home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Programming / Assembler / PHXASS42.LHA / PhxAss / Locale / PhxAss_pl.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-11  |  10.1 KB  |  393 lines
  1. ## version $VER: PhxAss.catalog 3.95 (12.10.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language polski
  4. _00_Info
  5. \nPhxAss MC680x0/68851/6888x Macro Assembler V%d.%02d\n\
  6. Autor: F.Wille (Herford, NIEMCY) 1991-94\n
  7. ; \nPhxAss MC680x0/68851/6888x Macro Assembler V%d.%02d\n\
  8. ; Written by F.Wille (Herford, GERMANY) in 1991-94\n
  9. _01_Instr
  10. ycie: PhxAss [opcje] Plik_
  11. owy [opcje]\n\n
  12. ; \nUsage:  PhxAss [Options] SourceFile [Options]\n\n
  13. Opcje:\n
  14. ; Options:\n
  15.   -oNazwaPliku\t\tPodaj nazw
  16.  obiektu\n
  17. ;   -oFileName\t\tSet object name\n
  18.   -a\t\t\tW
  19. czenie r
  20. wnania danych dla dyrektywy DC.x\n
  21. ;   -a\t\t\tEnable auto-align for DC.x directives\n
  22.   -c\t\t\tWy
  23. czenie rozr
  24. niania wielko
  25. ci liter\n
  26. ;   -c\t\t\tCase sensitivity off\n
  27.   -d\t\t\tDodaj
  28.  bloki symboli dla debugera\n
  29. ;   -d\t\t\tAppend symbol-hunk for debugging\n
  30.   -n[znaczniki] \tZnaczniki optymizacji\n
  31. ;   -n[flags]\t\tOptimize flags\n
  32.   -l[NazwaPliku]\tGeneracja listy (-x uaktywnia list
  33.  odniesie
  34. ;   -l[FileName]\t\tGenerate listing file (-x includes refences)\n
  35.   -e[NazwaPliku]\tGeneruj pliki r
  36. ;   -e[FileName]\t\tGenerate equates file\n
  37.   -hNazwa1[,Nazwa2,...] Wpisz dyrektywy okre
  38. ce pliki do
  39. czane w linii 0\n
  40. ;   -hName1[,Name2,...]\tCreate include directives in line 0\n
  41.   -iNazwa1[,Nazwa2,...] Zdefiniuj 
  42. ki dost
  43. pu dla plik
  44. aczanych\n
  45. ;   -iName1[,Name2,...]\tDefine include paths\n
  46.   -mf\t\t\tWymuszenie modelu adresowania bliskiego kodu i danych\n
  47. ;   -mf\t\t\tForce far-data/code model\n
  48.   -mc\t\t\tWymuszenie modelu adresowania bliskiego kodu\n
  49. ;   -mc\t\t\tForce near-code model\n
  50.   -mn[2-6][,NumSekcji]\tWymuszenie modelu adresowania bliskiego danych\n\
  51. \t\t\t(domy
  52. lny: 4,-1)\n
  53. ;   -mn[2-6][,SecNum]\tForce near-data model (default: 4,-1)\n
  54.   -sNazwaSymb[=warto
  55. ] Zadeklaruj symbol dyrektyw
  56.  SET (domy
  57. lny: 1)\n
  58. ;   -sSymName[=value]\tSet symbol value (default: 1)\n
  59. \nPozosta
  60. e opcje znajdziesz w dokumentacji\n
  61. ; \nRefer to documentation for more options.\n
  62. _17_InstrEND
  63. \0xff
  64. ; \0xff
  65. Przej
  66. cie %d\n
  67. ; Pass %d\n
  68. Nielegalny znacznik optymizacji '%c' !\n
  69. ; Optimize '%c' ignored !\n
  70. _22_Stats
  71. \n%ld linii w %d.%02d sekund czyli %ld linii na minut
  72. ; \n%ld lines in %d.%02d sec = %ld lines/min.\n
  73. Symbole Globalne: %ld\nSymbole Lokalne:  %ld\n
  74. ; Global symbols: %ld\nLocal symbols:  %ld\n
  75. w oszcz
  76. dzonych dzi
  77. ki optymalizacji: %ld\n
  78. ; Bytes gained by optimization: %ld\n
  79. Kod:\40\40
  80. ; Code:\40
  81. Dane:\40
  82. ; Data:\40
  83. BSS:\40\40
  84. ; BSS:\40\40
  85. %3d sekcje  %6ld bajt
  86. ; %3d section(s)  %6ld bytes\n
  87. aden\n
  88. ; none\n
  89. %s  %38s  Strona %-3d\n\n
  90. ; %s    %38s    Page %-3d\n\n
  91. ***  SEKCJE  ***\n\n\
  92. Num Nazwa                 Typ         Pierwsze odwo
  93. anie\n
  94. ; ***  SECTIONS  ***\n\n\
  95. ; No  Name                   Type           First referenced\n
  96. ; CODE
  97. ; DATA
  98. ; BSS
  99. ; OFFS
  100. \n\n***  SYMBOLE  ***\n\n\
  101. Symbol         Warto
  102.   Sekcja  Linia Odwo
  103. ania\n
  104. ; \n\n***  SYMBOLS  ***\n\n\
  105. ; Symbol       Value    Section Line  References\n
  106.  +++ MAKRO +++\40\40
  107. ;  +++ MACRO +++\40\40
  108.   -- Symbol SET --\40\40\40\40\40
  109. ;   -- SET Symbol --\40\40\40\40\40
  110. *** nieu
  111. ywany ***\n
  112. ; *** unreferenced ***\n
  113. ***  Plik r
  114.  dla %-32s %s  ***\n\n
  115. ; ***  Equates file for %-32s %s  ***\n\n
  116. %s\n%d %s\n w linii %ld (= linia %ld z %s)\n\n
  117. ; %s\n%d %s\n in line %ld (= line %ld of %s)\n\n
  118. Czy chcesz kontynuowa
  119.  (t/n) ?\40
  120. ; Do you want to continue (y/n) ?\40
  121. _52_ErrorDuringInitPhase
  122. Inicjacja
  123. ; Init
  124. _53_ErrorDuringCleanUp
  125. Czyszczenie
  126. ; CleanUp
  127. _54_OutOfMemory
  128. Brak pami
  129. ci na kod 
  130. ; Divide up your source or buy more RAM
  131. _55_ctrlC
  132. \n*** Przerwano kompilacj
  133. ; \n*** BREAK - Assembly terminated\n
  134. _63_PositiveAnswerChar
  135. _64_ERROR_STRINGS
  136. 00 Nie wyst
  137. dy.\n
  138. ; 00 No error.\n
  139. Brak wolnej pami
  140. ; Out of memory
  141. Podawaj tylko jeden plik 
  142. ; Only ONE source file can be specified
  143. Dwukrotna deklaracja listy
  144. ; Listing file option was declared twice
  145. Brak pliku 
  146. owego dla podanych opcji
  147. ; Need source file for this option
  148. Dwukrotna definicja pliku r
  149. ; Equates file option was declared twice
  150. Brak nazwy pliku po opcji -o
  151. ; Need file name after -o option
  152. Brak nazwy pliku po opcji -h
  153. ; Need file name after -h option
  154. Brak nazwy katalogu po opcji -i
  155. ; Need directory name after -i option
  156. y model adresowania. U
  157. yj F lub N
  158. ; Illegal model. Use F for far or N[2-6][,SecNum] for near
  159. y rejestr bazowy dla trybu adresowania bliskiego
  160. ; Illegal base register for the near-mode
  161. Brakuje nazwy pliku 
  162. owego
  163. ; Missing source file name
  164. Plik nie istnieje
  165. ; File doesn't exist
  166. Brakuje nazwy do
  167. cznego pliku
  168. ; Missing include file name
  169. d odczytu
  170. ; Read error
  171. Przepe
  172. nienie bufora 
  173. ; String buffer overflow
  174. Zbyt du
  175. o sekcji
  176. ; Too many sections
  177. Nie mo
  178. na deklarowa
  179.  tego symbolu jako zewn
  180. trzny
  181. ; Symbol can't be declared as external
  182. Symbol deklarowany dwukrotnie
  183. ; Symbol was declared twice
  184. Nie mog
  185.  zadeklarowa
  186.  symbolu XREF
  187. ; Unable to declare XREF-symbol
  188. Nielegalny rozmiar operacji
  189. ; Illegal opcode extension
  190. Nielegalny parametr makrodefinicji
  191. ; Illegal macro parameter
  192. Nielegalne znaki w etykiecie
  193. ; Illegal characters in label
  194. Nieznana dyrektywa
  195. ; Unknown directive
  196. Zbyt du
  197. o parametr
  198. w w makrodefinicji
  199. ; Too many parameters for a macro
  200. Nie mog
  201.  otworzy
  202.  trackdisk.device
  203. ; Can't open trackdisk.device
  204. Przepe
  205. nienie bufora argument
  206. ; Argument buffer overflow
  207. a lista rejestr
  208. ; Bad register list
  209. Brakuje etykiety
  210. ; Missing label
  211. Nielegalny 
  212. cznik w li
  213. cie rejestr
  214. ; Illegal seperator for a register list
  215. SET, MACRO, XDEF, XREF i PUBLIC 
  216. yte jako symbol lokalny
  217. ; SET, MACRO, XDEF, XREF and PUBLIC are illegal for a local symbol
  218. Argument nie jest rejestrem (wybierz d0-d7, a0-a7 lub sp)
  219. ; Not a register (try d0-d7 or a0-a7 or sp)
  220. Zbyt du
  221. o nawias
  222. w ')'
  223. ; Too many ')'
  224. Nieznany tryb adresowania
  225. ; Unknown addressing mode
  226. Nielegalny tryb adresowania
  227. ; Addressing mode not supported
  228. ycie makrodefinicji w argumencie
  229. ; Can't use macro in operand
  230. Nieznany symbol
  231. ; Undefined symbol
  232. Brakuje rejestru
  233. ; Missing register
  234. Potrzebny rejestr danych
  235. ; Need data-register
  236. Potrzebny rejestr adresowy
  237. ; Need address-register
  238. owo pod adresem nieparzystym
  239. ; Word at odd address
  240. adni argumentu
  241. ; Syntax error in operand
  242. d relokacji
  243. ; Relocatability error
  244. Zbyt du
  245. e przemieszczenie
  246. ; Too large distance
  247. Brak przemieszczenia
  248. ; Displacement expected
  249. Spodziewany poprawny adres
  250. ; Valid address expected
  251. Brakuje argumentu
  252. ; Missing argument
  253. Potrzebuj
  254.  wyra
  255. enia numerycznego
  256. ; Need numeric symbol
  257. Przemieszczenie poza sekcj
  258. ; Displacement outside of section
  259. liwa tylko jedna odleg
  260. ; Only one distance allowed
  261. Brakuje nawiasu, z
  262. adnia wyra
  263. ; Missing bracket/parenthesis
  264. Przepe
  265. nienie bufora wyra
  266. ; Expression stack overflow
  267. Nie mog
  268.  zanegowa
  269.  adresu
  270. ; Unable to negate an address
  271. Nie mog
  272.  reloc i distance w jednym wyra
  273. ; Can't use distance and reloc in the same expression
  274. Nie mog
  275.  przesuwa
  276.  adres
  277. ; Shift error (wrong type or negative count)
  278. Nie mog
  279.  adres
  280. ; Can't multiply an address
  281. Nadmiar przy mno
  282. ; Overflow during multiplication
  283. Nie mog
  284.  podzieli
  285.  adres
  286. ; Can't divide an address
  287. Dzielenie przez zero
  288. ; Division by zero
  289. Operacja logiczna na adresie
  290. ; No logical operation allowed on addresses
  291. Potrzebuj
  292. ch adres
  293. w aby obliczy
  294.  przemieszczenie
  295. ; Need two addresses to make a distance
  296. Nie mog
  297.  doda
  298.  adres
  299. ; Unable to sum addresses
  300. d zapisu
  301. ; Write error
  302. Dana nie jest 
  303. cuchem
  304. ; Not a byte-, word- or long-string
  305. Nie mog
  306.  XREF
  307. ; Can't subtract a XREF
  308. Niemo
  309. liwe w trybie absolutnym
  310. ; Impossible in absolute mode
  311. d wewn
  312. trzny PhxAssemblera
  313. ; Unknown error (fatal program failure)
  314. ania zewn
  315. trzne w trybie absolutnym
  316. ; No externals in absolute mode
  317. Zbyt du
  318. a liczba
  319. ; Out of range
  320. Przerwana asemblacja
  321. ; Assembly aborted
  322. Brak ENDC/ENDIF
  323. ; Missing ENDC/ENDIF
  324. Brak nazwy makrodefinicji
  325. ; Missing macro name
  326. Brak ENDM
  327. ; Missing ENDM
  328. Zagnie
  329. ona makrodefinicja
  330. ; Can't define macro within a macro
  331. yte ENDM
  332. ; Unexpected ENDM
  333. yte ENDC/ENDIF
  334. ; Unexpected ENDC/ENDIF
  335. Niemo
  336. liwe w tym trybie adresowania
  337. ; Impossible in relative mode
  338. Przepe
  339. nienie bufora parametr
  340. ; Parameter buffer overflow
  341. Nie mog
  342.  wykorzysta
  343.  timer.device
  344. ; Can't open timer.device
  345. Nie mog
  346.  stworzy
  347.  pliku
  348. ; Unable to create file
  349. Potrzebuj
  350.  listy aby stworzy
  351.  plik referencyjny
  352. ; Need listing file to add references
  353. Nielegalne adresowanie
  354. ; No address allowed here
  355. Znaki nielegalne w symbolu
  356. ; Illegal characters in symbol
  357. Zbyt du
  358. y kod 
  359. owy, wi
  360. cej ni
  361.  65535 linii
  362. ; Source code too large (max. 65535 lines)
  363. Brak biblioteki mathieeedoubbas.library
  364. ; No floating point without mathieeedoubbas.library
  365. Nadmiar lub niedomiar kodu IEEE podw
  366. jnej precyzji
  367. ; IEEE Double Precision Overflow/Underflow
  368. Nadmiar lub niedomiar kodu IEEE pojedynczej precyzji
  369. ; IEEE Single Precision Overflow/Underflow
  370. Nadmiar lub niedomiar kodu FFP
  371. ; Motorola FFP Overflow/Underflow
  372. Niezgodne typy zmiennoprzecinkowe
  373. ; Incompatible float types
  374. Nadmiar lub niedomiar kodu Packed BCD
  375. ; Packed BCD Overflow/Underflow
  376. cz LOAD, FILE i TRACKDISK
  377. ; Can't mix LOAD, FILE and TRACKDISK
  378. Tryb adresowania bliskiego nie uaktywniony
  379. ; Near mode not activated
  380. Instrukcja niedost
  381. pna na Twoim komputerze
  382. ; Instruction not implemented in your machine
  383. ciwy parametr skaluj
  384. ; Illegal scale factor
  385. Brakuje argumentu
  386. ; Missing operand
  387. Sekcja nie istnieje
  388. ; Section doesn't exist
  389. Nielegalne przemieszczenie RORG
  390. ; Illegal RORG offset
  391. y rozmiar operandu natychmiastowego
  392. ; Immediate operand size error
  393.