Amiga ISO Collection/AmigaUtilCD2.iso/MUI/mcxp321.lha/MCXP321/CAT/mcxp.ct_español

Amiga Catalog Translation file | 1996-09-19 | 28.7 KB | 1,387 lines

## version $VER: MCXP.catalog 3.20 (19.09.96)
## codeset 0
## language espa
; Labels
SCRBLANK
Tie_mpo
; Ti_me;
HOTBLANK
Activarse _con
; H_otkey;
CDNOBLANK
_No activar
; _No blank;
CDUNBLANK
_Desactivar
; _Unblank;
AVOIDTASK
_Tarea
; Tas_k;
AVOIDSCREEN
P_antalla
; S_creen;
AVOIDWINDOW
_Ventana
; Win_dow;
LIKEWB
Como _WB
; Like W_B;
SCRMODE
M_odo
; Mod_e;
MOIRE
_Moir
; _Moire;
LINES
; _Lines;
TRAIL
_Rastro
; T_rail;
XSPEED
Vel. _X
; _X;
YSPEED
Vel. _Y
; _Y;
CSPEED
_Ciclo
; _Cycle;
COLOR
C_olor
; C_olor;
ACCELERATION
_Aceleraci
; _Acceleration;
THRESHOLD
Sensi_bilidad
; Tresh_old;
SUNKEY
Con t_ecla
; K_ey;
SUNMOUSE
Con p_untero
; Mo_use;
SUNRMB
Con bot
n de_recho
; _RMB;
KEYBLANK
_Tecla
; _Key;
TIMEBLANK
Tie_mpo
; Ti_me;
MOUSESHIFT
Exten_dida
; MouseS_hift;
HOLDXQUAL
Fijar _X
; Hold_X;
HOLDYQUAL
Fijar _Y
; Hold_Y;
OPAQQUAL
_Teclas de estado
; Q_ualifier;
WBONLY
lo _WB
;; _WB Only;
OPAQLIMIT
o en pi_xels
; Nr. of _Pixels;
OPAQMOVE
_Movimiento
; _Move;
OPAQSIZE
_Cambio de tama
; Si_ze;
NOSMART
_Refresco inteligente
; Sma_rt Refresh Windows;
NOSIMPLE
Refresco simpl_e
; Simpl_e Refresh Windows;
WINFRONTQUAL
A primer pla_no
; _Front;
WINBACKQUAL
Al _fondo
;; _Back;
FRONT2BACK
P_rimer plano > Fondo
;; F_ront > Back;
BACK2FRONT
Fondo > Primer pl_ano
;; B_ack > Front;
WINCLOSE
n '_Cerrar'
;; _Close;
WINZOOM
n '_Zoom'
;; _Zoom;
WINCYCLE
 d_e veces
;; Cycl_e;
WINREMEMBER
_Ventanas
;; _Windows;
SCRCYCLE
_Normal
;; _Cycle;
BACKCYCLE
Activar sentido _inverso con
;; _BackCycle;
AUTOCENTER
_Autocentrado
;; _AutoCenter;
CENTERSCR
Acti_var con
;; Hot_Key;
FRONTPUBSCR
Nueva PantPub por de_fecto
;; _Front PubScreen;
NODISPLAYBEEP
Desconectar `Display_Beep()'
;; _No DisplayBeep;
POPPUBSCR
Ll_evar a primer plano
;; _Pop PubScreen;
_SHANGHAI
Ventanas _WB
;; S_hanghai;
LOCKPUBFLAGS
Atributos PantPub bl_oqueados
;; L_ock PubFlags;
NEWLOOKMENUS
;; _Menus;
NEWLOOKPROPS
_Barras proporcionales
;; _Props;
LOCKPENS
B_loquear l
pices del 4 al 7
;; _Lock Pens;
FIXOPENWB
_Corregir apertura de WB
;; _Fix OpenWB;
HARDPATCH
Parc_hear nuevas pantallas
;; _HardPatch;
SA_PENS
_Forzar l
pices antiguos
;; SA P_ens;
SA_AUTOSCROLL
Forzar _autodesplazamiento
;; SA _AutoScroll;
SA_FONT
Forzar uso de 'T_opaz 8'
;; SA F_ont;
TDRETRY
_mero de reintentos
;; _Retry;
TDSTEP
Pa_usa en cada paso
;; Ste_p;
TDSETTLE
Pausa en b
squ_eda
;; S_ettle;
TDCALIBRATE
Pausa en _calibraci
;; _Calibrate;
NOFORMAT
Impedir _formatear
;; No _Format;
NOBOOTWRITE
Proteger arran_que
;; No _BootWrite;
IOALERT
_Alertas de escritura
;; IO _Alert;
NOCLICK
Disqueteras si_n ruido
;; _No Click;
POPCLI
A_brir Cli con
;; _Hotkey;
POPCLICMD
C_omando
;; _Command;
POPCLISTACK
Pil_a
;; St_ack;
BLACKBORDER
_Borde negro
;; _Black Border;
WILDSTAR
_Usar `*'?
;; _WildStar;
SNDFILTER
_Filtro de audio
;; Sound _Filter;
ALERTTIME
_Alerta
;; _Alert;
GURUTIME
;; Gu_ru;
WBGAUGE
Barra de consu_mo
;; _Gauge;
ENTERASCII
digo ASCII
;; E_nter ASCII;
MAPUMLAUTS
Exten_der caracteres
;; _Map Umlauts;
CAPSHIFT
Activar S_HIFT
;; Caps Shift;
NOCAPSLOCK
CAPSLOC_K no
EDITHOOK
Campos de te_xto
;; Edit_Hook;
CLIPUNIT
 de apunte
;; Cli_p Unit;
HOTFLUSH
_Liberar con
;; HotFl_ush;
NOCMDKEY
CMD n_o
;; No CM_D Key;
NOESCKEY
_ESC no
;; No ESC _Key;
SHAPEFREEZER
D_etener ejecuci
;; Fr_eezer;
SHAPECLICKER
n _derecho
;; _Clicker;
SHAPESTICK
Palan_ca de control
;; Stic_k;
S_FIRE
n de _fuego
;; _Fire;
S_RIGHT
De_recha
;; _Right;
S_LEFT
I_zquierda
;; _Left;
_Arriba
;; _Up;
S_DOWN
A_bajo
;; _Down;
WBABOUT
_Nuevo 'Sobre...'
;; New _About;
WBTITLE
Nuevo _t
;; _New Title;
CLOCK
R_eloj
;; _Clock;
_12HRS
12 _horas
;; 12 _Hours;
COMPACT
_Compacta
;; C_ompact;
PATCH_DISABLE
_Desconectar parches
;; _Disable Patch;
LOCKPATCH
Corregir '_Lock()'
;; _Lock Patch;
RESETHANDLER
_Reinicio total
;; _ResetHandler;
ASSIGNWEDGE
_MultiPetici
;; _Wedge;
AUTOMOUNT
_Automontaje
;; Autom_ount;
CX_POPKEY
_Mostrar interfaz con
;; _PopUp;
EXTPREFS
Preferencias _externas
;; _ExternPrefs;
STARTPRI
Prioridad de _arranque
;; Start_Priority;
IGNORE_CLASS
Ignorar _clase
;; Ignore _Class;
DONOTWAIT
_No esperar
;; Do Not _Wait;
SHOWWARNING
Mostrar a_dvertencias
;; S_how Warning;
BUBBLEHELP
_Bocadillos de ayuda
;; Help _Bubbles;
_Guardar
;; _Save;
_Probar
;; _Test;
_Salir
;; _Quit;
IGNOREKEY
P_ulsaci
n de tecla
;; I_gnore Key;;
NOCLOSEWB
_No cerrar WB
;; _No CloseWB;
AVOIDSUN
;; Su_n
IGNOREMOUSE
Uso del _rat
;; _Ignore Mouse
IGNOREDISK
Disco _flexible
;; Igno_re Disk
_Fecha
;; Dat_e
FORCE_GERMAN
_Forzar idioma alem
;; Force _German ;
FORCEAMIGA
Fo_rzar Amiga
;; For_ce Amiga ;
; Frames
FRAME_BLANK1
Activaci
;; Blank;
FRAME_BLANK2
No activar con
;; Avoid;
FRAME_BLANK3
Detecci
n de portadora
;; Carrier detected;
FRAME_BLANK4
Pantalla
;; Screen;
FRAME_BLANK5
;; Moire;
FRAME_BLANK6
Cantidad
;; Nr. of;
FRAME_BLANK7
Color
;; Color;
FRAME_BLANK8
Velocidad
;; Speed;
FRAME_WINDOW1
Velocidad
;; Speed;
FRAME_WINDOW2
Teclas de estado
;; Qualifier;
FRAME_WINDOW3
Activar ventana
;; Sun Action;
FRAME_WINDOW4
Puntero invisible
;; Pointer;
FRAME_WINDOW5
Selecci
;; Special;
FRAME_WINDOW6
Acciones sobre ventanas
;; Opaque Action;
FRAME_WINDOW7
Usar rutinas del SO
;; Use OS Routines on;
FRAME_WINDOW8
Activaci
;; Opaque;
FRAME_WINDOW9
Usar sobre
;; Use on;
FRAME_WINDOW10
Teclas de estado y de activaci
;; Qualifiers & Hotkeys;
FRAME_WINDOW11
Rotaci
n de ventanas
;; Clicks to;
FRAME_WINDOW12
Recordar
;; Remember;
FRAME_SCREEN1
Rotaci
n de pantallas
;; Cycle;
FRAME_SCREEN2
Centrado autom
;; AutoCenter;
FRAME_SCREEN3
Miscel
;; Misc 1;
FRAME_SCREEN4
Pantallas p
blicas (PantPub)
;; Misc 2;
FRAME_SCREEN5
Forzar nuevo aspecto
;; Force Newlook;
FRAME_SCREEN6
Misc. n
;; Misc 1;
FRAME_SCREEN7
Misc. n
;; Misc 2;
FRAME_DISK1
Discos flexibles
;; TrackDisk;
FRAME_DISK2
Protecci
n de dispositivos contra escritura
;; Devices;
FRAME_DISK3
Parches
;; Patches;
FRAME_CLI1
Ventana Cli/Shell
;; PopCli;
FRAME_PATCH1
Atributos
;; Flags;
FRAME_PATCH2
Tiempo de duraci
;; Time;
FRAME_PATCH3
Edici
;; Edit;
FRAME_PATCH4
Memoria
;; Memory;
FRAME_PATCH5
Atributos
;; Flags;
FRAME_PATCH6
Palanca de control
;; Joystick;
FRAME_PATCH7
Barra de t
;; TitleBar;
FRAME_PATCH8
Varios
;; Misc;
FRAME_PATCH9
Asignaciones
;; Assign;
FRAME_MISC1
Puesta en marcha de MCX
;; MCX Start;
FRAME_MISC2
Ignorar
;; Ignore;
FRAME_MISC3
Preferencias
;; Prefs;
FRAME_BLANK9
Ignorar
;; Ignore;
FRAME_SCREEN8
CyberGraphX
;; CyberGraphX ;
; Register
REG_BLANK1
Protector de pantalla
;; Blanker;
REG_BLANK2
;; Moire;
REG_WINDOW1
;; Mouse;
REG_WINDOW2
Opacidad
;; Opaque;
REG_WINDOW3
Varios
;; Misc;
REG_SCREEN1
Principal
;; Main;
REG_SCREEN2
Parches
;; Patch;
REG_PATCH1
Sistema
;; System;
REG_PATCH2
ShapeShifter
;; ShapeShifter;
REG_PATCH3
Varios
;; Misc;
REG_MAIN1
Protector
;; Blanker;
REG_MAIN2
Ventana
;; Window;
REG_MAIN3
Pantalla
;; Screen;
REG_MAIN4
Disco
;; Disk;
REG_MAIN5
;; Cli;
REG_MAIN6
Parches
;; Patch;
REG_MAIN7
Varios
;; Misc;
; Misc
BRACKETS
(...)
;; (...);
n derecho
;; RMB;
n medio
;; MMB;
Dcho+Izqdo
;; BMB;
;; On;
;; Off;
AltIzqda
;; LALT;
AltDcha
;; RALT;
WBGAUGE1
Estilo SO 2.x
;; OS 2.x Prop;
WBGAUGE2
Estilo SO 3.x
;; OS 3.x Prop;
WBGAUGE3
;; Plain Raised;
WBGAUGE4
;; 3D Raised;
WBGAUGE0
;; No Gauge;
; FileRequester
FR_SCREEN
Elija modo de pantalla
;; Get screen mode;
FR_DEVICE
Elija dispositivo
;; Get device;
FR_ICON
Elija icono
;; Get icon;
; Menu
MT_PROJECT
Proyecto
;; Project;
M1_ABOUT
Sobre
;; About;
M1_STARTMCX
Arrancar MultiCX
;; Start MultiCX;
M1_SAVE
Guardar
;; Save;
M1_TEST
Probar
;; Test;
M1_QUIT
Salir
;; Quit;
MT_PAGES
ginas
;; Pages;
M2_BLANKER
Protector
;; Blanker;
M2_BLANKER1
Protector de pantalla
;; Blanker;
M2_BLANKER2
;; Moire;
M2_WINDOW
Ventana
;; Window;
M2_WINDOW1
;; Mouse;
M2_WINDOW2
Opaca
;; Opaque;
M2_WINDOW3
Varios
;; Misc;
M2_SCREEN
Pantalla
;; Screen;
M2_SCREEN1
Principal
;; Main;
M2_SCREEN2
Parche
;; Patch;
M2_DISC
Disco
;; Disk;
M2_CLI
;; Cli;
M2_PATCH
Parche
;; Patch;
M2_PATCH1
Sistema
;; System;
M2_PATCH2
ShapeShifter
;; ShapeShifter;
M2_PATCH3
Varios
;; Misc;
M2_MISC
Varios
;; Misc;
MT_SETTINGS
Preferencias
;; Settings
M3_MUI
;; MUI
HK_ABOUT
;; ?;
HK_STARTMCX
;; x;
HK_SAVE
;; s;
HK_TEST
;; t;
HK_QUIT
;; q;
HK_BLANKER1
;; b;
HK_BLANKER2
;; r;
HK_WINDOW1
;; u;
HK_WINDOW2
;; o;
HK_WINDOW3
;; i;
HK_SCREEN1
;; a;
HK_SCREEN2
;; p;
HK_DISC
;; d;
HK_CLI
;; l;
HK_PATCH1
;; y;
HK_PATCH2
;; h;
HK_PATCH3
;; c;
HK_MISC
;; m;
; BubbleHelp
HLP_SCRBLANK
SCRBLANK: define el n
 de segundos de espera hasta que\n\
el protector se activa (0 significa que nunca lo har
;; Sets number of seconds until screen blanks\n;
;; 0 means OFF;
HLP_HOTBLANK
HOTBLANK: define qu
 combinaci
n de teclas forzar
la activaci
n del protector inmediatamente.
;; Sets hotkey for immediate blanking;
HLP_CDNOBLANK
CDNOBLANK: impide que se active el protector de\n\
pantalla, si se detecta la se
al portadora (
til\n\
para comunicaciones por modem). Actualmente s
lo\n\
se soporta el puerto serial interno.
;; Do not blank screen if Carrier is detected\n;
;; (currently only supports internal serial port);
HLP_CDUNBLANK
CDUNBLANK: desactiva o detiene el funcionamiento del\n\
protector de pantalla si se detecta la se
al portadora\n\
til para comunicaciones por modem). Actualmente s
lo\n\
se soporta el puerto serial interno.
;; Unblank screen if Carrier is detected\n;
;; (currently only supports internal serial port);
HLP_AVOIDTASK
AVOIDTASK: impide que se active el protector de\n\
pantalla si el nombre de la tarea actual activa se\n\
ajusta al patr
n definido en el campo de texto.
;; Do not blank screen if OwnerTask of active\n;
;; screen matches pattern;
HLP_AVOIDSCREEN
AVOIDSCREEN: impide que se active el protector de\n\
pantalla si el t
tulo de la pantalla activa se\n\
ajusta al patr
n definido en el campo de texto.
;; Do not blank screen it title of active screen\n;
;; matches pattern;
HLP_AVOIDWINDOW
AVOIDWINDOW: impide que se active el protector de\n\
pantalla si el t
tulo de la ventana activa se\n\
ajusta al patr
n definido en el campo de texto.
;; Do not blank screen if title of active window\n;
;; matches pattern;
HLP_LIKEWB
LIKEWB: fuerza la utilizaci
n de un modo\n\
de pantalla id
ntico al del WB actual.
;; Forces cloning the WB's display mode;
HLP_SCRMODE
SCRMODE: permite eligir el modo de visualizaci
(por su nombre) que emplear
 el protector.
;; Selects a display mode by name;
HLP_MOIRE
MOIRE: activa el modo Moir
 para el\n\
protector de pantalla.
;; Selects Moire blanker;
HLP_LINES
LINES: n
 de l
neas (por defecto 2).
;; Number of lines, default is 2;
HLP_TRAIL
TRAIL: longitud del rastro o cola (por defecto 64).
;; Length of trail, default is 64;
HLP_XSPEED
XSPEED: desplazamiento X para la\n\
siguiente l
nea (por defecto 4).
;; X offset for next line, default is 4;
HLP_YSPEED
YSPEED: desplazamiento Y para la\n\
siguiente l
nea (por defecto 6).
;; Y offset for next line, default is 6;
HLP_CSPEED
CSPEED: retraso en el ciclo\n\
de color (por defecto 16).
;; Color cycling delay, default is 16;
HLP_COLOR
COLOR: color utilizado para dibujar las l
neas\n\
(el rango comprendido est
 entre 1-4095);\n\
0 implica usar colores aleatorios y\n\
-1 implica usar un ciclo de color.
;; Drawing color, range is 1-4095\n;
;; 0 means Random, -1 means Color Cycling;
HLP_ACCELERATION
ACCELERATION: define el factor de aceleraci
(0 significa que est
 desconectado).
;; Sets Acceleration factor, 0 means OFF;
HLP_THRESHOLD
THRESHOLD: define el valor del umbral de\n\
sensibilidad (0 indica que no lo hay).
;; Sets Threshold value, 0 means no Threshold;
HLP_SUNKEY
SUNKEY: se activa al pulsar una tecla.
;; Activates SunKey;
HLP_SUNMOUSE
SUNMOUSE: se activa al pasar el puntero por encima.
;; Activates SunMouse;
HLP_SUNRMB
SUNRMB: se activa al pulsar el bot
n derecho del rat
;; Activates SubRMB;
HLP_KEYBLANK
KEYBLANK: oculta el puntero\n\
al presionar una tecla.
;; Activates MouseBlanking on keypress;
HLP_TIMEBLANK
TIMEBLANK: oculta el puntero despu
s de\n\
transcurridos 30 segundos aproximadamente.
;; Activates MouseBlanking after timeout;
HLP_MOUSESHIFT
MOUSESHIFT: permite la selecci
n extendida (vea su manual\n\
AmigaDOS) usando el bot
n medio o derecho del rat
;; Sets MouseShift to RMB or MMB;
HLP_HOLDXQUAL
HOLDXQUAL: define las teclas de estado para fijar\n\
el movimiento en el eje X del rat
n (si no se define\n\
ninguna esta prestaci
n estar
 desconectada).
;; Sets Qualifier for HoldX, none means OFF;
HLP_HOLDYQUAL
HOLDYQUAL: define las teclas de estado para fijar\n\
el movimiento en el eje Y del rat
n  (si no se define\n\
ninguna esta prestaci
n estar
 desconectada).
;; Sets Qualifier for HoldY, none means OFF;
HLP_OPAQQUAL
OPAQQUAL: define la tecla de estado para\n\
activar el uso ventanas opacas/s
lidas.
;; Sets Qualifier for Opaque functions;
HLP_WBONLY
WBONLY: obliga a que s
lo se usen las ventanas\n\
opacas con las ventanas del WB.
;; Use Opaque functions on WB screen only;
HLP_OPAQLIMIT
OPAQLIMIT: limita el tama
o de las ventanas (en pixels)\n\
sobre las que se aplicar
 la prestaci
n de opacidad\n\
(un valor 0 significa que no hay l
mite).
;; Limits WindowSize for Opaque functions,\n;
;; 0 means 'No Limit';
HLP_OPAQMOVE
OPAQMOVE: activa la prestaci
n de opacidad\n\
para el movimiento de ventanas.
;; Enables Opaque Movement;
HLP_OPAQSIZE
OPAQSIZE: activa la prestaci
n de opacidad\n\
para el redimensionado de las ventanas.
;; Enables Opaque Sizing;
HLP_NOSMART
NOSMART: hace que se utilicen las rutinas del SO\n\
para un refresco inteligente de las ventanas.
;; Use OS routines for SmartRefresh windows;
HLP_NOSIMPLE
NOSIMPLE: hace que se utilicen las rutinas del\n\
SO para un refresco simple de las ventanas.
;; Use OS routines for SimpleRefresh windows;
HLP_WINFRONTQUAL
WINFRONTQUAL: define la tecla de estado\n\
para pasar una ventana a primer plano.
;; Sets Qualifier for WindowToFront;
HLP_WINBACKQUAL
WINBACKQUAL: define la tecla de estado\n\
para pasar una ventana al fondo.
;; Sets Qualifier for WindowToBack;
HLP_FRONT2BACK
FRONT2BACK: define las teclas para pasar\n\
una ventana del primer plano al fondo.
;; Sets Hotkey for TopWindowToBack;
HLP_BACK2FRONT
BACK2FRONT: define las teclas para pasar\n\
una ventana del fondo a primer plano.
;; Sets Hotkey for BottomWindowToTop;
HLP_WINCLOSE
WINCLOSE: define las teclas para cerrar\n\
las ventanas.  No definir ninguna indica\n\
que esta prestaci
n no estar
 disponible.
;; Sets Qualifier and Key for CloseWindow,\n;
;; none means OFF;
HLP_WINZOOM
WINZOOM: define las teclas para ampliar/reducir\n\
n Zoom) una ventana.  No definir ninguna\n\
indica que esta prestaci
n no estar
 disponible.
;; Sets Qualifier and Key for ZoomWindow,\n;
;; none means OFF;
HLP_WINCYCLE
WINCYCLE: define el n
mero de veces a pinchar con\n\
el puntero para ir rotando la ventana activa\n\
entre las abiertas (un valor 0 significa que la\n\
n est
 desconectada).
;; Sets number of mouse clicks for WindowCycle,\n;
;; 0 means OFF;
HLP_WINREMEMBER
WINREMEMBER: se recordar
ltima ventana activa de cada pantalla.
;; Activates WindowRemember;
HLP_SCRCYCLE
SCRCYCLE: rota entre las pantallas abiertas\n\
usando el bot
n medio del rat
n o ambos\n\
(derecho e izquierdo).
;; Sets Screen Cycling to MMB or BMB;
HLP_BACKCYCLE
BACKCYCLE: rota las pantallas en sentido inverso.\n\
Si no se define nada la opci
n no est
 disponible.
;; Sets Qualifier and Key for BackCycle,\n;
;; none means OFF;
HLP_AUTOCENTER
AUTOCENTER: activa el autocentrado de pantallas.
;; Activates AutoCenterScreen;
HLP_CENTERSCR
CENTERSCR: define las teclas para centrar\n\
la pantalla actual.
;; Sets Qualifier and Key for CenterScreen,\n;
;; none means OFF;
HLP_FRONTPUBSCR
FRONTPUBSCR: define la nueva pantalla en primer\n\
plano como la p
blica por defecto.
;; Activates FrontPubScreen;
HLP_NODISPLAYBEEP
NODISPLAYBEEP: desactiva la funci
del sistema `DisplayBeep()'.
;; Enable NoDisplayBeep;
HLP_POPPUBSCR
POPPUBSCR: pasa a primer plano cuando se\n\
abre alguna ventana visitante en ella.
;; Changes PopPubScreen flag;
HLP_SHANGHAI_
SHANGAI: las ventanas del WB pasan a\n\
abrirse sobre la pantalla p
blica.
;; Changes Shanghai flag;
HLP_LOCKPUBFLAGS
LOCKPUBFLAGS: bloquea los atributos, definidos\n\
por MultiCX, de las pantallas p
blicas.
;; Locks Public Screen flags set by MultiCX;
HLP_NEWLOOKMENUS
NEWLOOKMENUS: activa el nuevo aspecto\n\
de los men
lo con SO 3.0+).
;; Activates NewLookMenus;
HLP_NEWLOOKPROPS
NEWLOOKPROPS: activa el nuevo aspecto de las barras\n\
proporcionales del SO 2.0.
;; Activates NewLookProps;
HLP_LOCKPENS
LOCKPENS: activa el bloqueo de l
pices (s
lo con SO 3.0+).
;; Enable LockPens;
HLP_FIXOPENWB
FIXOPENWB: corrige un error al abrir el WB (s
lo con SO 3.0+).
;; Enable FixOpenWB;
HLP_HARDPATCH
HARDPATCH: obliga a que las nuevas pantallas\n\
de propiedades definidas por listas de etiquetas\n\
('TagLists') se vean afectadas por los parches.
;; If set, NewScreens with TagLists are also\n;
;; affected by the patch;
HLP_SA_PENS
SA_PENS: define los l
pices del sistema (colores)\n\
para los programas m
s antiguos que no se ven bien.
;; Set DRIPens for ugly looking old programs;
HLP_SA_AUTOSCROLL
AUTOSCROLL: activa el desplazamiento\n\
autom
tico de pantallas.
;; Enable AutoScrolling;
HLP_SA_FONT
SA_FONT: fuerza el uso del tipo Topaz 8 como tipo\n\
de letra por defecto para programas antiguos.
;; Use Topaz-8 as default font for old programs;
HLP_TDRETRY
TDRETRY: n
mero de reintentos cuando se produce un\n\
error de acceso (por defecto 'tdu_RetryCnt' es 10).
;; Change TDU_RETRYCNT (Default is 10);
HLP_TDSTEP
TDSTEP: modifica la espera despu
s de avanzar un paso el\n\
cabezal de la unidad (por defecto 'tdu_StepDelay' es 3000).
;; Change TDU_STEPDELAY (Default is 3000);
HLP_TDSETTLE
TDSETTLE: modifica la espera despu
s de una b
squeda\n\
(por defecto 'tdu_SettleDelay' es 15000).
;; Change TDU_SETTLEDELAY (Default is 15000);
HLP_TDCALIBRATE
TDCALIBRATE: modifica la espera despu
s de avanzar un paso\n\
el cabezal de la unidad durante una recalibraci
n (por\n\
defecto 'tdu_CalibrateDelay' es 4000).
;; Change TDU CALIBRATEDELAY (Default is 4000);
HLP_NOFORMAT
NOFORMAT: impide formatear el dispositivo se
alado\n\
(p. ej. "scsi.device").
;; Enable NoFormat for DeviceName;
HLP_NOBOOTWRITE
NOBOOTWRITE: impide sobreescribir la pista de arranque\n\
del dispositivo se
alado (p. ej. "scsi.device").
;; Enable NoBootWrite for DeviceName;
HLP_NOCLICK
NOCLICK: elimina el ruidos de todas las\n\
unidades de disco: puede no tener efecto\n\
stas son modelos antiguos.
;; Changes NoClick flag for all drives,\n;
;; may not work with very old drives;
HLP_IOALERT
IOALERT: advierte de los intentos de escritura.
;; Enable IOAlert;
HLP_SHAPEFREEZER
SHAPEFREEZER: congela la emulaci
n al no estar activa su ventana.
;; Enable ShapeFreezer;
HLP_SHAPECLICKER
SHAPECLICKER: activo, el bot
n derecho equivale a pinchar\n\
dos veces r
pidamente.
;; Enable ShapeClicker;
HLP_SHAPESTICK
SHAPESTICK: activa la emulaci
n de la palanca de control.
;; Enable ShapeStick;
HLP_S_FIRE
S_FIRE: define la tecla que representa el bot
n de fuego.
;; Set Key representing the Joystick's fire button;
HLP_S_RIGHT
S_RIGHT: define la tecla que equivale\n\
al movimiento hacia la derecha.
;; Set Key representing the Joystick's right direction;
HLP_S_LEFT
S_LEFT: define la tecla que equivale\n\
al movimiento hacia la izquierda.
;; Set Key representing the Joystick's left direction;
HLP_S_UP
S_UP: define la tecla que equivale\n\
al movimiento hacia arriba.
;; Set Key representing the Joystick's up direction;
HLP_S_DOWN
S_DOWN: define la tecla que equivale\n\
al movimiento hacia abajo.
;; Set Key representing the Joystick's down direction;
HLP_POPCLI
POPCLI: define las teclas que har
n que MultiCX\n\
abra una ventana Cli/Shell (dejar vac
o el campo\n\
de texto significa que no habr
 ninguna y la\n\
prestaci
n no ser
 operativa).
;; Sets Qualifier and Key for PopCLI, none means OFF;
HLP_POPCLICMD
POPCLICMD: define la cadena (comando) que se utilizar
para abrir la ventana Cli (dejar el campo de texto\n\
o significa dejar desconectada esta prestaci
;; Sets command string for PopCLI, none means OFF;
HLP_POPCLISTACK
POPCLISTACK: define el tama
o de la pila para la ventana\n\
Cli abierta por MultiCX (por defecto: 4096).
;; Sets stacksize for PopCLI (Default: 4096);
HLP_BLACKBORDER
BLACKBORDER: pone el borde de la pantalla negro (se\n\
necesita para ello disponer del chip Denise ECS).
;; Changes BlackBorder flag, ECS Denise needed;
HLP_WILDSTAR
WILDSTAR: permite utilizar como comod
equivalente de '#?' el asterisco ('*').
;; Changes flag for extended WildCarding\n;
;; If ON '*' may be used instead of '#?';
HLP_SNDFILTER
SNDFILTER: (des)activa el filtro de audio.
;; Switch Sound filter ON/OFF;
HLP_ALERTTIME
ALERTIME: activa y define el tiempo de espera en 1/50\n\
de segundo antes de salir de ella autom
ticamente.\n\
Un valor 0 indica tiempo indefinido.
;; Enable and set Alert Timeout in 1/50 seconds\n;
;; 0 means 'No Timeout';
HLP_WBGAUGE
WBGAUGE: activa la barra de consumo (s
lo aparece en\n\
las ventanas del WB que muestran directorio ra
z de\n\
una unidad) y define su aspecto.
;; Enable WBGauge and select gauge type;
HLP_ENTERASCII
ENTERASCII: permite introducir un car
cter ASCII\n\
utilizando su c
digo num
rico auxiliado por\n\
las teclas de estado 'AltDcha' o 'AltIzqda'.
;; Activates EnterASCII using LALT or RALT;
HLP_MAPUMLAUTS
MAPUMLAUTS: sustituye ciertos caracteres por su forma extendida.
;; Activates MapUmlauts;
HLP_CAPSHIFT
CAPSHIFT: mantiene activa la tecla SHIFT.
;; Activates CapShift;
HLP_NOCAPSLOCK
NOCAPSLOCK: impide que se active la tecla CAPSLOCK.
;; Activates NoCapsLock;
HLP_EDITHOOK
EDITHOOK: mejora la edici
n de los campos de texto.
;; Activates advanced EditHook;
HLP_CLIPUNIT
CLIPUNIT: define el n
mero de unidad del portapapeles\n\
a usar (valor entre 0 y 255, por defecto 0).
;; Select Clipboard unit for Copy/Paste (0-255),\n;
;; Default: 0;
HLP_HOTFLUSH
HOTFLUSH: define qu
 combinaci
n de teclas libera\n\
aquellos bloques de memoria de elementos que no\n\
n en uso (tipos de letra, bibliotecas...).
;; Sets Qualifier and Key for HotFlush,\n;
;; none means OFF;
HLP_WBABOUT
WBABOUT: activa la versi
n mejorada de\n\
la petici
n `Sobre...' del Workbench.
;; Enables new WB About;
HLP_WBTITLE
WBTITLE: activa la nueva barra de t
tulo del WB.
;; Enables new WB Titlebar;
HLP_CLOCK
CLOCK: a
ade un reloj digital a la barra\n\
tulo del WB (se actualiza regularmente).
;; Adds a digital clock to the TitleBar,\n;
;; which will be updated regulary;
HLP_12HRS
12HRS: el reloj utiliza el formato de 12 horas.
;; 12hrs clock display;
HLP_COMPACT
COMPACT: utiliza una barra de t
tulo m
compacta (para la gente que usa pantallas\n\
del WB estrechas o tipos de letra muy grandes).
;; Enables a more compact TitleBar (For people with\n;
;; very big fonts or a very narrow WB screen);
HLP_PATCH_DISABLE
PATCH_DISABLE: desconecta los parches\n\
activos al desconectar MultiCX.
;; If set, all patches will be disabled together\n;
;; with MultiCX;
HLP_LOCKPATCH
LOCKPATCH: parchea y corrige la funci
n 'Lock()'.
;; Enable LockPatch;
HLP_RESETHANDLER
RESETHANDLER: ning
n programa sobrevive\n\
al reinicio del sistema por teclado.
;; Activates advanced ResetHandler;
HLP_ASSIGNWEDGE
ASSIGNWEDGE: muestra una petici
n de varias opciones\n\
cuando se invoca una asignaci
n inexistente.
;; Activates AssignWedge;
HLP_CX_POPKEY
CX_POPKEY: define las teclas que pondr
n en marcha\n\
las preferencias externas o la interna (
tem del WB\n\
'Informaci
;; Sets Qualifier and Key for WBInfo or ext. Prefs;
HLP_EXTPREFS
EXTPREFS: define el comando a ejecutar como\n\
programa de preferencias externo.
;; Sets Command to execute for external Preferences;
HLP_STARTPRI
STARTPRI: define la prioridad en el arranque\n\
(valor comprendido entre -128 y 127).
;; Sets startpriority (-128 to 127);
HLP_IGNORE_CLASS
IGNORE_CLASS: ignora de todas las definiciones de teclas su\n\
'ix_Class', acept
ndose s
lo su valor RAWKEY.
;; Lets all other Qual & Key definitions ignore their\n;
;; ix_Class, normally only RAWKEY is accepted;
HLP_DONOTWAIT
DONOTWAIT: activa el tipo de herramienta DONOTWAIT.
;; Sets DoNotWait tooltype;
HLP_SHOWWARNING
SHOWWARNING: activa las advertencias.
;; Enables ShowWarning;
HLP_BUBBLEHELP
BUBBLEHELP: activa los bocadillos de ayuda\n\
del MUI (
ahora est
 leyendo uno! ;).
;; Enables bubble help;
HLP_NOCMDKEY
NOCMDKEY: desactiva la opci
n del WB 'Ejecutar comando...'.
;; Switch off 'execute Menu' option;
HLP_NOESCKEY
NOESCKEY: impide salir de un campo de texto con ESC.
;; Switch off 'leave Gadget' option;
HLP_GURUTIME
GURUTIME: define el tiempo de espera antes de\n\
salir autom
ticamente de una alerta fatal\n\
).  Por defecto el valor es 540.
;; Set Timeout for Guru messages (Default: 540);
HLP_AUTOMOUNT
AUTOMOUNT: define los vol
menes que deben ser\n\
montados autom
ticamente cuando se acceda\n\
a ellos por primera vez.
;; Defines a pattern for volumes which will be\n;
;; mounted automatically when accessed for the\n;
;; first time;
HLP_SAVE
Guarda las preferencias en los tipos de herramienta\n\
y sale del programa de preferencias.
;; Saves tooltypes and quits Prefs;
HLP_TEST
Prueba con MultiCX, las preferencias definidas.
;; Test settings with MultiCX;
HLP_QUIT
Sale del programa de preferencias.
;; Quit Prefs;
HLP_IGNOREKEY
IGNOREKEY: si el protector est
 activado, con esta\n\
ste no se desactiva por pulsar una tecla.
;; Ignore unblanking keypress;
HLP_NOCLOSEWB
NOCLOSEWB: impide que se cierre el WB.
;; Enable NoCloseWB;
HLP_AVOIDSUN
AVOIDSUN: impide que ciertas ventanas se desactiven\n\
(gracias al patr
n definible por el usuario), por\n\
tener alguno/s de los
tems de la secci
n 'Activar\n\
ventana' conectados.
;; Do not deaktivate active window,\n\
;; if title matches this pattern
HLP_IGNOREMOUSE
IGNOREMOUSE: si el protector de pantalla est
 activado,\n\
con esta opci
ste no se desactiva por usar el rat
;; Do not unblank on mouse movement
HLP_IGNOREDISK
IGNOREDISK: si el protector de pantalla est
activado, con esta opci
ste no se desactiva\n\
por insertar un disco en una unidad.
;; Do not unblank on disk insertation
HLP_DATE
DATE: muestra la fecha en la barra de t
tulo del WB.
;; Adds a date display to the titlebar
HLP_FORCE_GERMAN
FORCE_GERMAN: fuerza el uso del idioma alem
;; Force usage of german language
HLP_FORCEAMIGA
Sets Qualifier and Key for ForceAmiga,\n\
none means OFF
;;Sets Qualifier and Key for ForceAmiga,\n\
;;none means OFF
; Requesters
MSG_TITEL
Informaci
;; Information;
MSG_BUTTON
De acuerd_o
;; _Ok;
MSG_MCXNOTRUNNING
MultiCX no est
 ejecut
ndose\n\
en este momento!
;; \ecMultiCX not running !;
MSG_USINGNEWER
 usando una nueva versi
n de MultiCX,\n\
cque no es totalmente soportada por esta\n\
cversi
n de MUI_MCX_Prefs.\n\n\
Por favor, actualice este
ltimo!
;; \ecYou are using a newer Version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update !
MSG_USINGOLDER
 usando una versi
n de MultiCX antigua,\n\
que no es totalmente soportada por esta\n\
cversi
n de MUI_MCX_Prefs!\n\n\
Por favor, actual
cela!
;; \ecYou are using a older version of MultiCX\n\ecwhich is not fully supported by this version of MUI_MCX_Prefs !\n\n\ecPlease update !
MSG_NOICON
No puedo acceder al icono para\n\
guardar los tipos de herramienta!
;; \ecUnable to get icon to save tooltypes !;
MSG_NOWBSPORT
No puedo encontrar el puerto de 'WBStart-Handler'!
;; \ecCan\at find WBStart-Handler port !;
MSG_NOWBSLIB
No puedo abrir la biblioteca 'wbstart.library'!
;; \ecCan\at open wbstart.library!
MSG_NOLAUNCH
Error al intentar lanzar la ejecuci
n de MultiCX!
;; \ecError while launching MultiCX !;
MSG_FORCEQUIT
cNo puedo escribir los tipos de herramienta\n
Fuerzo la salida del programa?
;; \ecCouldn\at write tooltypes\n\ecForce quit ?
MSG_QUITCANCEL
_Salir|_Cancelar
;; _Quit|_Cancel
MSG_POPUP
No puedo salir ahora del programa!\n
Hay uno o m
s desplegables ('popups') abiertos!
;; \ecCan\at quit now!\n\ecOne or more popups are open!