home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / Misc / CRX-BR30.LHA / BrowserII_v3_09 / Catalogs / francais / BrowserII.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1995-06-05  |  12.2 KB  |  503 lines
  1. CTLGFVER
  2. '$VER: BrowserII.catalog 23.1 (18.2.95)
  3.     fran
  4. te de BrowserII
  5. yCopyRight 
  6.  Sylvain Rougier & Pierre Carrette.
  7. nes et Graphiques par Walter D
  8. rwald.
  9. Version fran
  10. aise de S.R. & P.C.
  11. 3Ce programme est ShareWare.
  12. Si vous l'aimez et/ou si vous l'utilisez,
  13. envoyez 100FF 
  14. Sylvain Rougier
  15. 39 rue Carnot
  16. 86000 Poitiers
  17. France
  18. Vous recevrez la derni
  19. re version enregistr
  20. sans cette requ
  21. te intermittente.
  22. N'oubliez pas de pr
  23. cisez vos versions
  24. de BrowserII et de ROM/KickStart.
  25. Version d
  26. Enregistr
  27.  pour: 
  28. A Propos de BrowserII
  29. truire les objet(s) s
  30. lectionn
  31. (s)%s ?
  32. %lD Fichier(s) et  %lD R
  33. pertoire(s)
  34. _Suivant|_Annuler
  35. lectionner|_Continuer
  36. _Projet|_Suivant|_Annuler
  37. /Erreur pendant la lecture du r
  38. pertoire"%s"
  39. "%s" n'est pas un r
  40. pertoire
  41. RIl y a  %lD Octets  %lD Blocs s
  42. lectionn
  43. dans  %lD fichiers et  %lD r
  44. pertoires.
  45. )Impossible de cr
  46. er l'ic
  47. ne pour "%s"
  48. Pas d'ic
  49. finie pour %s
  50. JImpossible de lire l'ic
  51. ne pour "%s"
  52. Type du fichier: "%s"
  53. ne: "%s"
  54. Le type de "%s" est inconnu.
  55. /Impossible de changer les
  56. attributs de "%s"
  57. !Impossible de commenter "%s"
  58. .Impossible de d'actualiser
  59. la date de "%s"
  60. &Impossible de renomer
  61. "%s" en "%s"
  62. "%s" en "%s"
  63. Impossible de renomer "%s"
  64. 5Impossible de cr
  65. er un r
  66. pertoire dans cette fen
  67. *Impossible de cr
  68. er le r
  69. pertoire "%s"
  70. pertoire(s)...
  71. Copier
  72. placer
  73.     Dupliquer
  74. *Impossible de dupliquer plusieurs volumes.
  75. 3Impossible de dupliquer des Assigns ou des volumes.
  76. Ajout d'ic
  77. ne...
  78. +Impossible d'ajouter une ic
  79.  un assign.
  80. Effacement...
  81. et leur ic
  82. ne (.info) ?
  83. truire|_Annuler
  84. truire|D
  85. truire _Contenu|_Annuler
  86. #Impossible de d
  87. truire des volumes.
  88. 1Impossible de calculer l'occupation des volumes.
  89. Mise 
  90.  jour attributs...
  91. 1Impossible de modifier les
  92. attributs d'un volume.
  93. Mise 
  94.  jour commentaire...
  95. Entrer le commentaire...
  96. #Entrer le commentaire pour "%s" ...
  97.  _Ok |_Tous|_Suivant|_Annuler
  98. 1Impossible d'attacher un commentaire 
  99.  un Volume.
  100. Mise 
  101.  jour date...
  102. Entrer la date...
  103. +Impossible de modifier la date d'un volume.
  104.     Renome...
  105. Renomer
  106. _Capitaliser
  107. Nom de fichier trop long: "%s"
  108. I"%s" ne repond pas 
  109.  "%s#?%s"
  110. Entrer un nouveau nom ou modifier le motif.
  111. Pour le rennomage multiple, il faut
  112. utiliser deux motifs contenant chacun
  113. une et une seule occurence de '#?'.
  114. Exemple: #?.c.bak -> #?.c
  115. Renomer...
  116. Nom du Volume
  117. lectionner les volumes dans la fen
  118. tre BrowserII.
  119. !Impossible de renomer un Assign.
  120.    %lD Octets  %lD Blocs
  121. Lecture d'ic
  122. ne...
  123. placer les fichiers dans
  124. "%s" ?
  125. >_Copier|Copier _En|Cr
  126. er _Lien
  127. placer|D
  128. _placer En|_Annuler
  129. pertoire racine
  130. Pas de Parent.
  131. "Impossible d'obtenir le parent
  132. Ouvrir un r
  133. pertoire...
  134. pertoire|Ar_bre|Arbre avec _Fichiers|_Annuler
  135. +Pas de processus fils en cours d'ex
  136. cution.
  137. Chip:%6lD  Autre:%7lD
  138. Quitter BrowserII ?
  139. lectionner la police de fen
  140. tre...
  141. lectionner la police d'
  142. cran...
  143. *Impossible de charger la police: "%s" %ld.
  144. &Impossible de sauver la configuration.
  145. !Erreur durant l'
  146. criture "%s"
  147. )Impossible d'ouvrir "%s" en 
  148. criture
  149. pertoire existe d
  150. Un fichier existe d
  151. )Impossible de d
  152. placer "%s"
  153. dans "%s"
  154. %Impossible de cr
  155. er le lien "%s"
  156. essayer|_Ouvrir R
  157. p.|_Versions|_Mettre 
  158.  jour
  159. Rem_placer|Nouveau _Nom|_Suivant|_Annuler
  160. #Sauve_garder les fichiers remplac
  161. ter l'action 
  162.  _tous les fichiers existants
  163. OLe fichier "%s" existe d
  164. Ancien:  %lD Octets  %s%s
  165. Nouveau: %lD Octets  %s%s
  166. ALe fichier "%s" n'a pu 
  167. tre copi
  168. truire le fichier incomplet ?
  169. Ecriture...
  170. %Erreur durant la lecture de "%s"
  171. 'Impossible d'ouvrir "%s" en lecture
  172. Lecture...
  173. Lecture du r
  174. pertoire...
  175. Impossible de d
  176. truire "%s"
  177. placement...
  178. ation des liens...
  179. RUn(des) fichier(s) n'a(ont) pus 
  180. tre copi
  181. truire les originaux malgr
  182.  tout ?
  183.  "%s" impossible
  184. .%lD Octets  %lD Blocs  %lD objets s
  185. lectionn
  186. %s %lD Ko  %lD Blocs Libres
  187. :%lD/%lD Octets  %lD/%lD Blocs  %lD/%lD Objets s
  188. lectionn
  189. :%lD/%lD Fich.  %lD/%lD R
  190. p.  %lD/%lD Octets  %lD/%lD Blocs
  191. &Impossible de d
  192. placer un fichier ici.
  193. essayer|_Annuler
  194. 5Impossible de d
  195. truire la mauvaise copie de "%s"
  196. truire la copie incompl
  197. te de "%s" ?
  198. )Fichiers cach
  199. lectionn
  200. Continuer ?
  201. Impossible d'ouvrir la fen
  202. ation de processus impossible.
  203. 3BrowserII: Programme "%s" en cours de chargement...
  204. %Attente r
  205. ponse des processus fils...
  206. Ligne de commande trop longue.
  207. cution...  Type du fichier: %s
  208.     Continuer
  209.  _Ok |_Annuler
  210.  _Ok |_Annuler
  211.  _Ok |_Suivant|_Annuler
  212. essayer|_Suivant|_Annuler
  213. essayer|_Ouvrir R
  214. p.|_Suivant|_Annuler
  215. Status d'action de BrowserII
  216. !Ouverture de l'
  217. cran impossible.
  218. &Fermer d'abord les fen
  219. tres de visite.
  220. *Impossible d'ouvrir la fen
  221. tre principale.
  222. tre Alien
  223. gler les couleurs
  224. cessite la %s V%ld ou sup
  225. rieure.
  226. Attributs...
  227. Filtres...
  228. lectionner...
  229. Motif
  230. Depuis
  231. Avant
  232. Taille Min
  233. Taille Max
  234. Exclure
  235. +SousTypes
  236.     Fichiers
  237. Entrer sous-r
  238. R.A.Z.
  239. Types
  240. lection
  241. Annuler
  242. Attributs:
  243. Maximum atteint.
  244. *Des processus ne sont
  245. pas encore termin
  246. Lecture de "%s" ...
  247. !_Sans Ic
  248. ne|Avec _Ic
  249. ne|_Annuler
  250. Choisir l'
  251. cran...
  252. Ecran public inexistant
  253. "%s".
  254. pertoire...
  255.     Invalide
  256.     Personne
  257. Aucun
  258. %lDKo
  259. %lDMo
  260. essayer|Ignorer la _Protection
  261. _Ouvrir R
  262. p.|_Suivant|_Annuler
  263.  _tous les fichiers prot
  264. Chemin
  265. !Pas d'information sur la version
  266. pertoire(s)
  267. Vous pouvez cr
  268. er plusieurs r
  269. pertoires d'un seul coup en
  270. parant les noms par des espaces. Si un nom de r
  271. pertoire
  272. contient des espaces, il faut l'encadrer avec des guillemets.
  273. "Impossible de sauvegarder "%s"
  274. *Impossible de sauvegarder "%s" en "%s"
  275. Renomer l'object 
  276. _Infos de fichiers
  277.     _Filtres
  278. A_grandissement Auto
  279. Taille
  280. Taille Zipp
  281. Position Zipp
  282. Largeur Min
  283. Hauteur Min
  284. Largeur Max
  285. Hauteur Max
  286. pertoire
  287. Arbre sans fichiers
  288. Arbre avec fichiers
  289. Figer "%s" ...
  290. rer "%s" ...
  291. fauts pour le _Volume|D
  292. fauts pour le _Device
  293. fauts Globaux|_Fen
  294. tre|_Annuler
  295. _Sauver|_Annuler
  296. fauts, et fen
  297. tres Alien & Principale
  298. Erreur de lecture fichier %s.
  299. }ATTENTION: Figer la taille de la fen
  300. tre peut 
  301. inutile avec l'option d'agrandissement auto valide.
  302. Continuer quand m
  303. -Pas de d
  304. fauts enregist
  305. s pour cette fen
  306. )Pas de d
  307. fauts enregist
  308. s pour ce volume
  309. )Pas de d
  310. fauts enregist
  311. s pour ce device
  312. !Pas de d
  313. fauts globaux enregist
  314. YErreur de syntaxe dans les arguments shell.
  315. Caract
  316. res autoris
  317. s dans les []: &, |, i, :.
  318. Gestionnaire de fichiers
  319. Public par D
  320. Avant plan
  321. 2Impossible de modifier le
  322. propri
  323. taire d'un volume
  324. 1Impossible de changer le
  325. propri
  326. taire de "%s"
  327. %Entrer le propri
  328. taire pour "%s" ...
  329. Changer le propri
  330. taire...
  331. Changement de propri
  332. taire...
  333. Utilisateur inconnu "%s".
  334. + .info associ
  335. Groupe/Autres:
  336. lectionner le mode d'
  337. cran...
  338. cessite l'asl.library v38 ou la
  339. reqtools.library v38 ou sup
  340. rieure.
  341. Mettre 
  342.  jour Menus
  343. Derni
  344. re Erreur
  345. _E Ex
  346. cuter...
  347. Ecran
  348. Ecran Public
  349. Ecran Personnalis
  350. Couleurs Workbench
  351. Couleurs Personnalis
  352. Motif de fond
  353. Image de fond
  354. Police Ecran
  355. Police par d
  356. Police Personnalis
  357. Police Fen
  358. Police par d
  359. Police Personnalis
  360. Mode d'ex
  361. cution
  362. En fond
  363.     Demander
  364. WB en avant plan
  365. Mode de Copie
  366.     Contexte
  367. Toujours copier
  368. Toujours d
  369. placer
  370. En...
  371.     Demander
  372. Mise 
  373.  jour
  374. Ne pas 
  375. craser fichiers
  376. Confirmer avant d'
  377. craser
  378. Sauver les fichiers remplac
  379. Copier R
  380. p vide
  381. Copier Hi
  382. rarchie
  383. Options de Copie
  384.     Attributs
  385. Commentaire
  386. riques
  387. riques (Volume)
  388. riques
  389. Volumes (P
  390. rique)
  391. Volumes Mont
  392. Volumes Non-Mont
  393. Assigns Standard
  394. Assigns Diff
  395. Assigns Chemin
  396. Taille du Volume
  397. Espace disponible
  398. Espace utilis
  399. Pourcentage utilis
  400. _% Alterner
  401. Zipper la fen
  402. Garder la s
  403. lection
  404. Inverser s
  405. lection
  406. Actions asynchrones
  407. Ouvrir fen
  408. tre de statut
  409. -AutoCmds prioritaires sur l'Outil par d
  410. lection automatique des .info associ
  411. %Police des fen
  412. tres dans les requ
  413. "Calculer la taille silencieusement
  414. Montrer usage R
  415. p/disque
  416. Montrer Visible/Cach
  417. Sauver Configuration
  418. A propos...
  419. Quitter
  420.     _L Relire
  421. Ouvrir
  422. _P Ouvrir Parent
  423. _O Ouvrir R
  424. Ouvrir Alien
  425. Ouvrir Statut
  426. _A Faire Arbre
  427. Agrandissement
  428.     Agrandir
  429. Agrandir R
  430. Plus haute
  431. Plus large
  432. Moins large
  433. Voir taille max
  434. Voir taille min
  435. Arbre
  436. Tout replier
  437. Tout d
  438. plier
  439. lectionner...
  440. _T Tout S
  441. lectionner
  442. Filtres
  443. finir...
  444. _. Exclure .info
  445.     _- Aucun
  446. _/ Inverser
  447. Info Fichiers
  448. Taille en Octets
  449. Taille en Blocs
  450.     Attributs
  451. Propri
  452. taire
  453. Groupe
  454. Heure
  455. Commentaire
  456. Image de r
  457. pertoire
  458. Jauge de r
  459. pertoire
  460.     Trier par
  461. Taille
  462. Type d'objet
  463. Type de fichier
  464. Agrandissement Auto
  465.     Agrandir
  466. Agrandir R
  467.     Relecture
  468. Mise 
  469.  jour
  470. Infos de fichier
  471. Pliage
  472. Une seule colonne
  473.  agrandie
  474. Trouver le Type par le nom
  475. Trouver le Type par le contenu
  476. Lecture rapide
  477. Garder la fen
  478. nification automatique
  479. Fermeture automatique
  480. Chargement automatique
  481. Propri
  482. s locales
  483. Propri
  484.     _C Copier
  485.     _V Coller
  486. Propager au Volume
  487. Propager Partout
  488. _= Restituer Prefs
  489. _! Figer...
  490. rer...
  491. _R Renommer...
  492. _N Cr
  493. pertoire...
  494. _2 Dupliquer...
  495. Changer la Date...
  496. Changer le Commentaire...
  497. Changer les Attributs...
  498. Changer le Propri
  499. taire...
  500. Ajouter une Ic
  501. Calculer la Taille
  502. truire
  503.