home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / cx22.lha / CX2.2 / Catalogs / deutsch / CXDeutsch.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-05-29  |  2.5 KB  |  118 lines
  1. ## version $VER: CX.catalog 2.2 (29.05.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. BROKERDESCR
  5. Steuert Commodity-Programme
  6. ; Controls commodities.
  7. WINDOWTITLE
  8. CX V2.2: Tastenbefehl =
  9. ; CX2: Hot Key =
  10. GAD_LISTVIEW
  11. gbare _Commodities
  12. ; Available commodities
  13. GAD_SHOWWINDOW
  14. Anzeige _sichtbar
  15. ; _Show Window
  16. GAD_HIDEWINDOW
  17. Anzeige _verbergen
  18. ; _Hide Window
  19. GAD_REMOVE
  20. _Entfernen
  21. ; _Remove
  22. GAD_REMOVEALL
  23. Alle entfernen
  24. ; Remove all
  25. GAD_ACTIVE
  26. [a]ktiv
  27. ; active
  28. GAD_INACTIVE
  29. in[a]ktiv
  30. ; inactive
  31. GAD_ACTIVATEALL
  32. Alle akt[i]vieren
  33. ; Activate all
  34. GAD_DEACTIVATEALL
  35. Alle deakt[i]vieren
  36. ; Deactivate all
  37. GAD_INFORMATION
  38. Information
  39. MENU_PROJECT
  40. Projekt
  41. ; Project
  42. MENU_ABOUT
  43. ber ...
  44. ; ?\oAbout
  45. MENU_HIDE
  46. V\oVerbergen
  47. ; H\oHide
  48. MENU_QUIT
  49. Q\oBeenden
  50. ; Q\oQuit
  51. MENU_CONTROL
  52. Kontrolle
  53. ; Control
  54. MENU_DISABLEALL
  55. D\oAlle deaktivieren
  56. ; D\oDisable all
  57. MENU_ENABLEALL
  58. A\oAlle aktivieren
  59. ; E\oEnable all
  60. MENU_KILLALL
  61. E\oAlle entfernen
  62. ; K\oKill all
  63. MENU_OPTIONS
  64. Optionen
  65. MENU_AUTOSIZE
  66. Autosize
  67. MENU_SIZEABLE
  68. vergr
  69. erbar
  70. MENU_REQUESTER
  71. Requester
  72. MENU_REMOVEONLY
  73. Nur * entfernen
  74. MENU_LOADOPT
  75. Optionen laden
  76. MENU_SAVEOPT
  77. Optionen sichern
  78. ; ----------
  79. ; Die folgende Zeichenkette definiert die Tastaturk
  80. ; der zugeh
  81. rigen Gadgets (entsprechend der Tabelle).
  82. ; The following string defines the key-shortcuts of the
  83. ; belonging gadgets.
  84. ; first char:   previous listitem   vorheriger Listeneintrag
  85. ; 2.            next listitem       n
  86. chster Listeneintrag
  87. ; 3.            show interface      Anzeige sichtbar
  88. ; 4.            dto. (WITH SHIFT)   dto. (mit SHIFT)
  89. ; 5.            hide interface      Anzeige verbergen
  90. ; 6.            dto. (SHIFT)        dto. (SHIFT)
  91. ; 7.            in-/active          in-/aktiv
  92. ; 8.            dto. (SHIFT)        dto. (SHIFT)
  93. ; 9.            remove              Entfernen
  94. ; 10.           remove (SHIFT)      Entfernen (SHIFT)
  95. ; 11./12.       disable all         Alle de/aktivieren
  96. KEYSHORTCUTS
  97. cCsSvVaAeEiI
  98. REQ_REMOVEALL_TITLE
  99. CX: Wenn ich fragen darf...
  100. REQ_REMOVEALL_BODY
  101. Alle Commodities entfernen.\nBist Du sicher?
  102. REQ_REMOVEALL_FORMAT
  103. Ja|Abbrechen
  104. REQ_ABOUT_TITLE
  105. REQ_ABOUT_BODY
  106. CX V2.2 (29.05.95)\n\n
  107.  1994/5 Fin Schuppenhauer\nPostkartenware\n\n\
  108. Wenn Dir dieses Programm gef
  109. llt, schicke\nmir eine Postkarte aus\
  110.  Deiner Heimatstadt:\n\n   Fin Schuppenhauer\n   Brau
  111. park 10\n\
  112.    D-20537 Hamburg\n\nE-Post: schuppenhauer@informatik.uni-hamburg.de
  113. REQ_ABOUT_FORMAT
  114. Briefmarken, wo seid ihr?
  115. REQ_AREXX_TITLE
  116. CX: ARexx-Fehlermeldung
  117. REQ_AREXX_FORMAT
  118.