home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / RKYI2_4A.LHA / ReKeyIt / Catalogs / Español / Español.ct (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-05-22  |  3.5 KB  |  151 lines
  1. ## version $VER: rekeyit.catalog 1.1 (09.04.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language espa
  4. MSG_REKEYIT_REQ_TITLE
  5. Mensaje de ReKeyIt
  6. ; Message from ReKeyIt
  7. MSG_CX_DESC
  8. Cambia tecla de llamada de los men
  9. ; Change workbench menu shortcuts
  10. MSG_CANNOT_REMOVE_PATCH
  11. ReKey no puede instalarse seguramente debido a\nque alguien ha parcheado las rutinas del sistema\nque usa el programa.\n\nReKeyIt ha sido desctivado
  12. ; ReKeyIt cannot be uninstalled safely because someone\nelse has patched system routines it uses.\n\nReKeyIt has been deactivated
  13. MSG_REKEYIT_OK
  14. De acuerdo
  15. MSG_CANT_FIND_PREFS
  16. Lo siento, no puedo encontrar el fichero de preferencias '%s'
  17. ; Sorry, cannot find prefs file '%s'
  18. MSG_REKEYIT_CANCEL
  19. Cancelar
  20. ; Cancel
  21. MSG_TERMINATING
  22. Fin de ReKeyIt!
  23. ; ReKeyIt terminating!
  24. MSG_MENUPREFS_REQ_TITLE
  25. Mensaje de MenuPrefs
  26. ; Message from MenuPrefs
  27. MSG_CANT_CREATE_WINDOW
  28. No puedo creo ventana principal.
  29. ; Cannot create main window.
  30. MSG_CANT_ALLOCATE_FR
  31. No puedo disponer de memoria para colocar el inductor de ficheros.
  32. ; Could not allocate memory for filerequester.
  33. MSG_FR_SAVE
  34. Grabar
  35. ; Save
  36. MSG_FR_LOAD
  37. Cargar
  38. ; Load
  39. MSG_ABOUT
  40. \033cMenuPrefs v%ld.%ld\n\n Copyright 
  41.  1994-95 %s \n\nEditor de Preferencias de ReKeyIt\nTraducci
  42. n por Antonio Noguera Jim
  43. nez\n(Fecha de Compilaci
  44. n: %s)
  45. ; \033cMenuPrefs v%ld.%ld\n\n Copyright 
  46.  1994-95 %s \n\nReKeyIt Preference Editor\n(Compilation Date: %s)
  47. MSG_RESET_TO_DEFAULTS
  48. \033cPara colocar los men
  49. s por defecto\necesitas tener ReKeyIt funcionando
  50. ; \033cIn order to reset the menus to the defaults\nyou need to have ReKeyIt running
  51. MSG_CANT_LOCK_WB_SCREEN
  52. Lo siento, no puedo fijar la pantalla del 'Workbench'
  53. ; Sorry, cannot lock 'Workbench' screen
  54. MSG_CANT_FIND_WB_WINDOW
  55. Lo siento, no encuentro ventana de 'Workbench'
  56. ; Sorry, Cannot find 'Workbench' window
  57. MSG_CANT_CREATE_PREFS
  58. No puedo crear ficero de preferencias: '%s'
  59. ; Cannot create prefs file: '%s'
  60. MSG_CANT_OPEN_FILE
  61. No puedo abrir fichero '%s'
  62. ; Cannot open file '%s'
  63. MSG_DEL_MENU
  64. Borrar '%s' y todos los subelementos?\n
  65. s seguro?
  66. ; Delete '%s' and all its subitems\nare you sure?
  67. MSG_DEL_ITEM
  68. Borrar '%s'?\n
  69. s seguro?
  70. ; Delete '%s'\nare you sure?
  71. MSG_YES_NO
  72. ; _Yes|_No
  73. MSG_NOTHING_TO_SAVE
  74. Lo siento, la lista de men
  75. s est
  76. a,\nno hay nada para grabar
  77. ; Sorry, menu list is empty\nnothing to save
  78. MSG_GET_ITEM_NAME
  79. Entre un nombre para este elemento de men
  80. ; Please enter a name for this menu item
  81. MSG_MENU_PROJECT
  82. Proyecto
  83. ; Project
  84. MSG_ITEM_OPEN
  85. A\0Abrir...
  86. ; O\0Open...
  87. MSG_ITEM_SAVEAS
  88. C\0Grabar Como...
  89. ; A\0Save As...
  90. MSG_ITEM_ABOUT
  91. ?\0Acerca...
  92. ; ?\0About...
  93. MSG_ITEM_QUIT_ALL
  94. \0\0Salir (Preferencias & ReKeyIt)
  95. ; \0\0Quit (Prefs & ReKeyIt)
  96. MSG_ITEM_QUIT
  97. Q\0Salir (Preferencias)
  98. ; Q\0Quit (Prefs)
  99. MSG_MENU_EDIT
  100. Edici
  101. ; Edit
  102. MSG_ITEM_DEFAULTS
  103. D\0Colocar Valores por Defecto...
  104. ; D\0Reset to Defaults...
  105. MSG_ITEM_LAST_SAVED
  106. ltimos Grabados
  107. ; L\0Last Saved
  108. MSG_ITEM_DELETE
  109. \0\0Borrar Elemento
  110. ; \0\0Delete Item
  111. MSG_ITEM_ADD
  112. \0\0A
  113. adir Elemento
  114. ; \0\0Add Item
  115. MSG_MENU_OPTIONS
  116. Opciones
  117. ; Options
  118. MSG_ITEM_CREATE_ICONS
  119. Crear Iconos?
  120. ; I\0Create Icons?
  121. MSG_MENU_ITEMS
  122. Elementos de Men
  123. ; Menu Items
  124. MSG_MUI_COMMANDKEY
  125. Tecla de Comando
  126. ; Command Key
  127. MSG_BGUI_COMMANDKEY
  128. _Tecla de Comando
  129. ; Command _Key
  130. MSG_COMMANDKEY_KEY
  131. MSG_RESCAN_MENUS
  132. _Releer Men
  133. ; _Rescan Menus
  134. MSG_RESCAN_MENUS_KEY
  135. MSG_SAVE
  136. _Grabar
  137. ; _Save
  138. MSG_SAVE_KEY
  139. MSG_USE
  140. _Usar
  141. ; _Use
  142. MSG_USE_KEY
  143. MSG_OK
  144. _De acuerdo
  145. ; _OK
  146. MSG_OK_KEY
  147. MSG_CANCEL
  148. _Cancelar
  149. ; _Cancel
  150. MSG_CANCEL_KEY
  151.