home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / phxa400.lha / PhxAss / Locale / PhxAss_d.ct (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1994-12-28  |  9.7 KB  |  330 lines
  1. ## version $VER: PhxAss.catalog 4.00 (03.12.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. _00_Info
  5. \nAutor: F.Wille (D-32049 Herford), 1991-94\n
  6. ; \nWritten by F.Wille (Herford, GERMANY) in 1991-94\n
  7. _01_Instr
  8. \nDie wichtigsten Parameter:\n
  9. ; \nImportant parameters:\n
  10.   TO <name>\t\t\tNamen der Zieldatei setzen\n
  11. ;   TO <name>\t\t\tSet object name\n
  12.   DS=SYMDEBUG\t\t\tDebugger Symbol-Hunks erzeugen\n
  13. ;   DS=SYMDEBUG\t\t\tAppend Debugger Symbol-Hunks\n
  14.   DL=LINEDEBUG\t\t\tSource Level Debugging erm
  15. glichen\n
  16. ;   DL=LINEDEBUG\t\t\tAppend Source Level Debugging Information\n
  17.   OPT <flags>\t\t\tOptimierungs Modus bestimmen\n
  18. ;   OPT <flags>\t\t\tDetermine optimization level\n
  19.   SC=SMALLCODE\t\t\tBenutzung des Small Code Modus erzwingen\n
  20. ;   SC=SMALLCODE\t\t\tForce small code\n
  21.   SD=SMALLDATA <basReg>[,<sec>] Benutzung des Small Data Modus erzwingen\n
  22. ;   SD=SMALLDATA <basReg>[,<sec>] Force small data\n
  23.   SET <symbol[=wert]>\t\tSET Symbol definieren (voreingest. Wert: 1)\n
  24. ;   SET <symbol[=value]>\t\tPreset symbol value (default: 1)\n
  25.   LIST <name>\t\t\tListing File erzeugen\n
  26. ;   LIST <name>\t\t\tListing file\n
  27.   EQU <name>\t\t\tEquates File erzeugen\n
  28. ;   EQU <name>\t\t\tEquates file\n
  29.   INCPATH <pfad1[,pfad2,...]>\tZus
  30. tzliche Include-Pfade festlegen\n
  31. ;   INCPATH <path1[,path2,...]>\tAdd include paths\n
  32.   HEADINC <name1[,name2,...]>\tZus
  33. tzliche Include-Direktiven erzeugen\n
  34. ;   HEADINC <name1[,name2,...]>\tInclude files\n
  35. \nWeitere Parameter k
  36. nnen Sie aus der Anleitung erfahren.\n
  37. ; \nRefer to documentation for more parameters.\n
  38. Durchgang %d\n
  39. ; Pass %d\n
  40. Optimierungs-Flag '%c' wurde ignoriert !\n
  41. ; Optimize '%c' ignored !\n
  42. _22_Stats
  43. \n%ld Zeilen in %d.%02d Sek = %ld Zeilen/Min.\n
  44. ; \n%ld lines in %d.%02d sec = %ld lines/min.\n
  45. Globale Symbole: %ld\nLokale Symbole:  %ld\n
  46. ; Global symbols: %ld\nLocal symbols:  %ld\n
  47. Durch Optimierung gewonnene Bytes: %ld\n
  48. ; Bytes gained by optimization: %ld\n
  49. Code:\40
  50. ; Code:\40
  51. Data:\40
  52. ; Data:\40
  53. Bss:\40\40
  54. ; BSS:\40\40
  55. %3d Section(en)  %6ld Bytes\n
  56. ; %3d section(s)  %6ld bytes\n
  57. Keine\n
  58. ; none\n
  59. %s    %38s   Seite %-3d\n\n
  60. ; %s    %38s    Page %-3d\n\n
  61. ***  SECTIONEN    ***\n\n\
  62. Nr  Name                 Typ         Erste Referenz\n
  63. ; ***  SECTIONS  ***\n\n\
  64. ; No  Name                   Type           First referenced\n
  65. ; CODE
  66. ; DATA
  67. ; BSS
  68. ; OFFS
  69. \n\n***  SYMBOLE  ***\n\n\
  70. Symbol         Wert      Section Zeile Referenzen\n
  71. ; \n\n***  SYMBOLS  ***\n\n\
  72. ; Symbol       Value    Section Line  References\n
  73.  +++ MAKRO +++\40\40
  74. ;  +++ MACRO +++\40\40
  75.   -- SET Symbol --\40\40\40\40\40
  76. ;   -- SET Symbol --\40\40\40\40\40
  77. ** keine Referenz **\n
  78. ; *** unreferenced ***\n
  79. ***  EQU-Datei f
  80. r %-32s %s  ***\n\n
  81. ; ***  Equates file for %-32s %s  ***\n\n
  82. %s\n%d %s\n in Zeile %ld (= Zeile %ld von %s)\n\n
  83. ; %s\n%d %s\n in line %ld (= line %ld of %s)\n\n
  84. Wollen Sie fortfahren (j/n) ?\40
  85. ; Do you want to continue (y/n) ?\40
  86. _52_ErrorDuringInitPhase
  87. Init-Phase
  88. ; Init
  89. _53_ErrorDuringCleanUp
  90. CleanUp-Phase
  91. ; CleanUp
  92. _54_OutOfMemory
  93. Sie sollten Ihren Quelltext aufteilen, oder den Speicher vergr
  94. ; Divide up your source or buy more RAM
  95. _55_ctrlC
  96. \n*** ABBRUCH - Assemblierung beendet\n
  97. ; \n*** BREAK - Assembly terminated\n
  98. _63_PositiveAnswerChar
  99. _64_ERROR_STRINGS
  100. 00 Kein Fehler.\n
  101. ; 00 No error.\n
  102. Nicht gen
  103. gend Speicher vorhanden
  104. ; Out of memory
  105. Kann die utility.library nicht 
  106. ffnen
  107. ; Unable to open utility.library
  108. Kann das timer.device nicht 
  109. ffnen
  110. ; Can't open timer.device
  111. DREL16 Symbol ist au
  112. er Reichweite
  113. ; DREL16 out of range
  114. HEADINC: Dateiname erwartet
  115. ; HEADINC: file name expected
  116. IncDir Pfadname erwarted
  117. ; IncDir path name expected
  118. SMALLDATA: Illegales Basisregister
  119. ; SMALLDATA: Illegal base register
  120. Diese MACHINE wird nicht unterst
  121. ; MACHINE not supported
  122. Datei existiert nicht
  123. ; File doesn't exist
  124. Kein Include-Dateiname angegeben
  125. ; Missing include file name
  126. Lesefehler
  127. ; Read error
  128. berlauf des Stringpuffers
  129. ; String buffer overflow
  130. Zu viele Sectionen
  131. ; Too many sections
  132. Symbol kann nicht extern gemacht werden
  133. ; Symbol can't be made external
  134. Symbol wurde doppelt deklariert
  135. ; Symbol was declared twice
  136. Symbol kann kein XREF werden
  137. ; Unable to make XREF symbol
  138. ltige Namenserweiterung im Opcode Feld
  139. ; Illegal opcode extension
  140. ltiger Makro Parameter
  141. ; Illegal macro parameter
  142. ltige Zeichen in der Sprungmarke
  143. ; Illegal characters in label
  144. Unbekannte Direktive
  145. ; Unknown directive
  146. Zu viele Makroparameter
  147. ; Too many parameters for a macro
  148. Kann das trackdisk.device nicht 
  149. ffnen
  150. ; Can't open trackdisk.device
  151. Argumentenpuffer ist 
  152. bergelaufen
  153. ; Argument buffer overflow
  154. Fehlerhafte Registerliste
  155. ; Bad register list
  156. Vermisse die Sprungmarke
  157. ; Missing label
  158. Illegales Trennzeichen f
  159. r eine Registerliste
  160. ; Illegal seperator for a register list
  161. r ein lokales Symbol sind SET, MACRO, XDEF, XREF und PUBLIC nicht erlaubt
  162. ; SET, MACRO, XDEF, XREF and PUBLIC are illegal for a local symbol
  163. Kein Register (versuchen Sie d0-d7, a0-a7 oder sp)
  164. ; Not a register (try d0-d7 or a0-a7 or sp)
  165. Zu viele ')'
  166. ; Too many ')'
  167. Unbekannter Adressierungsmodus
  168. ; Unknown addressing mode
  169. Adressierungsmodus wird nicht unterst
  170. ; Addressing mode not supported
  171. Makro darf nicht im Operanden stehen
  172. ; Can't use macro in operand
  173. Undefiniertes Symbol
  174. ; Undefined symbol
  175. Vermisse Register
  176. ; Missing register
  177. tige ein Datenregister
  178. ; Need data-register
  179. tige ein Adressregister
  180. ; Need address-register
  181. Word an ungerader Adresse
  182. ; Word at odd address
  183. Syntaxfehler im Operanden
  184. ; Syntax error in operand
  185. Relozierungsfehler
  186. ; Relocatability error
  187. Zu gro
  188. e Distanz
  189. ; Too large distance
  190. Distanzwert erwartet
  191. ; Displacement expected
  192. ltige Adresse erwartet
  193. ; Valid address expected
  194. Vermisse Argument
  195. ; Missing argument
  196. tige numerisches Symbol
  197. ; Need numeric symbol
  198. Distanz ist au
  199. erhalb der Section
  200. ; Displacement outside of section
  201. Nur eine Distanz ist erlaubt
  202. ; Only one distance allowed
  203. Vermisse Klammer
  204. ; Missing bracket/parenthesis
  205. Ausdrucksstapel ist 
  206. bergelaufen
  207. ; Expression stack overflow
  208. Adressen k
  209. nnen nicht negiert werden
  210. ; Unable to negate an address
  211. Distanz und Reloc-Adresse d
  212. rfen nicht im selben Ausdruck stehen
  213. ; Can't use distance and reloc in the same expression
  214. Fehler beim Shiften (nur abs. Ausdr
  215. cke oder Distanzen erlaubt)
  216. ; Shift error (wrong type or negative count)
  217. Adressen k
  218. nnen nicht multipliziert werden
  219. ; Can't multiply an address
  220. berlauf w
  221. hrend Multiplikation
  222. ; Overflow during multiplication
  223. Adressen k
  224. nnen nicht dividiert werden
  225. ; Can't divide an address
  226. Division durch Null
  227. ; Division by zero
  228. Logische Operation mit Adressen sind illegal
  229. ; No logical operation allowed on addresses
  230. r eine Distanz werden zwei Adressen ben
  231. ; Need two addresses to make a distance
  232. Adressen k
  233. nnen nicht summiert werden
  234. ; Unable to sum addresses
  235. Schreibfehler
  236. ; Write error
  237. Kein Byte-, Word- oder Longword-String
  238. ; Not a byte-, word- or long-string
  239. XREF kann nicht subtrahiert werden
  240. ; Can't subtract a XREF
  241. Im absoluten Modus unm
  242. glich
  243. ; Impossible in absolute mode
  244. Unbekannter Fehler (fataler Programmfehler)
  245. ; Unknown error (fatal program failure)
  246. Externe Symbol sind im absoluten Modus nicht m
  247. glich
  248. ; No externals in absolute mode
  249. er Reichweite
  250. ; Out of range
  251. Assemblierung abgebrochen
  252. ; Assembly aborted
  253. Vermisse ENDC oder ENDIF
  254. ; Missing ENDC/ENDIF
  255. Vermisse den Makronamen
  256. ; Missing macro name
  257. Vermisse ENDM
  258. ; Missing ENDM
  259. In einem Makro ist keine weitere Makrodefinition m
  260. glich
  261. ; Can't define macro within a macro
  262. berfl
  263. ssiges ENDM
  264. ; Unexpected ENDM
  265. berfl
  266. ssiges ENDC/ENDIF
  267. ; Unexpected ENDC/ENDIF
  268. Im relativen Modus nicht m
  269. glich
  270. ; Impossible in relative mode
  271. Paramterpuffer ist 
  272. bergelaufen
  273. ; Parameter buffer overflow
  274. ltiger REPT Z
  275. ; Illegal REPT count
  276. Kann Datei nicht erzeugen
  277. ; Unable to create file
  278. r eine Referenztabelle mu
  279.  ein Listing File existieren
  280. ; No reference list without a listing file
  281. Hier ist keine Adresse erlaubt
  282. ; No address allowed here
  283. Symbol enth
  284. lt ung
  285. ltige Zeichen
  286. ; Illegal characters in symbol
  287. Quelltext ist zu lang (maximal 65535 Zeilen)
  288. ; Source code too large (max. 65535 lines)
  289. komma ohne die erforderlichen Mathe-Libraries ist nicht m
  290. glich
  291. ; No floating point without the appropriate math-libraries
  292. berlauf w
  293. hrend Flie
  294. komma Berechnung
  295. ; Overflow during float calculation
  296. kommaausdruch enth
  297. lt ung
  298. ltigen Symboltyp
  299. ; Illegal symbol type in float expression
  300. Symboltyp darf mit SET nicht ge
  301. ndert werden
  302. ; Type of SET can't be changed
  303. LOAD, FILE und TRACKDISK k
  304. nnen nicht gemischt verwendet werden
  305. ; Can't mix LOAD, FILE and TRACKDISK
  306. Near-Modus ist nicht aktiv
  307. ; Near mode not activated
  308. Instruktion mit eingestellter MACHINE nicht m
  309. glich
  310. ; Instruction not implemented in your machine
  311. ltiger Scale Faktor
  312. ; Illegal scale factor
  313. Vermisse einen Operanden
  314. ; Missing operand
  315. Diese Section exsitiert nicht
  316. ; Section doesn't exist
  317. ltiger RORG-Offset
  318. ; Illegal RORG offset
  319. Immediate-Operand ist au
  320. erhalb seines erlaubten Bereichs
  321. ; Immediate operand size error
  322. Vermisse ein ENDR
  323. ; Missing ENDR
  324. berfl
  325. ssiges ENDR
  326. ; Unexpected ENDR
  327. Maximale REPT-Verschachtelungstiefe 
  328. berschritten
  329. ; REPT nesting depth exceeded
  330.