64 6f |iempre q|ue el do|
|000009a0| 63 75 6d 65 6e 74 6f 20 | 69 6d 70 72 65 73 6f 20 |cumento |impreso |
|000009b0| 69 6e 63 6c 75 79 61 20 | 75 6e 61 20 6e 6f 74 61 |incluya |una nota|
|000009c0| 20 64 65 20 70 65 72 6d | 69 73 6f 20 64 65 20 63 | de perm|iso de c|
|000009d0| 6f 70 69 61 0a 69 64 e9 | 6e 74 69 63 61 20 61 20 |opia.id.|ntica a |
|000009e0| 65 73 74 61 2c 20 61 20 | 65 78 63 65 70 63 69 f3 |esta, a |excepci.|
|000009f0| 6e 20 64 65 20 e9 73 74 | 65 20 70 e1 72 72 61 66 |n de .st|e p.rraf|
|00000a00| 6f 20 28 65 73 74 65 20 | 70 e1 72 72 61 66 6f 20 |o (este |p.rrafo |
|00000a10| 6e 6f 20 65 73 0a 72 65 | 6c 65 76 61 6e 74 65 20 |no es.re|levante |
|00000a20| 70 61 72 61 20 65 6c 20 | 6d 61 6e 75 61 6c 20 69 |para el |manual i|
|00000a30| 6d 70 72 65 73 6f 29 2e | 0a 40 65 6e 64 20 69 67 |mpreso).|.@end ig|
|00000a40| 6e 6f 72 65 0a 0a 45 6c | 20 61 75 74 6f 72 20 40 |nore..El| autor @|
|00000a50| 73 74 72 6f 6e 67 7b 6e | 6f 20 64 61 7d 20 67 61 |strong{n|o da} ga|
|00000a60| 72 61 6e 74 ed 61 20 61 | 6c 67 75 6e 61 20 64 65 |rant.a a|lguna de|
|00000a70| 20 71 75 65 20 65 6c 20 | 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | que el |programa|
|00000a80| 20 71 75 65 20 73 65 0a | 64 65 73 63 72 69 62 65 | que se.|describe|
|00000a90| 20 65 73 20 65 73 74 61 | 20 64 6f 63 75 6d 65 6e | es esta| documen|
|00000aa0| 74 61 63 69 f3 6e 20 61 | 73 ed 20 63 6f 6d 6f 20 |taci.n a|s. como |
|00000ab0| 6c 6f 73 20 72 65 73 75 | 6c 74 61 64 6f 73 20 70 |los resu|ltados p|
|00000ac0| 72 6f 64 75 63 69 64 6f | 73 20 70 6f 72 20 e9 6c |roducido|s por .l|
|00000ad0| 0a 73 65 61 6e 20 63 6f | 72 72 65 63 74 6f 73 2e |.sean co|rrectos.|
|00000ae0| 20 45 6c 20 61 75 74 6f | 72 20 6e 6f 20 73 65 20 | El auto|r no se |
|00000af0| 70 75 65 64 65 20 72 65 | 73 70 6f 6e 73 61 62 69 |puede re|sponsabi|
|00000b00| 6c 69 7a 61 72 20 70 6f | 72 20 40 73 74 72 6f 6e |lizar po|r @stron|
|00000b10| 67 7b 63 75 61 6c 71 75 | 69 65 72 7d 0a 64 61 f1 |g{cualqu|ier}.da.|
|00000b20| 6f 20 64 65 62 69 64 6f | 20 61 6c 20 75 73 6f 20 |o debido| al uso |
|00000b30| 64 65 20 65 73 74 65 20 | 73 6f 66 74 77 61 72 65 |de este |software|
|00000b40| 2e 0a 0a 40 63 69 74 65 | 7b 4c 61 20 74 72 61 64 |...@cite|{La trad|
|00000b50| 75 63 63 69 f3 6e 20 61 | 20 43 61 73 74 65 6c 6c |ucci.n a| Castell|
|00000b60| 61 6e 6f 20 68 61 20 73 | 69 64 6f 20 72 65 61 6c |ano ha s|ido real|
|00000b70| 69 7a 61 64 61 20 70 6f | 72 20 41 6e 74 6f 6e 69 |izada po|r Antoni|
|00000b80| 6f 20 4a 2e 20 47 6f 6d | 65 7a 20 47 6f 6e 7a 61 |o J. Gom|ez Gonza|
|00000b90| 6c 65 7a 7d 0a 40 65 6e | 64 20 74 69 74 6c 65 70 |lez}.@en|d titlep|
|00000ba0| 61 67 65 0a 40 69 66 74 | 65 78 0a 40 68 65 61 64 |age.@ift|ex.@head|
|00000bb0| 69 6e 67 73 20 64 6f 75 | 62 6c 65 0a 40 65 6e 64 |ings dou|ble.@end|
|00000bc0| 20 69 66 74 65 78 0a 0a | 40 69 66 69 6e 66 6f 0a | iftex..|@ifinfo.|
|00000bd0| 40 6e 6f 64 65 20 54 6f | 70 0a 40 74 6f 70 20 44 |@node To|p.@top D|
|00000be0| 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 | 63 69 f3 6e 20 64 65 20 |ocumenta|ci.n de |
|00000bf0| 46 6c 65 78 43 61 74 20 | 56 40 76 61 6c 75 65 7b |FlexCat |V@value{|
|00000c00| 56 45 52 53 49 4f 4e 7d | 0a 45 73 74 65 20 66 69 |VERSION}|.Este fi|
|00000c10| 63 68 65 72 6f 20 64 65 | 73 63 72 69 62 65 20 6c |chero de|scribe l|
|00000c20| 61 20 55 74 69 6c 69 7a | 61 63 69 f3 6e 20 64 65 |a Utiliz|aci.n de|
|00000c30| 20 46 6c 65 78 63 61 74 | 20 56 40 76 61 6c 75 65 | Flexcat| V@value|
|00000c40| 7b 56 45 52 53 49 4f 4e | 7d 2c 20 75 6e 0a 70 72 |{VERSION|}, un.pr|
|00000c50| 6f 67 72 61 6d 61 20 71 | 75 65 20 67 65 6e 65 72 |ograma q|ue gener|
|00000c60| 61 20 63 61 74 e1 6c 6f | 67 6f 73 2c 20 79 20 65 |a cat.lo|gos, y e|
|00000c70| 6c 20 66 75 65 6e 74 65 | 20 70 61 72 61 20 6d 61 |l fuente| para ma|
|00000c80| 6e 65 6a 61 72 6c 6f 73 | 2e 20 20 46 6c 65 78 43 |nejarlos|.  FlexC|
|00000c90| 61 74 0a 6f 70 65 72 61 | 20 64 65 20 66 6f 72 6d |at.opera| de form|
|00000ca0| 61 20 70 61 72 65 63 69 | 64 61 20 61 20 63 6f 6d |a pareci|da a com|
|00000cb0| 6f 20 6c 6f 20 68 61 63 | 65 6e 20 40 63 6f 64 65 |o lo hac|en @code|
|00000cc0| 7b 43 61 74 43 6f 6d 70 | 7d 20 79 0a 40 63 6f 64 |{CatComp|} y.@cod|
|00000cd0| 65 7b 4b 69 74 43 61 74 | 7d 2c 20 70 65 72 6f 20 |e{KitCat|}, pero |
|00000ce0| 73 65 20 64 69 66 65 72 | 65 6e 63 69 61 20 64 65 |se difer|encia de|
|00000cf0| 20 65 6c 6c 6f 73 20 65 | 6e 20 71 75 65 20 67 65 | ellos e|n que ge|
|00000d00| 6e 65 72 61 20 65 6c 20 | 63 f3 64 69 67 6f 0a 66 |nera el |c.digo.f|
|00000d10| 75 65 6e 74 65 20 71 75 | 65 20 71 75 69 65 72 61 |uente qu|e quiera|
|00000d20| 73 2e 20 20 45 73 74 6f | 20 73 65 20 68 61 63 65 |s.  Esto| se hace|
|00000d30| 20 75 73 61 6e 64 6f 20 | 6c 61 73 20 40 63 6f 64 | usando |las @cod|
|00000d40| 65 7b 44 65 73 63 72 69 | 70 63 69 6f 6e 65 73 20 |e{Descri|pciones |
|00000d50| 64 65 0a 46 75 65 6e 74 | 65 7d 2c 20 6c 61 73 20 |de.Fuent|e}, las |
|00000d60| 63 75 61 6c 65 73 20 73 | 6f 6e 20 75 6e 20 70 61 |cuales s|on un pa|
|00000d70| 74 72 f3 6e 20 64 65 6c | 20 63 f3 64 69 67 6f 20 |tr.n del| c.digo |
|00000d80| 71 75 65 20 73 65 20 76 | 61 20 61 20 67 65 6e 65 |que se v|a a gene|
|00000d90| 72 61 72 2e 20 53 65 0a | 70 75 65 64 65 6e 20 65 |rar. Se.|pueden e|
|00000da0| 64 69 74 61 72 2c 20 79 | 20 70 6f 72 20 74 61 6e |ditar, y| por tan|
|00000db0| 74 6f 2c 20 61 64 61 70 | 74 61 72 20 61 20 63 75 |to, adap|tar a cu|
|00000dc0| 61 6c 71 75 69 65 72 20 | 6c 65 6e 67 75 61 6a 65 |alquier |lenguaje|
|00000dd0| 20 64 65 20 70 72 6f 67 | 72 61 6d 61 63 69 f3 6e | de prog|ramaci.n|
|00000de0| 20 6f 0a 6e 65 63 65 73 | 69 64 61 64 65 73 20 69 | o.neces|idades i|
|00000df0| 6e 64 69 76 69 64 75 61 | 6c 65 73 2e 20 28 a1 45 |ndividua|les. (.E|
|00000e00| 73 6f 20 65 73 70 65 72 | 6f 21 29 0a 0a 40 6d 65 |so esper|o!)..@me|
|00000e10| 6e 75 0a 47 65 6e 65 72 | 61 6c 3a 0a 0a 2a 20 52 |nu.Gener|al:..* R|
|00000e20| 65 6e 75 6e 63 69 61 73 | 20 20 20 3a 3a 09 20 20 |enuncias|   ::.  |
|00000e30| 20 20 20 20 44 65 72 65 | 63 68 6f 73 20 64 65 20 |    Dere|chos de |
|00000e40| 41 75 74 6f 72 2c 20 28 | 4e 4f 29 20 67 61 72 61 |Autor, (|NO) gara|
|00000e50| 6e 74 ed 61 0a 2a 20 56 | 69 73 74 61 7a 6f 20 20 |nt.a.* V|istazo  |
|00000e60| 20 20 20 3a 3a 09 09 20 | 20 20 20 20 20 20 bf 20 |   ::.. |      . |
|00000e70| 51 fa 65 20 65 73 20 46 | 6c 65 78 43 61 74 20 3f |Q.e es F|lexCat ?|
|00000e80| 0a 2a 20 49 6e 73 74 61 | 6c 61 63 69 6f 6e 20 3a |.* Insta|lacion :|
|00000e90| 3a 09 20 20 20 20 20 20 | 20 bf 20 43 f3 6d 6f 20 |:.      | . C.mo |
|00000ea0| 6c 6f 20 68 61 67 6f 20 | 66 75 6e 63 69 6f 6e 61 |lo hago |funciona|
|00000eb0| 72 20 3f 0a 0a 55 73 61 | 6e 64 6f 20 46 6c 65 78 |r ?..Usa|ndo Flex|
|00000ec0| 43 61 74 3a 0a 0a 2a 20 | 49 6e 69 63 69 6f 20 64 |Cat:..* |Inicio d|
|00000ed0| 65 6c 20 70 72 6f 67 72 | 61 6d 61 09 20 3a 3a 09 |el progr|ama. ::.|
|00000ee0| 09 4c 6c 61 6d 61 6e 64 | 6f 20 61 20 46 6c 65 78 |.Llamand|o a Flex|
|00000ef0| 43 61 74 20 64 65 73 64 | 65 20 65 6c 20 43 4c 49 |Cat desd|e el CLI|
|00000f00| 0a 2a 20 44 65 73 63 72 | 69 70 63 69 6f 6e 20 64 |.* Descr|ipcion d|
|00000f10| 65 20 63 61 74 61 6c 6f | 67 6f 3a 3a 20 46 69 63 |e catalo|go:: Fic|
|00000f20| 68 65 72 6f 73 20 64 65 | 73 63 72 69 70 63 69 f3 |heros de|scripci.|
|00000f30| 6e 20 64 65 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 20 20 28 |n de cat|.logo  (|
|00000f40| 66 69 63 68 65 72 6f 73 | 20 40 6b 65 79 7b 2e 63 |ficheros| @key{.c|
|00000f50| 64 7d 29 0a 2a 20 54 72 | 61 64 75 63 63 69 6f 6e |d}).* Tr|aduccion|
|00000f60| 20 64 65 20 63 61 74 61 | 6c 6f 67 6f 20 3a 3a 20 | de cata|logo :: |
|00000f70| 20 20 46 69 63 68 65 72 | 6f 73 20 74 72 61 64 75 |  Ficher|os tradu|
|00000f80| 63 63 69 f3 6e 20 64 65 | 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 |cci.n de| cat.log|
|00000f90| 6f 20 28 66 69 63 68 65 | 72 6f 73 20 40 6b 65 79 |o (fiche|ros @key|
|00000fa0| 7b 2e 63 74 7d 29 0a 2a | 20 44 65 73 63 72 69 70 |{.ct}).*| Descrip|
|00000fb0| 63 69 6f 6e 20 66 75 65 | 6e 74 65 09 20 3a 3a 09 |cion fue|nte. ::.|
|00000fc0| 20 20 20 20 20 20 20 44 | 65 73 63 72 69 70 63 69 |       D|escripci|
|00000fd0| 6f 6e 20 66 75 65 6e 74 | 65 2e 20 20 28 66 69 63 |on fuent|e.  (fic|
|00000fe0| 68 65 72 6f 73 20 40 6b | 65 79 7b 2e 73 64 7d 29 |heros @k|ey{.sd})|
|00000ff0| 0a 2a 20 55 73 61 6e 64 | 6f 20 66 75 65 6e 74 65 |.* Usand|o fuente|
|00001000| 73 20 46 6c 65 78 43 61 | 74 20 3a 3a 20 20 55 73 |s FlexCa|t ::  Us|
|00001010| 61 6e 64 6f 20 65 6c 20 | 66 75 65 6e 74 65 20 64 |ando el |fuente d|
|00001020| 65 20 46 6c 65 78 63 61 | 74 20 65 6e 20 70 72 6f |e Flexca|t en pro|
|00001030| 67 72 61 6d 61 73 20 70 | 72 6f 70 69 6f 73 0a 0a |gramas p|ropios..|
|00001040| 4f 74 72 61 73 20 63 6f | 73 61 73 3a 0a 0a 2a 20 |Otras co|sas:..* |
|00001050| 46 75 74 75 72 6f 20 20 | 3a 3a 09 20 20 20 20 20 |Futuro  |::.     |
|00001060| 20 20 46 75 74 75 72 6f | 20 64 65 6c 20 64 65 73 |  Futuro| del des|
|00001070| 61 72 72 6f 6c 6c 6f 20 | 64 65 20 20 46 6c 65 78 |arrollo |de  Flex|
|00001080| 43 61 74 0a 2a 20 43 72 | 65 64 69 74 6f 73 3a 3a |Cat.* Cr|editos::|
|00001090| 09 20 20 20 20 20 20 20 | 4c 6f 20 71 75 65 20 73 |.       |Lo que s|
|000010a0| 69 65 6d 70 72 65 20 71 | 75 69 73 65 20 64 65 63 |iempre q|uise dec|
|000010b0| 69 72 40 64 6f 74 73 7b | 7d 0a 2a 20 49 6e 64 69 |ir@dots{|}.* Indi|
|000010c0| 63 65 20 20 3a 3a 09 20 | 44 6f 6e 64 65 20 65 6e |ce  ::. |Donde en|
|000010d0| 63 6f 6e 74 72 61 72 20 | 6c 6f 20 71 75 65 20 6e |contrar |lo que n|
|000010e0| 6f 20 76 61 73 20 61 20 | 62 75 73 63 61 72 20 6e |o vas a |buscar n|
|000010f0| 75 6e 63 61 2e 0a 40 65 | 6e 64 20 6d 65 6e 75 0a |unca..@e|nd menu.|
|00001100| 40 65 6e 64 20 69 66 69 | 6e 66 6f 0a 0a 40 69 66 |@end ifi|nfo..@if|
|00001110| 69 6e 66 6f 0a 40 6e 6f | 64 65 20 52 65 6e 75 6e |info.@no|de Renun|
|00001120| 63 69 61 73 0a 40 63 68 | 61 70 74 65 72 20 44 65 |cias.@ch|apter De|
|00001130| 72 65 63 68 6f 73 20 64 | 65 20 41 75 74 6f 72 20 |rechos d|e Autor |
|00001140| 79 20 64 65 6d e1 73 20 | 6d 61 74 65 72 69 61 20 |y dem.s |materia |
|00001150| 6c 65 67 61 6c 0a 40 63 | 69 6e 64 65 78 20 44 65 |legal.@c|index De|
|00001160| 72 65 63 68 6f 73 0a 40 | 63 69 6e 64 65 78 20 44 |rechos.@|cindex D|
|00001170| 69 73 74 72 69 62 75 63 | 69 f3 6e 0a 40 63 69 6e |istribuc|i.n.@cin|
|00001180| 64 65 78 20 50 65 72 6d | 69 73 6f 73 0a 40 63 69 |dex Perm|isos.@ci|
|00001190| 6e 64 65 78 20 50 72 6f | 68 69 62 69 63 69 6f 6e |ndex Pro|hibicion|
|000011a0| 65 73 0a 40 63 69 6e 64 | 65 78 20 41 75 74 6f 72 |es.@cind|ex Autor|
|000011b0| 0a 40 63 69 6e 64 65 78 | 20 44 69 72 65 63 63 69 |.@cindex| Direcci|
|000011c0| f3 6e 0a 40 63 69 6e 64 | 65 78 20 49 6e 74 65 72 |.n.@cind|ex Inter|
|000011d0| 6e 65 74 0a 40 63 69 6e | 64 65 78 20 4d 61 69 6c |net.@cin|dex Mail|
|000011e0| 0a 40 65 78 61 6d 70 6c | 65 0a 43 6f 70 79 72 69 |.@exampl|e.Copyri|
|000011f0| 67 68 74 20 40 63 6f 70 | 79 72 69 67 68 74 7b 7d |ght @cop|yright{}|
|00001200| 20 31 39 39 33 09 4a 6f | 63 68 65 6e 20 57 69 65 | 1993.Jo|chen Wie|
|00001210| 64 6d 61 6e 6e 0a 09 20 | 20 20 20 41 6d 20 45 69 |dmann.. |   Am Ei|
|00001220| 73 74 65 69 63 68 20 39 | 0a 09 20 20 20 20 37 32 |steich 9|..    72|
|00001230| 35 35 35 20 4d 65 74 7a | 69 6e 67 65 6e 20 28 44 |555 Metz|ingen (D|
|00001240| 65 75 74 73 63 68 6c 61 | 6e 64 29 0a 09 20 20 20 |eutschla|nd)..   |
|00001250| 20 54 65 6c 2e 20 30 37 | 31 32 33 20 2f 20 31 34 | Tel. 07|123 / 14|
|00001260| 38 38 31 0a 09 20 20 20 | 20 49 6e 74 65 72 6e 65 |881..   | Interne|
|00001270| 74 3a 20 77 69 65 64 6d | 61 6e 6e 40 40 75 6e 69 |t: wiedm|ann@@uni|
|00001280| 2d 74 75 65 62 69 6e 67 | 65 6e 2e 64 65 0a 40 65 |-tuebing|en.de.@e|
|00001290| 6e 64 20 65 78 61 6d 70 | 6c 65 0a 0a 53 65 20 67 |nd examp|le..Se g|
|000012a0| 61 72 61 6e 74 69 7a 61 | 20 65 6c 20 70 65 72 6d |arantiza| el perm|
|000012b0| 69 73 6f 20 70 61 72 61 | 20 68 61 63 65 72 20 79 |iso para| hacer y|
|000012c0| 20 64 69 73 74 72 69 62 | 75 69 72 20 63 6f 70 69 | distrib|uir copi|
|000012d0| 61 73 20 69 6e 74 61 63 | 74 61 73 20 79 0a 6d 6f |as intac|tas y.mo|
|000012e0| 64 69 66 69 63 61 64 61 | 73 20 64 65 20 65 73 74 |dificada|s de est|
|000012f0| 65 20 6d 61 6e 75 61 6c | 20 79 20 65 6c 20 70 72 |e manual| y el pr|
|00001300| 6f 67 72 61 6d 61 20 46 | 6c 65 78 43 61 74 20 73 |ograma F|lexCat s|
|00001310| 69 67 75 69 65 6e 64 6f | 20 6c 6f 73 20 74 e9 72 |iguiendo| los t.r|
|00001320| 6d 69 6e 6f 73 0a 64 65 | 20 60 60 47 4e 55 20 47 |minos.de| ``GNU G|
|00001330| 65 6e 65 72 61 6c 20 50 | 75 62 6c 69 63 20 4c 69 |eneral P|ublic Li|
|00001340| 63 65 6e 73 65 27 27 20 | 73 69 6d 70 72 65 20 71 |cense'' |simpre q|
|00001350| 75 65 20 73 65 20 70 72 | 65 73 65 72 76 65 6e 20 |ue se pr|eserven |
|00001360| 65 6e 20 74 6f 64 61 73 | 20 6c 61 73 0a 63 6f 70 |en todas| las.cop|
|00001370| 69 61 73 20 6c 61 73 20 | 6e 6f 74 61 73 20 64 65 |ias las |notas de|
|00001380| 20 44 65 72 65 63 68 6f | 73 20 64 65 20 41 75 74 | Derecho|s de Aut|
|00001390| 6f 72 20 79 20 e9 73 74 | 61 20 6e 6f 74 61 20 64 |or y .st|a nota d|
|000013a0| 65 20 70 65 72 6d 69 73 | 6f 2c 20 61 64 65 6d e1 |e permis|o, adem.|
|000013b0| 73 20 64 65 0a 71 75 65 | 20 73 65 20 64 69 73 74 |s de.que| se dist|
|000013c0| 72 69 62 75 79 61 20 74 | 61 6d 62 69 65 6e 20 6c |ribuya t|ambien l|
|000013d0| 61 20 60 60 47 4e 55 20 | 47 65 6e 65 72 61 6c 20 |a ``GNU |General |
|000013e0| 50 75 62 6c 69 63 20 4c | 69 63 65 6e 73 65 27 27 |Public L|icense''|
|000013f0| 20 28 65 6e 20 65 6c 0a | 66 69 63 68 65 72 6f 20 | (en el.|fichero |
|00001400| 40 66 69 6c 65 7b 43 4f | 50 59 49 4e 47 7d 29 2e |@file{CO|PYING}).|
|00001410| 0a 0a 40 69 67 6e 6f 72 | 65 0a 53 65 20 70 65 72 |..@ignor|e.Se per|
|00001420| 6d 69 74 65 20 70 72 6f | 63 65 73 61 72 20 65 73 |mite pro|cesar es|
|00001430| 74 65 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 20 70 6f 72 20 54 |te fiche|ro por T|
|00001440| 65 58 20 61 73 ed 20 63 | 6f 6d 6f 20 69 6d 70 72 |eX as. c|omo impr|
|00001450| 69 6d 69 72 20 6c 6f 73 | 20 72 65 73 75 6c 74 61 |imir los| resulta|
|00001460| 64 6f 73 2c 0a 73 69 65 | 6d 70 72 65 20 71 75 65 |dos,.sie|mpre que|
|00001470| 20 65 6c 20 64 6f 63 75 | 6d 65 6e 74 6f 20 69 6d | el docu|mento im|
|00001480| 70 72 65 73 6f 20 69 6e | 63 6c 75 79 61 20 75 6e |preso in|cluya un|
|00001490| 61 20 6e 6f 74 61 20 64 | 65 20 70 65 72 6d 69 73 |a nota d|e permis|
|000014a0| 6f 20 64 65 20 63 6f 70 | 69 61 0a 69 64 e9 6e 74 |o de cop|ia.id.nt|
|000014b0| 69 63 61 20 61 20 65 73 | 74 61 2c 20 61 20 65 78 |ica a es|ta, a ex|
|000014c0| 63 65 70 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 e9 73 74 65 20 |cepci.n |de .ste |
|000014d0| 70 e1 72 72 61 66 6f 20 | 28 65 73 74 65 20 70 e1 |p.rrafo |(este p.|
|000014e0| 72 72 61 66 6f 20 6e 6f | 20 65 73 0a 72 65 6c 65 |rrafo no| es.rele|
|000014f0| 76 61 6e 74 65 20 70 61 | 72 61 20 65 6c 20 6d 61 |vante pa|ra el ma|
|00001500| 6e 75 61 6c 20 69 6d 70 | 72 65 73 6f 29 2e 0a 40 |nual imp|reso)..@|
|00001510| 65 6e 64 20 69 67 6e 6f | 72 65 0a 0a 45 6c 20 61 |end igno|re..El a|
|00001520| 75 74 6f 72 20 40 73 74 | 72 6f 6e 67 7b 6e 6f 20 |utor @st|rong{no |
|00001530| 64 61 7d 20 67 61 72 61 | 6e 74 ed 61 20 61 6c 67 |da} gara|nt.a alg|
|00001540| 75 6e 61 20 64 65 20 71 | 75 65 20 65 6c 20 70 72 |una de q|ue el pr|
|00001550| 6f 67 72 61 6d 61 20 71 | 75 65 20 73 65 0a 64 65 |ograma q|ue se.de|
|00001560| 73 63 72 69 62 65 20 65 | 6e 20 65 73 74 61 20 64 |scribe e|n esta d|
|00001570| 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 | 63 69 f3 6e 20 79 20 6c |ocumenta|ci.n y l|
|00001580| 6f 73 20 72 65 73 75 6c | 74 61 64 6f 73 20 70 72 |os resul|tados pr|
|00001590| 6f 64 75 63 69 64 6f 73 | 20 70 6f 72 20 e9 6c 20 |oducidos| por .l |
|000015a0| 73 65 61 6e 0a 63 6f 72 | 72 65 63 74 6f 73 2e 20 |sean.cor|rectos. |
|000015b0| 45 6c 20 61 75 74 6f 72 | 20 6e 6f 20 73 65 20 70 |El autor| no se p|
|000015c0| 75 65 64 65 20 72 65 73 | 70 6f 6e 73 61 62 69 6c |uede res|ponsabil|
|000015d0| 69 7a 61 72 20 64 65 20 | 40 73 74 72 6f 6e 67 7b |izar de |@strong{|
|000015e0| 63 75 61 6c 71 75 69 65 | 72 7d 0a 64 61 f1 6f 20 |cualquie|r}.da.o |
|000015f0| 72 65 73 75 6c 74 61 64 | 6f 20 64 65 6c 20 75 73 |resultad|o del us|
|00001600| 6f 20 64 65 20 65 73 74 | 65 20 73 6f 66 74 77 61 |o de est|e softwa|
|00001610| 72 65 2e 0a 40 65 6e 64 | 20 69 66 69 6e 66 6f 0a |re..@end| ifinfo.|
|00001620| 0a 40 6e 6f 64 65 20 56 | 69 73 74 61 7a 6f 0a 40 |.@node V|istazo.@|
|00001630| 63 68 61 70 74 65 72 20 | 56 69 73 74 61 7a 6f 0a |chapter |Vistazo.|
|00001640| 40 63 69 6e 64 65 78 20 | 56 69 73 74 61 7a 6f 0a |@cindex |Vistazo.|
|00001650| 41 20 70 61 72 74 69 72 | 20 64 65 6c 20 57 6f 72 |A partir| del Wor|
|00001660| 6b 62 65 6e 63 68 20 32 | 2e 31 20 65 6c 20 41 6d |kbench 2|.1 el Am|
|00001670| 69 67 61 20 6f 66 72 65 | 63 65 20 75 6e 20 73 69 |iga ofre|ce un si|
|00001680| 73 74 65 6d 61 20 62 61 | 73 74 61 6e 74 65 20 63 |stema ba|stante c|
|00001690| f3 6d 6f 64 6f 20 70 61 | 72 61 0a 75 73 61 72 20 |.modo pa|ra.usar |
|000016a0| 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | 73 20 65 6e 20 64 69 66 |programa|s en dif|
|000016b0| 65 72 65 6e 74 65 73 20 | 69 64 69 6f 6d 61 73 3a |erentes |idiomas:|
|000016c0| 20 4c 61 20 40 63 6f 64 | 65 7b 6c 6f 63 61 6c 65 | La @cod|e{locale|
|000016d0| 2e 6c 69 62 72 61 72 79 | 7d 2e 20 28 41 20 65 73 |.library|}. (A es|
|000016e0| 74 6f 0a 73 65 20 6c 65 | 20 6c 6c 61 6d 61 20 6c |to.se le| llama l|
|000016f0| 6f 63 61 6c 69 7a 61 63 | 69 f3 6e 2c 20 71 75 65 |ocalizac|i.n, que|
|00001700| 20 65 73 20 70 61 72 61 | 20 6c 6f 20 71 75 65 20 | es para| lo que |
|00001710| 76 61 6c 65 20 65 6c 20 | 6e 6f 6d 62 72 65 2e 29 |vale el |nombre.)|
|00001720| 0a 0a 4c 61 20 69 64 65 | 61 20 65 73 20 73 65 6e |..La ide|a es sen|
|00001730| 63 69 6c 6c 61 3a 20 45 | 6c 69 67 65 73 20 75 6e |cilla: E|liges un|
|00001740| 20 69 64 69 6f 6d 61 2c | 20 65 6c 20 63 61 73 74 | idioma,| el cast|
|00001750| 65 6c 6c 61 6e 6f 20 6c | 61 20 6d 61 79 6f 72 ed |ellano l|a mayor.|
|00001760| 61 20 64 65 20 6c 6f 73 | 0a 63 61 73 6f 73 2c 20 |a de los|.casos, |
|00001770| 79 20 65 73 63 72 69 62 | 65 73 20 74 75 20 70 72 |y escrib|es tu pr|
|00001780| 6f 67 72 61 6d 61 20 64 | 65 20 6c 61 20 6d 69 73 |ograma d|e la mis|
|00001790| 6d 61 20 66 6f 72 6d 61 | 20 71 75 65 20 71 75 65 |ma forma| que que|
|000017a0| 20 6c 6f 20 68 61 63 ed | 61 73 20 73 69 6e 0a 6c | lo hac.|as sin.l|
|000017b0| 6f 63 61 6c 69 7a 61 63 | 69 f3 6e 20 61 20 65 78 |ocalizac|i.n a ex|
|000017c0| 63 65 70 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 71 75 65 20 6c |cepci.n |de que l|
|000017d0| 61 73 20 63 61 64 65 6e | 61 73 20 63 6f 6e 73 74 |as caden|as const|
|000017e0| 61 6e 74 65 73 20 73 65 | 20 73 75 62 73 74 69 74 |antes se| substit|
|000017f0| 75 79 65 6e 0a 70 6f 72 | 20 63 69 65 72 74 61 73 |uyen.por| ciertas|
|00001800| 20 6c 6c 61 6d 61 64 61 | 73 20 61 20 66 75 6e 63 | llamada|s a func|
|00001810| 69 f3 6e 2e 20 4f 74 72 | 61 20 6c 6c 61 6d 61 64 |i.n. Otr|a llamad|
|00001820| 61 20 61 20 75 6e 61 20 | 66 75 6e 63 69 f3 6e 20 |a a una |funci.n |
|00001830| 70 65 72 6d 69 74 65 20 | 71 75 65 20 6c 6f 73 0a |permite |que los.|
|00001840| 75 73 75 61 72 69 6f 73 | 20 65 6c 69 6a 61 6e 20 |usuarios| elijan |
|00001850| 6f 74 72 6f 20 69 64 69 | 6f 6d 61 20 61 6c 20 69 |otro idi|oma al i|
|00001860| 6e 69 63 69 61 72 20 65 | 6c 20 70 72 6f 67 72 61 |niciar e|l progra|
|00001870| 6d 61 2e 20 28 45 73 74 | 61 20 fa 6c 74 69 6d 61 |ma. (Est|a .ltima|
|00001880| 0a 6c 6c 61 6d 61 64 61 | 20 6c 65 65 20 75 6e 20 |.llamada| lee un |
|00001890| 66 69 63 68 65 72 6f 20 | 65 78 74 65 72 6e 6f 2c |fichero |externo,|
|000018a0| 20 65 6c 20 6c 6c 61 6d | 61 64 6f 20 40 63 6f 64 | el llam|ado @cod|
|000018b0| 65 7b 63 61 74 e1 6c 6f | 67 6f 7d 2c 20 79 20 68 |e{cat.lo|go}, y h|
|000018c0| 61 63 65 0a 71 75 65 20 | 73 65 20 6c 65 61 6e 20 |ace.que |se lean |
|000018d0| 6c 61 73 20 63 61 64 65 | 6e 61 73 20 6f 20 74 65 |las cade|nas o te|
|000018e0| 78 74 6f 73 20 64 65 6c | 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 |xtos del| cat.log|
|000018f0| 6f 20 65 6e 20 76 65 7a | 20 64 65 20 6c 61 73 20 |o en vez| de las |
|00001900| 70 72 65 64 65 66 69 6e | 69 64 61 73 29 2e 0a 0a |predefin|idas)...|
|00001910| 45 73 74 6f 73 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 73 20 |Estos ca|t.logos |
|00001920| 73 6f 6e 20 69 6e 64 65 | 70 65 6e 64 69 65 6e 74 |son inde|pendient|
|00001930| 65 73 20 64 65 6c 20 70 | 72 6f 67 72 61 6d 61 2e |es del p|rograma.|
|00001940| 20 54 6f 64 6f 20 6c 6f | 20 71 75 65 20 6e 65 63 | Todo lo| que nec|
|00001950| 65 73 69 74 61 73 0a 70 | 61 72 61 20 61 f1 61 64 |esitas.p|ara a.ad|
|00001960| 69 72 20 6f 74 72 6f 20 | 69 64 69 6f 6d 61 20 65 |ir otro |idioma e|
|00001970| 73 20 63 72 65 61 72 20 | 75 6e 20 6e 75 65 76 6f |s crear |un nuevo|
|00001980| 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 | 6f 2c 20 6c 6f 20 63 75 | cat.log|o, lo cu|
|00001990| 61 6c 20 73 65 20 70 75 | 65 64 65 0a 68 61 63 65 |al se pu|ede.hace|
|000019a0| 72 20 65 6e 20 63 75 61 | 6c 71 75 69 65 72 20 6d |r en cua|lquier m|
|000019b0| 6f 6d 65 6e 74 6f 20 73 | 69 6e 20 66 61 6c 74 61 |omento s|in falta|
|000019c0| 20 64 65 20 6d 6f 64 69 | 66 69 63 61 72 20 65 6c | de modi|ficar el|
|000019d0| 20 70 72 6f 67 72 61 6d | 61 2e 0a 0a 53 69 6e 20 | program|a...Sin |
|000019e0| 65 6d 62 61 72 67 6f 20 | 68 61 79 20 74 61 72 65 |embargo |hay tare|
|000019f0| 61 73 20 61 64 69 63 69 | 6f 6e 61 6c 65 73 20 70 |as adici|onales p|
|00001a00| 61 72 61 20 65 6c 20 70 | 72 6f 67 72 61 6d 61 64 |ara el p|rogramad|
|00001a10| 6f 72 3a 20 4e 65 63 65 | 73 69 74 61 20 63 72 65 |or: Nece|sita cre|
|00001a20| 61 72 0a 6c 6f 73 20 63 | 61 74 e1 6c 6f 67 6f 73 |ar.los c|at.logos|
|00001a30| 2c 20 6c 61 73 20 63 61 | 64 65 6e 61 73 20 70 72 |, las ca|denas pr|
|00001a40| 65 64 65 66 69 6e 69 64 | 61 73 2c 20 79 20 61 6c |edefinid|as, y al|
|00001a50| 67 6f 20 64 65 20 63 f3 | 64 69 67 6f 20 66 75 65 |go de c.|digo fue|
|00001a60| 6e 74 65 20 70 61 72 61 | 0a 6d 61 6e 65 6a 61 72 |nte para|.manejar|
|00001a70| 6c 61 73 2e 20 28 4c 61 | 73 20 66 75 6e 63 69 6f |las. (La|s funcio|
|00001a80| 6e 65 73 20 71 75 65 20 | 73 65 20 6d 65 6e 63 69 |nes que |se menci|
|00001a90| 6f 6e 61 72 6f 6e 20 61 | 6e 74 65 73 29 2e 20 46 |onaron a|ntes). F|
|00001aa0| 6c 65 78 63 61 74 20 65 | 73 74 e1 0a 64 69 73 65 |lexcat e|st..dise|
|00001ab0| f1 61 64 6f 20 70 61 72 | 61 20 68 61 63 65 72 20 |.ado par|a hacer |
|00001ac0| 65 73 74 6f 20 64 65 20 | 75 6e 61 20 66 6f 72 6d |esto de |una form|
|00001ad0| 61 20 73 65 6e 63 69 6c | 6c 61 20 79 20 63 61 73 |a sencil|la y cas|
|00001ae0| 69 20 61 75 74 6f 6d e1 | 74 69 63 61 20 73 69 6e |i autom.|tica sin|
|00001af0| 0a 70 65 72 64 65 72 20 | 66 6c 65 78 69 62 69 6c |.perder |flexibil|
|00001b00| 69 64 61 64 2c 20 65 73 | 70 65 63 69 61 6c 6d 65 |idad, es|pecialme|
|00001b10| 6e 74 65 20 61 6c 20 63 | 72 65 61 72 20 65 6c 20 |nte al c|rear el |
|00001b20| 63 f3 64 69 67 6f 20 66 | 75 65 6e 74 65 2e 20 4c |c.digo f|uente. L|
|00001b30| 6f 20 76 65 72 65 6d 6f | 73 0a 6d e1 73 20 63 6c |o veremo|s.m.s cl|
|00001b40| 61 72 6f 20 63 6f 6e 20 | 75 6e 20 65 6a 65 6d 70 |aro con |un ejemp|
|00001b50| 6c 6f 3a 0a 0a 53 75 70 | 6f 6e 67 61 6d 6f 73 20 |lo:..Sup|ongamos |
|00001b60| 71 75 65 20 71 75 65 72 | 65 6d 6f 73 20 65 73 63 |que quer|emos esc|
|00001b70| 72 69 62 69 72 20 75 6e | 20 40 66 69 6c 65 7b 48 |ribir un| @file{H|
|00001b80| 6f 6c 61 4d 75 6e 64 6f | 4c 6f 63 61 6c 2e 63 7d |olaMundo|Local.c}|
|00001b90| 2e 20 4e 75 65 73 74 72 | 6f 0a 70 72 6f 67 72 61 |. Nuestr|o.progra|
|00001ba0| 6d 61 20 66 69 6e 61 6c | 20 71 75 65 64 61 72 ed |ma final| quedar.|
|00001bb0| 61 20 63 6f 6d 6f 3a 0a | 40 65 78 61 6d 70 6c 65 |a como:.|@example|
|00001bc0| 0a 20 23 69 6e 63 6c 75 | 64 65 20 3c 73 74 64 69 |. #inclu|de <stdi|
|00001bd0| 6f 2e 68 3e 0a 20 23 69 | 6e 63 6c 75 64 65 20 3c |o.h>. #i|nclude <|
|00001be0| 73 74 64 6c 69 62 2e 68 | 3e 0a 20 23 69 6e 63 6c |stdlib.h|>. #incl|
|00001bf0| 75 64 65 20 3c 48 6f 6c | 61 4d 75 6e 64 6f 4c 6f |ude <Hol|aMundoLo|
|00001c00| 63 61 6c 5f 43 61 74 2e | 68 3e 09 2f 2a 20 a1 40 |cal_Cat.|h>./* .@|
|00001c10| 73 74 72 6f 6e 67 7b 44 | 65 62 65 73 7d 20 69 6e |strong{D|ebes} in|
|00001c20| 63 6c 75 69 72 6c 6f 21 | 20 2a 2f 0a 20 23 69 6e |cluirlo!| */. #in|
|00001c30| 63 6c 75 64 65 20 3c 63 | 6c 69 62 2f 65 78 65 63 |clude <c|lib/exec|
|00001c40| 5f 70 72 6f 74 6f 73 2e | 68 3e 0a 0a 20 73 74 72 |_protos.|h>.. str|
|00001c50| 75 63 74 20 4c 69 62 72 | 61 72 79 20 2a 4c 6f 63 |uct Libr|ary *Loc|
|00001c60| 61 6c 65 42 61 73 65 3b | 0a 0a 20 76 6f 69 64 20 |aleBase;|.. void |
|00001c70| 6d 61 69 6e 28 69 6e 74 | 20 61 72 67 63 2c 20 63 |main(int| argc, c|
|00001c80| 68 61 72 20 2a 61 72 67 | 76 5b 5d 29 0a 20 40 7b |har *arg|v[]). @{|
|00001c90| 20 2f 2a 09 41 62 72 65 | 20 6c 61 20 6c 69 62 72 | /*.Abre| la libr|
|00001ca0| 65 72 ed 61 20 74 fa 20 | 6d 69 73 6d 6f 20 61 75 |er.a t. |mismo au|
|00001cb0| 6e 71 75 65 20 65 6c 20 | 63 6f 6d 70 69 6c 61 64 |nque el |compilad|
|00001cc0| 6f 72 20 70 65 72 6d 69 | 74 61 20 6c 61 20 20 20 |or permi|ta la   |
|00001cd0| 20 2a 2f 0a 20 20 20 2f | 2a 20 20 61 70 65 72 74 | */.   /|*  apert|
|00001ce0| 75 72 61 20 61 75 74 6f | 6d e1 74 69 63 61 2e 20 |ura auto|m.tica. |
|00001cf0| 40 73 74 72 6f 6e 67 7b | 4e 4f 7d 20 73 61 6c 67 |@strong{|NO} salg|
|00001d00| 61 73 20 73 69 20 66 61 | 6c 6c 61 20 4f 70 65 6e |as si fa|lla Open|
|00001d10| 4c 69 62 72 61 72 79 2c | 20 65 6e 20 65 73 65 20 |Library,| en ese |
|00001d20| 2a 2f 0a 20 20 20 2f 2a | 20 20 63 61 73 6f 20 75 |*/.   /*|  caso u|
|00001d30| 73 61 72 65 6d 6f 73 20 | 6c 61 73 20 63 61 64 65 |saremos |las cade|
|00001d40| 6e 61 73 20 69 6e 74 65 | 72 6e 61 73 2e 09 09 09 |nas inte|rnas....|
|00001d50| 20 20 20 20 2a 2f 0a 20 | 20 20 4c 6f 63 61 6c 65 |    */. |  Locale|
|00001d60| 42 61 73 65 20 3d 20 4f | 70 65 6e 4c 69 62 72 61 |Base = O|penLibra|
|00001d70| 72 79 28 22 6c 6f 63 61 | 6c 65 2e 6c 69 62 72 61 |ry("loca|le.libra|
|00001d80| 72 79 22 2c 20 33 38 29 | 3b 0a 0a 20 20 20 4f 70 |ry", 38)|;..   Op|
|00001d90| 65 6e 48 6f 6c 61 4d 75 | 6e 64 6f 4c 6f 63 61 6c |enHolaMu|ndoLocal|
|00001da0| 43 61 74 61 6c 6f 67 28 | 4e 55 4c 4c 2c 20 4e 55 |Catalog(|NULL, NU|
|00001db0| 4c 4c 29 3b 0a 0a 20 20 | 20 70 72 69 6e 74 66 28 |LL);..  | printf(|
|00001dc0| 22 25 73 5c 6e 22 2c 20 | 47 65 74 48 6f 6c 61 4d |"%s\n", |GetHolaM|
|00001dd0| 75 6e 64 6f 4c 6f 63 61 | 6c 53 74 72 69 6e 67 28 |undoLoca|lString(|
|00001de0| 6d 73 67 48 6f 6c 61 29 | 29 3b 0a 0a 20 20 20 43 |msgHola)|);..   C|
|00001df0| 6c 6f 73 65 48 6f 6c 61 | 4d 75 6e 64 6f 4c 6f 63 |loseHola|MundoLoc|
|00001e00| 61 6c 43 61 74 61 6c 6f | 67 28 29 3b 0a 20 20 20 |alCatalo|g();.   |
|00001e10| 69 66 20 28 4c 6f 63 61 | 6c 65 42 61 73 65 29 0a |if (Loca|leBase).|
|00001e20| 20 20 20 20 20 20 43 6c | 6f 73 65 4c 69 62 72 61 |      Cl|oseLibra|
|00001e30| 72 79 28 4c 6f 63 61 6c | 65 42 61 73 65 29 3b 0a |ry(Local|eBase);.|
|00001e40| 20 40 7d 0a 40 65 6e 64 | 20 65 78 61 6d 70 6c 65 | @}.@end| example|
|00001e50| 0a 40 6e 6f 69 6e 64 65 | 6e 74 0a 46 ed 6a 61 74 |.@noinde|nt.F.jat|
|00001e60| 65 20 71 75 65 20 65 73 | 20 63 61 73 69 20 69 67 |e que es| casi ig|
|00001e70| 75 61 6c 20 71 75 65 20 | 65 6c 20 40 66 69 6c 65 |ual que |el @file|
|00001e80| 7b 48 6f 6c 61 4d 75 6e | 64 6f 2e 63 7d 20 6f 72 |{HolaMun|do.c} or|
|00001e90| 69 67 69 6e 61 6c 20 61 | 0a 65 78 63 65 70 63 69 |iginal a|.excepci|
|00001ea0| f3 6e 20 64 65 20 71 75 | 65 20 73 75 73 74 69 74 |.n de qu|e sustit|
|00001eb0| 75 79 65 20 6c 61 20 63 | 61 64 65 6e 61 20 22 a1 |uye la c|adena ".|
|00001ec0| 48 6f 6c 61 20 6d 75 6e | 64 6f 21 22 20 70 6f 72 |Hola mun|do!" por|
|00001ed0| 20 75 6e 61 20 6c 6c 61 | 6d 61 64 61 20 61 20 75 | una lla|mada a u|
|00001ee0| 6e 61 0a 66 75 6e 63 69 | f3 6e 20 79 20 71 75 65 |na.funci|.n y que|
|00001ef0| 20 63 6f 6e 74 69 65 6e | 65 20 61 6c 67 75 6e 61 | contien|e alguna|
|00001f00| 73 20 69 6e 69 63 69 61 | 6c 69 7a 61 63 69 6f 6e |s inicia|lizacion|
|00001f10| 65 73 20 61 64 69 63 69 | 6f 6e 61 6c 65 73 2e 0a |es adici|onales..|
|00001f20| 0a 45 6c 20 70 72 6f 67 | 72 61 6d 61 20 61 6e 74 |.El prog|rama ant|
|00001f30| 65 72 69 6f 72 20 75 73 | 61 20 6c 61 20 63 6f 6e |erior us|a la con|
|00001f40| 73 74 61 6e 74 65 20 6d | 73 67 48 6f 6c 61 2e 20 |stante m|sgHola. |
|00001f50| 4c 61 20 6c 6c 61 6d 61 | 64 61 20 61 0a 40 63 6f |La llama|da a.@co|
|00001f60| 64 65 7b 47 65 74 48 6f | 6c 61 4d 75 6e 64 6f 4c |de{GetHo|laMundoL|
|00001f70| 6f 63 61 6c 53 74 72 69 | 6e 67 7d 20 68 61 63 65 |ocalStri|ng} hace|
|00001f80| 20 6c 61 20 73 75 73 74 | 69 74 75 63 69 f3 6e 20 | la sust|ituci.n |
|00001f90| 70 6f 72 20 6c 61 20 63 | 61 64 65 6e 61 0a 63 6f |por la c|adena.co|
|00001fa0| 72 72 65 73 70 6f 6e 64 | 69 65 6e 74 65 2e 20 45 |rrespond|iente. E|
|00001fb0| 73 74 61 73 20 63 6f 6e | 73 74 61 6e 74 65 73 20 |stas con|stantes |
|00001fc0| 79 20 63 61 64 65 6e 61 | 73 20 65 73 74 e1 6e 20 |y cadena|s est.n |
|00001fd0| 64 65 66 69 6e 69 64 61 | 73 20 65 6e 20 65 6c 20 |definida|s en el |
|00001fe0| 66 69 63 68 65 72 6f 0a | 40 63 6f 64 65 7b 44 65 |fichero.|@code{De|
|00001ff0| 73 63 72 69 70 63 69 f3 | 6e 20 64 65 20 43 61 74 |scripci.|n de Cat|
|00002000| e1 6c 6f 67 6f 7d 2e 20 | 28 40 70 78 72 65 66 7b |.logo}. |(@pxref{|
|00002010| 44 65 73 63 72 69 70 63 | 69 6f 6e 20 64 65 20 63 |Descripc|ion de c|
|00002020| 61 74 61 6c 6f 67 6f 7d | 29 2e 0a 53 69 65 6d 70 |atalogo}|)..Siemp|
|00002030| 72 65 20 73 65 20 65 6d | 70 69 65 7a 61 20 63 72 |re se em|pieza cr|
|00002040| 65 61 6e 64 6f 20 75 6e | 20 66 69 63 68 65 72 6f |eando un| fichero|
|00002050| 20 64 65 20 65 73 65 20 | 74 69 70 6f 2c 20 65 6c | de ese |tipo, el|
|00002060| 0a 40 66 69 6c 65 7b 48 | 6f 6c 61 4d 75 6e 64 6f |.@file{H|olaMundo|
|00002070| 4c 6f 63 61 6c 2e 63 64 | 7d 2c 20 71 75 65 20 70 |Local.cd|}, que p|
|00002080| 6f 64 72 ed 61 20 73 65 | 72 20 63 6f 6d 6f 20 65 |odr.a se|r como e|
|00002090| 6c 20 73 69 67 75 69 65 | 6e 74 65 3a 0a 40 65 78 |l siguie|nte:.@ex|
|000020a0| 61 6d 70 6c 65 0a 20 3b | 20 50 6f 72 20 73 75 70 |ample. ;| Por sup|
|000020b0| 75 65 73 74 6f 2c 20 73 | 65 20 70 65 72 6d 69 74 |uesto, s|e permit|
|000020c0| 65 6e 20 63 6f 6d 65 6e | 74 61 72 69 6f 73 2e 20 |en comen|tarios. |
|000020d0| 54 6f 64 61 20 6c ed 6e | 65 61 20 71 75 65 20 65 |Toda l.n|ea que e|
|000020e0| 6d 70 69 65 7a 65 0a 20 | 3b 20 63 6f 6e 20 75 6e |mpieze. |; con un|
|000020f0| 20 70 75 6e 74 6f 20 79 | 20 63 6f 6d 61 20 73 65 | punto y| coma se|
|00002100| 20 73 75 70 6f 6e 65 20 | 75 6e 20 63 6f 6d 65 6e | supone |un comen|
|00002110| 74 61 72 69 6f 2e 0a 20 | 3b 0a 20 3b 20 45 6c 20 |tario.. |;. ; El |
|00002120| 69 64 69 6f 6d 61 20 64 | 65 20 6c 61 73 20 63 61 |idioma d|e las ca|
|00002130| 64 65 6e 61 73 20 69 6e | 74 65 72 6e 61 73 3a 0a |denas in|ternas:.|
|00002140| 20 23 6c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 65 73 70 61 f1 | #langua|ge espa.|
|00002150| 6f 6c 0a 20 3b 0a 20 3b | 20 56 65 72 73 69 f3 6e |ol. ;. ;| Versi.n|
|00002160| 20 64 65 6c 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2c 20 73 | del cat|.logo, s|
|00002170| 65 20 75 73 61 20 65 6e | 20 6c 61 20 6c 6c 61 6d |e usa en| la llam|
|00002180| 61 64 61 20 61 20 4c 6f | 63 61 6c 65 2f 4f 70 65 |ada a Lo|cale/Ope|
|00002190| 6e 43 61 74 61 6c 6f 67 | 28 29 2e 0a 20 3b 20 45 |nCatalog|().. ; E|
|000021a0| 73 74 6f 20 65 73 20 64 | 69 66 65 72 65 6e 74 65 |sto es d|iferente|
|000021b0| 20 61 20 45 78 65 63 2f | 4f 70 65 6e 4c 69 62 72 | a Exec/|OpenLibr|
|000021c0| 61 72 79 28 29 3a 20 30 | 20 73 69 67 6e 69 66 69 |ary(): 0| signifi|
|000021d0| 63 61 20 63 75 61 6c 71 | 75 69 65 72 0a 20 3b 20 |ca cualq|uier. ; |
|000021e0| 76 65 72 73 69 f3 6e 20 | 64 65 20 63 61 74 e1 6c |versi.n |de cat.l|
|000021f0| 6f 67 6f 2c 20 a1 6f 74 | 72 6f 2c 20 73 69 67 6e |ogo, .ot|ro, sign|
|00002200| 69 66 69 63 61 20 63 6f | 69 6e 63 69 64 69 72 20 |ifica co|incidir |
|00002210| 65 78 61 63 74 61 6d 65 | 6e 74 65 21 0a 20 23 76 |exactame|nte!. #v|
|00002220| 65 72 73 69 6f 6e 20 30 | 0a 20 3b 0a 20 3b 20 45 |ersion 0|. ;. ; E|
|00002230| 73 74 6f 20 64 65 66 69 | 6e 65 20 75 6e 61 20 63 |sto defi|ne una c|
|00002240| 61 64 65 6e 61 20 79 20 | 65 6c 20 49 44 20 71 75 |adena y |el ID qu|
|00002250| 65 20 70 65 72 6d 69 74 | 65 20 75 73 61 72 6c 61 |e permit|e usarla|
|00002260| 2e 0a 20 3b 20 45 6c 20 | 6e fa 6d 65 72 6f 20 34 |.. ; El |n.mero 4|
|00002270| 20 69 6e 64 69 63 61 20 | 71 75 65 20 6c 61 20 63 | indica |que la c|
|00002280| 61 64 65 6e 61 20 6e 6f | 20 64 65 62 65 20 74 65 |adena no| debe te|
|00002290| 6e 65 72 20 6d 65 6e 6f | 73 20 64 65 20 34 0a 20 |ner meno|s de 4. |
|000022a0| 3b 20 63 61 72 61 63 74 | 65 72 65 73 2e 0a 20 6d |; caract|eres.. m|
|000022b0| 73 67 48 6f 6c 61 20 28 | 2f 34 2f 29 0a 20 a1 48 |sgHola (|/4/). .H|
|000022c0| 6f 6c 61 20 6d 75 6e 64 | 6f 21 0a 40 65 6e 64 20 |ola mund|o!.@end |
|000022d0| 65 78 61 6d 70 6c 65 0a | 0a 55 73 61 6e 64 6f 20 |example.|.Usando |
|000022e0| 46 6c 65 78 43 61 74 20 | 70 75 65 64 65 73 20 63 |FlexCat |puedes c|
|000022f0| 72 65 61 72 20 6f 74 72 | 6f 73 20 64 6f 73 20 66 |rear otr|os dos f|
|00002300| 69 63 68 65 72 6f 73 20 | 61 20 70 61 72 74 69 72 |icheros |a partir|
|00002310| 20 64 65 20 6c 61 20 64 | 65 73 63 72 69 70 63 69 | de la d|escripci|
|00002320| f3 6e 0a 64 65 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 3a 20 |.n.de ca|t.logo: |
|00002330| 65 6c 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 20 69 6e 63 6c 75 |el fiche|ro inclu|
|00002340| 64 65 20 40 66 69 6c 65 | 7b 48 6f 6c 61 4d 75 6e |de @file|{HolaMun|
|00002350| 64 6f 4c 6f 63 61 6c 5f | 43 61 74 2e 68 7d 20 71 |doLocal_|Cat.h} q|
|00002360| 75 65 20 64 65 66 69 6e | 65 20 6c 61 73 0a 63 6f |ue defin|e las.co|
|00002370| 6e 73 74 61 6e 74 65 73 | 20 28 49 44 29 2c 20 79 |nstantes| (ID), y|
|00002380| 20 65 6c 20 40 66 69 6c | 65 7b 48 6f 6c 61 4d 75 | el @fil|e{HolaMu|
|00002390| 6e 64 6f 4c 6f 63 61 6c | 5f 43 61 74 2e 63 7d 2c |ndoLocal|_Cat.c},|
|000023a0| 20 65 6c 20 63 75 61 6c | 20 63 6f 6e 74 69 65 6e | el cual| contien|
|000023b0| 65 20 75 6e 0a 76 65 63 | 74 6f 72 20 63 6f 6e 20 |e un.vec|tor con |
|000023c0| 6c 61 73 20 63 61 64 65 | 6e 61 73 0a 79 20 6c 61 |las cade|nas.y la|
|000023d0| 73 20 66 75 6e 63 69 6f | 6e 65 73 20 40 63 6f 64 |s funcio|nes @cod|
|000023e0| 65 7b 4f 70 65 6e 48 6f | 6c 61 4d 75 6e 64 6f 4c |e{OpenHo|laMundoL|
|000023f0| 6f 63 61 6c 43 61 74 61 | 6c 6f 67 28 29 7d 2c 0a |ocalCata|log()},.|
|00002400| 40 63 6f 64 65 7b 47 65 | 74 48 6f 6c 61 4d 75 6e |@code{Ge|tHolaMun|
|00002410| 64 6f 4c 6f 63 61 6c 53 | 74 72 69 6e 67 28 29 7d |doLocalS|tring()}|
|00002420| 20 79 20 40 63 6f 64 65 | 7b 43 6c 6f 73 65 48 6f | y @code|{CloseHo|
|00002430| 6c 61 4d 75 6e 64 6f 4c | 6f 63 61 6c 43 61 74 61 |laMundoL|ocalCata|
|00002440| 6c 6f 67 28 29 7d 2e 0a | 4e 6f 20 6e 65 63 65 73 |log()}..|No neces|
|00002450| 69 74 61 73 20 73 61 62 | 65 72 20 63 6f 6d 6f 20 |itas sab|er como |
|00002460| 73 6f 6e 2c 20 73 f3 6c | 6f 20 63 f3 6d 6f 20 75 |son, s.l|o c.mo u|
|00002470| 73 61 72 6c 61 73 2e a1 | 20 45 73 70 65 63 69 61 |sarlas..| Especia|
|00002480| 6c 6d 65 6e 74 65 20 73 | 69 20 6e 6f 0a 6e 65 63 |lmente s|i no.nec|
|00002490| 65 73 69 74 61 73 20 73 | 61 62 65 72 20 6e 61 64 |esitas s|aber nad|
|000024a0| 61 20 73 6f 62 72 65 20 | 6c 61 20 40 63 6f 64 65 |a sobre |la @code|
|000024b0| 7b 6c 6f 63 61 6c 65 2e | 6c 69 62 72 61 72 79 7d |{locale.|library}|
|000024c0| 21 0a 0a 45 6e 20 63 61 | 6d 62 69 6f 2c 20 70 6f |!..En ca|mbio, po|
|000024d0| 64 72 ed 61 73 20 65 73 | 74 61 72 20 69 6e 74 65 |dr.as es|tar inte|
|000024e0| 72 65 73 61 64 6f 20 65 | 6e 20 65 6c 20 66 75 6e |resado e|n el fun|
|000024f0| 63 69 6f 6e 61 6d 69 65 | 6e 74 6f 20 64 65 20 65 |cionamie|nto de e|
|00002500| 73 74 6f 73 0a 66 69 63 | 68 65 72 6f 73 20 6f 20 |stos.fic|heros o |
|00002510| 69 6e 63 6c 75 73 6f 20 | 70 6f 64 72 ed 61 73 20 |incluso |podr.as |
|00002520| 71 75 65 72 65 72 20 63 | 61 6d 62 69 61 72 6c 6f |querer c|ambiarlo|
|00002530| 73 2e 20 45 73 74 61 20 | 65 73 20 6c 61 20 64 69 |s. Esta |es la di|
|00002540| 66 65 72 65 6e 63 69 61 | 0a 65 6e 74 72 65 20 46 |ferencia|.entre F|
|00002550| 6c 65 78 43 61 74 20 79 | 20 6c 6f 73 20 64 65 6d |lexCat y| los dem|
|00002560| e1 73 20 67 65 6e 65 72 | 61 64 6f 72 65 73 20 64 |.s gener|adores d|
|00002570| 65 20 63 61 74 e1 6c 6f | 67 6f 73 3a 20 46 6c 65 |e cat.lo|gos: Fle|
|00002580| 78 43 61 74 20 6e 6f 0a | 6e 65 63 65 73 69 74 61 |xCat no.|necesita|
|00002590| 20 75 73 61 72 20 75 6e | 20 66 6f 72 6d 61 74 6f | usar un| formato|
|000025a0| 20 69 6e 74 65 72 6e 6f | 20 65 73 70 65 63 69 61 | interno| especia|
|000025b0| 6c 20 70 61 72 61 20 6c | 61 20 63 72 65 61 63 69 |l para l|a creaci|
|000025c0| f3 6e 20 64 65 20 65 73 | 6f 73 0a 66 69 63 68 65 |.n de es|os.fiche|
|000025d0| 72 6f 73 2e 20 45 6e 20 | 73 75 20 6c 75 67 61 72 |ros. En |su lugar|
|000025e0| 20 75 73 61 20 66 69 63 | 68 65 72 6f 73 20 65 78 | usa fic|heros ex|
|000025f0| 74 65 72 6e 6f 73 2c 20 | 6c 61 73 20 40 63 6f 64 |ternos, |las @cod|
|00002600| 65 7b 44 65 73 63 72 69 | 70 63 69 6f 6e 65 73 20 |e{Descri|pciones |
|00002610| 64 65 0a 66 75 65 6e 74 | 65 7d 2e 20 45 73 74 6f |de.fuent|e}. Esto|
|00002620| 20 70 65 72 6d 69 74 65 | 2c 20 70 6f 72 20 65 6a | permite|, por ej|
|00002630| 65 6d 70 6c 6f 2c 20 65 | 6c 20 75 73 6f 20 64 65 |emplo, e|l uso de|
|00002640| 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 | 6f 73 20 63 6f 6e 20 41 | cat.log|os con A|
|00002650| 6d 69 67 61 44 4f 53 20 | 32 2e 30 2e 0a 40 70 78 |migaDOS |2.0..@px|
|00002660| 72 65 66 7b 44 65 73 63 | 72 69 70 63 69 6f 6e 20 |ref{Desc|ripcion |
|00002670| 66 75 65 6e 74 65 7d 2e | 20 53 69 20 75 73 61 73 |fuente}.| Si usas|
|00002680| 20 6c 61 73 20 64 65 73 | 63 72 69 70 63 69 6f 6e | las des|cripcion|
|00002690| 65 73 20 64 65 20 63 f3 | 64 69 67 6f 20 66 75 65 |es de c.|digo fue|
|000026a0| 6e 74 65 0a 64 65 20 6c | 61 20 64 69 73 74 72 69 |nte.de l|a distri|
|000026b0| 62 75 63 69 f3 6e 20 64 | 65 20 46 6c 65 78 43 61 |buci.n d|e FlexCa|
|000026c0| 74 20 70 75 65 64 65 73 | 20 63 72 65 61 72 20 6c |t puedes| crear l|
|000026d0| 6f 73 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 73 20 66 75 65 6e |os fiche|ros fuen|
|000026e0| 74 65 20 63 6f 6e 20 6c | 6f 73 0a 73 69 67 75 69 |te con l|os.sigui|
|000026f0| 65 6e 74 65 73 20 63 6f | 6d 61 6e 64 6f 73 3a 0a |entes co|mandos:.|
|00002700| 40 65 78 61 6d 70 6c 65 | 0a 20 20 20 20 40 73 61 |@example|.    @sa|
|00002710| 6d 70 7b 46 6c 65 78 43 | 61 74 20 48 6f 6c 61 4d |mp{FlexC|at HolaM|
|00002720| 75 6e 64 6f 4c 6f 63 61 | 6c 2e 63 64 20 48 6f 6c |undoLoca|l.cd Hol|
|00002730| 61 4d 75 6e 64 6f 4c 6f | 63 61 6c 5f 43 61 74 2e |aMundoLo|cal_Cat.|
|00002740| 63 3d 43 5f 63 5f 56 32 | 31 7d 0a 20 20 20 20 40 |c=C_c_V2|1}.    @|
|00002750| 73 61 6d 70 7b 46 6c 65 | 78 43 61 74 20 48 6f 6c |samp{Fle|xCat Hol|
|00002760| 61 4d 75 6e 64 6f 4c 6f | 63 61 6c 2e 63 64 20 48 |aMundoLo|cal.cd H|
|00002770| 6f 6c 61 4d 75 6e 64 6f | 4c 6f 63 61 6c 5f 43 61 |olaMundo|Local_Ca|
|00002780| 74 2e 68 3d 43 5f 68 2e | 73 64 7d 0a 40 65 6e 64 |t.h=C_h.|sd}.@end|
|00002790| 20 65 78 61 6d 70 6c 65 | 0a 0a 55 6e 61 20 76 65 | example|..Una ve|
|000027a0| 7a 20 71 75 65 20 74 65 | 6e 67 61 73 20 74 75 20 |z que te|ngas tu |
|000027b0| 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | 20 6c 69 73 74 6f 20 75 |programa| listo u|
|000027c0| 73 61 72 e1 73 20 46 6c | 65 78 43 61 74 20 64 65 |sar.s Fl|exCat de|
|000027d0| 20 6e 75 65 76 6f 0a 70 | 61 72 61 20 63 72 65 61 | nuevo.p|ara crea|
|000027e0| 72 20 6c 6f 73 20 66 69 | 63 68 65 72 6f 73 20 40 |r los fi|cheros @|
|000027f0| 63 6f 64 65 7b 54 72 61 | 64 75 63 63 69 f3 6e 20 |code{Tra|ducci.n |
|00002800| 64 65 20 43 61 74 e1 6c | 6f 67 6f 7d 2c 20 75 6e |de Cat.l|ogo}, un|
|00002810| 6f 20 70 61 72 61 20 63 | 61 64 61 0a 69 64 69 6f |o para c|ada.idio|
|00002820| 6d 61 20 71 75 65 20 71 | 75 69 65 72 61 73 20 73 |ma que q|uieras s|
|00002830| 6f 70 6f 72 74 61 72 2e | 20 28 45 78 63 65 70 74 |oportar.| (Except|
|00002840| 6f 20 70 61 72 61 20 65 | 73 70 61 f1 6f 6c 2c 20 |o para e|spa.ol, |
|00002850| 71 75 65 20 65 73 20 69 | 6e 74 65 72 6e 6f 29 2e |que es i|nterno).|
|00002860| 0a 40 78 72 65 66 7b 54 | 72 61 64 75 63 63 69 6f |.@xref{T|raduccio|
|00002870| 6e 20 64 65 20 63 61 74 | 61 6c 6f 67 6f 7d 2e 20 |n de cat|alogo}. |
|00002880| 56 61 6d 6f 73 20 61 20 | 63 72 65 61 72 20 75 6e |Vamos a |crear un|
|00002890| 61 20 74 72 61 64 75 63 | 63 69 f3 6e 20 64 65 20 |a traduc|ci.n de |
|000028a0| 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f | 0a 65 6e 20 69 6e 67 6c |cat.logo|.en ingl|
|000028b0| e9 73 2e 0a 40 65 78 61 | 6d 70 6c 65 0a 20 20 20 |.s..@exa|mple.   |
|000028c0| 20 40 73 61 6d 70 7b 46 | 6c 65 78 43 61 74 20 48 | @samp{F|lexCat H|
|000028d0| 6f 6c 61 4d 75 6e 64 6f | 4c 6f 63 61 6c 2e 63 64 |olaMundo|Local.cd|
|000028e0| 20 4e 45 57 43 54 46 49 | 4c 45 20 45 6e 67 6c 69 | NEWCTFI|LE Engli|
|000028f0| 73 68 2e 63 74 7d 0a 40 | 65 6e 64 20 65 78 61 6d |sh.ct}.@|end exam|
|00002900| 70 6c 65 0a 40 6e 6f 69 | 6e 64 65 6e 74 0a 45 73 |ple.@noi|ndent.Es|
|00002910| 74 65 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 20 73 65 72 ed 61 |te fiche|ro ser.a|
|00002920| 20 63 6f 6d 6f 20 73 69 | 67 75 65 3a 0a 40 65 78 | como si|gue:.@ex|
|00002930| 61 6d 70 6c 65 0a 20 23 | 23 20 76 65 72 73 69 6f |ample. #|# versio|
|00002940| 6e 0a 20 23 23 20 6c 61 | 6e 67 75 61 67 65 0a 20 |n. ## la|nguage. |
|00002950| 23 23 20 63 6f 64 65 73 | 65 74 20 30 0a 20 3b 20 |## codes|et 0. ; |
|00002960| 50 6f 72 20 73 75 70 75 | 65 73 74 6f 2c 20 73 65 |Por supu|esto, se|
|00002970| 20 70 65 72 6d 69 74 65 | 6e 20 63 6f 6d 65 6e 74 | permite|n coment|
|00002980| 61 72 69 6f 73 2e 20 54 | 6f 64 61 20 6c ed 6e 65 |arios. T|oda l.ne|
|00002990| 61 20 71 75 65 20 65 6d | 70 69 65 7a 65 0a 20 3b |a que em|pieze. ;|
|000029a0| 20 63 6f 6e 20 75 6e 20 | 70 75 6e 74 6f 20 79 20 | con un |punto y |
|000029b0| 63 6f 6d 61 20 73 65 20 | 73 75 70 6f 6e 65 20 75 |coma se |supone u|
|000029c0| 6e 20 63 6f 6d 65 6e 74 | 61 72 69 6f 2e 0a 20 3b |n coment|ario.. ;|
|000029d0| 0a 20 3b 20 45 6c 20 69 | 64 69 6f 6d 61 20 64 65 |. ; El i|dioma de|
|000029e0| 20 6c 61 73 20 63 61 64 | 65 6e 61 73 20 69 6e 74 | las cad|enas int|
|000029f0| 65 72 6e 61 73 3a 0a 20 | 3b 0a 20 3b 20 56 65 72 |ernas:. |;. ; Ver|
|00002a00| 73 69 f3 6e 20 64 65 6c | 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 |si.n del| cat.log|
|00002a10| 6f 2c 20 73 65 20 75 73 | 61 20 65 6e 20 6c 61 20 |o, se us|a en la |
|00002a20| 6c 6c 61 6d 61 64 61 20 | 61 20 4c 6f 63 61 6c 65 |llamada |a Locale|
|00002a30| 2f 4f 70 65 6e 43 61 74 | 61 6c 6f 67 28 29 2e 0a |/OpenCat|alog()..|
|00002a40| 20 3b 20 45 73 74 6f 20 | 65 73 20 64 69 66 65 72 | ; Esto |es difer|
|00002a50| 65 6e 74 65 20 61 20 45 | 78 65 63 2f 4f 70 65 6e |ente a E|xec/Open|
|00002a60| 4c 69 62 72 61 72 79 28 | 29 3a 20 30 20 73 69 67 |Library(|): 0 sig|
|00002a70| 6e 69 66 69 63 61 20 63 | 75 61 6c 71 75 69 65 72 |nifica c|ualquier|
|00002a80| 0a 20 3b 20 76 65 72 73 | 69 f3 6e 20 64 65 20 63 |. ; vers|i.n de c|
|00002a90| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 2c | 20 a1 6f 74 72 6f 2c 20 |at.logo,| .otro, |
|00002aa0| 73 69 67 6e 69 66 69 63 | 61 20 63 6f 69 6e 63 69 |signific|a coinci|
|00002ab0| 64 69 72 20 65 78 61 63 | 74 61 6d 65 6e 74 65 21 |dir exac|tamente!|
|00002ac0| 0a 20 3b 0a 20 3b 20 45 | 73 74 6f 20 64 65 66 69 |. ;. ; E|sto defi|
|00002ad0| 6e 65 20 75 6e 61 20 63 | 61 64 65 6e 61 20 79 20 |ne una c|adena y |
|00002ae0| 65 6c 20 49 44 20 71 75 | 65 20 70 65 72 6d 69 74 |el ID qu|e permit|
|00002af0| 65 20 75 73 61 72 6c 61 | 2e 0a 20 3b 20 45 6c 20 |e usarla|.. ; El |
|00002b00| 6e fa 6d 65 72 6f 20 34 | 20 69 6e 64 69 63 61 20 |n.mero 4| indica |
|00002b10| 71 75 65 20 6c 61 20 63 | 61 64 65 6e 61 20 6e 6f |que la c|adena no|
|00002b20| 20 64 65 62 65 20 74 65 | 6e 65 72 20 6d 65 6e 6f | debe te|ner meno|
|00002b30| 73 20 64 65 20 34 0a 20 | 3b 20 63 61 72 61 63 74 |s de 4. |; caract|
|00002b40| 65 72 65 73 2e 0a 20 6d | 73 67 48 6f 6c 61 0a 0a |eres.. m|sgHola..|
|00002b50| 20 3b 20 a1 48 6f 6c 61 | 20 6d 75 6e 64 6f 21 0a | ; .Hola| mundo!.|
|00002b60| 40 65 6e 64 20 65 78 61 | 6d 70 6c 65 0a 40 6e 6f |@end exa|mple.@no|
|00002b70| 69 6e 64 65 6e 74 0a 43 | 6f 6d 6f 20 76 65 73 2c |indent.C|omo ves,|
|00002b80| 20 73 65 20 70 61 72 65 | 63 65 20 6d 75 63 68 6f | se pare|ce mucho|
|00002b90| 20 61 20 6c 61 20 64 65 | 73 63 72 69 70 63 69 f3 | a la de|scripci.|
|00002ba0| 6e 20 64 65 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2e 20 46 |n de cat|.logo. F|
|00002bb0| 6c 65 78 43 61 74 20 69 | 6e 63 6c 75 79 65 0a 6c |lexCat i|ncluye.l|
|00002bc0| 6f 73 20 63 6f 6d 65 6e | 74 61 72 69 6f 73 20 64 |os comen|tarios d|
|00002bd0| 65 20 6c 61 20 64 65 73 | 63 72 69 70 63 69 f3 6e |e la des|cripci.n|
|00002be0| 20 64 65 20 63 61 74 e1 | 6c 6f 67 6f 2c 20 69 6e | de cat.|logo, in|
|00002bf0| 63 6c 75 73 6f 20 6c 6f | 73 20 71 75 65 20 6e 6f |cluso lo|s que no|
|00002c00| 20 74 69 65 6e 65 6e 0a | 6d 75 63 68 6f 20 73 65 | tienen.|mucho se|
|00002c10| 6e 74 69 64 6f 3a 20 46 | ed 6a 61 74 65 20 65 6e |ntido: F|.jate en|
|00002c20| 20 65 6c 20 63 6f 6d 65 | 6e 74 61 72 69 6f 20 64 | el come|ntario d|
|00002c30| 65 20 6c 61 20 6c 6f 6e | 67 69 74 75 64 20 64 65 |e la lon|gitud de|
|00002c40| 20 63 61 64 65 6e 61 2c | 20 65 6c 20 63 75 61 6c | cadena,| el cual|
|00002c50| 0a 6e 6f 20 64 65 62 65 | 72 ed 61 20 61 70 61 72 |.no debe|r.a apar|
|00002c60| 65 63 65 72 20 61 68 ed | 20 79 61 20 71 75 65 20 |ecer ah.| ya que |
|00002c70| 65 73 61 20 69 6e 66 6f | 72 6d 61 63 69 f3 6e 20 |esa info|rmaci.n |
|00002c80| 73 f3 6c 6f 20 64 65 62 | 65 20 65 73 74 61 72 20 |s.lo deb|e estar |
|00002c90| 65 6e 20 6c 61 0a 64 65 | 73 63 72 69 70 63 69 f3 |en la.de|scripci.|
|00002ca0| 6e 20 64 65 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2e 20 54 |n de cat|.logo. T|
|00002cb0| 6f 64 6f 20 6c 6f 20 71 | 75 65 20 74 69 65 6e 65 |odo lo q|ue tiene|
|00002cc0| 73 20 71 75 65 20 68 61 | 63 65 72 20 61 68 6f 72 |s que ha|cer ahor|
|00002cd0| 61 20 65 73 20 72 65 6c | 6c 65 6e 61 72 0a 6c 61 |a es rel|lenar.la|
|00002ce0| 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 | 63 69 f3 6e 20 73 6f 62 | informa|ci.n sob|
|00002cf0| 72 65 20 6c 61 20 76 65 | 72 73 69 f3 6e 20 28 73 |re la ve|rsi.n (s|
|00002d00| 65 20 65 73 70 65 72 61 | 20 75 6e 61 20 63 61 64 |e espera| una cad|
|00002d10| 65 6e 61 20 74 ed 70 69 | 63 61 20 64 65 20 76 65 |ena t.pi|ca de ve|
|00002d20| 72 73 69 f3 6e 0a 63 6f | 6d 6f 20 40 73 61 6d 70 |rsi.n.co|mo @samp|
|00002d30| 7b 24 56 45 52 3a 20 45 | 6e 67 6c 69 73 68 2e 63 |{$VER: E|nglish.c|
|00002d40| 61 74 61 6c 6f 67 20 31 | 2e 30 20 28 32 32 2e 30 |atalog 1|.0 (22.0|
|00002d50| 35 2e 39 34 29 7d 2c 20 | 65 6c 20 69 64 69 6f 6d |5.94)}, |el idiom|
|00002d60| 61 20 64 65 20 6c 61 0a | 74 72 61 64 75 63 63 69 |a de la.|traducci|
|00002d70| f3 6e 20 64 65 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 20 28 |.n de ca|t.logo (|
|00002d80| 61 71 75 ed 20 70 61 72 | 61 20 69 6e 67 6c e9 73 |aqu. par|a ingl.s|
|00002d90| 20 73 65 72 ed 61 20 40 | 73 61 6d 70 7b 65 6e 67 | ser.a @|samp{eng|
|00002da0| 6c 69 73 68 7d 29 2c 20 | 65 6c 0a 63 6f 64 65 73 |lish}), |el.codes|
|00002db0| 65 74 20 28 71 75 65 20 | 64 65 62 65 72 ed 61 20 |et (que |deber.a |
|00002dc0| 73 65 72 20 73 69 65 6d | 70 72 65 20 30 20 70 6f |ser siem|pre 0 po|
|00002dd0| 72 20 61 68 6f 72 61 2c | 20 70 61 72 61 20 6d e1 |r ahora,| para m.|
|00002de0| 73 20 64 65 74 61 6c 6c | 65 73 20 6d 69 72 61 20 |s detall|es mira |
|00002df0| 65 6e 0a 4c 6f 63 61 6c | 65 2f 43 61 74 61 6c 6f |en.Local|e/Catalo|
|00002e00| 67 73 28 29 20 29 20 79 | 2c 20 70 6f 72 20 73 75 |gs() ) y|, por su|
|00002e10| 70 75 65 73 74 6f 2c 20 | 6c 61 73 20 70 72 6f 70 |puesto, |las prop|
|00002e20| 69 61 73 20 63 61 64 65 | 6e 61 73 2e 20 46 6c 65 |ias cade|nas. Fle|
|00002e30| 78 43 61 74 0a 69 6e 63 | 6c 75 79 65 20 6c 61 73 |xCat.inc|luye las|
|00002e40| 20 63 61 64 65 6e 61 73 | 20 6f 72 69 67 69 6e 61 | cadenas| origina|
|00002e50| 6c 65 73 20 65 6e 20 66 | 6f 72 6d 61 20 64 65 20 |les en f|orma de |
|00002e60| 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 | 69 6f 73 20 64 65 20 66 |comentar|ios de f|
|00002e70| 6f 72 6d 61 20 71 75 65 | 0a 73 69 65 6d 70 72 65 |orma que|.siempre|
|00002e80| 20 73 65 70 61 73 20 71 | 75 65 20 65 73 20 6c 6f | sepas q|ue es lo|
|00002e90| 20 71 75 65 20 74 69 65 | 6e 65 73 20 71 75 65 20 | que tie|nes que |
|00002ea0| 70 6f 6e 65 72 2e 0a 0a | 46 69 6e 61 6c 6d 65 6e |poner...|Finalmen|
|00002eb0| 74 65 2c 20 63 72 65 61 | 73 20 6c 6f 73 20 63 61 |te, crea|s los ca|
|00002ec0| 74 e1 6c 6f 67 6f 73 20 | 63 6f 6e 20 63 6f 6d 61 |t.logos |con coma|
|00002ed0| 6e 64 6f 73 20 63 6f 6d | 6f 3a 0a 40 65 78 61 6d |ndos com|o:.@exam|
|00002ee0| 70 6c 65 0a 20 20 20 20 | 40 73 61 6d 70 7b 46 6c |ple.    |@samp{Fl|
|00002ef0| 65 78 43 61 74 20 48 6f | 6c 61 4d 75 6e 64 6f 4c |exCat Ho|laMundoL|
|00002f00| 6f 63 61 6c 2e 63 64 20 | 45 6e 67 6c 69 73 68 2e |ocal.cd |English.|
|00002f10| 63 74 20 43 41 54 41 4c | 4f 47 20 45 6e 67 6c 69 |ct CATAL|OG Engli|
|00002f20| 73 68 2e 63 61 74 61 6c | 6f 67 7d 0a 40 65 6e 64 |sh.catal|og}.@end|
|00002f30| 20 65 78 61 6d 70 6c 65 | 0a 40 6e 6f 69 6e 64 65 | example|.@noinde|
|00002f40| 6e 74 0a 46 ed 6a 61 74 | 65 20 71 75 65 20 a1 6e |nt.F.jat|e que .n|
|00002f50| 6f 20 6e 65 63 65 73 69 | 74 61 73 20 65 6c 20 70 |o necesi|tas el p|
|00002f60| 72 6f 67 72 61 6d 61 20 | 6f 20 6c 6f 73 20 66 69 |rograma |o los fi|
|00002f70| 63 68 65 72 6f 73 20 66 | 75 65 6e 74 65 73 20 63 |cheros f|uentes c|
|00002f80| 72 65 61 64 6f 73 0a 63 | 6f 6e 20 46 6c 65 78 43 |reados.c|on FlexC|
|00002f90| 61 74 20 70 61 72 61 20 | 6c 6f 73 20 63 61 74 e1 |at para |los cat.|
|00002fa0| 6c 6f 67 6f 73 21 20 50 | 75 65 64 65 73 20 63 72 |logos! P|uedes cr|
|00002fb0| 65 61 72 20 6e 75 65 76 | 6f 73 20 63 61 74 e1 6c |ear nuev|os cat.l|
|00002fc0| 6f 67 6f 73 20 65 6e 0a | 63 75 61 6c 71 75 69 65 |ogos en.|cualquie|
|00002fd0| 72 20 6d 6f 6d 65 6e 74 | 6f 2e 20 45 73 20 75 73 |r moment|o. Es us|
|00002fe0| 75 61 6c 20 6f 66 72 65 | 63 65 72 20 64 69 73 74 |ual ofre|cer dist|
|00002ff0| 72 69 62 75 63 69 6f 6e | 65 73 20 63 6f 6e 20 75 |ribucion|es con u|
|00003000| 6e 20 66 69 63 68 65 72 | 6f 0a 43 61 74 61 6c 6f |n ficher|o.Catalo|
|00003010| 67 6f 4e 75 65 76 6f 2e | 63 74 2c 20 64 65 20 66 |goNuevo.|ct, de f|
|00003020| 6f 72 6d 61 20 71 75 65 | 20 6c 6f 73 20 75 73 75 |orma que| los usu|
|00003030| 61 72 69 6f 73 20 70 75 | 65 64 61 6e 20 63 72 65 |arios pu|edan cre|
|00003040| 61 72 20 73 75 73 20 70 | 72 6f 70 69 6f 73 0a 63 |ar sus p|ropios.c|
|00003050| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 73 | 2e 0a 0a 50 65 72 6f 2c |at.logos|...Pero,|
|00003060| 20 bf 71 75 e9 20 6f 63 | 75 72 72 65 20 73 69 20 | .qu. oc|urre si |
|00003070| 63 61 6d 62 69 61 73 20 | 65 6c 20 70 72 6f 67 72 |cambias |el progr|
|00003080| 61 6d 61 20 6d e1 73 20 | 74 61 72 64 65 3f 20 53 |ama m.s |tarde? S|
|00003090| 69 6d 70 6c 65 6d 65 6e | 74 65 20 65 64 69 74 61 |implemen|te edita|
|000030a0| 20 6c 61 0a 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 f3 6e 20 | la.desc|ripci.n |
|000030b0| 64 65 20 63 61 74 e1 6c | 6f 67 6f 20 79 20 75 73 |de cat.l|ogo y us|
|000030c0| 61 20 46 6c 65 78 43 61 | 74 20 70 61 72 61 20 61 |a FlexCa|t para a|
|000030d0| 63 74 75 61 6c 69 7a 61 | 72 20 6c 61 73 20 74 72 |ctualiza|r las tr|
|000030e0| 61 64 75 63 63 69 6f 6e | 65 73 20 64 65 0a 63 61 |aduccion|es de.ca|
|000030f0| 74 e1 6c 6f 67 6f 3a 0a | 40 65 78 61 6d 70 6c 65 |t.logo:.|@example|
|00003100| 0a 20 20 20 20 40 73 61 | 6d 70 7b 46 6c 65 78 43 |.    @sa|mp{FlexC|
|00003110| 61 74 20 48 6f 6c 61 4d | 75 6e 64 6f 4c 6f 63 61 |at HolaM|undoLoca|
|00003120| 6c 2e 63 64 20 45 6e 67 | 6c 69 73 68 2e 63 74 20 |l.cd Eng|lish.ct |
|00003130| 4e 45 57 43 54 46 49 4c | 45 20 45 6e 67 6c 69 73 |NEWCTFIL|E Englis|
|00003140| 68 2e 63 74 7d 0a 40 65 | 6e 64 20 65 78 61 6d 70 |h.ct}.@e|nd examp|
|00003150| 6c 65 0a 40 6e 6f 69 6e | 64 65 6e 74 0a 54 6f 64 |le.@noin|dent.Tod|
|00003160| 6f 20 6c 6f 20 71 75 65 | 20 74 69 65 6e 65 73 20 |o lo que| tienes |
|00003170| 71 75 65 20 68 61 63 65 | 72 20 61 68 6f 72 61 20 |que hace|r ahora |
|00003180| 65 73 20 69 6e 74 72 6f | 64 75 63 69 72 20 6c 61 |es intro|ducir la|
|00003190| 73 20 6e 75 65 76 61 73 | 20 63 61 64 65 6e 61 73 |s nuevas| cadenas|
|000031a0| 20 73 69 20 65 73 0a 6e | 65 63 65 73 61 72 69 6f | si es.n|ecesario|
|000031b0| 2e 0a 0a 40 6e 6f 64 65 | 20 49 6e 73 74 61 6c 61 |...@node| Instala|
|000031c0| 63 69 6f 6e 0a 40 63 68 | 61 70 74 65 72 20 49 6e |cion.@ch|apter In|
|000031d0| 73 74 61 6c 61 63 69 f3 | 6e 0a 40 63 69 6e 64 65 |stalaci.|n.@cinde|
|000031e0| 78 20 49 6e 73 74 61 6c | 61 63 69 f3 6e 0a 40 63 |x Instal|aci.n.@c|
|000031f0| 69 6e 64 65 78 20 52 65 | 71 75 69 73 69 74 6f 73 |index Re|quisitos|
|00003200| 0a 46 6c 65 78 43 61 74 | 20 65 73 74 e1 20 65 73 |.FlexCat| est. es|
|00003210| 63 72 69 74 6f 20 65 6e | 20 41 6e 73 69 2d 43 20 |crito en| Ansi-C |
|00003220| 70 75 72 6f 20 28 65 78 | 63 65 70 74 6f 20 6c 61 |puro (ex|cepto la|
|00003230| 20 6c 6f 63 61 6c 69 7a | 61 63 69 f3 6e 29 2c 20 | localiz|aci.n), |
|00003240| 70 6f 72 20 65 6c 6c 6f | 2c 0a 64 65 62 65 72 ed |por ello|,.deber.|
|00003250| 61 20 63 6f 72 72 65 72 | 20 65 6e 20 63 75 61 6c |a correr| en cual|
|00003260| 71 75 69 65 72 20 41 6d | 69 67 61 20 79 20 63 6f |quier Am|iga y co|
|00003270| 6e 20 73 75 65 72 74 65 | 20 65 6e 20 6f 74 72 61 |n suerte| en otra|
|00003280| 73 20 6d e1 71 75 69 6e | 61 73 20 64 65 73 70 75 |s m.quin|as despu|
|00003290| e9 73 0a 64 65 20 63 6f | 6d 70 69 6c 61 72 6c 6f |.s.de co|mpilarlo|
|000032a0| 2e 20 28 4c 61 20 6c 6f | 63 61 6c 69 7a 61 63 69 |. (La lo|calizaci|
|000032b0| f3 6e 20 71 75 65 64 61 | 20 63 6f 6d 6f 20 63 6f |.n queda| como co|
|000032c0| 6d 65 6e 74 61 72 69 6f | 73 20 65 6e 20 65 73 65 |mentario|s en ese|
|000032d0| 20 63 61 73 6f 29 2e 20 | 45 73 74 6f 0a 74 61 6d | caso). |Esto.tam|
|000032e0| 62 69 65 6e 20 65 73 20 | 61 70 6c 69 63 61 62 6c |bien es |aplicabl|
|000032f0| 65 20 61 20 6c 6f 73 20 | 70 72 6f 67 72 61 6d 61 |e a los |programa|
|00003300| 73 3a 20 46 6c 65 78 63 | 61 74 20 65 73 74 e1 20 |s: Flexc|at est. |
|00003310| 65 73 63 72 69 74 6f 20 | 75 74 69 6c 69 7a e1 6e |escrito |utiliz.n|
|00003320| 64 6f 73 65 20 61 0a 73 | ed 20 6d 69 73 6d 6f 2e |dose a.s|. mismo.|
|00003330| 20 54 6f 64 61 73 20 6c | 61 73 20 64 65 73 63 72 | Todas l|as descr|
|00003340| 69 70 63 69 6f 6e 65 73 | 20 64 65 20 66 75 65 6e |ipciones| de fuen|
|00003350| 74 65 20 64 69 73 74 72 | 69 62 75 69 64 61 73 20 |te distr|ibuidas |
|00003360| 64 65 62 65 72 ed 61 6e | 20 63 72 65 61 72 0a 70 |deber.an| crear.p|
|00003370| 72 6f 67 72 61 6d 61 73 | 20 71 75 65 20 73 65 20 |rogramas| que se |
|00003380| 65 6a 65 63 75 74 65 6e | 20 65 6e 20 63 75 61 6c |ejecuten| en cual|
|00003390| 71 75 69 65 72 20 41 6d | 69 67 61 2c 20 65 20 69 |quier Am|iga, e i|
|000033a0| 6e 63 6c 75 73 6f 20 65 | 6e 20 63 75 61 6c 71 75 |ncluso e|n cualqu|
|000033b0| 69 65 72 0a 6d e1 71 75 | 69 6e 61 2e 20 28 50 6f |ier.m.qu|ina. (Po|
|000033c0| 72 20 73 75 70 75 65 73 | 74 6f 2c 20 64 65 62 65 |r supues|to, debe|
|000033d0| 73 20 61 73 65 67 75 72 | 61 72 74 65 20 64 65 20 |s asegur|arte de |
|000033e0| 71 75 65 20 6c 61 20 76 | 61 72 69 61 62 6c 65 20 |que la v|ariable |
|000033f0| 4c 6f 63 61 6c 65 42 61 | 73 65 0a 74 69 65 6e 65 |LocaleBa|se.tiene|
|00003400| 20 75 6e 20 76 61 6c 6f | 72 20 40 73 61 6d 70 7b | un valo|r @samp{|
|00003410| 4e 55 4c 4c 7d 20 65 6e | 20 65 73 74 65 20 fa 6c |NULL} en| este .l|
|00003420| 74 69 6d 6f 20 63 61 73 | 6f 29 2e 20 53 69 6e 20 |timo cas|o). Sin |
|00003430| 65 6d 62 61 72 67 6f 2c | 20 6c 61 0a 6c 6f 63 61 |embargo,| la.loca|
|00003440| 6c 69 7a 61 63 69 f3 6e | 20 73 f3 6c 6f 20 65 73 |lizaci.n| s.lo es|
|00003450| 20 70 6f 73 69 62 6c 65 | 20 61 20 70 61 72 74 69 | posible| a parti|
|00003460| 72 20 64 65 6c 20 57 6f | 72 6b 62 65 6e 63 68 20 |r del Wo|rkbench |
|00003470| 32 2e 31 20 70 6f 72 71 | 75 65 20 6c 61 0a 40 63 |2.1 porq|ue la.@c|
|00003480| 6f 64 65 7b 6c 6f 63 61 | 6c 65 2e 6c 69 62 72 61 |ode{loca|le.libra|
|00003490| 72 79 7d 20 6e 6f 20 65 | 73 74 61 62 61 20 64 69 |ry} no e|staba di|
|000034a0| 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 | 20 61 6e 74 65 73 2e 0a |sponible| antes..|
|000034b0| 0a 4e 6f 20 65 73 20 69 | 6d 70 6f 73 69 62 6c 65 |.No es i|mposible|
|000034c0| 20 6f 66 72 65 63 65 72 | 20 6c 6f 63 61 6c 69 7a | ofrecer| localiz|
|000034d0| 61 63 69 f3 6e 20 73 69 | 6e 20 6c 61 20 40 63 6f |aci.n si|n la @co|
|000034e0| 64 65 7b 6c 6f 63 61 6c | 65 2e 6c 69 62 72 61 72 |de{local|e.librar|
|000034f0| 79 7d 3a 20 4c 6f 73 0a | 66 69 63 68 65 72 6f 73 |y}: Los.|ficheros|
|00003500| 20 64 65 20 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 f3 6e 20 | de desc|ripci.n |
|00003510| 64 65 20 66 75 65 6e 74 | 65 20 40 66 69 6c 65 7b |de fuent|e @file{|
|00003520| 43 5f 63 5f 56 32 30 2e | 73 64 7d 20 79 20 40 66 |C_c_V20.|sd} y @f|
|00003530| 69 6c 65 7b 43 5f 68 5f | 56 32 30 2e 73 64 7d 0a |ile{C_h_|V20.sd}.|
|00003540| 6f 66 72 65 63 65 6e 20 | 75 6e 20 65 6a 65 6d 70 |ofrecen |un ejemp|
|00003550| 6c 6f 20 65 6e 20 65 6c | 20 71 75 65 20 73 65 20 |lo en el| que se |
|00003560| 75 73 61 20 6c 61 20 40 | 63 6f 64 65 7b 69 66 66 |usa la @|code{iff|
|00003570| 70 61 72 73 65 2e 6c 69 | 62 72 61 72 79 7d 20 70 |parse.li|brary} p|
|00003580| 61 72 61 0a 73 75 73 74 | 69 74 75 69 72 20 6c 61 |ara.sust|ituir la|
|00003590| 20 40 63 6f 64 65 7b 6c | 6f 63 61 6c 65 2e 6c 69 | @code{l|ocale.li|
|000035a0| 62 72 61 72 79 7d 20 73 | 69 20 e9 73 74 61 20 6e |brary} s|i .sta n|
|000035b0| 6f 20 65 73 74 e1 20 64 | 69 73 70 6f 6e 69 62 6c |o est. d|isponibl|
|000035c0| 65 2e 20 45 73 74 6f 0a | 70 65 72 6d 69 74 65 20 |e. Esto.|permite |
|000035d0| 4c 6f 63 61 6c 69 7a 61 | 63 69 f3 6e 20 65 6e 20 |Localiza|ci.n en |
|000035e0| 65 6c 20 57 6f 72 6b 62 | 65 6e 63 68 20 32 2e 30 |el Workb|ench 2.0|
|000035f0| 2e 20 40 78 72 65 66 7b | 43 7d 2e 0a 0a 49 6e 73 |. @xref{|C}...Ins|
|00003600| 74 61 6c 61 72 20 46 6c | 65 78 43 61 74 20 65 73 |talar Fl|exCat es|
|00003610| 20 73 69 6d 70 6c 65 3a | 20 43 6f 70 69 61 20 65 | simple:| Copia e|
|00003620| 6c 20 70 72 6f 67 72 61 | 6d 61 20 65 6e 20 75 6e |l progra|ma en un|
|00003630| 20 64 69 72 65 63 74 6f | 72 69 6f 20 65 6e 20 74 | directo|rio en t|
|00003640| 75 0a 63 61 6d 69 6e 6f | 20 64 65 20 62 fa 73 71 |u.camino| de b.sq|
|00003650| 75 65 64 61 20 79 20 65 | 6c 69 67 65 20 75 6e 20 |ueda y e|lige un |
|00003660| 6c 75 67 61 72 20 70 61 | 72 61 20 6c 61 73 20 64 |lugar pa|ra las d|
|00003670| 65 73 63 72 69 70 63 69 | 6f 6e 65 73 20 64 65 20 |escripci|ones de |
|00003680| 66 75 65 6e 74 65 20 71 | 75 65 0a 6e 65 63 65 73 |fuente q|ue.neces|
|00003690| 69 74 65 73 2e 20 28 c9 | 73 74 61 73 20 73 6f 6e |ites. (.|stas son|
|000036a0| 20 6c 6f 73 20 66 69 63 | 68 65 72 6f 73 20 71 75 | los fic|heros qu|
|000036b0| 65 20 74 69 65 6e 65 6e | 20 6e 6f 6d 62 72 65 73 |e tienen| nombres|
|000036c0| 20 64 65 20 6c 61 20 66 | 6f 72 6d 61 0a 40 66 69 | de la f|orma.@fi|
|000036d0| 6c 65 7b 78 78 5f 79 79 | 2e 73 64 7d 2c 20 64 6f |le{xx_yy|.sd}, do|
|000036e0| 6e 64 65 20 40 66 69 6c | 65 7b 78 78 7d 20 65 73 |nde @fil|e{xx} es|
|000036f0| 20 65 6c 20 6c 65 6e 67 | 75 61 6a 65 20 64 65 20 | el leng|uaje de |
|00003700| 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | 63 69 f3 6e 29 2e 20 53 |programa|ci.n). S|
|00003710| 69 0a 71 75 69 65 72 65 | 73 20 75 73 61 72 20 46 |i.quiere|s usar F|
|00003720| 6c 65 78 43 61 74 20 65 | 6e 20 6f 74 72 6f 20 69 |lexCat e|n otro i|
|00003730| 64 69 6f 6d 61 20 64 69 | 73 74 69 6e 74 6f 20 64 |dioma di|stinto d|
|00003740| 65 6c 20 69 6e 67 6c e9 | 73 20 74 61 6d 62 69 65 |el ingl.|s tambie|
|00003750| 6e 0a 6e 65 63 65 73 69 | 74 61 73 20 63 6f 70 69 |n.necesi|tas copi|
|00003760| 61 72 20 6c 6f 73 20 63 | 61 74 e1 6c 6f 67 6f 73 |ar los c|at.logos|
|00003770| 20 63 6f 72 72 65 73 70 | 6f 6e 64 69 65 6e 74 65 | corresp|ondiente|
|00003780| 73 2e 20 45 6a 2e 20 70 | 61 72 61 20 65 6c 20 63 |s. Ej. p|ara el c|
|00003790| 61 73 74 65 6c 6c 61 6e | 6f 0a 64 65 62 65 73 20 |astellan|o.debes |
|000037a0| 63 6f 70 69 61 72 20 40 | 66 69 6c 65 7b 43 61 74 |copiar @|file{Cat|
|000037b0| 61 6c 6f 67 73 2f 65 73 | 70 61 f1 6f 6c 2f 46 6c |alogs/es|pa.ol/Fl|
|000037c0| 65 78 43 61 74 2e 63 61 | 74 61 6c 6f 67 7d 20 65 |exCat.ca|talog} e|
|000037d0| 6e 0a 40 66 69 6c 65 7b | 4c 6f 63 61 6c 65 3a 43 |n.@file{|Locale:C|
|000037e0| 61 74 61 6c 6f 67 73 2f | 65 73 70 61 f1 6f 6c 2f |atalogs/|espa.ol/|
|000037f0| 46 6c 65 78 43 61 74 2e | 63 61 74 61 6c 6f 67 7d |FlexCat.|catalog}|
|00003800| 20 6f 0a 40 66 69 6c 65 | 7b 50 52 4f 47 44 49 52 | o.@file|{PROGDIR|
|00003810| 3a 43 61 74 61 6c 6f 67 | 73 2f 65 73 70 61 f1 6f |:Catalog|s/espa.o|
|00003820| 6c 2f 46 6c 65 78 43 61 | 74 2e 63 61 74 61 6c 6f |l/FlexCa|t.catalo|
|00003830| 67 7d 2c 20 64 6f 6e 64 | 65 20 40 66 69 6c 65 7b |g}, dond|e @file{|
|00003840| 50 52 4f 47 44 49 52 3a | 7d 0a 65 73 20 65 6c 20 |PROGDIR:|}.es el |
|00003850| 64 69 72 65 63 74 6f 72 | 69 6f 20 64 65 6c 20 70 |director|io del p|
|00003860| 72 6f 67 72 61 6d 61 20 | 46 6c 65 78 43 61 74 2e |rograma |FlexCat.|
|00003870| 20 40 78 72 65 66 7b 55 | 73 61 6e 64 6f 20 66 75 | @xref{U|sando fu|
|00003880| 65 6e 74 65 73 20 46 6c | 65 78 43 61 74 7d 2e 0a |entes Fl|exCat}..|
|00003890| 0a 40 6e 6f 64 65 20 49 | 6e 69 63 69 6f 20 64 65 |.@node I|nicio de|
|000038a0| 6c 20 70 72 6f 67 72 61 | 6d 61 0a 40 63 68 61 70 |l progra|ma.@chap|
|000038b0| 74 65 72 20 4c 6c 61 6d | 61 6e 64 6f 20 61 20 46 |ter Llam|ando a F|
|000038c0| 6c 65 78 43 61 74 20 64 | 65 73 64 65 20 65 6c 20 |lexCat d|esde el |
|000038d0| 43 4c 49 0a 40 63 69 6e | 64 65 78 20 43 4c 49 0a |CLI.@cin|dex CLI.|
|000038e0| 40 63 69 6e 64 65 78 20 | 57 6f 72 6b 62 65 6e 63 |@cindex |Workbenc|
|000038f0| 68 0a 46 6c 65 78 63 61 | 74 20 65 73 20 75 6e 20 |h.Flexca|t es un |
|00003900| 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | 20 62 61 73 61 64 6f 20 |programa| basado |
|00003910| 65 6e 20 65 6c 20 43 4c | 49 20 79 20 6e 6f 20 66 |en el CL|I y no f|
|00003920| 75 6e 63 69 6f 6e 61 20 | 64 65 73 64 65 20 65 6c |unciona |desde el|
|00003930| 20 57 6f 72 6b 62 65 6e | 63 68 2e 0a 53 75 20 73 | Workben|ch..Su s|
|00003940| 69 6e 74 61 78 69 73 20 | 64 65 20 6c 6c 61 6d 61 |intaxis |de llama|
|00003950| 64 61 20 65 73 0a 40 65 | 78 61 6d 70 6c 65 0a 20 |da es.@e|xample. |
|00003960| 20 20 20 46 6c 65 78 43 | 61 74 20 43 44 46 49 4c |   FlexC|at CDFIL|
|00003970| 45 2f 61 2c 43 54 46 49 | 4c 45 2c 43 41 54 41 4c |E/a,CTFI|LE,CATAL|
|00003980| 4f 47 2f 6b 2c 4e 45 57 | 43 54 46 49 4c 45 2f 6b |OG/k,NEW|CTFILE/k|
|00003990| 2c 53 4f 55 52 43 45 53 | 2f 6d 0a 40 65 6e 64 20 |,SOURCES|/m.@end |
|000039a0| 65 78 61 6d 70 6c 65 0a | 40 6e 6f 69 6e 64 65 6e |example.|@noinden|
|000039b0| 74 0a 64 6f 6e 64 65 20 | 65 6c 20 73 69 67 6e 69 |t.donde |el signi|
|000039c0| 66 69 63 61 64 6f 20 64 | 65 20 6c 6f 73 20 61 72 |ficado d|e los ar|
|000039d0| 67 75 6d 65 6e 74 6f 73 | 20 65 73 0a 40 74 61 62 |gumentos| es.@tab|
|000039e0| 6c 65 20 40 73 74 72 6f | 6e 67 0a 40 69 74 65 6d |le @stro|ng.@item|
|000039f0| 20 43 44 46 49 4c 45 0a | 65 73 20 65 6c 20 6e 6f | CDFILE.|es el no|
|00003a00| 6d 62 72 65 20 64 65 20 | 6c 61 20 64 65 73 63 72 |mbre de |la descr|
|00003a10| 69 70 63 69 f3 6e 20 64 | 65 20 63 61 74 e1 6c 6f |ipci.n d|e cat.lo|
|00003a20| 67 6f 20 61 20 6c 65 65 | 72 2e 20 53 69 65 6d 70 |go a lee|r. Siemp|
|00003a30| 72 65 20 65 73 20 6e 65 | 63 65 73 61 72 69 6f 2e |re es ne|cesario.|
|00003a40| 0a 53 65 f1 61 6c 61 72 | 20 71 75 65 20 65 6c 20 |.Se.alar| que el |
|00003a50| 6e 6f 6d 62 72 65 20 62 | 61 73 65 20 64 65 20 6c |nombre b|ase de l|
|00003a60| 61 20 64 65 73 63 72 69 | 70 63 69 f3 6e 20 64 65 |a descri|pci.n de|
|00003a70| 20 66 75 65 6e 74 65 20 | 73 65 20 63 72 65 61 20 | fuente |se crea |
|00003a80| 64 65 20 e9 73 74 65 0a | 64 69 73 74 69 6e 67 75 |de .ste.|distingu|
|00003a90| 69 65 6e 64 6f 20 65 6e | 74 72 65 20 6d 61 79 fa |iendo en|tre may.|
|00003aa0| 73 63 75 6c 61 73 20 79 | 20 6d 69 6e fa 73 63 75 |sculas y| min.scu|
|00003ab0| 6c 61 73 2e 20 40 78 72 | 65 66 7b 44 65 73 63 72 |las. @xr|ef{Descr|
|00003ac0| 69 70 63 69 6f 6e 20 66 | 75 65 6e 74 65 7d 2e 0a |ipcion f|uente}..|
|00003ad0| 40 69 74 65 6d 20 43 54 | 46 49 4c 45 0a 65 73 20 |@item CT|FILE.es |
|00003ae0| 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 | 65 20 64 65 6c 20 66 69 |el nombr|e del fi|
|00003af0| 63 68 65 72 6f 20 74 72 | 61 64 75 63 63 69 f3 6e |chero tr|aducci.n|
|00003b00| 20 64 65 20 63 61 74 e1 | 6c 6f 67 6f 20 71 75 65 | de cat.|logo que|
|00003b10| 20 73 65 20 6c 65 65 72 | e1 2e 20 53 65 0a 6e 65 | se leer|.. Se.ne|
|00003b20| 63 65 73 69 74 61 20 70 | 61 72 61 20 6c 61 20 63 |cesita p|ara la c|
|00003b30| 72 65 61 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 63 61 74 e1 6c |reaci.n |de cat.l|
|00003b40| 6f 67 6f 73 20 6f 20 6c | 61 20 61 63 74 75 61 6c |ogos o l|a actual|
|00003b50| 69 7a 61 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 75 6e 61 0a 74 |izaci.n |de una.t|
|00003b60| 72 61 64 75 63 63 69 f3 | 6e 20 64 65 20 63 61 74 |raducci.|n de cat|
|00003b70| e1 6c 6f 67 6f 20 61 6e | 74 69 67 75 61 20 75 73 |.logo an|tigua us|
|00003b80| 61 6e 64 6f 20 65 6c 20 | 61 72 67 75 6d 65 6e 74 |ando el |argument|
|00003b90| 6f 20 4e 45 57 43 54 46 | 49 4c 45 3a 20 46 6c 65 |o NEWCTF|ILE: Fle|
|00003ba0| 78 43 61 74 20 6c 65 65 | 0a 65 6c 20 66 69 63 68 |xCat lee|.el fich|
|00003bb0| 65 72 6f 20 76 69 65 6a | 6f 20 79 20 6c 61 20 64 |ero viej|o y la d|
|00003bc0| 65 73 63 72 69 70 63 69 | f3 6e 20 64 65 20 63 61 |escripci|.n de ca|
|00003bd0| 74 e1 6c 6f 67 6f 2c 20 | 79 20 63 72 65 61 20 75 |t.logo, |y crea u|
|00003be0| 6e 20 66 69 63 68 65 72 | 6f 0a 74 72 61 64 75 63 |n ficher|o.traduc|
|00003bf0| 63 69 f3 6e 20 64 65 20 | 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f |ci.n de |cat.logo|
|00003c00| 20 6e 75 65 76 6f 20 63 | 6f 6e 74 65 6e 69 65 6e | nuevo c|ontenien|
|00003c10| 64 6f 20 6c 61 73 20 63 | 61 64 65 6e 61 73 20 76 |do las c|adenas v|
|00003c20| 69 65 6a 61 73 20 79 2c | 0a 70 6f 73 69 62 6c 65 |iejas y,|.posible|
|00003c30| 6d 65 6e 74 65 2c 20 6c | ed 6e 65 61 73 20 76 61 |mente, l|.neas va|
|00003c40| 63 ed 61 73 20 70 61 72 | 61 20 6c 61 73 20 63 61 |c.as par|a las ca|
|00003c50| 64 65 6e 61 73 20 6e 75 | 65 76 61 73 2e 0a 40 69 |denas nu|evas..@i|
|00003c60| 74 65 6d 20 43 41 54 41 | 4c 4f 47 0a 65 73 20 65 |tem CATA|LOG.es e|
|00003c70| 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 | 20 64 65 6c 20 66 69 63 |l nombre| del fic|
|00003c80| 68 65 72 6f 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 20 71 75 |hero cat|.logo qu|
|00003c90| 65 20 73 65 20 63 72 65 | 61 72 e1 2e 20 45 73 74 |e se cre|ar.. Est|
|00003ca0| 65 20 61 72 67 75 6d 65 | 6e 74 6f 20 6e 65 63 65 |e argume|nto nece|
|00003cb0| 73 69 74 61 0a 71 75 65 | 20 74 61 6d 62 69 e9 6e |sita.que| tambi.n|
|00003cc0| 20 73 65 20 69 6e 64 69 | 71 75 65 20 65 6c 20 61 | se indi|que el a|
|00003cd0| 72 67 75 6d 65 6e 74 6f | 20 43 44 46 49 4c 45 2e |rgumento| CDFILE.|
|00003ce0| 0a 40 69 74 65 6d 20 4e | 45 57 43 54 46 49 4c 45 |.@item N|EWCTFILE|
|00003cf0| 0a 65 73 20 65 6c 20 6e | 6f 6d 62 72 65 20 64 65 |.es el n|ombre de|
|00003d00| 6c 20 66 69 63 68 65 72 | 6f 20 74 72 61 64 75 63 |l ficher|o traduc|
|00003d10| 63 69 f3 6e 20 64 65 20 | 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f |ci.n de |cat.logo|
|00003d20| 20 71 75 65 20 73 65 20 | 63 72 65 61 72 e1 2e 20 | que se |crear.. |
|00003d30| 46 6c 65 78 43 61 74 0a | 6c 65 65 2c 20 73 69 20 |FlexCat.|lee, si |
|00003d40| 73 65 20 64 e1 2c 20 63 | 61 64 65 6e 61 73 20 64 |se d., c|adenas d|
|00003d50| 65 20 43 54 46 49 4c 45 | 2c 20 79 20 6c 61 73 20 |e CTFILE|, y las |
|00003d60| 63 61 64 65 6e 61 73 20 | 71 75 65 20 66 61 6c 74 |cadenas |que falt|
|00003d70| 65 6e 20 64 65 20 6c 61 | 0a 74 72 61 64 75 63 63 |en de la|.traducc|
|00003d80| 69 f3 6e 20 64 65 20 63 | 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 |i.n de c|at.logo |
|00003d90| 73 65 20 73 75 73 74 69 | 74 75 79 65 6e 20 63 6f |se susti|tuyen co|
|00003da0| 6e 20 6c ed 6e 65 61 73 | 20 76 61 63 ed 61 73 2e |n l.neas| vac.as.|
|00003db0| 20 28 4c 61 20 6e 75 65 | 76 61 0a 74 72 61 64 75 | (La nue|va.tradu|
|00003dc0| 63 63 69 f3 6e 20 64 65 | 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 |cci.n de| cat.log|
|00003dd0| 6f 20 73 f3 6c 6f 20 63 | 6f 6e 74 65 6e 64 72 e1 |o s.lo c|ontendr.|
|00003de0| 20 6c ed 6e 65 61 73 20 | 76 61 63 ed 61 73 20 63 | l.neas |vac.as c|
|00003df0| 6f 6d 6f 20 63 61 64 65 | 6e 61 73 20 73 69 20 73 |omo cade|nas si s|
|00003e00| 65 0a 6f 6d 69 74 65 20 | 65 6c 20 43 54 46 49 4c |e.omite |el CTFIL|
|00003e10| 45 29 2e 0a 40 69 74 65 | 6d 20 53 4f 55 52 43 45 |E)..@ite|m SOURCE|
|00003e20| 53 0a 73 6f 6e 20 6c 6f | 73 20 6e 6f 6d 62 72 65 |S.son lo|s nombre|
|00003e30| 73 20 64 65 20 6c 6f 73 | 20 66 69 63 68 65 72 6f |s de los| fichero|
|00003e40| 73 20 64 65 20 63 f3 64 | 69 67 6f 20 66 75 65 6e |s de c.d|igo fuen|
|00003e50| 74 65 20 71 75 65 20 73 | 65 20 76 61 6e 20 61 20 |te que s|e van a |
|00003e60| 63 72 65 61 72 2e 20 53 | 65 20 64 65 62 65 72 ed |crear. S|e deber.|
|00003e70| 61 0a 70 6f 6e 65 72 20 | 65 6e 20 66 6f 72 6d 61 |a.poner |en forma|
|00003e80| 20 64 65 20 40 73 61 6d | 70 7b 66 75 65 6e 74 65 | de @sam|p{fuente|
|00003e90| 3d 70 61 74 72 f3 6e 7d | 20 64 6f 6e 64 65 20 40 |=patr.n}| donde @|
|00003ea0| 73 61 6d 70 7b 66 75 65 | 6e 74 65 7d 20 65 73 20 |samp{fue|nte} es |
|00003eb0| 65 6c 20 66 69 63 68 65 | 72 6f 0a 61 20 63 72 65 |el fiche|ro.a cre|
|00003ec0| 61 72 20 79 20 40 73 61 | 6d 70 7b 70 61 74 72 f3 |ar y @sa|mp{patr.|
|00003ed0| 6e 7d 20 65 73 20 65 6c | 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 |n} es el| nombre |
|00003ee0| 64 65 6c 20 66 69 63 68 | 65 72 6f 20 64 65 20 64 |del fich|ero de d|
|00003ef0| 65 73 63 72 69 70 63 69 | f3 6e 20 64 65 0a 66 75 |escripci|.n de.fu|
|00003f00| 65 6e 74 65 20 71 75 65 | 20 73 65 20 61 6e 61 6c |ente que| se anal|
|00003f10| 69 7a 61 72 e1 2e 0a 40 | 65 6e 64 20 74 61 62 6c |izar...@|end tabl|
|00003f20| 65 0a 0a 56 65 72 20 40 | 72 65 66 7b 56 69 73 74 |e..Ver @|ref{Vist|
|00003f30| 61 7a 6f 7d 20 70 61 72 | 61 20 65 6a 65 6d 70 6c |azo} par|a ejempl|
|00003f40| 6f 73 20 64 65 20 6c ed | 6e 65 61 73 20 64 65 20 |os de l.|neas de |
|00003f50| 63 6f 6d 61 6e 64 6f 73 | 2e 0a 0a 40 6e 6f 64 65 |comandos|...@node|
|00003f60| 20 44 65 73 63 72 69 70 | 63 69 6f 6e 20 64 65 20 | Descrip|cion de |
|00003f70| 63 61 74 61 6c 6f 67 6f | 0a 40 63 68 61 70 74 65 |catalogo|.@chapte|
|00003f80| 72 20 46 69 63 68 65 72 | 6f 73 20 64 65 20 64 65 |r Ficher|os de de|
|00003f90| 73 63 72 69 70 63 69 f3 | 6e 20 64 65 20 63 61 74 |scripci.|n de cat|
|00003fa0| e1 6c 6f 67 6f 0a 40 63 | 69 6e 64 65 78 20 44 65 |.logo.@c|index De|
|00003fb0| 73 63 72 69 70 63 69 6f | 6e 20 64 65 20 63 61 74 |scripcio|n de cat|
|00003fc0| 61 6c 6f 67 6f 0a 40 63 | 69 6e 64 65 78 20 2e 63 |alogo.@c|index .c|
|00003fd0| 64 0a 55 6e 20 66 69 63 | 68 65 72 6f 20 64 65 73 |d.Un fic|hero des|
|00003fe0| 63 72 69 70 63 69 f3 6e | 20 64 65 20 63 61 74 e1 |cripci.n| de cat.|
|00003ff0| 6c 6f 67 6f 20 63 6f 6e | 74 69 65 6e 65 20 63 75 |logo con|tiene cu|
|00004000| 61 74 72 6f 20 74 69 70 | 6f 73 20 64 65 20 6c ed |atro tip|os de l.|
|00004010| 6e 65 61 73 2e 0a 0a 40 | 74 61 62 6c 65 20 40 73 |neas...@|table @s|
|00004020| 74 72 6f 6e 67 0a 40 69 | 74 65 6d 20 4c ed 6e 65 |trong.@i|tem L.ne|
|00004030| 61 73 20 64 65 20 63 6f | 6d 65 6e 74 61 72 69 6f |as de co|mentario|
|00004040| 0a 43 75 61 6c 71 75 69 | 65 72 20 6c 69 6e 65 61 |.Cualqui|er linea|
|00004050| 20 71 75 65 20 65 6d 70 | 69 65 7a 65 20 70 6f 72 | que emp|ieze por|
|00004060| 20 75 6e 20 70 75 6e 74 | 6f 20 79 20 63 6f 6d 61 | un punt|o y coma|
|00004070| 20 73 65 20 73 75 70 6f | 6e 65 20 75 6e 61 20 6c | se supo|ne una l|
|00004080| ed 6e 65 61 20 64 65 0a | 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 |.nea de.|comentar|
|00004090| 69 6f 2c 20 79 20 70 6f | 72 20 74 61 6e 74 6f 20 |io, y po|r tanto |
|000040a0| 73 65 20 69 67 6e 6f 72 | 61 2e 20 28 4c 61 73 20 |se ignor|a. (Las |
|000040b0| 73 69 67 75 69 65 6e 74 | 65 73 20 6c ed 6e 65 61 |siguient|es l.nea|
|000040c0| 73 20 64 65 20 63 61 64 | 65 6e 61 20 73 6f 6e 0a |s de cad|ena son.|
|000040d0| 75 6e 61 20 65 78 63 65 | 70 63 69 f3 6e 20 79 20 |una exce|pci.n y |
|000040e0| 70 75 65 64 65 6e 20 65 | 6d 70 65 7a 61 72 20 63 |pueden e|mpezar c|
|000040f0| 6f 6e 20 75 6e 20 70 75 | 6e 74 6f 20 79 20 63 6f |on un pu|nto y co|
|00004100| 6d 61 29 2e 0a 0a 40 69 | 74 65 6d 20 4c ed 6e 65 |ma)...@i|tem L.ne|
|00004110| 61 73 20 64 65 20 63 6f | 6d 61 6e 64 6f 0a 43 75 |as de co|mando.Cu|
|00004120| 61 6c 71 75 69 65 72 20 | 6c ed 6e 65 61 20 71 75 |alquier |l.nea qu|
|00004130| 65 20 65 6d 70 69 65 7a | 65 20 63 6f 6e 20 75 6e |e empiez|e con un|
|00004140| 20 27 23 27 20 28 63 6f | 6e 20 6c 61 20 6d 69 73 | '#' (co|n la mis|
|00004150| 6d 61 20 65 78 63 65 70 | 63 69 f3 6e 20 71 75 65 |ma excep|ci.n que|
|00004160| 20 61 6e 74 65 73 29 0a | 73 65 20 73 75 70 6f 6e | antes).|se supon|
|00004170| 65 6e 20 6c ed 6e 65 61 | 73 20 64 65 20 63 6f 6d |en l.nea|s de com|
|00004180| 61 6e 64 6f 2e 20 4c 6f | 73 20 70 6f 73 69 62 6c |ando. Lo|s posibl|
|00004190| 65 20 63 6f 6d 61 6e 64 | 6f 73 20 73 6f 6e 3a 0a |e comand|os son:.|
|000041a0| 40 74 61 62 6c 65 20 40 | 63 6f 64 65 0a 40 69 74 |@table @|code.@it|
|000041b0| 65 6d 20 23 6c 61 6e 67 | 75 61 67 65 20 3c 63 61 |em #lang|uage <ca|
|000041c0| 64 3e 0a 69 6e 64 69 63 | 61 20 65 6c 20 69 64 69 |d>.indic|a el idi|
|000041d0| 6f 6d 61 20 70 6f 72 20 | 64 65 66 65 63 74 6f 20 |oma por |defecto |
|000041e0| 64 65 6c 20 70 72 6f 67 | 72 61 6d 61 2c 20 65 6c |del prog|rama, el|
|000041f0| 20 69 64 69 6f 6d 61 20 | 64 65 20 6c 61 73 20 63 | idioma |de las c|
|00004200| 61 64 65 6e 61 73 20 64 | 65 20 6c 61 0a 64 65 73 |adenas d|e la.des|
|00004210| 63 72 69 70 63 69 f3 6e | 20 64 65 20 63 61 74 e1 |cripci.n| de cat.|
|00004220| 6c 6f 67 6f 2e 20 50 6f | 72 20 64 65 66 65 63 74 |logo. Po|r defect|
|00004230| 6f 20 65 73 20 40 73 61 | 6d 70 7b 23 6c 61 67 75 |o es @sa|mp{#lagu|
|00004240| 61 67 65 20 65 6e 67 6c | 69 73 68 7d 2e 0a 40 69 |age engl|ish}..@i|
|00004250| 74 65 6d 20 23 76 65 72 | 73 69 6f 6e 20 3c 6e 75 |tem #ver|sion <nu|
|00004260| 6d 3e 0a 69 6e 64 69 63 | 61 20 65 6c 20 6e fa 6d |m>.indic|a el n.m|
|00004270| 65 72 6f 20 64 65 20 76 | 65 72 73 69 f3 6e 20 64 |ero de v|ersi.n d|
|00004280| 65 20 6c 6f 73 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 73 20 |e los ca|t.logos |
|00004290| 61 20 61 62 72 69 72 2e | 20 53 65 f1 61 6c 61 72 |a abrir.| Se.alar|
|000042a0| 20 71 75 65 20 65 73 74 | 65 0a 6e fa 6d 65 72 6f | que est|e.n.mero|
|000042b0| 20 64 65 62 65 20 63 6f | 69 6e 63 69 64 69 72 20 | debe co|incidir |
|000042c0| 65 78 61 63 74 61 6d 65 | 6e 74 65 20 79 20 6e 6f |exactame|nte y no|
|000042d0| 20 73 65 72 20 65 6c 20 | 6d 69 73 6d 6f 20 6f 20 | ser el |mismo o |
|000042e0| 73 75 70 65 72 69 6f 72 | 20 63 6f 6d 6f 20 65 6e |superior| como en|
|000042f0| 0a 40 63 69 74 65 7b 45 | 78 65 63 2f 4f 70 65 6e |.@cite{E|xec/Open|
|00004300| 6c 69 62 72 61 72 79 7d | 2e 20 55 6e 61 20 65 78 |library}|. Una ex|
|00004310| 63 65 70 63 69 f3 6e 20 | 65 73 20 65 6c 20 6e fa |cepci.n |es el n.|
|00004320| 6d 65 72 6f 20 30 2c 20 | 71 75 65 20 61 63 65 70 |mero 0, |que acep|
|00004330| 74 61 0a 63 75 61 6c 71 | 75 69 65 72 20 63 61 74 |ta.cualq|uier cat|
|00004340| e1 6c 6f 67 6f 2e 20 45 | 6c 20 76 61 6c 6f 72 20 |.logo. E|l valor |
|00004350| 70 6f 72 20 6f 6d 69 73 | 69 f3 6e 20 65 73 20 40 |por omis|i.n es @|
|00004360| 73 61 6d 70 7b 23 76 65 | 72 73 69 f3 6e 20 30 7d |samp{#ve|rsi.n 0}|
|00004370| 2e 20 45 6e 0a 40 63 6f | 64 65 7b 4c 6f 63 61 6c |. En.@co|de{Local|
|00004380| 65 2f 4f 70 65 6e 43 61 | 74 61 6c 6f 67 7d 20 65 |e/OpenCa|talog} e|
|00004390| 6e 63 6f 6e 74 72 61 72 | e1 73 20 6d e1 73 20 69 |ncontrar|.s m.s i|
|000043a0| 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 | f3 6e 20 73 6f 62 72 65 |nformaci|.n sobre|
|000043b0| 20 65 6c 20 69 64 69 6f | 6d 61 20 64 65 6c 0a 63 | el idio|ma del.c|
|000043c0| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 | 79 20 6c 61 20 76 65 72 |at.logo |y la ver|
|000043d0| 73 69 f3 6e 2e 0a 40 69 | 74 65 6d 20 23 6c 65 6e |si.n..@i|tem #len|
|000043e0| 67 74 68 62 79 74 65 73 | 20 3c 6e 75 6d 3e 0a 49 |gthbytes| <num>.I|
|000043f0| 6e 64 69 63 61 20 61 20 | 46 6c 65 78 63 61 74 20 |ndica a |Flexcat |
|00004400| 71 75 65 20 70 6f 6e 67 | 61 20 65 6c 20 6e fa 6d |que pong|a el n.m|
|00004410| 65 72 6f 20 64 65 20 62 | 79 74 65 73 20 64 61 64 |ero de b|ytes dad|
|00004420| 6f 20 61 6e 74 65 73 20 | 64 65 20 63 61 64 61 20 |o antes |de cada |
|00004430| 63 61 64 65 6e 61 0a 71 | 75 65 20 63 6f 6e 74 65 |cadena.q|ue conte|
|00004440| 6e 67 61 20 73 75 20 6c | 6f 6e 67 69 74 75 64 2e |nga su l|ongitud.|
|00004450| 20 4c 61 20 6c 6f 6e 67 | 69 74 75 64 20 65 73 20 | La long|itud es |
|00004460| 65 6c 20 6e fa 6d 65 72 | 6f 20 64 65 20 62 79 74 |el n.mer|o de byt|
|00004470| 65 73 20 64 65 20 6c 61 | 20 63 61 64 65 6e 61 0a |es de la| cadena.|
|00004480| 73 69 6e 20 62 79 74 65 | 73 20 64 65 20 6c 6f 6e |sin byte|s de lon|
|00004490| 67 69 74 75 64 20 6e 69 | 20 65 6c 20 62 79 74 65 |gitud ni| el byte|
|000044a0| 20 40 73 61 6d 70 7b 4e | 55 4c 7d 20 64 65 6c 20 | @samp{N|UL} del |
|000044b0| 66 69 6e 61 6c 2e 20 28 | 4c 6f 73 20 66 69 63 68 |final. (|Los fich|
|000044c0| 65 72 6f 73 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2c 0a 79 |eros cat|.logo,.y|
|000044d0| 20 70 6f 72 20 74 61 6e | 74 6f 20 6c 61 73 20 63 | por tan|to las c|
|000044e0| 61 64 65 6e 61 73 20 64 | 65 6c 20 63 61 74 e1 6c |adenas d|el cat.l|
|000044f0| 6f 67 6f 20 73 69 65 6d | 70 72 65 20 74 65 6e 64 |ogo siem|pre tend|
|00004500| 72 e1 6e 20 75 6e 20 62 | 79 74 65 20 40 73 61 6d |r.n un b|yte @sam|
|00004510| 70 7b 4e 55 4c 7d 0a 61 | 6c 20 66 69 6e 61 6c 2e |p{NUL}.a|l final.|
|00004520| 20 45 73 74 6f 20 6e 6f | 20 73 69 65 6d 70 72 65 | Esto no| siempre|
|00004530| 20 65 73 20 63 69 65 72 | 74 6f 20 70 61 72 61 20 | es cier|to para |
|00004540| 6c 61 73 20 63 61 64 65 | 6e 61 73 20 70 6f 72 20 |las cade|nas por |
|00004550| 64 65 66 65 63 74 6f 2c | 20 64 65 70 65 6e 64 65 |defecto,| depende|
|00004560| 0a 64 65 6c 20 66 69 63 | 68 65 72 6f 20 64 65 20 |.del fic|hero de |
|00004570| 64 65 73 63 72 69 70 63 | 69 f3 6e 20 64 65 20 66 |descripc|i.n de f|
|00004580| 75 65 6e 74 65 29 2e 0a | 40 73 61 6d 70 7b 3c 6e |uente)..|@samp{<n|
|00004590| 75 6d 3e 7d 20 64 65 62 | 65 20 65 73 74 61 72 20 |um>} deb|e estar |
|000045a0| 65 6e 74 72 65 20 30 20 | 79 20 73 69 7a 65 6f 66 |entre 0 |y sizeof|
|000045b0| 28 6c 6f 6e 67 29 3d 34 | 2c 20 70 6f 72 20 6f 6d |(long)=4|, por om|
|000045c0| 69 73 69 f3 6e 20 65 73 | 0a 40 73 61 6d 70 7b 23 |isi.n es|.@samp{#|
|000045d0| 6c 65 6e 67 74 68 62 79 | 74 65 73 20 30 7d 2e 0a |lengthby|tes 0}..|
|000045e0| 40 69 74 65 6d 20 23 62 | 61 73 65 6e 61 6d 65 20 |@item #b|asename |
|000045f0| 3c 63 61 64 3e 0a 50 6f | 6e 65 20 65 6c 20 6e 6f |<cad>.Po|ne el no|
|00004600| 6d 62 72 65 2d 62 61 73 | 65 20 64 65 20 6c 61 20 |mbre-bas|e de la |
|00004610| 64 65 73 63 72 69 70 63 | 69 f3 6e 20 64 65 20 66 |descripc|i.n de f|
|00004620| 75 65 6e 74 65 2e 20 40 | 78 72 65 66 7b 44 65 73 |uente. @|xref{Des|
|00004630| 63 72 69 70 63 69 6f 6e | 20 66 75 65 6e 74 65 7d |cripcion| fuente}|
|00004640| 2e 0a 45 73 74 6f 20 61 | 6e 75 6c 61 20 65 6c 20 |..Esto a|nula el |
|00004650| 6e 6f 6d 62 72 65 2d 62 | 61 73 65 20 64 65 6c 20 |nombre-b|ase del |
|00004660| 61 72 67 75 6d 65 6e 74 | 6f 20 43 44 46 49 4c 45 |argument|o CDFILE|
|00004670| 20 64 65 20 6c 61 20 6c | ed 6e 65 61 20 64 65 20 | de la l|.nea de |
|00004680| 63 6f 6d 61 6e 64 6f 73 | 2e 0a 40 78 72 65 66 7b |comandos|..@xref{|
|00004690| 49 6e 69 63 69 6f 20 64 | 65 6c 20 70 72 6f 67 72 |Inicio d|el progr|
|000046a0| 61 6d 61 7d 2e 0a 40 65 | 6e 64 20 74 61 62 6c 65 |ama}..@e|nd table|
|000046b0| 0a 45 6e 20 6c 6f 73 20 | 63 6f 6d 61 6e 64 6f 73 |.En los |comandos|
|000046c0| 20 6e 6f 20 73 65 20 64 | 69 73 74 69 6e 67 75 65 | no se d|istingue|
|000046d0| 6e 20 6d 61 79 fa 73 63 | 75 6c 61 73 20 64 65 20 |n may.sc|ulas de |
|000046e0| 6d 69 6e fa 73 63 61 6c | 61 73 2e 0a 40 69 74 65 |min.scal|as..@ite|
|000046f0| 6d 20 4c ed 6e 65 61 73 | 20 64 65 20 64 65 73 63 |m L.neas| de desc|
|00004700| 72 69 70 63 69 f3 6e 0a | 64 65 63 6c 61 72 61 6e |ripci.n.|declaran|
|00004710| 20 75 6e 61 20 63 61 64 | 65 6e 61 2e 20 53 6f 6e | una cad|ena. Son|
|00004720| 20 64 65 20 6c 61 20 66 | 6f 72 6d 61 20 40 73 61 | de la f|orma @sa|
|00004730| 6d 70 7b 49 44 43 41 44 | 20 28 69 64 2f 6c 6f 6e |mp{IDCAD| (id/lon|
|00004740| 67 6d 69 6e 2f 6c 6f 6e | 67 6d 61 78 29 7d 0a 64 |gmin/lon|gmax)}.d|
|00004750| 6f 6e 64 65 20 40 73 61 | 6d 70 7b 49 44 43 41 44 |onde @sa|mp{IDCAD|
|00004760| 7d 20 65 73 20 75 6e 20 | 69 64 65 6e 74 69 66 69 |} es un |identifi|
|00004770| 63 61 64 6f 72 20 28 63 | 61 64 65 6e 61 20 71 75 |cador (c|adena qu|
|00004780| 65 20 63 6f 6e 73 74 61 | 20 64 65 20 6c 6f 73 0a |e consta| de los.|
|00004790| 63 61 72 61 63 74 65 72 | 65 73 20 61 2d 7a 2c 41 |caracter|es a-z,A|
|000047a0| 2d 5a 20 79 20 30 2d 39 | 29 2c 20 40 73 61 6d 70 |-Z y 0-9|), @samp|
|000047b0| 7b 69 64 7d 20 65 73 20 | 75 6e 20 6e fa 6d 65 72 |{id} es |un n.mer|
|000047c0| 6f 20 fa 6e 69 63 6f 20 | 28 64 65 73 64 65 20 61 |o .nico |(desde a|
|000047d0| 68 6f 72 61 20 6c 6f 0a | 6c 6c 61 6d 61 72 65 6d |hora lo.|llamarem|
|000047e0| 6f 73 20 49 44 29 2c 20 | 40 73 61 6d 70 7b 6c 6f |os ID), |@samp{lo|
|000047f0| 6e 67 6d 69 6e 7d 20 79 | 20 40 73 61 6d 70 7b 6c |ngmin} y| @samp{l|
|00004800| 6f 6e 67 6d 61 78 7d 20 | 73 6f 6e 20 6c 61 20 6c |ongmax} |son la l|
|00004810| 6f 6e 67 69 74 75 64 20 | 6d ed 6e 69 6d 61 20 79 |ongitud |m.nima y|
|00004820| 0a 6d e1 78 69 6d 61 20 | 72 65 73 70 65 63 74 69 |.m.xima |respecti|
|00004830| 76 61 6d 65 6e 74 65 20 | 64 65 20 6c 61 20 63 61 |vamente |de la ca|
|00004840| 64 65 6e 61 2e 20 4c 6f | 73 20 74 72 65 73 20 fa |dena. Lo|s tres .|
|00004850| 6c 74 69 6d 6f 73 20 73 | 65 20 70 75 65 64 65 6e |ltimos s|e pueden|
|00004860| 20 6f 6d 69 74 69 72 0a | 28 a1 61 75 6e 71 75 65 | omitir.|(.aunque|
|00004870| 20 6e 6f 20 6c 6f 73 20 | 63 61 72 61 63 74 65 72 | no los |caracter|
|00004880| 65 73 20 40 73 61 6d 70 | 7b 28 2f 2f 29 7d 21 29 |es @samp|{(//)}!)|
|00004890| 2c 20 65 6e 20 63 75 79 | 6f 20 63 61 73 6f 20 46 |, en cuy|o caso F|
|000048a0| 6c 65 78 43 61 74 20 65 | 6c 69 67 65 20 75 6e 0a |lexCat e|lige un.|
|000048b0| 6e fa 6d 65 72 6f 20 79 | 20 6e 6f 20 72 65 73 74 |n.mero y| no rest|
|000048c0| 72 69 6e 67 65 20 6c 61 | 20 6c 6f 6e 67 69 74 75 |ringe la| longitu|
|000048d0| 64 20 64 65 20 6c 61 20 | 63 61 64 65 6e 61 2e 0a |d de la |cadena..|
|000048e0| 4c 6f 20 6d 65 6a 6f 72 | 20 65 73 20 6e 6f 20 75 |Lo mejor| es no u|
|000048f0| 73 61 72 20 6c 6f 73 20 | 49 44 73 20 73 69 20 6e |sar los |IDs si n|
|00004900| 6f 20 6c 6f 73 20 6e 65 | 63 65 73 69 74 61 73 2e |o los ne|cesitas.|
|00004910| 20 4c 61 73 20 6c ed 6e | 65 61 73 20 71 75 65 20 | Las l.n|eas que |
|00004920| 6c 61 73 0a 73 69 67 75 | 65 6e 20 73 6f 6e 0a 40 |las.sigu|en son.@|
|00004930| 69 74 65 6d 20 4c ed 6e | 65 61 73 20 64 65 20 63 |item L.n|eas de c|
|00004940| 61 64 65 6e 61 0a 40 63 | 69 6e 64 65 78 20 43 61 |adena.@c|index Ca|
|00004950| 72 61 63 74 65 72 65 73 | 20 64 65 20 63 6f 6e 74 |racteres| de cont|
|00004960| 72 6f 6c 0a 40 63 69 6e | 64 65 78 20 43 6f 64 69 |rol.@cin|dex Codi|
|00004970| 67 6f 2d 41 53 43 49 49 | 0a 63 6f 6e 74 69 65 6e |go-ASCII|.contien|
|00004980| 65 6e 20 6c 61 20 70 72 | 6f 70 69 61 20 63 61 64 |en la pr|opia cad|
|00004990| 65 6e 61 20 79 20 6e 61 | 64 61 20 6d e1 73 2e 20 |ena y na|da m.s. |
|000049a0| 50 75 65 64 65 6e 20 63 | 6f 6e 74 65 6e 65 72 20 |Pueden c|ontener |
|000049b0| 63 69 65 72 74 6f 73 0a | 63 61 72 61 63 74 65 72 |ciertos.|caracter|
|000049c0| 65 73 20 64 65 20 63 6f | 6e 74 72 6f 6c 20 71 75 |es de co|ntrol qu|
|000049d0| 65 20 65 6d 70 69 65 7a | 61 6e 20 63 6f 6e 20 75 |e empiez|an con u|
|000049e0| 6e 61 20 62 61 72 72 61 | 20 69 6e 76 65 72 73 61 |na barra| inversa|
|000049f0| 3a 0a 40 74 61 62 6c 65 | 20 40 73 61 6d 70 0a 40 |:.@table| @samp.@|
|00004a00| 69 74 65 6d 20 5c 62 0a | 42 6f 72 72 61 20 61 74 |item \b.|Borra at|
|00004a10| 72 e1 73 20 28 41 73 63 | 69 69 20 38 29 0a 40 69 |r.s (Asc|ii 8).@i|
|00004a20| 74 65 6d 20 5c 63 0a 43 | 53 49 20 28 49 6e 74 72 |tem \c.C|SI (Intr|
|00004a30| 6f 64 75 63 74 6f 72 20 | 64 65 20 53 65 71 75 65 |oductor |de Seque|
|00004a40| 6e 63 69 61 20 64 65 20 | 43 6f 6e 74 72 6f 6c 29 |ncia de |Control)|
|00004a50| 20 28 41 73 63 69 69 20 | 31 35 35 29 0a 40 69 74 | (Ascii |155).@it|
|00004a60| 65 6d 20 5c 65 0a 45 73 | 63 61 70 65 20 28 41 73 |em \e.Es|cape (As|
|00004a70| 63 69 69 20 32 37 29 0a | 40 69 74 65 6d 20 5c 66 |cii 27).|@item \f|
|00004a80| 0a 53 61 6c 74 6f 20 70 | e1 67 69 6e 61 20 28 41 |.Salto p|.gina (A|
|00004a90| 73 63 69 69 20 31 32 29 | 0a 40 69 74 65 6d 20 5c |scii 12)|.@item \|
|00004aa0| 67 0a 50 69 74 69 64 6f | 20 70 61 6e 74 61 6c 6c |g.Pitido| pantall|
|00004ab0| 61 20 28 41 73 63 69 69 | 20 37 29 0a 40 69 74 65 |a (Ascii| 7).@ite|
|00004ac0| 6d 20 5c 6e 0a 53 61 6c | 74 6f 20 64 65 20 6c ed |m \n.Sal|to de l.|
|00004ad0| 6e 65 61 2c 20 28 6e 65 | 77 6c 69 6e 65 29 20 28 |nea, (ne|wline) (|
|00004ae0| 41 73 63 69 69 20 31 30 | 29 0a 40 69 74 65 6d 20 |Ascii 10|).@item |
|00004af0| 5c 72 0a 52 65 74 6f 72 | 6e 6f 20 64 65 20 43 61 |\r.Retor|no de Ca|
|00004b00| 72 72 6f 20 28 41 73 63 | 69 69 20 31 33 29 0a 40 |rro (Asc|ii 13).@|
|00004b10| 69 74 65 6d 20 5c 74 0a | 54 61 62 75 6c 61 64 6f |item \t.|Tabulado|
|00004b20| 72 20 28 41 73 63 69 69 | 20 39 29 0a 40 69 74 65 |r (Ascii| 9).@ite|
|00004b30| 6d 20 5c 76 0a 54 61 62 | 75 6c 61 64 6f 72 20 56 |m \v.Tab|ulador V|
|00004b40| 65 72 74 69 63 61 6c 20 | 28 41 73 63 69 69 20 31 |ertical |(Ascii 1|
|00004b50| 31 29 0a 40 69 74 65 6d | 20 5c 29 0a 45 6c 20 70 |1).@item| \).El p|
|00004b60| 61 72 e9 6e 74 65 73 69 | 73 20 66 69 6e 61 6c 20 |ar.ntesi|s final |
|00004b70| 71 75 65 20 70 75 65 64 | 65 20 6e 65 63 65 73 69 |que pued|e necesi|
|00004b80| 74 61 72 73 65 20 63 6f | 6d 6f 20 70 61 72 74 65 |tarse co|mo parte|
|00004b90| 20 64 65 20 75 6e 61 20 | 73 65 71 75 65 6e 63 69 | de una |sequenci|
|00004ba0| 61 0a 40 73 61 6d 70 7b | 28 2e 2e 29 7d 2c 20 76 |a.@samp{|(..)}, v|
|00004bb0| 65 72 20 40 72 65 66 7b | 44 65 73 63 72 69 70 63 |er @ref{|Descripc|
|00004bc0| 69 6f 6e 20 66 75 65 6e | 74 65 7d 2e 0a 40 69 74 |ion fuen|te}..@it|
|00004bd0| 65 6d 20 5c 5c 0a 4c 61 | 20 70 72 6f 70 69 61 20 |em \\.La| propia |
|00004be0| 62 61 72 72 61 20 69 6e | 76 65 72 73 61 2e 0a 40 |barra in|versa..@|
|00004bf0| 69 74 65 6d 20 5c 78 48 | 48 0a 45 6c 20 63 61 72 |item \xH|H.El car|
|00004c00| 61 63 74 65 72 20 64 61 | 64 6f 20 70 6f 72 20 65 |acter da|do por e|
|00004c10| 6c 20 63 f3 64 69 67 6f | 20 41 53 43 49 49 20 40 |l c.digo| ASCII @|
|00004c20| 73 61 6d 70 7b 48 48 7d | 2c 20 64 6f 6e 64 65 20 |samp{HH}|, donde |
|00004c30| 40 73 61 6d 70 7b 48 48 | 7d 20 73 6f 6e 0a 64 ed |@samp{HH|} son.d.|
|00004c40| 67 69 74 6f 73 20 68 65 | 78 61 64 65 63 69 6d 61 |gitos he|xadecima|
|00004c50| 6c 65 73 2e 0a 40 69 74 | 65 6d 20 5c 4f 4f 4f 0a |les..@it|em \OOO.|
|00004c60| 45 6c 20 63 61 72 61 63 | 74 65 72 20 64 61 64 6f |El carac|ter dado|
|00004c70| 20 70 6f 72 20 65 6c 20 | 63 f3 64 69 67 6f 20 41 | por el |c.digo A|
|00004c80| 53 43 49 49 20 40 73 61 | 6d 70 7b 4f 4f 4f 7d 2c |SCII @sa|mp{OOO},|
|00004c90| 20 64 6f 6e 64 65 20 40 | 73 61 6d 70 7b 4f 4f 4f | donde @|samp{OOO|
|00004ca0| 7d 20 73 6f 6e 0a 64 ed | 67 69 74 6f 73 20 6f 63 |} son.d.|gitos oc|
|00004cb0| 74 61 6c 65 73 2e 0a 40 | 65 6e 64 20 74 61 62 6c |tales..@|end tabl|
|00004cc0| 65 0a 46 69 6e 61 6c 6d | 65 6e 74 65 2c 20 75 6e |e.Finalm|ente, un|
|00004cd0| 61 20 62 61 72 72 61 20 | 69 6e 76 65 72 73 61 20 |a barra |inversa |
|00004ce0| 73 f3 6c 61 20 61 6c 20 | 66 69 6e 61 6c 20 64 65 |s.la al |final de|
|00004cf0| 20 6c 61 20 6c ed 6e 65 | 61 20 70 72 6f 76 6f 63 | la l.ne|a provoc|
|00004d00| 61 20 6c 61 0a 63 6f 6e | 63 61 74 65 6e 61 63 69 |a la.con|catenaci|
|00004d10| f3 6e 20 63 6f 6e 20 6c | 61 20 73 69 67 75 65 6e |.n con l|a siguen|
|00004d20| 74 65 20 6c ed 6e 65 61 | 2e 20 45 73 74 6f 20 70 |te l.nea|. Esto p|
|00004d30| 65 72 6d 69 74 65 20 75 | 73 61 72 20 63 61 64 65 |ermite u|sar cade|
|00004d40| 6e 61 73 20 64 65 0a 63 | 75 61 6c 71 75 69 65 72 |nas de.c|ualquier|
|00004d50| 20 6c 6f 6e 67 69 74 75 | 64 2c 20 46 6c 65 78 43 | longitu|d, FlexC|
|00004d60| 61 74 20 6e 6f 20 68 61 | 63 65 20 73 75 70 6f 73 |at no ha|ce supos|
|00004d70| 69 63 69 6f 6e 65 73 20 | 73 6f 62 72 65 20 6c 61 |iciones |sobre la|
|00004d80| 20 6c 6f 6e 67 69 74 75 | 64 20 64 65 20 6c 61 0a | longitu|d de la.|
|00004d90| 63 61 64 65 6e 61 2e 0a | 40 65 6e 64 20 74 61 62 |cadena..|@end tab|
|00004da0| 6c 65 0a 0a 50 6f 72 20 | 74 61 6e 74 6f 2c 20 75 |le..Por |tanto, u|
|00004db0| 6e 61 20 63 61 64 65 6e | 61 20 73 65 20 64 e1 20 |na caden|a se d. |
|00004dc0| 63 6f 6e 20 75 6e 61 20 | 6c ed 6e 65 61 20 64 65 |con una |l.nea de|
|00004dd0| 20 64 65 73 63 72 69 70 | 63 69 f3 6e 20 73 65 67 | descrip|ci.n seg|
|00004de0| 75 69 64 61 20 64 65 20 | 75 6e 0a 6c ed 6e 65 61 |uida de |un.l.nea|
|00004df0| 20 64 65 20 63 61 64 65 | 6e 61 2e 20 56 65 61 6d | de cade|na. Veam|
|00004e00| 6f 73 20 75 6e 20 65 6a | 65 6d 70 6c 6f 3a 0a 40 |os un ej|emplo:.@|
|00004e10| 65 78 61 6d 70 6c 65 0a | 20 20 20 20 6d 73 67 48 |example.|    msgH|
|00004e20| 6f 6c 61 20 28 2f 34 2f | 29 0a 20 20 20 20 a1 48 |ola (/4/|).    .H|
|00004e30| 6f 6c 61 2c 20 65 73 74 | 6f 20 65 73 20 63 61 73 |ola, est|o es cas|
|00004e40| 74 65 6c 6c 61 6e 6f 21 | 5c 6e 0a 40 65 6e 64 20 |tellano!|\n.@end |
|00004e50| 65 78 61 6d 70 6c 65 0a | 40 6e 6f 69 6e 64 65 6e |example.|@noinden|
|00004e60| 74 0a 40 63 69 6e 64 65 | 78 20 46 6c 65 78 43 61 |t.@cinde|x FlexCa|
|00004e70| 74 2e 63 64 0a 41 71 75 | ed 20 73 65 20 6f 6d 69 |t.cd.Aqu|. se omi|
|00004e80| 74 65 20 65 6c 20 49 44 | 2c 20 70 6f 72 20 6c 6f |te el ID|, por lo|
|00004e90| 20 71 75 65 20 46 6c 65 | 78 43 61 74 20 65 6c 69 | que Fle|xCat eli|
|00004ea0| 67 65 20 75 6e 20 6e fa | 6d 65 72 6f 20 61 70 72 |ge un n.|mero apr|
|00004eb0| 6f 70 69 61 64 6f 2e 20 | 45 6c 0a 6e fa 6d 65 72 |opiado. |El.n.mer|
|00004ec0| 6f 20 34 20 69 6e 64 69 | 63 61 20 61 20 46 6c 65 |o 4 indi|ca a Fle|
|00004ed0| 78 43 61 74 20 71 75 65 | 20 6c 61 20 63 61 64 65 |xCat que| la cade|
|00004ee0| 6e 61 20 73 69 67 75 69 | 65 6e 74 65 20 6e 6f 20 |na sigui|ente no |
|00004ef0| 64 65 62 65 20 74 65 6e | 65 72 20 6d 65 6e 6f 73 |debe ten|er menos|
|00004f00| 20 64 65 0a 34 20 63 61 | 72 61 63 74 65 72 65 73 | de.4 ca|racteres|
|00004f10| 2c 20 79 20 71 75 65 20 | 70 75 65 64 65 20 73 65 |, y que |puede se|
|00004f20| 72 20 64 65 20 63 75 61 | 6c 71 75 69 65 72 20 6c |r de cua|lquier l|
|00004f30| 6f 6e 67 69 74 75 64 2e | 20 4d 69 72 61 20 65 6e |ongitud.| Mira en|
|00004f40| 20 65 6c 20 66 69 63 68 | 65 72 6f 0a 40 66 69 6c | el fich|ero.@fil|
|00004f50| 65 7b 46 6c 65 78 43 61 | 74 2e 63 64 7d 20 70 61 |e{FlexCa|t.cd} pa|
|00004f60| 72 61 20 6d e1 73 20 65 | 6a 65 6d 70 6c 6f 73 2e |ra m.s e|jemplos.|
|00004f70| 0a 0a 40 6e 6f 64 65 20 | 54 72 61 64 75 63 63 69 |..@node |Traducci|
|00004f80| 6f 6e 20 64 65 20 63 61 | 74 61 6c 6f 67 6f 0a 40 |on de ca|talogo.@|
|00004f90| 63 68 61 70 74 65 72 20 | 46 69 63 68 65 72 6f 73 |chapter |Ficheros|
|00004fa0| 20 74 72 61 64 75 63 63 | 69 f3 6e 20 64 65 20 63 | traducc|i.n de c|
|00004fb0| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 0a | 40 63 69 6e 64 65 78 20 |at.logo.|@cindex |
|00004fc0| 54 72 61 64 75 63 63 69 | 6f 6e 20 64 65 20 63 61 |Traducci|on de ca|
|00004fd0| 74 61 6c 6f 67 6f 0a 40 | 63 69 6e 64 65 78 20 2e |talogo.@|cindex .|
|00004fe0| 63 74 0a 4c 6f 73 20 66 | 69 63 68 65 72 6f 73 20 |ct.Los f|icheros |
|00004ff0| 74 72 61 64 75 63 63 69 | f3 6e 20 64 65 20 63 61 |traducci|.n de ca|
|00005000| 74 e1 6c 6f 67 6f 20 73 | 6f 6e 20 62 61 73 74 61 |t.logo s|on basta|
|00005010| 6e 74 65 20 70 61 72 65 | 63 69 64 6f 73 20 61 20 |nte pare|cidos a |
|00005020| 6c 61 73 0a 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 6f 6e 65 |las.desc|ripcione|
|00005030| 73 20 64 65 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2c 20 61 |s de cat|.logo, a|
|00005040| 20 65 78 63 65 70 63 69 | f3 6e 20 64 65 20 63 6f | excepci|.n de co|
|00005050| 6d 61 6e 64 6f 73 20 64 | 69 66 65 72 65 6e 74 65 |mandos d|iferente|
|00005060| 73 20 79 20 70 6f 72 20 | 6e 6f 0a 74 65 6e 65 72 |s y por |no.tener|
|00005070| 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 | 63 69 f3 6e 20 73 6f 62 | informa|ci.n sob|
|00005080| 72 65 20 65 6c 20 49 44 | 20 64 65 20 63 61 64 65 |re el ID| de cade|
|00005090| 6e 61 20 6e 69 20 73 6f | 62 72 65 20 6c 61 20 6c |na ni so|bre la l|
|000050a0| 6f 6e 67 69 74 75 64 2e | 20 28 c9 73 74 6f 73 20 |ongitud.| (.stos |
|000050b0| 73 65 0a 74 6f 6d 61 6e | 20 64 65 20 6c 61 20 64 |se.toman| de la d|
|000050c0| 65 73 63 72 69 70 63 69 | f3 6e 20 64 65 20 63 61 |escripci|.n de ca|
|000050d0| 74 e1 6c 6f 67 6f 29 2e | 20 44 65 62 65 6e 20 61 |t.logo).| Deben a|
|000050e0| 70 61 72 65 63 65 72 20 | 74 6f 64 61 73 20 6c 61 |parecer |todas la|
|000050f0| 73 0a 63 61 64 65 6e 61 | 73 20 64 65 20 6c 61 20 |s.cadena|s de la |
|00005100| 64 65 73 63 72 69 70 63 | 69 f3 6e 20 64 65 20 63 |descripc|i.n de c|
|00005110| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 2c | 20 28 73 69 6e 20 65 6d |at.logo,| (sin em|
|00005120| 62 61 72 67 6f 2c 20 46 | 6c 65 78 43 61 74 20 6e |bargo, F|lexCat n|
|00005130| 6f 20 65 73 63 72 69 62 | 65 0a 65 6e 20 65 6c 20 |o escrib|e.en el |
|00005140| 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f | 20 6c 61 73 20 63 61 64 |cat.logo| las cad|
|00005150| 65 6e 61 73 20 71 75 65 | 20 73 6f 6e 20 69 64 e9 |enas que| son id.|
|00005160| 6e 74 69 63 61 73 20 61 | 20 6c 61 20 63 61 64 65 |nticas a| la cade|
|00005170| 6e 61 20 70 6f 72 20 6f | 6d 69 73 69 f3 6e 29 2c |na por o|misi.n),|
|00005180| 20 79 0a 6e 6f 20 64 65 | 62 65 20 74 65 6e 65 72 | y.no de|be tener|
|00005190| 20 69 64 65 6e 74 69 66 | 69 63 61 64 6f 72 65 73 | identif|icadores|
|000051a0| 20 61 64 69 63 69 6f 6e | 61 6c 65 73 2e 20 45 73 | adicion|ales. Es|
|000051b0| 74 6f 20 73 65 20 70 75 | 65 64 65 20 61 73 65 67 |to se pu|ede aseg|
|000051c0| 75 72 61 72 0a 66 e1 63 | 69 6c 6d 65 6e 74 65 20 |urar.f.c|ilmente |
|000051d0| 73 69 20 73 65 20 75 73 | 61 20 46 6c 65 78 43 61 |si se us|a FlexCa|
|000051e0| 74 20 70 61 72 61 20 63 | 72 65 61 72 20 6c 61 73 |t para c|rear las|
|000051f0| 20 74 72 61 64 75 63 63 | 69 6f 6e 65 73 20 64 65 | traducc|iones de|
|00005200| 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 | 6f 0a 6e 75 65 76 61 73 | cat.log|o.nuevas|
|00005210| 2e 20 40 78 72 65 66 7b | 56 69 73 74 61 7a 6f 7d |. @xref{|Vistazo}|
|00005220| 2e 0a 0a 4c 6f 73 20 63 | 6f 6d 61 6e 64 6f 73 20 |...Los c|omandos |
|00005230| 71 75 65 20 73 65 20 70 | 65 72 6d 69 74 65 6e 20 |que se p|ermiten |
|00005240| 65 6e 20 74 72 61 64 75 | 63 63 69 6f 6e 65 73 20 |en tradu|cciones |
|00005250| 64 65 20 63 61 74 e1 6c | 6f 67 6f 20 73 6f 6e 3a |de cat.l|ogo son:|
|00005260| 0a 40 74 61 62 6c 65 20 | 40 63 6f 64 65 0a 40 69 |.@table |@code.@i|
|00005270| 74 65 6d 20 23 23 76 65 | 72 73 69 6f 6e 20 3c 63 |tem ##ve|rsion <c|
|00005280| 61 64 3e 0a 49 6e 64 69 | 63 61 20 6c 61 20 76 65 |ad>.Indi|ca la ve|
|00005290| 72 73 69 f3 6e 20 64 65 | 6c 20 63 61 74 e1 6c 6f |rsi.n de|l cat.lo|
|000052a0| 67 6f 20 65 6e 20 66 6f | 72 6d 61 20 64 65 20 63 |go en fo|rma de c|
|000052b0| 61 64 65 6e 61 20 64 65 | 20 56 65 72 73 69 f3 6e |adena de| Versi.n|
|000052c0| 20 64 65 20 41 6d 69 67 | 61 44 4f 53 2e 0a 45 6a | de Amig|aDOS..Ej|
|000052d0| 65 6d 70 6c 6f 3a 0a 40 | 65 78 61 6d 70 6c 65 0a |emplo:.@|example.|
|000052e0| 20 20 20 20 40 73 61 6d | 70 7b 23 23 76 65 72 73 |    @sam|p{##vers|
|000052f0| 69 6f 6e 20 24 56 45 52 | 3a 20 45 6e 67 6c 69 73 |ion $VER|: Englis|
|00005300| 68 2e 63 74 20 38 2e 31 | 20 28 32 32 2e 30 35 2e |h.ct 8.1| (22.05.|
|00005310| 39 34 29 7d 0a 40 65 6e | 64 20 65 78 61 6d 70 6c |94)}.@en|d exampl|
|00005320| 65 0a 45 6c 20 6e fa 6d | 65 72 6f 20 64 65 20 76 |e.El n.m|ero de v|
|00005330| 65 72 73 69 f3 6e 20 64 | 65 20 65 73 74 65 20 63 |ersi.n d|e este c|
|00005340| 61 74 e1 6c 6f 67 6f 20 | 65 73 20 38 2e 20 44 65 |at.logo |es 8. De|
|00005350| 20 68 65 63 68 6f 2c 20 | 6c 61 20 76 65 72 73 69 | hecho, |la versi|
|00005360| f3 6e 20 64 65 20 6c 61 | 0a 64 65 73 63 72 69 70 |.n de la|.descrip|
|00005370| 63 69 f3 6e 20 64 65 20 | 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f |ci.n de |cat.logo|
|00005380| 20 64 65 62 65 20 73 65 | 72 20 30 20 75 20 38 2e | debe se|r 0 u 8.|
|00005390| 0a 40 69 74 65 6d 20 23 | 23 6c 61 6e 67 75 61 67 |.@item #|#languag|
|000053a0| 65 20 3c 63 61 64 3e 0a | 45 6c 20 69 64 69 6f 6d |e <cad>.|El idiom|
|000053b0| 61 20 64 65 6c 20 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 2e 20 |a del ca|t.logo. |
|000053c0| 50 6f 72 20 73 75 70 75 | 65 73 74 6f 2c 20 64 65 |Por supu|esto, de|
|000053d0| 62 65 20 73 65 72 20 6f | 74 72 6f 20 69 64 69 6f |be ser o|tro idio|
|000053e0| 6d 61 20 64 69 73 74 69 | 6e 74 6f 20 64 65 6c 0a |ma disti|nto del.|
|000053f0| 69 64 69 6f 6d 61 20 64 | 65 20 6c 61 20 64 65 73 |idioma d|e la des|
|00005400| 63 72 69 70 63 69 f3 6e | 20 64 65 20 63 61 74 e1 |cripci.n| de cat.|
|00005410| 6c 6f 67 6f 2e 20 4c 6f | 73 20 63 6f 6d 61 6e 64 |logo. Lo|s comand|
|00005420| 6f 73 20 40 73 61 6d 70 | 7b 23 23 6c 61 6e 67 75 |os @samp|{##langu|
|00005430| 61 67 65 7d 20 79 0a 40 | 73 61 6d 70 7b 23 23 76 |age} y.@|samp{##v|
|00005440| 65 72 73 69 6f 6e 7d 20 | 64 65 62 65 6e 20 65 73 |ersion} |deben es|
|00005450| 74 61 72 20 70 72 65 73 | 65 6e 74 65 73 20 65 6e |tar pres|entes en|
|00005460| 20 6c 61 20 74 72 61 64 | 75 63 63 69 f3 6e 20 64 | la trad|ucci.n d|
|00005470| 65 20 63 61 74 e1 6c 6f | 67 6f 2e 0a 40 69 74 65 |e cat.lo|go..@ite|
|00005480| 6d 20 23 23 63 6f 64 65 | 73 65 74 20 3c 6e 75 6d |m ##code|set <num|
|00005490| 3e 0a 41 63 74 75 61 6c | 6d 65 6e 74 65 20 6e 6f |>.Actual|mente no|
|000054a0| 20 73 65 20 75 73 61 2c | 20 64 65 62 65 20 73 65 | se usa,| debe se|
|000054b0| 72 20 30 2e 20 45 73 74 | 65 20 65 73 20 65 6c 20 |r 0. Est|e es el |
|000054c0| 76 61 6c 6f 72 20 70 6f | 72 20 64 65 66 65 63 74 |valor po|r defect|
|000054d0| 6f 2e 0a 40 65 6e 64 20 | 74 61 62 6c 65 0a 0a 40 |o..@end |table..@|
|000054e0| 63 69 6e 64 65 78 20 45 | 6e 67 6c 69 73 68 2e 63 |cindex E|nglish.c|
|000054f0| 74 0a 4c 61 20 63 61 64 | 65 6e 61 20 64 65 20 61 |t.La cad|ena de a|
|00005500| 6e 74 65 73 20 73 65 72 | ed 61 20 61 6c 67 6f 20 |ntes ser|.a algo |
|00005510| 63 6f 6d 6f 20 6c 6f 20 | 73 69 67 75 69 65 6e 74 |como lo |siguient|
|00005520| 65 20 65 6e 20 6c 61 20 | 74 72 61 64 75 63 63 69 |e en la |traducci|
|00005530| f3 6e 20 64 65 0a 63 61 | 74 e1 6c 6f 67 6f 3a 0a |.n de.ca|t.logo:.|
|00005540| 40 65 78 61 6d 70 6c 65 | 0a 20 20 20 20 6d 73 67 |@example|.    msg|
|00005550| 48 6f 6c 61 0a 20 20 20 | 20 48 65 6c 6c 6f 2c 20 |Hola.   | Hello, |
|00005560| 74 68 69 73 20 69 73 20 | 65 6e 67 6c 69 73 68 21 |this is |english!|
|00005570| 5c 6e 0a 40 65 6e 64 20 | 65 78 61 6d 70 6c 65 0a |\n.@end |example.|
|00005580| 40 6e 6f 69 6e 64 65 6e | 74 0a 4d 69 72 61 20 65 |@noinden|t.Mira e|
|00005590| 6e 20 40 66 69 6c 65 7b | 45 73 70 61 f1 6f 6c 2e |n @file{|Espa.ol.|
|000055a0| 63 74 7d 20 70 61 72 61 | 20 6d e1 73 20 65 6a 65 |ct} para| m.s eje|
|000055b0| 6d 70 6c 6f 73 20 64 65 | 20 75 6e 61 20 74 72 61 |mplos de| una tra|
|000055c0| 64 75 63 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 63 61 74 e1 6c |ducci.n |de cat.l|
|000055d0| 6f 67 6f 2e 0a 0a 40 6e | 6f 64 65 20 44 65 73 63 |ogo...@n|ode Desc|
|000055e0| 72 69 70 63 69 6f 6e 20 | 66 75 65 6e 74 65 0a 40 |ripcion |fuente.@|
|000055f0| 63 68 61 70 74 65 72 20 | 46 69 63 68 65 72 6f 73 |chapter |Ficheros|
|00005600| 20 64 65 20 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 f3 6e 20 | de desc|ripci.n |
|00005610| 64 65 20 66 75 65 6e 74 | 65 0a 40 63 69 6e 64 65 |de fuent|e.@cinde|
|00005620| 78 20 44 65 73 63 72 69 | 70 63 69 6f 6e 20 64 65 |x Descri|pcion de|
|00005630| 20 66 75 65 6e 74 65 0a | 40 63 69 6e 64 65 78 20 | fuente.|@cindex |
|00005640| 2e 73 64 0a 45 73 74 61 | 20 65 73 20 6c 61 20 70 |.sd.Esta| es la p|
|00005650| 61 72 74 65 20 65 73 70 | 65 63 69 61 6c 20 64 65 |arte esp|ecial de|
|00005660| 20 46 6c 65 78 43 61 74 | 2e 20 48 61 73 74 61 20 | FlexCat|. Hasta |
|00005670| 61 68 6f 72 61 20 6e 6f | 20 68 61 79 20 6e 61 64 |ahora no| hay nad|
|00005680| 61 20 71 75 65 20 6e 6f | 0a 70 75 65 64 61 6e 20 |a que no|.puedan |
|00005690| 6f 66 72 65 63 65 72 20 | 43 61 74 43 6f 6d 70 2c |ofrecer |CatComp,|
|000056a0| 20 4b 69 74 43 61 74 20 | 75 20 6f 74 72 6f 73 2e | KitCat |u otros.|
|000056b0| 20 45 6c 20 63 f3 64 69 | 67 6f 20 66 75 65 6e 74 | El c.di|go fuent|
|000056c0| 65 20 63 72 65 61 64 6f | 20 64 65 62 65 0a 68 61 |e creado| debe.ha|
|000056d0| 63 65 72 20 66 e1 63 69 | 6c 20 65 6c 20 75 73 6f |cer f.ci|l el uso|
|000056e0| 20 64 65 20 6c 6f 73 20 | 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f | de los |cat.logo|
|000056f0| 73 20 73 69 6e 20 70 65 | 72 64 65 72 20 66 6c 65 |s sin pe|rder fle|
|00005700| 78 69 62 69 6c 69 64 61 | 64 2e 20 44 65 62 65 72 |xibilida|d. Deber|
|00005710| ed 61 0a 70 6f 64 65 72 | 20 75 74 69 6c 69 7a 61 |.a.poder| utiliza|
|00005720| 72 73 65 20 63 75 61 6c | 71 75 69 65 72 20 6c 65 |rse cual|quier le|
|00005730| 6e 67 75 61 6a 65 20 64 | 65 20 70 72 6f 67 72 61 |nguaje d|e progra|
|00005740| 6d 61 63 69 f3 6e 20 79 | 20 64 65 62 65 72 ed 61 |maci.n y| deber.a|
|00005750| 20 70 6f 64 65 72 0a 73 | 61 74 69 73 66 61 63 65 | poder.s|atisface|
|00005760| 72 73 65 20 63 75 61 6c | 71 75 69 65 72 20 72 65 |rse cual|quier re|
|00005770| 71 75 69 73 69 74 6f 2e | 20 45 73 74 6f 20 70 61 |quisito.| Esto pa|
|00005780| 72 65 63 65 20 75 6e 61 | 20 63 6f 6e 74 72 61 64 |rece una| contrad|
|00005790| 69 63 69 f3 6e 2c 20 70 | 65 72 6f 0a 6c 61 20 73 |ici.n, p|ero.la s|
|000057a0| 6f 6c 75 63 69 f3 6e 20 | 64 65 20 46 6c 65 78 43 |oluci.n |de FlexC|
|000057b0| 61 74 20 73 6f 6e 20 6c | 6f 73 20 66 69 63 68 65 |at son l|os fiche|
|000057c0| 72 6f 73 20 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 f3 6e 20 |ros desc|ripci.n |
|000057d0| 64 65 20 66 75 65 6e 74 | 65 20 71 75 65 0a 63 6f |de fuent|e que.co|
|000057e0| 6e 74 69 65 6e 65 6e 20 | 75 6e 20 70 61 74 72 f3 |ntienen |un patr.|
|000057f0| 6e 20 64 65 6c 20 63 f3 | 64 69 67 6f 20 66 75 65 |n del c.|digo fue|
|00005800| 6e 74 65 20 71 75 65 20 | 73 65 20 63 72 65 61 72 |nte que |se crear|
|00005810| e1 2e 20 c9 73 74 6f 73 | 20 73 6f 6e 0a 65 64 69 |.. .stos| son.edi|
|00005820| 74 61 62 6c 65 73 20 64 | 65 20 6c 61 20 6d 69 73 |tables d|e la mis|
|00005830| 6d 61 20 66 6f 72 6d 61 | 20 71 75 65 20 6c 6f 20 |ma forma| que lo |
|00005840| 73 6f 6e 20 6c 6f 73 20 | 66 69 63 68 65 72 6f 73 |son los |ficheros|
|00005850| 20 64 65 73 63 72 69 70 | 63 69 f3 6e 20 64 65 0a | descrip|ci.n de.|
|00005860| 63 61 74 e1 6c 6f 67 6f | 20 79 20 74 72 61 64 75 |cat.logo| y tradu|
|00005870| 63 63 69 f3 6e 20 64 65 | 20 63 61 74 e1 6c 6f 67 |cci.n de| cat.log|
|00005880| 6f 2c 20 70 6f 72 20 65 | 6c 6c 6f 2c 20 46 6c 65 |o, por e|llo, Fle|
|00005890| 78 43 61 74 20 70 75 65 | 64 65 20 63 72 65 61 72 |xCat pue|de crear|
|000058a0| 0a 63 75 61 6c 71 75 69 | 65 72 20 63 f3 64 69 67 |.cualqui|er c.dig|
|000058b0| 6f 2e 0a 0a 53 65 20 61 | 6e 61 6c 69 7a 61 6e 20 |o...Se a|nalizan |
|000058c0| 6c 61 73 20 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 6f 6e 65 |las desc|ripcione|
|000058d0| 73 20 64 65 20 66 75 65 | 6e 74 65 20 70 61 72 61 |s de fue|nte para|
|000058e0| 20 65 6e 63 6f 6e 74 72 | 61 72 20 63 69 65 72 74 | encontr|ar ciert|
|000058f0| 6f 73 20 73 ed 6d 62 6f | 6c 6f 73 0a 71 75 65 20 |os s.mbo|los.que |
|00005900| 73 65 20 73 75 62 73 74 | 69 74 75 79 65 6e 20 70 |se subst|ituyen p|
|00005910| 6f 72 20 63 69 65 72 74 | 6f 73 20 76 61 6c 6f 72 |or ciert|os valor|
|00005920| 65 73 2e 20 53 ed 6d 62 | 6f 6c 6f 73 20 70 6f 73 |es. S.mb|olos pos|
|00005930| 69 62 6c 65 73 20 73 6f | 6e 20 6c 6f 73 0a 63 61 |ibles so|n los.ca|
|00005940| 72 61 63 74 65 72 65 73 | 20 64 65 20 62 61 72 72 |racteres| de barr|
|00005950| 61 20 69 6e 76 65 72 73 | 61 20 61 6e 74 65 72 69 |a invers|a anteri|
|00005960| 6f 72 65 73 20 79 2c 20 | 61 64 65 6d e1 73 2c 20 |ores y, |adem.s, |
|00005970| 73 65 63 75 65 6e 63 69 | 61 73 20 71 75 65 20 65 |secuenci|as que e|
|00005980| 6d 70 69 65 7a 65 6e 0a | 63 6f 6e 20 40 73 61 6d |mpiezen.|con @sam|
|00005990| 70 7b 25 7d 2e 20 28 45 | 73 74 6f 20 6c 6f 20 63 |p{%}. (E|sto lo c|
|000059a0| 6f 6e 6f 63 65 6e 20 62 | 69 65 6e 20 6c 6f 73 20 |onocen b|ien los |
|000059b0| 70 72 6f 67 72 61 6d 61 | 64 6f 72 65 73 20 65 6e |programa|dores en|
|000059c0| 20 43 29 2e 0a 40 74 61 | 62 6c 65 20 40 73 61 6d | C)..@ta|ble @sam|
|000059d0| 70 0a 40 69 74 65 6d 20 | 25 62 0a 65 73 20 65 6c |p.@item |%b.es el|
|000059e0| 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 | 62 61 73 65 20 64 65 20 | nombre |base de |
|000059f0| 6c 61 20 64 65 73 63 72 | 69 70 63 69 f3 6e 20 64 |la descr|ipci.n d|
|00005a00| 65 20 63 61 74 e1 6c 6f | 67 6f 2e 20 40 78 72 65 |e cat.lo|go. @xre|
|00005a10| 66 7b 49 6e 69 63 69 6f | 20 64 65 6c 20 70 72 6f |f{Inicio| del pro|
|00005a20| 67 72 61 6d 61 7d 2e 0a | 40 69 74 65 6d 20 25 76 |grama}..|@item %v|
|00005a30| 0a 65 73 20 65 6c 20 6e | fa 6d 65 72 6f 20 64 65 |.es el n|.mero de|
|00005a40| 20 76 65 72 73 69 f3 6e | 20 64 65 20 6c 61 20 64 | versi.n| de la d|
|00005a50| 65 73 63 72 69 70 63 69 | f3 6e 20 64 65 20 63 61 |escripci|.n de ca|
|00005a60| 74 e1 6c 6f 67 6f 2e 20 | 4e 6f 20 6c 6f 20 63 6f |t.logo. |No lo co|
|00005a70| 6e 66 75 6e 64 61 73 0a | 63 6f 6e 20 6c 61 20 63 |nfundas.|con la c|
|00005a80| 61 64 65 6e 61 20 64 65 | 20 76 65 72 73 69 f3 6e |adena de| versi.n|
|00005a90| 20 64 65 20 6c 61 20 74 | 72 61 64 75 63 63 69 f3 | de la t|raducci.|
|00005aa0| 6e 20 64 65 20 63 61 74 | e1 6c 6f 67 6f 2e 0a 40 |n de cat|.logo..@|
|00005ab0| 69 74 65 6d 20 25 6c 0a | 65 73 20 65 6c 20 69 64 |item %l.|es el id|
|00005ac0| 69 6f 6d 61 20 64 65 20 | 6c 61 20 64 65 73 63 72 |ioma de |la descr|
|00005ad0| 69 70 63 69 f3 6e 20 64 | 65 20 63 61 74 e1 6c 6f |ipci.n d|e cat.lo|
|00005ae0| 67 6f 2e 20 53 65 f1 61 | 6c 61 72 20 71 75 65 20 |go. Se.a|lar que |
|00005af0| e9 73 74 61 20 73 65 20 | 69 6e 73 65 72 74 61 0a |.sta se |inserta.|
|00005b00| 63 6f 6d 6f 20 75 6e 61 | 20 63 61 64 65 6e 61 2e |como una| cadena.|
|00005b10| 20 4d 69 72 61 20 40 73 | 61 6d 70 7b 25 7d 20 6d | Mira @s|amp{%} m|
|00005b20| e1 73 20 61 64 65 6c 61 | 6e 74 65 2e 0a 40 69 74 |.s adela|nte..@it|
|00005b30| 65 6d 20 25 6e 0a 65 73 | 20 65 6c 20 6e fa 6d 65 |em %n.es| el n.me|
|00005b40| 72 6f 20 64 65 20 63 61 | 64 65 6e 61 73 20 64 65 |ro de ca|denas de|
|00005b50| 20 6c 61 20 64 65 73 63 | 72 69 70 63 69 f3 6e 20 | la desc|ripci.n |
|00005b60| 64 65 20 63 61 74 e1 6c | 6f 67 6f 2e 0a 40 69 74 |de cat.l|ogo..@it|
|00005b70| 65 6d 20 25 25 0a 65 73 | 20 65 6c 20 70 72 6f 70 |em %%.es| el prop|
|00005b80| 69 6f 20 63 61 72 61 63 | 74 65 72 20 40 73 61 6d |io carac|ter @sam|
|00005b90| 70 7b 25 7d 2e 0a 40 65 | 6e 64 20 74 61 62 6c 65 |p{%}..@e|nd table|
|00005ba0| 0a 0a 50 65 72 6f 20 6c | 6f 20 6d e1 73 20 69 6d |..Pero l|o m.s im|
|00005bb0| 70 6f 72 74 61 6e 74 65 | 20 73 6f 6e 20 6c 61 73 |portante| son las|
|00005bc0| 20 73 69 67 75 69 65 6e | 74 65 73 20 73 65 63 75 | siguien|tes secu|
|00005bd0| 65 6e 63 69 61 73 2e 20 | c9 73 74 61 73 20 72 65 |encias. |.stas re|
|00005be0| 70 72 65 73 65 6e 74 61 | 6e 20 61 0a 6c 61 73 20 |presenta|n a.las |
|00005bf0| 63 61 64 65 6e 61 73 20 | 64 65 6c 20 63 61 74 e1 |cadenas |del cat.|
|00005c00| 6c 6f 67 6f 20 64 65 20 | 64 69 66 65 72 65 6e 74 |logo de |diferent|
|00005c10| 65 73 20 66 6f 72 6d 61 | 73 2e 20 4c 61 73 20 6c |es forma|s. Las l|
|00005c20| ed 6e 65 61 73 20 71 75 | 65 20 63 6f 6e 74 69 65 |.neas qu|e contie|
|00005c30| 6e 65 6e 0a 75 6e 6f 20 | 6f 20 6d e1 73 20 64 65 |nen.uno |o m.s de|
|00005c40| 20 65 73 74 6f 73 20 73 | ed 6d 62 6f 6c 6f 73 20 | estos s|.mbolos |
|00005c50| 73 65 20 72 65 70 69 74 | 65 6e 20 70 61 72 61 20 |se repit|en para |
|00005c60| 63 61 64 61 20 63 61 64 | 65 6e 61 2e 0a 0a 40 74 |cada cad|ena...@t|
|00005c70| 61 62 6c 65 20 40 73 61 | 6d 70 0a 40 69 74 65 6d |able @sa|mp.@item|
|00005c80| 20 25 69 0a 65 73 20 65 | 6c 20 69 64 65 6e 74 69 | %i.es e|l identi|
|00005c90| 66 69 63 61 64 6f 72 20 | 64 65 20 6c 61 20 64 65 |ficador |de la de|
|00005ca0| 73 63 72 69 70 63 69 f3 | 6e 20 64 65 20 63 61 74 |scripci.|n de cat|
|00005cb0| e1 6c 6f 67 6f 2e 0a 40 | 69 74 65 6d 20 25 64 0a |.logo..@|item %d.|
|00005cc0| 65 73 20 65 6c 20 49 44 | 20 64 65 20 6c 61 20 63 |es el ID| de la c|
|00005cd0| 61 64 65 6e 61 2e 0a 40 | 69 74 65 6d 20 25 73 0a |adena..@|item %s.|
|00005ce0| 65 73 20 6c 61 20 70 72 | 6f 70 69 61 20 63 61 64 |es la pr|opia cad|
|00005cf0| 65 6e 61 3b 20 73 65 20 | 69 6e 73 65 72 74 61 72 |ena; se |insertar|
|00005d00| e1 20 64 65 70 65 6e 64 | 69 65 6e 64 6f 20 64 65 |. depend|iendo de|
|00005d10| 6c 20 6c 65 6e 67 75 61 | 6a 65 20 64 65 0a 70 72 |l lengua|je de.pr|
|00005d20| 6f 67 72 61 6d 61 63 69 | f3 6e 2c 20 79 20 73 65 |ogramaci|.n, y se|
|00005d30| 20 70 75 65 64 65 20 63 | 6f 6e 74 72 6f 6c 61 72 | puede c|ontrolar|
|00005d40| 20 63 6f 6e 20 6c 6f 73 | 20 63 6f 6d 61 6e 64 6f | con los| comando|
|00005d50| 73 20 40 73 61 6d 70 7b | 23 23 73 74 72 69 6e 67 |s @samp{|##string|
|00005d60| 74 79 70 65 7d 0a 79 20 | 40 73 61 6d 70 7b 23 23 |type}.y |@samp{##|
|00005d70| 73 68 6f 72 74 73 74 72 | 69 6e 67 73 7d 2e 0a 40 |shortstr|ings}..@|
|00005d80| 69 74 65 6d 20 25 28 2e | 2e 2e 29 0a 69 6e 73 65 |item %(.|..).inse|
|00005d90| 72 74 61 20 65 6c 20 74 | 65 78 74 6f 20 65 6e 74 |rta el t|exto ent|
|00005da0| 72 65 20 6c 6f 73 20 70 | 61 72 e9 6e 74 65 73 69 |re los p|ar.ntesi|
|00005db0| 73 20 65 6e 20 74 6f 64 | 61 73 20 6c 61 73 20 63 |s en tod|as las c|
|00005dc0| 61 64 65 6e 61 73 20 6d | 65 6e 6f 73 20 65 6e 20 |adenas m|enos en |
|00005dd0| 6c 61 0a fa 6c 74 69 6d | 61 2e 20 45 73 74 6f 20 |la..ltim|a. Esto |
|00005de0| 73 65 20 6e 65 63 65 73 | 69 74 61 72 e1 20 70 72 |se neces|itar. pr|
|00005df0| 6f 62 61 62 6c 65 6d 65 | 6e 74 65 20 65 6e 20 76 |obableme|nte en v|
|00005e00| 65 63 74 6f 72 65 73 20 | 73 69 20 6c 61 73 20 65 |ectores |si las e|
|00005e10| 6e 74 72 61 64 61 73 20 | 64 65 6c 0a 76 65 63 74 |ntradas |del.vect|
|00005e20| 6f 72 20 73 65 20 64 65 | 62 65 6e 20 73 65 70 61 |or se de|ben sepa|
|00005e30| 72 61 72 20 63 6f 6e 20 | 63 6f 6d 61 73 20 70 65 |rar con |comas pe|
|00005e40| 72 6f 20 6c 61 20 fa 6c | 74 69 6d 61 20 6e 6f 20 |ro la .l|tima no |
|00005e50| 73 65 20 64 65 62 65 20 | 73 65 67 75 69 72 20 63 |se debe |seguir c|
|00005e60| 6f 6e 0a 75 6e 61 20 63 | 6f 6d 61 2e 20 53 65 f1 |on.una c|oma. Se.|
|00005e70| 61 6c 61 72 20 71 75 65 | 20 65 6e 74 72 65 20 6c |alar que| entre l|
|00005e80| 6f 73 20 70 61 72 e9 6e | 74 65 73 69 73 20 6e 6f |os par.n|tesis no|
|00005e90| 20 73 65 20 73 75 62 73 | 74 69 74 75 69 72 e1 6e | se subs|tituir.n|
|00005ea0| 20 6c 61 73 0a 73 65 63 | 75 65 6e 63 69 61 73 20 | las.sec|uencias |
|00005eb0| 40 73 61 6d 70 7b 25 7d | 2e 20 53 65 20 70 65 72 |@samp{%}|. Se per|
|00005ec0| 6d 69 74 65 6e 2c 20 73 | 69 6e 20 65 6d 62 61 72 |miten, s|in embar|
|00005ed0| 67 6f 2c 20 6c 61 73 20 | 73 65 63 75 65 6e 63 69 |go, las |secuenci|
|00005ee0| 61 73 20 64 65 20 62 61 | 72 72 61 0a 69 6e 76 65 |as de ba|rra.inve|
|00005ef0| 72 73 61 2e 0a 40 65 6e | 64 20 74 61 62 6c 65 0a |rsa..@en|d table.|
|00005f00| 4c 61 73 20 73 65 63 75 | 65 6e 63 69 61 73 20 64 |Las secu|encias d|
|00005f10| 65 20 63 6f 6e 74 72 6f | 6c 20 40 73 61 6d 70 7b |e contro|l @samp{|
|00005f20| 25 6c 7d 20 79 20 40 73 | 61 6d 70 7b 25 73 7d 20 |%l} y @s|amp{%s} |
|00005f30| 63 72 65 61 6e 20 63 61 | 64 65 6e 61 73 2e 20 41 |crean ca|denas. A|
|00005f40| 75 6e 71 75 65 20 6c 61 | 0a 66 6f 72 6d 61 20 65 |unque la|.forma e|
|00005f50| 6e 20 71 75 65 20 71 75 | 65 64 65 6e 20 6c 61 73 |n que qu|eden las|
|00005f60| 20 63 61 64 65 6e 61 73 | 20 64 65 70 65 6e 64 65 | cadenas| depende|
|00005f70| 20 64 65 6c 20 6c 65 6e | 67 75 61 6a 65 20 64 65 | del len|guaje de|
|00005f80| 20 70 72 6f 67 72 61 6d | 61 63 69 f3 6e 2e 20 45 | program|aci.n. E|
|00005f90| 73 65 0a 65 73 20 65 6c | 20 6d 6f 74 69 76 6f 20 |se.es el| motivo |
|00005fa0| 64 65 20 71 75 65 20 6c | 61 20 64 65 73 63 72 69 |de que l|a descri|
|00005fb0| 70 63 69 f3 6e 20 64 65 | 20 66 75 65 6e 74 65 20 |pci.n de| fuente |
|00005fc0| 70 65 72 6d 69 74 61 20 | 6c ed 6e 65 61 73 20 73 |permita |l.neas s|
|00005fd0| 69 6d 69 6c 61 72 65 73 | 20 61 0a 6c 61 73 20 64 |imilares| a.las d|
|00005fe0| 65 20 6c 61 20 74 72 61 | 64 75 63 63 69 f3 6e 20 |e la tra|ducci.n |
|00005ff0| 64 65 20 63 61 74 e1 6c | 6f 67 6f 2e 20 c9 73 74 |de cat.l|ogo. .st|
|00006000| 61 73 20 64 65 62 65 6e | 20 65 6d 70 65 7a 61 72 |as deben| empezar|
|00006010| 20 63 6f 6e 20 65 6c 20 | 70 72 69 6d 65 72 0a 63 | con el |primer.c|
|00006020| 61 72 61 63 74 65 72 20 | 64 65 20 6c 61 20 6c ed |aracter |de la l.|
|00006030| 6e 65 61 20 79 20 63 61 | 64 61 20 63 6f 6d 61 6e |nea y ca|da coman|
|00006040| 64 6f 20 64 65 62 65 20 | 74 65 6e 65 72 20 73 75 |do debe |tener su|
|00006050| 20 70 72 6f 70 69 61 20 | 6c ed 6e 65 61 2e 20 4c | propia |l.nea. L|
|00006060| 6f 73 20 70 6f 73 69 62 | 6c 65 73 0a 63 6f 6d 61 |os posib|les.coma|
|00006070| 6e 64 6f 73 20 73 6f 6e | 3a 0a 40 74 61 62 6c 65 |ndos son|:.@table|
|00006080| 20 40 63 6f 64 65 0a 40 | 69 74 65 6d 20 23 23 73 | @code.@|item ##s|
|00006090| 68 6f 72 74 73 74 72 69 | 6e 67 73 0a 68 61 63 65 |hortstri|ngs.hace|
|000060a0| 20 71 75 65 20 6c 61 73 | 20 63 61 64 65 6e 61 73 | que las| cadenas|
|000060b0| 20 6d e1 73 20 6c 61 72 | 67 61 73 20 73 65 20 64 | m.s lar|gas se d|
|000060c0| 69 76 69 64 61 6e 20 65 | 6e 20 76 61 72 69 61 73 |ividan e|n varias|
|000060d0| 20 6c ed 6e 65 61 73 2e | 20 45 73 74 6f 20 6e 6f | l.neas.| Esto no|
|000060e0| 0a 73 69 65 6d 70 72 65 | 20 73 65 72 e1 20 70 6f |.siempre| ser. po|
|000060f0| 73 69 62 6c 65 20 6f 20 | 6e 6f 20 65 73 74 61 72 |sible o |no estar|
|00006100| e1 20 69 6d 70 6c 65 6d | 65 6e 74 61 64 6f 20 65 |. implem|entado e|
|00006110| 6e 20 46 6c 65 78 43 61 | 74 2c 20 79 20 70 6f 72 |n FlexCa|t, y por|
|00006120| 20 65 6c 6c 6f 2c 20 6c | 61 0a 6f 70 63 69 f3 6e | ello, l|a.opci.n|
|00006130| 20 70 6f 72 20 64 65 66 | 65 63 74 6f 20 65 73 20 | por def|ecto es |
|00006140| 63 72 65 61 72 20 73 f3 | 6c 6f 20 75 6e 61 20 63 |crear s.|lo una c|
|00006150| 61 64 65 6e 61 2c 20 70 | 72 6f 62 61 62 6c 65 6d |adena, p|robablem|
|00006160| 65 6e 74 65 2c 20 62 61 | 73 74 61 6e 74 65 20 6c |ente, ba|stante l|
|00006170| 61 72 67 61 2e 0a 40 69 | 74 65 6d 20 23 23 73 74 |arga..@i|tem ##st|
|00006180| 72 69 6e 67 74 79 70 65 | 20 3c 74 69 70 6f 3e 0a |ringtype| <tipo>.|
|00006190| 49 6e 64 69 63 61 20 61 | 20 46 6c 65 78 43 61 74 |Indica a| FlexCat|
|000061a0| 20 63 f3 6d 6f 20 64 65 | 62 65 6e 20 61 70 61 72 | c.mo de|ben apar|
|000061b0| 65 63 65 72 20 6c 61 73 | 20 63 61 64 65 6e 61 73 |ecer las| cadenas|
|000061c0| 2e 20 4c 6f 73 20 74 69 | 70 6f 73 20 70 6f 73 69 |. Los ti|pos posi|
|000061d0| 62 6c 65 73 20 73 6f 6e | 3a 0a 40 74 61 62 6c 65 |bles son|:.@table|
|000061e0| 20 40 73 74 72 6f 6e 67 | 0a 40 69 74 65 6d 20 4e | @strong|.@item N|
|000061f0| 6f 6e 65 0a 4e 6f 20 73 | 65 20 63 72 65 61 6e 20 |one.No s|e crean |
|00006200| 63 61 72 61 63 74 65 72 | 65 73 20 61 64 69 63 69 |caracter|es adici|
|00006210| 6f 6e 61 6c 65 73 2e 20 | 53 65 20 69 6e 73 65 72 |onales. |Se inser|
|00006220| 74 61 20 75 6e 61 20 69 | 6d 61 67 65 6e 20 64 65 |ta una i|magen de|
|00006230| 20 6c 61 20 63 61 64 65 | 6e 61 20 79 0a 6e 61 64 | la cade|na y.nad|
|00006240| 61 20 6d e1 73 2e 20 4e | 6f 20 73 65 20 70 75 65 |a m.s. N|o se pue|
|00006250| 64 65 6e 20 70 6f 6e 65 | 72 20 63 61 72 61 63 74 |den pone|r caract|
|00006260| 65 72 65 73 20 62 69 6e | 61 72 69 6f 73 20 28 6c |eres bin|arios (l|
|00006270| 61 73 20 73 65 63 75 65 | 6e 63 69 61 73 20 63 6f |as secue|ncias co|
|00006280| 6e 20 62 61 72 72 61 0a | 69 6e 76 65 72 73 61 29 |n barra.|inversa)|
|00006290| 2e 0a 40 69 74 65 6d 20 | 43 0a 63 72 65 61 20 63 |..@item |C.crea c|
|000062a0| 61 64 65 6e 61 73 20 64 | 65 20 61 63 75 65 72 64 |adenas d|e acuerd|
|000062b0| 6f 20 63 6f 6e 20 65 6c | 20 43 2e 20 4c 61 73 20 |o con el| C. Las |
|000062c0| 63 61 64 65 6e 61 73 20 | 73 65 20 70 72 65 63 65 |cadenas |se prece|
|000062d0| 64 65 6e 20 79 20 66 69 | 6e 61 6c 69 7a 61 6e 20 |den y fi|nalizan |
|000062e0| 63 6f 6e 0a 65 6c 20 63 | 61 72 61 63 74 65 72 20 |con.el c|aracter |
|000062f0| 40 73 61 6d 70 7b 22 7d | 2e 20 4c 61 73 20 63 61 |@samp{"}|. Las ca|
|00006300| 64 65 6e 61 73 20 73 65 | 20 64 69 76 69 64 65 6e |denas se| dividen|
|00006310| 20 75 73 61 6e 64 6f 20 | 73 65 63 75 65 6e 63 69 | usando |secuenci|
|00006320| 61 73 20 40 73 61 6d 70 | 7b 22 5c 7d 0a 61 6c 20 |as @samp|{"\}.al |
|00006330| 66 69 6e 61 6c 20 64 65 | 20 6c 61 20 6c ed 6e 65 |final de| la l.ne|
|00006340| 61 20 79 20 40 73 61 6d | 70 7b 22 7d 20 61 6c 20 |a y @sam|p{"} al |
|00006350| 70 72 69 6e 63 69 70 69 | 6f 20 64 65 20 6c 61 20 |principi|o de la |
|00006360| 6e 75 65 76 61 20 6c ed | 6e 65 61 2e 20 28 4c 61 |nueva l.|nea. (La|
|00006370| 0a 62 61 72 72 61 20 69 | 6e 76 65 72 73 61 20 73 |.barra i|nversa s|
|00006380| 65 20 6e 65 63 65 73 69 | 74 61 20 65 6e 20 6d 61 |e necesi|ta en ma|
|00006390| 63 72 6f 73 29 2e 20 4c | 6f 73 20 63 61 72 61 63 |cros). L|os carac|
|000063a0| 74 65 72 65 73 20 62 69 | 6e 61 72 69 6f 73 20 73 |teres bi|narios s|
|000063b0| 65 0a 69 6e 73 65 72 74 | 61 6e 20 75 73 61 6e 64 |e.insert|an usand|
|000063c0| 6f 20 40 73 61 6d 70 7b | 5c 4f 4f 4f 7d 2e 20 40 |o @samp{|\OOO}. @|
|000063d0| 78 72 65 66 7b 43 7d 2e | 0a 40 69 74 65 6d 20 4f |xref{C}.|.@item O|
|000063e0| 62 65 72 6f 6e 0a 65 73 | 20 63 6f 6d 6f 20 65 6c |beron.es| como el|
|000063f0| 20 74 69 70 6f 20 64 65 | 20 63 61 64 65 6e 61 20 | tipo de| cadena |
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+