Amiga ISO Collection

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Programming / C / BK-SC1_1.DMS / in.adf / Italiano.Lha / StormCPP.catalog

(.txt)

Wrap

Amiga IFF Catalog | 1996-06-14 | 28.3 KB | 738 lines

q>CTLGFVER d$VER: StormCPP_Italiano.catalog 1.05 (22.3.96) Traduzione di Vincenzo Gervasi (gervasi@di.unipi.it) italiano Annulla Abbandona Cancella Carica Salva Sovrascrivi senza_titolo Progetto Nuovo Cancella Apri... Carica... Salva Salva come... Salva come modello di progetto Salva come icona di default Salva tutto Aggiungi file... Aggiungi libreria... Aggiungi finestra Seleziona l'eseguibile... Stampa Stampa come... Esporta... Importa... Nascondi Mostra... Chiudi Informazioni... Esci dal livello... Composizione Definisci blocco Taglia Copia Incolla Cancella Annulla Rifai Trova Sostituisci Trova e sostituisci Trova il prossimo Sostituisci il prossimo Salva appunti come... Apri appunti... Stampa appunti Mostra appunti... Compilazione Compila... Make... Esegui... Debug... Imposta data Imposta data per tutti Debug Passo singolo Passo senza chiamate Esci dalla funzione Al cursore Mostra il PC Pausa Termina processo Cerca l'indirizzo... Libera risorse Finestre Errori... Moduli... Variabili... Variabili ispezionate... Editore binario Disassemblatore Macro Inizia registrazione Termina registrazione Assegna macro Esegui macro Esegui pi volte... Salva... Carica... Impostazioni Crea icone Editore... Testo... Progetto... Salva impostazioni Salva impostazioni come... Carica impostazioni Utente Informazioni su StormCPP La licenza d'uso di questa versione scaduta. Contatta: Haage & Partner Computer GmbH Mainzerstrase 10a 61191 Rosbach v.d.H. Germany Telefono: 0049 60 07 / 93 00 50 Fax: 0049 60 07 / 75 43 CompuServe: 100654,3133 Internet: 100654.3133@compuserve.com qLa licenza d'uso di questa versione dimostrativa di StormC scaduta. Per ordinare la versione completa, o per effettuare l'aggiornamento da un altro compilatore C, contatta: Haage & Partner Computer GmbH Mainzerstrase 10a 61191 Rosbach v.d.H. Germany Telefono: 0049 60 07 / 93 00 50 Fax: 0049 60 07 / 75 43 CompuServe: 100654,3133 Internet: 100654.3133@compuserve.com Caricamento di StormC... 1Non posso caricare "StormShell", l'ambiente C++. 'Non posso caricare l'editore "StormEd". StormC versione dimostrativa *La Haage & Partner Computer GmbH vi augura )il massimo successo con il nuovo ambiente ANSI C/C++ per il vostro Amiga. )Questa versione limitata effettua il link )di eseguibili fino a 20 Kbyte di codice. Apri un progetto Esci da StormCPP Continua il Make 9L'ultimo Make ancora in corso. Sicuro di voler uscire? Carica impostazioni Salva impostazioni Linea Progetto Sorgente non disponibile verificato un errore nel protocollo ARexx. Il programma non pu essere compilato. Prova a riavviare il sistema. Progetto Codice Testo +Sei sicuro di voler cancellare il progetto? ISei sicuro di voler caricare un altro progetto perdendo quello corrente? Carica progetto Salva progetto Aggiungi file al progetto 3Il file "%s" presente nel progetto (in "%s"). Prossimo file =Dispositivi o directory non possono far parte di un progetto. Aggiungi libreria al progetto Non creare !Il file "%s" non esiste. Lo creo? 9Elimino la sezione "%s" e i suoi contenuti dal progetto? "Elimino il file "%s" dal progetto? )Il progetto "%s" non contiene alcun "%s". Compila 6Non necessario ricompilare "%s". Procedo ugualmente? Debug ridotto Debug completo YIl progetto "%s" predisposto per il debug. Che tipo di informazioni devo generare? Soltanto linking Compila tutto -Il progetto "%s" pronto. Lo ricompilo? Seleziona l'eseguibile Salva l'eseguibile )Il file "%s" esiste gi Lo sovrascrivo? .Il progetto "%s" stato modificato. Lo salvo? "Non posso aprire il progetto "%s". Il file "%s" non un progetto. 'Non ho potuto salvare il progetto "%s". YOttimizzatore disabilitato. Il codice generato grosso e lento. Non usare questo modo! Ottimizzatore abilitato, alla minima qualit Il codice verso cui non si effettuano salti viene eliminato. Questo il livello minimo che dovresti usare. sOttimizzatore abilitato, qualit Il codice inutile viene eliminato. elimina anche gli assegnamenti inutili. fOttimizzatore abilitato, qualit I registri della CPU e della FPU sono usati con maggior profitto. Ottimizzatore abilitato, qualit Il codice inutile viene eliminato in maniera ottimale. L'uso dei registri quasi-ottimale. Ottimizzatore abilitato, qualit La scelta dei registri da usare viene posticipata il pi possibile per consentire un uso ottimale. Ottimizzatore abilitato, qualit La migliore qualit attualmente implementata. Le variabili temporanee vengono identificate in maniera ottimale per ridurre la dimensione e aumentare la velocit d'esecuzione. KOttimizzatore abilitato, qualit Attualmente equivalente alla qualit KOttimizzatore abilitato, qualit Attualmente equivalente alla qualit QOttimizzatore abilitato, massima qualit Attualmente equivalente alla qualit non usato Sorgenti Header Oggetti Esterni Librerie Documentazione ARexx Debugger Progetti Eseguibile Altri Sorgenti ASM Header ASM Amiga Guide Catalog locali sconosciuto Leggimi readme read.me Inizio... Compilo "%s"... Leggo header "%s"... Scrivo header "%s"... %s errori. Linking del programma... Compilazione completata. File oggetto completato. Programma compilato. stato 9 Compilazione interrotta. Scrivo eseguibile... Linker interrotto. Fatale: Errore: Warning: Errore di link: Panico: Errore ASM: Fatale: Errore di link: Warning di link: Memoria esaurita! .La costante stringa si estende oltre la linea. Costante carattere: manca un '. )Era atteso un comando del preprocessore. /Era atteso un identificatore del preprocessore. Ridefinizione della macro "%s". Era attesa una ")". "##" alla fine della macro. %Espansione macro: era attesa una "(". Era attesa una ",". non usato. Compilatore in preda al panico! -Espansione macro: uso illegale di "#" o "##". Definizione di macro ricorsiva. Era atteso un nome di macro. =Caratteri estranei alla fine di un comando del preprocessore. Era atteso un nome di file. Non posso aprire il file "%s". 'Non posso copiare il file "%s" in "%s". 9Annidamento degli include eccessivo (massimo 25 livelli). )Non posso aprire la libreria matematica. Manca il "#if" corrispondente. Manca almeno un "#endif". Errore nella condizione. Errore utente. Era atteso un numero di linea. #Era atteso uno pseudo-nome di file. non usato. %Stack del compilatore insufficiente! Troppi errori. non usato. non usato. non usato. non usato. /Non sono ammesse dichiarazioni in questo punto. ALe union non possono avere membri con costruttori o distruttori. :Una union globale anonima deve essere dichiarata "static". 3Non si possono definire funzioni locali a funzioni. MI parametri della funzione sono diversi da quelli della prima dichiarazione. Era atteso un ";". Specifica di tipo incompleta. 5Vettori di reference, funzioni o void sono illegali. 9Il vettore ha elementi di un tipo di dimensione non nota. .Puntatori/reference a reference sono illegali. Tipo di reference illegale. +La funzione ha un tipo di ritorno illegale. Era attesa una dichiarazione. "%s" non definito. Era attesa una ")". %L'identificatore "%s" definito. #La definizione ha un tipo illegale. .Errore di sintassi nella descrizione del tipo. =Le dichiarazioni "vecchio stile" sono valide solo in modo C. Non c' un puntatore "this". )Dichiarazione friend: "%s" sconosciuto. 9Questa funzione overloaded ha modi di accesso differenti. Funzione membro gi dichiarata. +Tentativo di cambiare l'accesso a funzioni. AIl tipo di ritorno diverso da quello della prima dichiarazione. Era atteso un identificatore. non usato. %Errore di sintassi nell'enumerazione. %Le union non possono essere derivate. Era atteso un ":". 1Non c' accesso al membro "%s" della classe "%s". 2Non si pu definire un identificatore qualificato. Tipo di dato non definito. >Uso illegale di uno specificatore di classe di memorizzazione. 9I membri di una classe non possono essere inizializzati. #Errore di sintassi nella base-list. )La stessa classe base usata pi volte. *Uso illegale dello specificatore "friend". Uso illegale dei bitfield. ATentativo di cambiare l'accesso al membro "%s" della classe "%s". )Union anonima: il membro "%s" illegale. =Gli oggetti "register" devono essere locali ad una funzione. 'Errore di sintassi nella dichiarazione. 1Accesso ad una variabile creata sotto condizione. 3Errore di sintassi nell'espressione o dichiaratore. *Era attesa un'espressione intera costante. Era attesa una "]". +L'oggetto inizializzato non un aggregato. Era attesa una "}". Troppi elementi per il vettore. Stringa costante troppo lunga. &L'inizializzatore ha un tipo illegale. !Troppi membri della struct/class. .Il membro bitfield ha una dimensione illegale. %L'identificatore "%s" non definito. 'Era atteso un membro della classe "%s". Accesso a classe base ambigua. MChiamata di funzione: non si pu usare il registro A4 nel modello small data. 1Indice: era attesa un'espressione intera fra []. EIndice: l'operando prima di [] deve essere un vettore o un puntatore. non usato. Conversione di tipo illegale. 1Gli operatori "++" e "--" richiedono un l-value. +Operatore unario usato su un tipo illegale. non usato. 1L'operatore di indrizzo "&" richiede un l-value. IChiamata di funzione: l'espressione a sinistra di () non una funzione. non usato. !Assegnamento: conflitto di tipo. -Errore di sintassi nella lista dei parametri. !Il parametro ha un tipo illegale. La funzione "%s" sconosciuta. -Il parametro di default ha un tipo illegale. )Doppio uso di un registro come parametro. 9Argomento di default per il parametro "%s" gi definito. /Argomento di default non alla fine della lista. "Argomento di default gi definito. Manca un argomento. Chiamata di funzione ambigua. Argomento illegale. =Dichiarazione di funzione: classe di memorizzazione illegale. .Uso illegale di uno specificatore di funzione. ;Uso di "inline" dopo la definizione o l'uso della funzione. Funzione gi definita. BUso di "inline" con uno specificatore di classe di memorizzazione. Linkage inconsistente. 9Le definizioni di funzioni locali devono essere "extern". Errore di sintassi. Linkage sconosciuto. ELa specificazione di linkage pu apparire solo nell'ambito del file. =Puntatore a membro: era attesa un'espressione di tipo classe. 2Espressione illegale di tipo "puntatore a membro". 9Assegnamento: la parte a sinistra deve essere un l-value. Conflitto di tipo. ENon posso convertire "qualificatore tipo *" in un semplice "tipo *". #Accesso ad una classe base privata. FChiamata di funzione membro: l'espressione classe ha un tipo illegale. non usato. :La conversione da "int" a "enum" ammessa solo in modo C. 7Era attesa la descrizione di un operatore o di un tipo. >Le funzioni di conversione devono essere membri di una classe. 6Le funzioni di conversione non possono esssere static. !Funzione di conversione ambigua. !Funzione di conversione mancante. JConversione di tipo attraverso una funzione di conversione utente ambigua. EOverloading di un operatore: almeno un parametro deve essere "classe" BOverloading di un operatore: numero di parametri formali illegale. =Gli operatori non possono avere argomenti di default o "...". 'Il secondo parametro deve essere "int". JLe funzioni di conversione non possono avere un tipo di ritorno esplicito. /Gli operatori non possono essere membri static. ?L'operatore unario "%s" stato usato su un argomento illegale. =L'operatore binario "%s" stato usato su argomenti illegali. ?L'operando a sinistra di "." e "->" deve essere di tipo classe. 1Questo operatore deve essere una funzione membro. File sorgente vuoto! :Operatore "sizeof": la dimensione del tipo non definita. 2"sizeof" richiede un'espressione o un tipo fra (). 9Distruttore: era atteso il nome della classe dopo la "~". IDichiarazione: non si pu usare un inizializzatore "( )" in questo punto. %Manca il costruttore corrispondente. 3Manca il costruttore di default per la classe "%s". 6Ambiguit : uso il costruttore o la conversione utente? KDichiarazione di distruttore: era attesa una lista di parametri vuota "()". >Il nome del distruttore non corrisponde a quello della classe. ?Era atteso il nome della classe base o di un membro non static. 5Inizializzatore del costruttore: era attesa una "(". 1Era atteso l'inizializzatore per il membro "%s". -Membro o classe base inizializzato due volte. 'Il membro "%s" non viene inizializzato. .L'operatore "new" deve ritornare un puntatore. +L'operatore "delete" deve ritornare "void". %Operatore "new": era atteso un tipo. 'Questo tipo non rappresenta un oggetto. ALa dimensione del tipo degli elementi del vettore non definita. 1Funzioni virtuali con tipi di ritorno differenti. 9Allocazione di vettori: non sono ammessi inizializzatori. EOperatore "delete": il primo parametro deve essere di tipo "void *". FOperatore "delete": il secondo parametro deve essere di tipo "size_t". %Operatore "delete": troppi parametri. .Non si pu effettuare overloading su "delete". /"%s" stato definito nelle classi "%s" e "%s". 9Le funzioni virtuali devono essere membri di una classe. /Le funzioni virtuali non possono essere static. OLa classe "%s" astratta (funzione virtuale pura "%s" nella classe base "%s"). 1Funzioni virtuali con tipi di ritorno differenti. 9La classe "%s" astratta (funzione virtuale pura "%s"). 3Inizializzatore di costruttore: era attesa una "{". 'Chiamata di una funzione virtuale pura. -Era attesa un'espressione di tipo puntatore. FNon si pu convertire una classe base virtuale in una classe derivata. 1Conversione di reference: era atteso un l-value. 2Non si possono sottrarre puntatori a tipi diversi. 1Il tipo del reference ha dimensione sconosciuta. Divisione per zero. *L'operatore richiede un operando integral. .Tentativo di assegnamento ad un oggetto const. =Non si pu assegnare a vettori, funzioni ed espressioni void. MLe espressioni a sinistra e a destra dei ":" devono essere dello stesso tipo. -Espressione condizionale: erano attesi i ":". Era attesa una condizione. )Parametro illegaler per "operator = ()". ]Uso di "+=" o "-=" su un puntatore: il secondo operando deve essere un'espressione integral. 5Tentativo di assegnamento ad una classe non definita. La label "%s" definita. Era attesa una label. La label "%s" non definita. 1Salto dopo l'inizializzazione dell'oggetto "%s". Era attesa una "(". "else" senza "if". 5"continue" usato all'esterno di un comando iterativo. ;"break" senza un comando iterativo o switch corrispondente. Era atteso un "while". %La funzione deve ritornare un valore. -Le funzioni void non possono ritornare dati. AL'espressione non corrisponde al tipo di ritorno della funzione. /Era attesa un'espressione integral o enumerata. "case" senza "switch". Erano attesi i ":". FL'espressione non corrisponde al tipo dell'espressione nello "switch". )"case" richiede un'espressione costante. =La costante compare due volte nello stesso comando "switch". "default" senza "switch". 2Ogni comando "switch" pu avere un solo "default". =Era attesa una dichiarazione dei parametri in vecchio stile. >Non si pu effettuare l'overloading di funzioni vecchio stile. ;Non si pu ottenere l'indirizzo di un parametro "register". +Uso inconsistente dei parametri "register". CNon posso convertire la classe base virtuale nella classe derivata. 9La funzione "%s" ha un linkage interno e non definita. 7Era atteso il nome di una variabile puntatore o intera. EEra atteso l'offset di un vettore di libreria ("= <costante short>"). ?La conversione da "void *" a "tipo *" ammessa solo in modo C. ;Non si possono mescolare dichiarazioni e comandi in modo C. &Il C ANSI non prevede funzioni membro. Errore di sintassi nel #pragma. 5"amicall": era attesa una funzione senza overloading. 7"amicall": era attesa una variabile puntatore o intera. Funzione gi usata. 1Ogni reference ha bisogno di un inizializzatore. 9Non si pu ottenere l'indirizzo di un oggetto "register". AErrore di sintassi all'interno della funzione membro inline "%s". Fine del sorgente imprevista. NUna variabile automatica pu essere usata solo all'interno della sua funzione. ANon si pu ottenere un reference a "const tipo" con un "tipo &". :Una dichiarazione di template pu essere soltanto globale. AOperatore "new": il primo operando deve essere di tipo "size_t". 9Lista degli argomenti di un template: era atteso un "<". 9Lista degli argomenti di un template: era atteso un ">". %Era atteso un argomento di template. YLa lista degli argomenti del template diversa da quella della precedente dichiarazione. %Questo template stato definito. 2Errore di sintassi dentro la classe template "%s". Era atteso un argomento tipo. 9Lista degli argomenti di un template: era attesa una ",". AEra attesa un'espressione costante come argomento di un template. ?Template: era attesa la dichiarazione di una classe o funzione. 1Errore di sintassi nella funzione template "%s". 7Template di funzione: l'argomento "%s" non mai usato. 5Non esiste questa funzione membro nella classe "%s". Funzione template gi definita. ;Gli argomenti non corrispondono al template della funzione. =Il nome della classe in conflitto con il nome del template. %Specifica di exception inconsistente. Era attesa una "{". Era atteso un "catch". #"throw": era attesa un'espressione. .Salto illegale all'interno di un blocco "try". "#pragma header" non trovato. Non posso aprire l'header "%s". L'header non valido! AL'header ha un numero di versione errato - occorre ricompilarlo. ="#pragma header" pu apparire soltanto nell'ambito del file. Commento annidato. "La funzione "%s" non ha prototipo. /La funzione "%s" non ha alcun comando "return". !Il comando non ha alcun effetto. =La variabile "%s" stata dichiarata ma non viene mai usata. 6Questa sembra una lista di parametri in vecchio stile. 3#pragma sconosciuto (forse un errore di battitura?) ;La reference non-const ha introdotto un oggetto temporaneo. Conversione di tipo non sicura. &Uso sospetto di "=" in una condizione. /L'header precompilato "%s" non stato trovato. .La variabile "%s" non viene mai inizializzata. EArgomento molto lungo per la macro "%s" - probabilmente manca la ")". "Il tipo del simbolo sconosciuto. =Distanza troppo grande per una rilocazione di dati a 16 bit. ;Distanza troppo grande per una rilocazione di dati a 8 bit. 3Il tipo dell'hunk non uno fra codice, dati o bss. >Distanza troppo grande per una rilocazione di codice a 16 bit. =Distanza troppo grande per una rilocazione di codice a 8 bit. %L'offset per il dato non a 16 bit. %L'offset per il codice non a 8 bit. #L'offset per il dato non a 8 bit. %L'offset per il codice non a 8 bit. "Accesso come dati al codice: "%s". "Accesso come codice ai dati: "%s". 1InitModules() non viene riferita ma non vuota. 3CleanupModules() non viene riferita ma non vuota. File non trovato. "Errore nella lettura di un valore. Il simbolo "%s" non definito. Nessun file, niente linking. Non posso scrivere nel file. Definizione ripetuta di "%s". !Il file ha gi subito il linking. !Gli overlay non sono supportati. Hunk sconosciuto. !Il programma non contiene codice. 5Il simbolo "%s" non definito (suggerimento: "%s"). non usato. )Il simbolo stato sostituito da "_stub". "_stub" non definito. Riferimento a 32 bit per "%s". Manca un hunk. Riferimento a 32 bit a dati. Rilocazione a 32 bit per bss. #Rilocazione a 32 bit per il codice. Riferimento a 32 bit per "%s". /Catena di salti troppo lunga (hunk > 32 Kbyte). Superati i 32 Kbyte. /Accesso illegale a simboli definiti dal linker. Annullato. Hunk "LIB" nella libreria. Hunk "LIB" non trovato. Tipo illegale nella libreria. non usato. ?Hai raggiunto il limite della versione demo. Linking annullato. Preprocessore %PROGDIR:Lexikon/Preprozessor.lexikon Simboli C/C++ !PROGDIR:Lexikon/C Worter.lexikon Funzioni di libreria C/C++ %PROGDIR:Lexikon/C Bibliothek.lexikon Tipi di AmigaOS #PROGDIR:Lexikon/Amiga Typen.lexikon Funzioni di AmigaOS )PROGDIR:Lexikon/Amiga Funktionen.lexikon Dizionario utente 1 !PROGDIR:Lexikon/Benutzer1.lexikon Dizionario utente 2 !PROGDIR:Lexikon/Benutzer2.lexikon Dizionario utente 3 !PROGDIR:Lexikon/Benutzer3.lexikon Testo Carico Stampa Carica impostazioni Salva impostazioni Apri testo 5Directory e periferiche non possono essere caricate. +Il testo "%s" stato modificato. Lo salvo? )Il testo non ha ancora un nome. Lo salvo? -Non ho trovato una keyword sotto il cursore. &"HotHelp" versione 3 non installato. qQuesto testo non ha ancora un nome. Salvalo adesso, altrimenti il salvataggio automatico non pu essere attivato. Salvo adesso il testo "%s"? jQuesto testo non ha ancora un nome. Le impostazioni possono essere salvate soltanto nell'icona di default. Icona speciale Icona di default ]Salvo le impostazioni nell'icona per tutti i file con suffisso "%s" o nell'icona di default? Carica l'originale !Carica il salvataggio automatico MIl file "%s" ha un salvataggio automatico pi recente. Quale vuoi caricare? Carica testo Stampa testo -Sei sicuro di voler cancellare questo testo? )Sei sicuro di voler perdere questo testo? Carica testo Salva testo ancora un programma attivo. *Il programma "%s" non pu essere lanciato. illegale: 0x%lx Programma lanciato. /Il programma sta attendendo il segnale 0x%08lx. -Il programma ha ricevuto il segnale 0x%08lx. Programma concluso. Programma terminato. Programma sospeso. Programma interrotto. 'Priorit del programma impostata a %ld. *Memoria non liberata a 0x%08lx (%ld byte). Libreria "%s" non chiusa. Segnale %ld non liberato. Porta 0x%08lx non liberata. !Porta pubblica "%s" non rimossa. Schermo 0x%08lx non chiuso. Finestra 0x%08lx non chiusa. Lock su "%s" non rilasciato. File "%s" non chiuso. Segmento "%s" non scaricato. Debug Termina -Il programma "%s" ha causato l'eccezione %ld. =Le informazioni di debug di "%s" non possono essere caricate. ZLimite della versione demo: non posso generare pi di 10 Kbytes di codice per ogni modulo.