home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD2.iso / MUI / MUIBuilder22.lha / MUIBuilder / MB / Catalogs / ReadMe.txt < prev   
Encoding:
Text File  |  1994-12-08  |  1.1 KB  |  41 lines
  1.  
  2.     How to translate the MUIBuilder catalog into your
  3.     prefered language ?
  4.  
  5.     Very easy !!!
  6.  
  7.     Just rename 'MUIBuilder.ct' to 'XXXXXX.ct' ( XXXXXX is your
  8.     language name ).
  9.  
  10.     Then translate the english sentences to the new ones.
  11.  
  12.     You just have to know, how the hotkeys are coded :
  13.  
  14.         objects shorcuts : _This is a message
  15.         here : t is the hot-key of 'This is a message' !
  16.  
  17.         Menus shortcuts : Q\00Quit
  18.         here : Q is the shortcut of 'Quit' !
  19.  
  20.     When the translation is finished, you just have to build
  21.     the catalog file using Catcomp or Flexcat ( for example ):
  22.  
  23.     With Catcomp, just type in a shell :
  24.  
  25.     > Catcomp MUIBuilder.cd XXXXXXXXX.ct CATALOG MUIBuilder.catalog
  26.     > copy MUIBuilder.catalog locale:catalogs/XXXXXXXX
  27.  
  28.     With Flexcat :
  29.  
  30.     > Flexcat MUIBuilder.cd XXXXXXXXX.ct CATALOG MUIBuilder.catalog
  31.     > copy MUIBuilder.catalog locale:catalogs/XXXXXXXX
  32.  
  33.     The most difficult task in this translation is to pay attention
  34.     to the hotkeys : it's very easy to have twice the same shortcut
  35.     in a window ...
  36.  
  37.     If you want to make a translation in your language, and succeed in this
  38.     task .... PLEASE .... Send it to me !!! ... Thanks ...
  39.  
  40.     Eric.
  41.