home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / GFX / Painting / ds102111.lha / ds102111pch / LanguageDeu.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-01-04  |  32.6 KB  |  2,591 lines
  1. ;DrawStudio language file
  2. ;For version: 1.1.0
  3. ;Language: Deutsch
  4. ;Translated by: mark, Copyright by HAAGE & PARTNER, Germany
  5. ;Date: 01/12/96
  6. ;
  7. ;
  8. ;                           *** Menus ***
  9. ;
  10. MENU_PROJECT
  11. Projekt
  12. ;
  13. KMENU_PROJECT_NEW
  14. Neu
  15. N
  16. ;
  17. KMENU_PROJECT_OPEN
  18. Öffnen...
  19. O
  20. ;
  21. MENU_PROJECT_PLACE
  22. Einfügen...
  23. ;
  24. KMENU_PROJECT_SAVE
  25. Speichern
  26. S
  27. ;
  28. MENU_PROJECT_SAVE_AS
  29. Speichern als...
  30. ;
  31. KMENU_PROJECT_CLOSE
  32. Schließen
  33. K
  34. ;
  35. KMENU_PROJECT_PRINT
  36. Drucken...
  37. P
  38. ;
  39. MENU_PROJECT_EXPORT
  40. Export
  41. ;
  42. MENU_PROJECT_EXPORT_BITMAP
  43. Bitmap...
  44. ;
  45. MENU_PROJECT_EXPORT_POSTSCRIPT
  46. PostScript...
  47. ;
  48. KMENU_PROJECT_ABOUT
  49. Über
  50. ?
  51. ;
  52. KMENU_PROJECT_INFO
  53. Info
  54. /
  55. ;
  56. KMENU_PROJECT_QUIT
  57. Beende
  58. Q
  59. ;
  60. MENU_EDIT
  61. Bearbeiten
  62. ;
  63. KMENU_EDIT_UNDO
  64. Rückgängig (Undo)
  65. Z
  66. ;
  67. KMENU_EDIT_REDO
  68. Wiederherstellen
  69. R
  70. ;
  71. KMENU_EDIT_CUT
  72. Ausschneiden
  73. X
  74. ;
  75. KMENU_EDIT_COPY
  76. Kopieren
  77. C
  78. ;
  79. KMENU_EDIT_PASTE
  80. Einfügen
  81. V
  82. ;
  83. MENU_EDIT_DELETE
  84. Löschen
  85. ;
  86. KMENU_EDIT_CLONE
  87. 1:1 Kopie
  88. T
  89. ;
  90. KMENU_EDIT_DUPLICATE
  91. Duplikat...
  92. D
  93. ;
  94. KMENU_EDIT_SELECT_ALL
  95. Alles auswählen
  96. A
  97. ;
  98. MENU_VIEW
  99. Ansicht
  100. ;
  101. MENU_VIEW_VIEW
  102. Ansicht...
  103. ;
  104. MENU_VIEW_50%
  105. 50%
  106. ;
  107. MENU_VIEW_ACTUAL_SIZE
  108. 100%
  109. ;
  110. MENU_VIEW_200%
  111. 200%
  112. ;
  113. MENU_VIEW_FULL_WIDTH
  114. Voll Breite
  115. ;
  116. KMENU_VIEW_FULL_PAGE
  117. Ganze Seite
  118. Y
  119. ;
  120. MENU_VIEW_VIEW_SELECTED_OBJECTS
  121. Aktive Objekte
  122. ;
  123. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL
  124. Darstellungsart
  125. ;
  126. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_FULL
  127. Vollständig
  128. ;
  129. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_PS
  130. Postscript
  131. ;
  132. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_DRAFT
  133. Entwurf
  134. ;
  135. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_WIREFRAME
  136. Drahtgitter
  137. ;
  138. MENU_VIEW_BITMAPS
  139. Bitmaps...
  140. ;
  141. KMENU_VIEW_SHOW_GRID
  142. Raster anzeigen
  143. 1
  144. ;
  145. MENU_VIEW_SHOW_RULERS
  146. Lineale anzeigen
  147. ;
  148. MENU_VIEW_SHOW_PRINT_MARGINS
  149. Druckbereich anzeigen
  150. ;
  151. MENU_LAYOUT
  152. Layout
  153. ;
  154. MENU_LAYOUT_GRID
  155. Raster...
  156. ;
  157. MENU_LAYOUT_LAYERS
  158. Ebenen...
  159. ;
  160. MENU_LAYOUT_PAGES
  161. Seiten...
  162. ;
  163. MENU_LAYOUT_RULERS
  164. Lineale...
  165. ;
  166. MENU_LAYOUT_SNAPPING
  167. Einrasten...
  168. ;
  169. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_GRID
  170. Auf Raster einrasten
  171. 2
  172. ;
  173. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_OBJECT
  174. Auf Objekte einrasten
  175. 3
  176. ;
  177. MENU_OBJECT
  178. Objekt
  179. ;
  180. KMENU_OBJECT_ATTRIBUTES
  181. Attribute...
  182. L
  183. ;
  184. MENU_OBJECT_SPECS
  185. Daten...
  186. ;
  187. KMENU_OBJECT_GROUP
  188. Gruppieren
  189. G
  190. ;
  191. KMENU_OBJECT_UNGROUP
  192. Gruppe auflösen
  193. U
  194. ;
  195. MENU_OBJECT_CONVERT_TO
  196. Konvertieren zu
  197. ;
  198. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BITMAP
  199. Bitmap...
  200. ;
  201. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BEZIER
  202. Bézier
  203. ;
  204. MENU_OBJECT_ARRANGE
  205. Anordnen
  206. ;
  207. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_FRONT
  208. Nach vorne holen
  209. F
  210. ;
  211. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_BACK
  212. Nach hinten legen
  213. J
  214. ;
  215. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_UP
  216. Nach oben holen
  217. ]
  218. ;
  219. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_DOWN
  220. Nach unten legen
  221. [
  222. ;
  223. KMENU_OBJECT_ALIGN
  224. Ausrichten...
  225. I
  226. ;
  227. MENU_EFFECTS
  228. Effekte
  229. ;
  230. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT
  231. Nach rechts drehen
  232. ;
  233. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_90
  234. 90°
  235. ;
  236. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_45
  237. 45°
  238. ;
  239. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_30
  240. 30°
  241. ;
  242. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT
  243. Nach links drehen
  244. ;
  245. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_90
  246. 90°
  247. ;
  248. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_45
  249. 45°
  250. ;
  251. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_30
  252. 30°
  253. ;
  254. MENU_EFFECTS_ROT_180
  255. Um 180° drehen
  256. ;
  257. MENU_EFFECTS_ROT
  258. Drehen...
  259. ;
  260. KMENU_EFFECTS_FLIP_X
  261. Horizontal spiegeln
  262. <
  263. ;
  264. KMENU_EFFECTS_FLIP_Y
  265. Vertikal spiegeln
  266. >
  267. ;
  268. KMENU_EFFECTS_WARP
  269. Verzerren (Warp)...
  270. W
  271. ;
  272. KMENU_EFFECTS_REXX
  273. Rexx...
  274. =
  275. ;
  276. MENU_TEXT
  277. Text
  278. ;
  279. MENU_TEXT_FONT
  280. Zeichensatz...
  281. ;
  282. MENU_TEXT_SIZE
  283. Größe
  284. ;
  285. MENU_TEXT_SIZE12
  286. 12pt
  287. ;
  288. MENU_TEXT_SIZE15
  289. 15pt
  290. ;
  291. MENU_TEXT_SIZE18
  292. 18pt
  293. ;
  294. MENU_TEXT_SIZE24
  295. 24pt
  296. ;
  297. MENU_TEXT_SIZE36
  298. 36pt
  299. ;
  300. MENU_TEXT_SIZE48
  301. 48pt
  302. ;
  303. MENU_TEXT_SIZE64
  304. 64pt
  305. ;
  306. MENU_TEXT_SIZE72
  307. 72pt
  308. ;
  309. MENU_TEXT_ALIGNMENT
  310. Ausrichtung
  311. ;
  312. MENU_TEXT_ALIGNMENT_LEFT
  313. linksbündig
  314. ;
  315. MENU_TEXT_ALIGNMENT_CENTRE
  316. zentriert
  317. ;
  318. MENU_TEXT_ALIGNMENT_RIGHT
  319. rechtsbündig
  320. ;
  321. MENU_TEXT_ON_CURVE
  322. Text an Kurve...
  323. ;
  324. MENU_TEXT_FONT_MANAGER
  325. Zeichensatzverwaltung...
  326. ;
  327. MENU_BEZIER
  328. Bezier
  329. ;
  330. MENU_BEZIER_EDIT_POINTS
  331. Punkte bearbeiten
  332. ;
  333. MENU_BEZIER_ADD_POINTS
  334. Punkte hinzufügen
  335. ;
  336. MENU_BEZIER_DEL_POINTS
  337. Punkten löschen
  338. ;
  339. MENU_BEZIER_OPEN
  340. Objekt öffnen
  341. ;
  342. MENU_BEZIER_CLOSE
  343. Objekt schließen
  344. ;
  345. MENU_BEZIER_MAKE_COMPOUND
  346. Verbundobjekt erzeugen
  347. ;
  348. MENU_BEZIER_SPLIT_COMPOUND
  349. Verbundobjekt auflösen
  350. ;
  351. MENU_BEZIER_CUT
  352. Teilen
  353. ;
  354. MENU_BEZIER_MERGE
  355. Zusammenfügen
  356. ;
  357. MENU_BEZIER_JOIN
  358. Verbinden
  359. ;
  360. MENU_SETTINGS
  361. Einstellungen
  362. ;
  363. MENU_SETTINGS_PREFS
  364. Voreinstellungen...
  365. ;
  366. MENU_SETTINGS_MUI
  367. MUI Einstellungen...
  368. ;
  369. MENU_SETTINGS_DISPLAY
  370. Anzeige...
  371. ;
  372. MENU_SETTINGS_SAVE
  373. Einstellungen speichern
  374. ;
  375. ;                          *** Messages ***
  376. ;
  377. MSG_NUM_SEPERATOR
  378. ,
  379. ;
  380. MSG_PROG_DESC
  381. Vektororientiertes Zeichenprogramm
  382. ;
  383. MSG_OUT_OF_MEMORY
  384. Kein freier Speicher mehr!|\
  385. Schließen Sie andere Anwendungen.
  386. ;
  387. MSG_NO_CURR_PROJECT
  388. Es ist keine Projekt ausgewählt.
  389. ;
  390. MSG_CANNOT_OPEN_PROJECT
  391. Kein freier Speicher mehr!|\
  392. Das Projekt kann nicht geöffnet werden.\n\
  393. Schließen Sie andere Anwendungen\n\
  394. und wiederholen Sie den Vorgang.
  395. ;
  396. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  397. Kann Datei nicht öffnen!|\
  398. Eventuell wird die Datei von einen\n\
  399. anderen Programm benutzt.
  400. ;
  401. MSG_CANNOT_OPEN_
  402. Kann "%s" nicht öffnen!
  403. ;
  404. MSG_CANNOT_WRITE_FILE
  405. Kann die Datei nicht schreiben!|\
  406. Eventuell ist der Datenträger voll.\n
  407. ;
  408. MSG_CORRUPT_FILE
  409. Datei defekt - kann nicht fortfahren!
  410. ;
  411. MSG_CANNOT_READ_FILE
  412. Kann Daten nicht aus der Datei lesen!
  413. ;
  414. MSG_NO_UNDO
  415. Schalte Undo ab!
  416. ;
  417. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  418. Kann Fenster nicht öffnen!|\
  419. Vermutlich haben Sie kein\n\
  420. ChipRAM mehr. Schließen Sie\n\
  421. nicht benötigte Fenster etc.
  422. ;
  423. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_INTUITION
  424. Kann Intuition-Library V37+ nicht öffnen!
  425. ;
  426. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ICON
  427. Kann Icon-Library V37+ nicht öffnen!
  428. ;
  429. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_IFFPARSE
  430. Kann Iconparse-Library V37+ nicht öffnen!
  431. ;
  432. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GADTOOLS
  433. Kann Gadtools-Library V37+ nicht öffnen!
  434. ;
  435. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ASL
  436. Kann ASL-Library V37+ nicht öffnen!
  437. ;
  438. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GFX
  439. Kann Graphics-Library V37+ nicht öffnen!
  440. ;
  441. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_WB
  442. Kann Workbench-Library V37+ nicht öffnen!
  443. ;
  444. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_DISKFONT
  445. Kann Diskfont-Library V36+ nicht öffnen!
  446. ;
  447. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_LAYERS
  448. Kann Layers-Library V37+ nicht öffnen!
  449. ;
  450. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_KEYMAP
  451. Kann Keymap-Library V37+ nicht öffnen!
  452. ;
  453. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_MUI_MASTER
  454. Kann MUI Master-Library V12+ nicht öffnen!
  455. ;
  456. MSG_CANNOT_INIT_PREFS
  457. Kann Einstellungen nicht einrichten!
  458. ;
  459. MSG_CANNOT_READ_PREFS
  460. Kann Einstellungen nicht lesen!
  461. ;
  462. MSG_CANNOT_CREATE_APP
  463. Konnte Anwendung nicht erzeugen!
  464. ;
  465. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_COLOURS
  466. Konnte Farben-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  467. ;
  468. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_PATTERNS
  469. Konnte Muster-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  470. ;
  471. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_GRADIENTS
  472. Konnte Farbverläufe-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  473. ;
  474. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_THICKNESSES
  475. Konnte Liniendicken-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  476. ;
  477. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_DASHES
  478. Konnte Strich-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  479. ;
  480. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_ARROWS
  481. Konnte Pfeile-Grundeinstellung nicht erzeugen!
  482. ;
  483. MSG_CANNOT_READ_MODULES_LOAD
  484. Kann Lademodule nicht laden!
  485. ;
  486. MSG_CANNOT_READ_MODULES_BITMAP
  487. Kann Bitmap-Module nicht laden!
  488. ;
  489. MSG_CANNOT_READ_FSQRT_DATA
  490. Kann fsqrt.data-Datei nicht laden!
  491. ;
  492. MSG_CANNOT_INIT_DRAW_LIB
  493. Kann Draw library nicht initialisieren!
  494. ;
  495. MSG_CANNOT_START_AREXX
  496. Kann ARexx nicht starten!
  497. ;
  498. MSG_CANNOT_READ_FONT_RULER
  499. Kann Zeichensatz Helvetica 9\n\
  500. nicht öffnen!
  501. ;
  502. MSG_CANNOT_READ_FONT_LIST
  503. Kann Zeichensatzlisten-Datei nicht laden!
  504. ;
  505. MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  506. Kann Bildschirm nicht öffnen!|\
  507. Vermutlich haben Sie nicht genug ChipRAM!\n\
  508. Schließen Sie andere Anwendungen\n\
  509. und versuchen Sie es erneut.
  510. ;
  511. MSG_CANNOT_CLOSE_SCREEN
  512. Kann Bildschirm nicht schließen!\n\n\
  513. Vermutlich ist noch ein Fenster auf\n\
  514. dem DrawStudio Bildschirm offen.
  515. ;
  516. MSG_CANNOT_ALLOC_PAGE_BUFFER
  517. Kann Seitenspeicher nicht reservieren!|\
  518. Vermutlich ist der Speicher belegt.\n\
  519. Schließen Sie andere Anwendungen\n\
  520. und versuchen Sie es erneut.
  521. ;
  522. MSG_CANNOT_GET_SCREEN_INFO
  523. Kann Bildschirminformationen nicht ermittlen!
  524. ;
  525. MSG_NO_OBJECTS_SELECTED
  526. Keine Objekte ausgewählt!
  527. ;
  528. MSG_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
  529. Nur ein Objekt auswählen!
  530. ;
  531. MSG_WRONG_NUM_ARGUMENTS
  532. Falsche Anzahl von Argumenten!
  533. ;
  534. MSG_UNKNOWN_FILE_FORMAT
  535. Unbekanntes Dateiformat!
  536. ;
  537. MSG_ABORTED
  538. Abbruch
  539. ;
  540. MSG_UNNAMED
  541. Unbenannt
  542. ;
  543. MSG_NEW_
  544. New_
  545. ;
  546. MSG_CLIPBOAD_EMPTY
  547. Zwischenablage leer!
  548. ;
  549. MSG_PASTE_ACTION
  550. Einfügen
  551. ;
  552. MSG_CANNOT_READ_FROM_CLIP
  553. Kann nicht aus Zwischenablage lesen!
  554. ;
  555. MSG_INVALID_DRAWSTUDIO_FILE
  556. Keine DrawStudio-Datei!
  557. ;
  558. MSG_OPEN_FONT
  559. Öffne Zeichensatz...
  560. ;
  561. MSG_QUIT
  562. beenden
  563. ;
  564. MSG_CONTINUE
  565. fortfahren
  566. ;
  567. MSG_MORE...
  568. Weitere...
  569. ;
  570. MSG_RETRY
  571. Weiterer Versuch
  572. ;
  573. MSG_USER_CANCELLED
  574. Benutzerabbruch
  575. ;
  576. MSG_MOVE_ACTION
  577. bewegen
  578. ;
  579. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_OBJECT
  580. Cannot find named object
  581. ;
  582. MSG_DELETE_ACTION
  583. löschen
  584. ;
  585. MSG_GROUP_ACTION
  586. gruppieren
  587. ;
  588. MSG_UNGROUP_ACTION
  589. Gruppe auflösen
  590. ;
  591. MSG_ARRANGE_ACTION
  592. ausrichten
  593. ;
  594. MSG_SCALE_ACTION
  595. skalieren
  596. ;
  597. MSG_ROTATE_ACTION
  598. drehen
  599. ;
  600. MSG_MAKE_COMPOUND_ACTION
  601. Verbund erzeugen
  602. ;
  603. MSG_SPLIT_COMPOUND_ACTION
  604. Verbund lösen
  605. ;
  606. MSG_CANNOT_CREATE_COMPOUND
  607. Kann Verbund nicht erzeugen!\n\
  608. Es müssen mind. 2 Bezier Objekte\n\
  609. ausgewählt sein.
  610. ;
  611. MSG_JOIN_ACTION
  612. verbinden
  613. ;
  614. MSG_CANNOT_JOIN_OBJECTS
  615. Kann Objekte nicht verbinden!\n\n\
  616. Wählen Sie 2 Objekte, die in Bezier-\n\
  617. Objekte konvertiert werden könnnen.
  618. ;
  619. MSG_MERGE_ACTION
  620. zusammenfügen
  621. ;
  622. MSG_JOIN_ACTION
  623. verbinden
  624. ;
  625. MSG_CONVERT_TO_BEZIER_ACTION
  626. in Bezier wandeln
  627. ;
  628. MSG_CLONE_ACTION
  629. 1:1-Kopie erzeugen
  630. ;
  631. MSG_INVALID_PARAMS
  632. Falsche Parameter
  633. ;
  634. MSG_NO_BEZIERS_SELECTED
  635. Kein Bezier-Objekt ausgewählt
  636. ;
  637. MSG_LOAD_COLOURS
  638. Lade Farben...
  639. ;
  640. MSG_SAVE_COLOURS
  641. Speichere Farben...
  642. ;
  643. MSG_LOAD_PATTERNS
  644. Lade Muster...
  645. ;
  646. MSG_SAVE_PATTERNS
  647. Speichere Muster...
  648. ;
  649. MSG_LOAD_GRADIENTS
  650. Lade Farbverläufe...
  651. ;
  652. MSG_SAVE_GRADIENTS
  653. Speichere Farbverläufe...
  654. ;
  655. MSG_UNTITLED
  656. Unbenannt
  657. ;
  658. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_PROJECT
  659. Kann Projekt nicht finden!
  660. ;
  661. MSG_NO_DEFAULT_PROJECT
  662. Kein Standard-Projekt vorhanden!
  663. ;
  664. MSG_NO_CURRENT_PROJECT
  665. Kein aktuelles Projekt vorhanden!
  666. ;
  667. MSG_OPEN_FILE
  668. Öffne Datei...
  669. ;
  670. MSG_SAVE_FILE
  671. Speichere Datei...
  672. ;
  673. MSG_CANNOT_CREATE_PROJECT
  674. Kann neues Projekt nicht erzeugen!|\
  675. Die max. Anzahl von Projekten\n\
  676. ist bereits geöffnet.
  677. ;
  678. MSG_PROJECT_NOT_FOUND
  679. Projekt nicht gefunden!
  680. ;
  681. REQ_WARN_CLOSE_PROJECT
  682. _OK|_Speichern|_Abbruch
  683. "%s" wurde verändert.\n\n\
  684. Fortfahren ohne zu speichern ?
  685. ;
  686. MSG_WORKING
  687. Arbeite...
  688. ;
  689. MSG_BEZIER_EDIT_ACTION
  690. Bezier editieren
  691. ;
  692. MSG_CANNOT_CONVERT_TO_BEZIERS
  693. Kann ausgewählte Objekte nicht\n\
  694. in Bezier-Objekte umwandeln.
  695. ;
  696. MSG_CANNOT_CONVERT_SOME_TO_BEZIERS
  697. Einige Objekte konnten nicht in Bezier-\n\
  698. Objekte umgewandelt werden.
  699. ;
  700. MSG_LENGTH
  701. Länge
  702. ;
  703. MSG_ANGLE
  704. Winkel
  705. ;
  706. MSG_CREATE_OBJECT_ACTION
  707. Neues Objekt
  708. ;
  709. MSG_TEXT_EDIT_ACTION
  710. Text bearbeiten
  711. ;
  712. REQ_NOT_ENOUGH_MEM_FOR_UNDO
  713. _OK|_Abbruch
  714. Nicht genug Speicher für Undo!\n\n\
  715. Fortfahren ohne Undo ?
  716. ;
  717. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_UNDO
  718. Nicht genug Speicher für Undo!
  719. ;
  720. REQ_OVERWRITE_FILE
  721. _OK|_Abbruch
  722. Die Datei existiert bereits.\n\n\
  723. Datei überschreiben ?
  724. ;
  725. MSG_TYPE1_FATAL_ERROR
  726. Type1 Font - schwerer Fehler
  727. ;
  728. ;
  729. ;                                 ** Help text **
  730. ;
  731. HELP_TOOLBAR_POINTER
  732. \cZeiger.\n\
  733. Bewegt, vergrößert und verändert Objekte.\n\
  734. Tastaturkürzel 'p'
  735. ;
  736. HELP_TOOLBAR_ROTATE
  737. \cDrehwerkzeug.\n\
  738. Mausbewegungen drehen das Objekt.\n\
  739. Tastaturkürzel 's'
  740. ;
  741. HELP_TOOLBAR_HAND
  742. \cHand.\n\
  743. Mausbewegung bewegt die Seite.\n\
  744. 'Shift' für schnelleBewegungen.\n\
  745. Tastaturkürzel 'h'
  746. ;
  747. HELP_TOOLBAR_MAG
  748. \cZoom.\n\
  749. Klicken und einen Zoombereich aufzuziehen.\n\
  750. Bei gedrückter 'Shift'-Taste wird verkleinert.\n\
  751. Tastaturkürzel 'm'
  752. ;
  753. HELP_TOOLBAR_FREEHAND
  754. \cFreihand.\n\
  755. Zeichnet eine Freihandlinie.\n\
  756. Tastaturkürzel 'f'
  757. ;
  758. HELP_TOOLBAR_TEXT
  759. \cText.\n\
  760. Zum Editieren oder Erzeugen von Textobjekten.\n\
  761. Tastaturkürzel 't'
  762. ;
  763. HELP_TOOLBAR_LINE
  764. \cLinie.\n\
  765. Erzeugt ein Linienobjekt.\n\
  766. Tastaturkürzel 'l'
  767. ;
  768. HELP_TOOLBAR_BEZIER
  769. \cBezier/Polygon-Werkzeug.\n\
  770. Klicken und ziehen Sie um ein Objekt zu erzeugen.\n\
  771. Ein Doppelklick beendet die Funktion\n\
  772. Tastaturkürzel 'b'
  773. ;
  774. HELP_TOOLBAR_RECT
  775. \cRechteck-Werkzeug.\n\
  776. Ziehen Sie ein Rechteck auf.\n\
  777. Mit 'Shift' entstehen Quadrate.\n\
  778. Tastaturkürzel 'r'
  779. ;
  780. HELP_TOOLBAR_RNDRECT
  781. \cAbgerundete Rechtecke.\n\
  782. Ziehen Sie ein Rechteck auf.\n\
  783. Mit 'Shift' entsteht ein Quadrat.\n\
  784. Tastaturkürzel 'o'
  785. ;
  786. HELP_TOOLBAR_CIRC
  787. \cEllipsen-Werkzeug.\n\
  788. Ziehen Sie eine Ellipse auf.\n\
  789. Mit 'Shift' erzeugen Sie einen Kreis.\n\
  790. Tastaturkürzel 'c'
  791. ;
  792. HELP_TOOLBAR_ARC
  793. \cKreisausschnitt.\n\
  794. Durch ziehen entsteht eine Ellipse,\n\
  795. nochmaliges ziehen verändert den Winkel.\n\
  796. Tastaturkürzel 'a'
  797. ;
  798. HELP_POPUP_PEN_COLOUR
  799. Verändere die Stiftfarbe des Objekts
  800. ;
  801. HELP_POPUP_FILL_COLOUR
  802. Verändere die Füllfarbe des Objekts
  803. ;
  804. HELP_POPUP_LINE_THICKNESS
  805. Verändere Liniendicke
  806. ;
  807. HELP_POPUP_LINE_DASH
  808. Verändere Linienart
  809. ;
  810. HELP_POPUP_LINE_END
  811. Verändere Linienenden
  812. ;
  813. ;
  814. ;
  815. ;
  816. ;
  817. ;
  818. ;                               ** Colours **
  819. ;
  820. MSG_COLOUR_BLACK
  821. Schwarz
  822. ;
  823. MSG_COLOUR_WHITE
  824. Weiß
  825. ;
  826. MSG_COLOUR_RED
  827. Rot
  828. ;
  829. MSG_COLOUR_RED_ORANGE
  830. Rot-Orange
  831. ;
  832. MSG_COLOUR_ORANGE
  833. Orange
  834. ;
  835. MSG_COLOUR_ORANGE_YELLOW
  836. Orange-Gelb
  837. ;
  838. MSG_COLOUR_YELLOW
  839. Gelb
  840. ;
  841. MSG_COLOUR_YELLOW_GREEN
  842. Gelb-Grün
  843. ;
  844. MSG_COLOUR_GREEN
  845. Grün
  846. ;
  847. MSG_COLOUR_GREEN_CYAN
  848. Grün-Cyan
  849. ;
  850. MSG_COLOUR_CYAN
  851. Cyan
  852. ;
  853. MSG_COLOUR_BLUEISH_CYAN
  854. Blau-Cyan
  855. ;
  856. MSG_COLOUR_CYANISH_BLUE
  857. Cyan-Blau
  858. ;
  859. MSG_COLOUR_BLUE
  860. Blau
  861. ;
  862. MSG_COLOUR_BLUE_PURPLE
  863. Blau-Violett
  864. ;
  865. MSG_COLOUR_PURPLE
  866. Violett
  867. ;
  868. MSG_COLOUR_MAGENTA
  869. Magenta
  870. ;
  871. MSG_COLOUR_PINK
  872. Rosa
  873. ;
  874. MSG_COLOUR_RED_PINK
  875. Rot-Rosa
  876. ;
  877. MSG_SHADE_DARK
  878. Dunkel
  879. ;
  880. MSG_SHADE_DIM
  881. Halbdunkel
  882. ;
  883. MSG_SHADE_DEEP
  884. Tief
  885. ;
  886. MSG_SHADE_PURE
  887. Rein
  888. ;
  889. MSG_SHADE_BRIGHT
  890. Leuchtend
  891. ;
  892. MSG_SHADE_LIGHT
  893. Hell
  894. ;
  895. MSG_SHADE_PASTEL
  896. Pastell
  897. ;
  898. MSG_SHADE_TRANSLUCENT
  899. Durchsichtig
  900. ;
  901. ;
  902. ;                                 *** Windows ***
  903. ;
  904. ;                                  ** General **
  905. ;
  906. KGAD_OK
  907. OK
  908. o
  909. ;
  910. KGAD_CANCEL
  911. Abbruch
  912. c
  913. ;
  914. KGAD_NEW
  915. Neu
  916. n
  917. ;
  918. KGAD_EDIT
  919. Editieren
  920. e
  921. ;
  922. KGAD_DELETE
  923. Löschen
  924. d
  925. ;
  926. KGAD_USE
  927. Benutzen
  928. u
  929. ;
  930. KGAD_LOAD
  931. Laden
  932. l
  933. ;
  934. KGAD_SAVE
  935. Speichern
  936. s
  937. ;
  938. KGAD_INFO
  939. Info
  940. i
  941. ;
  942. KGAD_ABORT
  943. Über
  944. a
  945. ;
  946. GAD_PREVIEW
  947. Preview
  948. ;
  949. MSG_NONE
  950. Kein(e)
  951. ;
  952. MSG_WIDTH
  953. Breite
  954. ;
  955. MSG_HEIGHT
  956. Höhe
  957. ;
  958. MSG_LEFT
  959. Links
  960. ;
  961. MSG_CENTRE
  962. Mitte
  963. ;
  964. MSG_RIGHT
  965. Rechts
  966. ;
  967. MSG_TOP
  968. Oben
  969. ;
  970. MSG_BOTTOM
  971. Unten
  972. ;
  973. MSG_BYTES
  974. Bytes
  975. ;
  976. MSG_PIXELS
  977. Pixel
  978. ;
  979. MSG_CLIPBOARD
  980. Clipboard
  981. ;
  982. MSG_RGB
  983. RGB
  984. ;
  985. MSG_RED
  986. Rot
  987. ;
  988. MSG_GREEN
  989. Grün
  990. ;
  991. MSG_BLUE
  992. Blau
  993. ;
  994. MSG_CMYK
  995. CMYK
  996. ;
  997. MSG_CYAN
  998. Cyan
  999. ;
  1000. MSG_MAGENTA
  1001. Magenta
  1002. ;
  1003. MSG_YELLOW
  1004. Gelb
  1005. ;
  1006. MSG_BLACK
  1007. Schwarz
  1008. ;
  1009. MSG_OPACITY
  1010. Deckkraft
  1011. ;
  1012. GAD_QUALITY_24BIT
  1013. 24 Bit
  1014. ;
  1015. GAD_QUALITY_8BIT_COLOUR
  1016. 8 Bit-Farbe
  1017. ;
  1018. GAD_QUALITY_8BIT_GREY
  1019. 8 Bit-Graustufen
  1020. ;
  1021. GAD_QUALITY_1BIT
  1022. 1 Bit
  1023. ;
  1024. MSG_NO
  1025. Nein
  1026. ;
  1027. MSG_YES
  1028. Ja
  1029. ;
  1030. MSG_LOW
  1031. Niedig
  1032. ;
  1033. MSG_MED
  1034. Mittel
  1035. ;
  1036. MSG_HIGH
  1037. Hoch
  1038. ;
  1039. MSG_COLOUR
  1040. Farbe
  1041. ;
  1042. MSG_DEGREES
  1043. Grad
  1044. ;
  1045. MSG_TO
  1046. bis
  1047. ;
  1048. MSG_FROM
  1049. von
  1050. ;
  1051. MSG_CUSTOM
  1052. Benutzer
  1053. ;
  1054. MSG_PEN_COLOUR
  1055. Stiftfarbe
  1056. ;
  1057. MSG_FILL_COLOUR
  1058. Füllfarbe
  1059. ;
  1060. GAD_COLOUR_NONE
  1061. \cN\n\
  1062. o\n\
  1063. n\n\
  1064. e
  1065. ;
  1066. MSG_LINE_THICKNESS
  1067. Liniendicke
  1068. ;
  1069. MSG_LINE_DASH
  1070. Linienart
  1071. ;
  1072. MSG_LINE_END
  1073. Linienende
  1074. ;
  1075. MSG_SELECT_LAYER
  1076. Ebenenauswahl
  1077. ;
  1078. KGAD_LAYERS
  1079. Ebenen...
  1080. l
  1081. ;
  1082. MSG_SELECT_PAGE
  1083. Seitenauswahl
  1084. ;
  1085. KGAD_PAGES
  1086. Seiten...
  1087. p
  1088. ;
  1089. GAD_UNIT_PT
  1090. Punkte
  1091. ;
  1092. GAD_UNIT_IN
  1093. Inch
  1094. ;
  1095. GAD_UNIT_MM
  1096. Millimeter
  1097. ;
  1098. GAD_UNIT_CM
  1099. Zentimeter
  1100. ;
  1101. GAD_UNIT_M
  1102. Meter
  1103. ;
  1104. GAD_UNIT_PC
  1105. Pica
  1106. ;
  1107. ;
  1108. ;
  1109. ;                                ** Align window **
  1110. ;
  1111. MSG_ALIGN_ACTION
  1112. ausrichten
  1113. ;
  1114. MSG_ALIGN_TITLE
  1115. Ausrichtung
  1116. ;
  1117. KGAD_ALIGN_ALIGN_OBJECTS_TO
  1118. Objektausrichtung
  1119. a
  1120. ;
  1121. GAD_ALIGN_TYPE
  1122. Typ
  1123. ;
  1124. KGAD_ALIGN_TOP
  1125. Oben
  1126. t
  1127. ;
  1128. KGAD_ALIGN_CENTRE_Y
  1129. Zentrum
  1130. e
  1131. ;
  1132. KGAD_ALIGN_BOTTOM
  1133. Unten
  1134. b
  1135. ;
  1136. KGAD_ALIGN_HEIGHT
  1137. Höhe
  1138. h
  1139. ;
  1140. KGAD_ALIGN_LEFT
  1141. Links
  1142. l
  1143. ;
  1144. KGAD_ALIGN_CENTRE_X
  1145. Zentrum
  1146. n
  1147. ;
  1148. KGAD_ALIGN_RIGHT
  1149. Rechts
  1150. r
  1151. ;
  1152. KGAD_ALIGN_WIDTH
  1153. Breite
  1154. w
  1155. ;
  1156. GAD_ALIGN_SELF
  1157. Selbst
  1158. ;
  1159. GAD_ALIGN_PAGE
  1160. Seite
  1161. ;
  1162. GAD_ALIGN_NONE
  1163. Keine
  1164. ;
  1165. GAD_ALIGN_ALIGN
  1166. Ausrichtung
  1167. ;
  1168. GAD_ALIGN_DISTRIBUTE
  1169. Verteilt
  1170. ;
  1171. MSG_CANNOT_ALIGN_SELECTED_OBJECTS
  1172. Kann gewählte Objekte nicht ausrichten!
  1173. ;
  1174. MSG_UNKNOWN_FILL_TYPE
  1175. Unbekannter Fülltyp!
  1176. ;
  1177. MSG_UNKNOWN_COLOUR_NAME
  1178. Unbekannter Farbname!
  1179. ;
  1180. MSG_UNKNOWN_PATTERN_NAME
  1181. Unbekannter Mustername!
  1182. ;
  1183. MSG_UNKNOWN_GRADIENT_NAME
  1184. Unbekannter Verlaufsname!
  1185. ;
  1186. MSG_UNKNOWN_BITMAP_NAME
  1187. Unbekannter Bitmap-Name!
  1188. ;
  1189. MSG_UNKNOWN_ALIGN_VALUE
  1190. Unbekannter Ausrichtungswert!
  1191. ;
  1192. MSG_UNKNOWN_START_VALUE
  1193. Unbekannter Startwert!
  1194. ;
  1195. MSG_UNKNOWN_END_VALUE
  1196. Unbekannter Endwert!
  1197. ;
  1198. MSG_UNKNOWN_JOIN_VALUE
  1199. Unbekannter Verbindungswert!
  1200. ;
  1201. ;                             ** Attributes window **
  1202. ;
  1203. MSG_ATTRS_ACTION
  1204. Attribute
  1205. ;
  1206. MSG_ATTRS_TITLE
  1207. Objektattribute
  1208. ;
  1209. GAD_ATTRS_PEN_COLOUR
  1210. Stiftfarbe
  1211. ;
  1212. GAD_ATTRS_FILL_COLOUR
  1213. Füllfarbe
  1214. ;
  1215. KGAD_ATTRS_EDIT_PEN
  1216. Editieren
  1217. e
  1218. ;
  1219. KGAD_ATTRS_EDIT_FILL
  1220. Editieren
  1221. d
  1222. GAD_ATTRS_APPLY_ATTRS_TO
  1223. Attribute übertragen auf
  1224. ;
  1225. GAD_ATTRS_LINE_THICKNESS
  1226. Liniendicke
  1227. ;
  1228. GAD_ATTRS_LINE_DASH
  1229. Linienart
  1230. ;
  1231. GAD_ATTRS_LINE_JOIN
  1232. Linienverbindung
  1233. ;
  1234. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  1235. Linienenden
  1236. ;
  1237. GAD_ATTRS_JOIN
  1238. Verbinden
  1239. ;
  1240. GAD_ATTRS_JOIN_MITER
  1241. Winkel
  1242. ;
  1243. GAD_ATTRS_JOIN_BEVEL
  1244. Abschrägung
  1245. ;
  1246. GAD_ATTRS_JOIN_ROUND
  1247. Rundung
  1248. ;
  1249. GAD_ATTRS_LINE_START
  1250. Linienbeginn
  1251. ;
  1252. GAD_ATTRS_LINE_END
  1253. Linienende
  1254. ;
  1255. MSG_ATTRS_NO_FILL
  1256. Keine Füllung
  1257. ;
  1258. MSG_ATTRS_THICKNESS_HAIRLINE
  1259. Haarlinie
  1260. ;
  1261. GAD_ATTRS_COLOURS
  1262. Farben
  1263. ;
  1264. GAD_ATTRS_LINE_STYLE
  1265. Linienart
  1266. ;
  1267. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  1268. Linienenden
  1269. ;
  1270. GAD_ATTRS_NONE
  1271. Keine
  1272. ;
  1273. GAD_ATTRS_SOLID
  1274. Vollton
  1275. ;
  1276. GAD_ATTRS_PATTERN
  1277. Muster
  1278. ;
  1279. GAD_ATTRS_GRADIENT
  1280. Verlauf
  1281. ;
  1282. GAD_ATTRS_BITMAP
  1283. Bitmap
  1284. ;
  1285. ;                             ** Bitmaps window **
  1286. ;
  1287. MSG_BITMAPS_TITLE
  1288. Bitmap
  1289. ;
  1290. MSG_BITMAPS_LIST_TITLE
  1291. Projekt-Bitmaps
  1292. ;
  1293. KGAD_BITMAPS_PLACE
  1294. Plazieren
  1295. p
  1296. ;
  1297. KGAD_BITMAPS_EXPORT
  1298. Export...
  1299. x
  1300. ;
  1301. REQ_BITMAPS_WARN_DELETE
  1302. _Löschen|_Abbruch
  1303. Derzeit benutzen %ld Objekt(e)\n\
  1304. diese Bitmap.
  1305. ;
  1306. MSG_BITMAPS_OPEN_BITMAP
  1307. Öffne Bitmap-Datei
  1308. ;
  1309. ;
  1310. ;                             ** Bitmap info window **
  1311. ;
  1312. MSG_BITMAPINFO_TITLE
  1313. Bitmap-Info
  1314. ;
  1315. KGAD_BITMAPINFO_DPI
  1316. DPI
  1317. d
  1318. ;
  1319. KGAD_BITMAPINFO_TRANSPARENT
  1320. Transparent
  1321. t
  1322. ;
  1323. MSG_BITMAPINFO_24BIT
  1324. 24 Bit
  1325. ;
  1326. MSG_BITMAPINFO_8BIT
  1327. 8 Bit (indiziert)
  1328. ;
  1329. MSG_BITMAPINFO_1BIT
  1330. 1 Bit (2 Farben)
  1331. ;
  1332. MSG_BITMAPINFO_NAME
  1333. Name
  1334. ;
  1335. MSG_BITMAPINFO_TYPE
  1336. Typ
  1337. ;
  1338. MSG_BITMAPINFO_MEM_REQUIRED
  1339. Speicherbedarf
  1340. ;
  1341. ;                             ** Bitmap export window **
  1342. ;
  1343. MSG_BITMAPEXPORT_NO_BITMAPS_SELECTED
  1344. Keine Bitmap ausgewählt
  1345. ;
  1346. MSG_BITMAPEXPORT_TITLE
  1347. Bitmap-Export
  1348. ;
  1349. GAD_BITMAPEXPORT_FILENAME
  1350. Dateiname
  1351. ;
  1352. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FILE
  1353. Dateiauswahl...
  1354. ;
  1355. GAD_BITMAPEXPORT_FILE_FORMAT
  1356. Dateiformat
  1357. ;
  1358. KGAD_BITMAPEXPORT_EXPORT
  1359. Export
  1360. x
  1361. ;
  1362. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FORMAT
  1363. Wählen Sie eine Dateiformat
  1364. ;
  1365. REQ_BITMAP_EXPORT_1
  1366. _Seite|_Alle Obj.|_Ausgew. Obj.|_Abbruch
  1367. Exportieren der gesamten Seite,\n\
  1368. aller Objekte oder der Auswahl\n
  1369. ;
  1370. REQ_BITMAP_EXPORT_2
  1371. _Seite|_Alle Obj.|_Abbruch
  1372. Exportieren der gesamten Seite\n\
  1373. oder aller Objekte als Bitmap?
  1374. ;
  1375. ;
  1376. ;                             ** Bitmap fill list window **
  1377. ;
  1378. MSG_BITMAPFILLLIST_TITLE
  1379. Bitmap-Füllungen
  1380. ;
  1381. MSG_BITMAPFILLLIST_LIST_TITLE
  1382. Bitmap-Füllungen
  1383. ;
  1384. ;                             ** Bitmap fill edit window **
  1385. ;
  1386. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TO_OBJ
  1387. Objekt füllen
  1388. ;
  1389. GAD_BITMAPFILLEDIT_TILE
  1390. Kacheln
  1391. ;
  1392. MSG_BITMAPFILLEDIT_TITLE
  1393. Füllen bearbeiten
  1394. ;
  1395. KGAD_BITMAPFILLEDIT_BITMAP_NAME
  1396. Bitmap-Name
  1397. b
  1398. ;
  1399. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TYPE
  1400. Fülltyp
  1401. ;
  1402. KGAD_BITMAPFILLEDIT_XDPI
  1403. X DPI
  1404. x
  1405. ;
  1406. KGAD_BITMAPFILLEDIT_YDPI
  1407. Y DPI
  1408. y
  1409. ;
  1410. GAD_BITMAPFILLEDIT_PROJECT_BITMAPS
  1411. Bitmaps des Projekts
  1412. ;
  1413. ;                             ** Colour edit window **
  1414. ;
  1415. MSG_COLOUREDIT_TITLE
  1416. Farben bearbeiten
  1417. ;
  1418. KGAD_COLOUREDIT_COLOUR_NAME
  1419. Farbname
  1420. n
  1421. ;
  1422. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_HUE
  1423. Tonwert
  1424. ;
  1425. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_SATURATION
  1426. Sättigung
  1427. ;
  1428. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_VALUE
  1429. Wert
  1430. ;
  1431. ;                             ** Colour list window **
  1432. ;
  1433. MSG_COLOURLIST_TITLE
  1434. Farbenliste
  1435. ;
  1436. MSG_COLOURLIST_LIST_TITLE
  1437. Farben
  1438. ;
  1439. REQ_COLOURLIST_WARN_DELETE
  1440. _OK|_Abbruch
  1441. Lösche Farben aus der Liste\n\
  1442. (kann nicht rückgängig gemacht werden).\n\
  1443. \n\
  1444. Sind Sie sicher?
  1445. ;
  1446. REQ_COLOURLIST_LOAD_LIST
  1447. _Ja|_Nein|_Abbruch
  1448. Lade Farbenliste.\n\
  1449. \n\
  1450. Aktuelle Farbenliste löschen?
  1451. ;
  1452. ;                             ** Convert to bitmap window **
  1453. ;
  1454. MSG_CONVERT2BITMAP_TITLE
  1455. In Bitmap umwandeln
  1456. ;
  1457. KGAD_CONVERT2BITMAP_QUALITY
  1458. Qualität
  1459. q
  1460. ;
  1461. KGAD_CONVERT2BITMAP_XRESOLUTION
  1462. X-Auflösung
  1463. x
  1464. ;
  1465. KGAD_CONVERT2BITMAP_YRESOLUTION
  1466. Y-Auflösung
  1467. y
  1468. ;
  1469. KGAD_CONVERT2BITMAP_WIDTH
  1470. Breite
  1471. w
  1472. ;
  1473. KGAD_CONVERT2BITMAP_HEIGHT
  1474. Höhe
  1475. h
  1476. ;
  1477. KGAD_CONVERT2BITMAP_RETAIN_AR
  1478. Seitenverhältnis erhalten
  1479. r
  1480. ;
  1481. KGAD_CONVERT2BITMAP_AA
  1482. Antialias (Glätten)
  1483. a
  1484. ;
  1485. KGAD_CONVERT2BITMAP_APPLY2CLONE
  1486. Auf Kopie anwenden
  1487. p
  1488. ;
  1489. MSG_CONVERT2BITMAP_NO_OBJECTS
  1490. Keine Objekte zum umwandeln
  1491. ;
  1492. MSG_CONVERT2BITMAP_ACTION
  1493. In Bitmap umwandeln
  1494. ;
  1495. MSG_CONVERT2BITMAP_BITMAP_NAME
  1496. Bitmap
  1497. ;
  1498. ;                             ** Display window **
  1499. ;
  1500. MSG_DISPLAY_TITLE
  1501. Anzeige
  1502. ;
  1503. GAD_DISPLAY_PAGE_BUFFER
  1504. Seitenpuffer
  1505. ;
  1506. KGAD_DISPLAY_TYPE
  1507. Farbtiefe
  1508. d
  1509. ;
  1510. GAD_DISPLAY_SCREEN_MODE
  1511. Bildschirmmodus
  1512. ;
  1513. KGAD_DISPLAY_SCREEN_CHOOSE
  1514. Wähle...
  1515. h
  1516. ;
  1517. MSG_DISPLAY_MEM_AVAILABLE
  1518. Verfügbarer Speicher
  1519. ;
  1520. MSG_DISPLAY_MEM_REQUIRED
  1521. Benötigter Speicher
  1522. ;
  1523. MSG_DISPLAY_TRANSPARENCY
  1524. Transparenz
  1525. ;
  1526. MSG_DISPLAY_GRAD_QUAL
  1527. Verlaufsqualität
  1528. ;
  1529. MSG_DISPLAY_REDRAW_SPEED
  1530. Darstellungsgeschw.
  1531. ;
  1532. ;                             ** Duplicate window **
  1533. ;
  1534. MSG_DUPLICATE_TITLE
  1535. Duplikat
  1536. ;
  1537. GAD_DUPLICATE_IN_TOTAL
  1538. Gesamt
  1539. ;
  1540. GAD_DUPLICATE_PER_COPY
  1541. Pro Kopie
  1542. ;
  1543. GAD_DUPLICATE_BACKGROUND
  1544. Hintergrund
  1545. ;
  1546. GAD_DUPLICATE_FOREGROUND
  1547. Vordergrund
  1548. ;
  1549. GAD_DUPLICATE_TOP_LEFT
  1550. Oben links
  1551. ;
  1552. GAD_DUPLICATE_TOP
  1553. Oben
  1554. ;
  1555. GAD_DUPLICATE_TOP_RIGHT
  1556. Oben rechts
  1557. ;
  1558. GAD_DUPLICATE_LEFT
  1559. Links
  1560. ;
  1561. GAD_DUPLICATE_CENTRE
  1562. Zentrum
  1563. ;
  1564. GAD_DUPLICATE_RIGHT
  1565. Rechts
  1566. ;
  1567. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_LEFT
  1568. Unten links
  1569. ;
  1570. GAD_DUPLICATE_BOTTOM
  1571. Unten
  1572. ;
  1573. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_RIGHT
  1574. Unten rechts
  1575. ;
  1576. KGAD_DUPLICATE_NUM_COPIES
  1577. Anzahl der Kopien
  1578. n
  1579. ;
  1580. GAD_DUPLICATE_TRANSFORMATION
  1581. Transformation
  1582. ;
  1583. GAD_DUPLICATE_MOVE_X
  1584. Bewege X
  1585. ;
  1586. GAD_DUPLICATE_SCALE_X
  1587. Skaliere X
  1588. ;
  1589. GAD_DUPLICATE_ABOUT_OBJECT
  1590. Objektdaten
  1591. ;
  1592. GAD_DUPLICATE_ROTATE
  1593. Rotieren
  1594. ;
  1595. GAD_DUPLICATE_COLOURS
  1596. Farben
  1597. ;
  1598. GAD_DUPLICATE_FADE_PEN
  1599. Stift überblenden
  1600. ;
  1601. GAD_DUPLICATE_FADE_FILL
  1602. Füllen überblenden
  1603. ;
  1604. GAD_DUPLICATE_CHOOSE
  1605. Wähle...
  1606. ;
  1607. GAD_DUPLICATE_ADD_OBJECTS_TO_THE
  1608. Objekte hinzufügen zu
  1609. ;
  1610. MSG_DUPLICATE_ACTION
  1611. duplizieren
  1612. ;
  1613. ;                             ** Rotate window **
  1614. ;
  1615. GAD_ROTATE_TO_LEFT
  1616. nach links
  1617. ;
  1618. GAD_ROTATE_TO_RIGHT
  1619. nach rechts
  1620. ;
  1621. MSG_ROTATE_TITLE
  1622. drehen
  1623. ;
  1624. KGAD_ROTATE_ROTATE_BY
  1625. Drehen mit
  1626. r
  1627. ;
  1628. ;
  1629. ;                             ** Warp window **
  1630. ;
  1631. MSG_WARP_TITLE
  1632. Verzerren (Warp)
  1633. ;
  1634. GAD_WARP_PRESETS
  1635. Voreinstellungen
  1636. ;
  1637. GAD_WARP_SKEW_X
  1638. Kippen horizontal
  1639. ;
  1640. GAD_WARP_SKEW_Y
  1641. Kippen vertikal
  1642. ;
  1643. GAD_WARP_PERSP_X
  1644. Perspektive horizontal
  1645. ;
  1646. GAD_WARP_PERSP_Y
  1647. Perspektive vertikal
  1648. ;
  1649. GAD_WARP_BEND_X
  1650. Biegen horizontal
  1651. ;
  1652. GAD_WARP_BEND_Y
  1653. Biegen vertikal
  1654. ;
  1655. GAD_WARP_WAVE_X
  1656. Welle horizontal
  1657. ;
  1658. GAD_WARP_WAVE_Y
  1659. Welle vertikal
  1660. ;
  1661. GAD_WARP_WEDGE_X
  1662. Keil horizontal
  1663. ;
  1664. GAD_WARP_WEDGE_Y
  1665. Keil vertikal
  1666. ;
  1667. GAD_WARP_BULGE_X
  1668. Ausbeulen horizontal
  1669. ;
  1670. GAD_WARP_BULGE_Y
  1671. Ausbeulen vertikal
  1672. ;
  1673. GAD_WARP_BULGE
  1674. Ausbeulen
  1675. ;
  1676. KGAD_WARP_TYPE
  1677. Art
  1678. t
  1679. ;
  1680. KGAD_WARP_AMOUNT
  1681. Wert
  1682. a
  1683. ;
  1684. KGAD_WARP_WARP
  1685. Warp
  1686. w
  1687. ;
  1688. KGAD_WARP_USE_ENVELOPE
  1689. Manuell
  1690. u
  1691. ;
  1692. MSG_WARP_ACTION
  1693. verzerren
  1694. ;
  1695. ;                             ** Font manager window **
  1696. ;
  1697. MSG_FONTMAN_TITLE
  1698. Zeichensatz-Verwaltung
  1699. ;
  1700. GAD_FONTMAN_LIST_TITLE
  1701. Fonts
  1702. ;
  1703. KGAD_FONTMAN_ADD_FONT
  1704. Font hinzufügen...
  1705. f
  1706. ;
  1707. GAD_FONTMAN_REM_FONT
  1708. Font entfernen
  1709. ;
  1710. KGAD_FONTMAN_ADD_DIR
  1711. Verz. hinzuf....
  1712. d
  1713. ;
  1714. GAD_FONTMAN_REM_DIR
  1715. Verz. entf.
  1716. ;
  1717. MSG_FONTMAN_CANNOT_SAVE_FONT_LIST
  1718. Kann die Font-Liste nicht speichern
  1719. ;
  1720. MSG_FONTMAN_CANNOT_OPEN_FONT
  1721. Kann Font nicht öffnen
  1722. ;
  1723. MSG_FONTMAN_ALREADY_EXISTS
  1724. Font "%s" ist bereits geladen.\n\
  1725. Verwende den geladenen Font.
  1726. ;
  1727. MSG_FONTMAN_CHOOSE_FONT_DIR
  1728. Wähle Font-Verzeichnis...
  1729. ;
  1730. REQ_FONTMAN_WARN_REM_DIR
  1731. _OK|_Abbruch
  1732. Entferne alle Fonts des\n\
  1733. folgenden Verzeichnisses:\n\
  1734. \n\
  1735. "%s"\n\
  1736. \n\
  1737. Sind Sie sicher?
  1738. ;
  1739. ;                         ** Font window **
  1740. ;
  1741. MSG_FONT_TITLE
  1742. Font
  1743. ;
  1744. KGAD_FONT_SIZE
  1745. Größe
  1746. s
  1747. ;
  1748. KGAD_FONT_WIDTH
  1749. Breite %
  1750. w
  1751. ;
  1752. KGAD_FONT_CHANGE_SIZE
  1753. Ändere Font-Größe
  1754. h
  1755. ;
  1756. KGAD_FONT_CHANGE_NAME
  1757. Ändere Font-Namen
  1758. a
  1759. ;
  1760. ;                          ** About/Splash window **
  1761. ;
  1762. MSG_ABOUT_OWNER
  1763. \bEigentümer:
  1764. ;
  1765. MSG_ABOUT_COMPANY
  1766. \bFirma:
  1767. ;
  1768. MSG_ABOUT_SERIAL_NUM
  1769. \bSeriennummer:
  1770. ;
  1771. MSG_SPLASH_INIT
  1772. Initialisiere...
  1773. ;
  1774. MSG_DEMO_VERSION
  1775. DEMOVERSION
  1776. ;
  1777. MSG_DEMO_NAME
  1778. Unbekannt
  1779. ;
  1780. MSG_DEMO_COMPANY
  1781. DEMO
  1782. ;
  1783. MSG_ABOUT_TITLE
  1784. Über DrawStudio
  1785. ;
  1786. ;                              ** Info window **
  1787. ;
  1788. MSG_INFO_PROJECT
  1789. Projekt
  1790. ;
  1791. MSG_INFO_NUM_UNDOS
  1792. Anzahl Undos
  1793. ;
  1794. MSG_INFO_NUM_OBJECTS
  1795. Anzahl Objekte
  1796. ;
  1797. MSG_INFO_OBJECT_MEM
  1798. Objektspeicher
  1799. ;
  1800. MSG_INFO_NUM_BITMAPS
  1801. Anzahl Bitmaps
  1802. ;
  1803. MSG_INFO_BITMAP_MEM
  1804. Bitmap-Speicher
  1805. ;
  1806. MSG_INFO_FREE_CHIP_RAM
  1807. Freies ChipRAM
  1808. ;
  1809. MSG_INFO_FREE_FAST_RAM
  1810. Freies FastRAM
  1811. ;
  1812. MSG_INFO_AREXX_PORT
  1813. ARexx-Port
  1814. ;
  1815. MSG_INFO_NO_AREXX
  1816. (No ARexx)
  1817. ;
  1818. MSG_INFO_TITLE
  1819. Projektinformation
  1820. ;
  1821. ;                          ** Gradient edit window **
  1822. ;
  1823. GAD_GRADEDIT_RGB
  1824. RGB
  1825. ;
  1826. GAD_GRADEDIT_HSV1
  1827. HSV1
  1828. ;
  1829. GAD_GRADEDIT_HSV2
  1830. HSV2
  1831. ;
  1832. GAD_GRADEDIT_STEP
  1833. Schritt
  1834. ;
  1835. GAD_GRADEDIT_CONSTANT
  1836. Konstant
  1837. ;
  1838. GAD_GRADEDIT_ACCEL
  1839. Zunehmend
  1840. ;
  1841. GAD_GRADEDIT_DECEL
  1842. Abnehmend
  1843. ;
  1844. GAD_GRADEDIT_DUAL_BLEND
  1845. Doppelter Übergang
  1846. ;
  1847. GAD_GRADEDIT_LINEAR
  1848. Linear
  1849. ;
  1850. GAD_GRADEDIT_RADIAL
  1851. Strahlenf.
  1852. ;
  1853. GAD_GRADEDIT_SPHERICAL
  1854. Kugelf.
  1855. ;
  1856. GAD_GRADEDIT_CIRCULAR
  1857. Kreisförmig
  1858. ;
  1859. MSG_GRADEDIT_TITLE
  1860. Verlauf bearbeiten
  1861. ;
  1862. KGAD_GRADEDIT_NAME
  1863. Verlaufsname
  1864. n
  1865. ;
  1866. GAD_GRADEDIT_TYPE
  1867. Typ
  1868. ;
  1869. GAD_GRADEDIT_COLOUR_SPREAD
  1870. Farbbereich
  1871. ;
  1872. GAD_GRADEDIT_SPEED
  1873. Geschwindigkeit
  1874. ;
  1875. GAD_GRADEDIT_ANGLE
  1876. Winkel
  1877. ;
  1878. GAD_GRADEDIT_GRADIENT_COLOURS
  1879. Verlaufsfarben
  1880. ;
  1881. GAD_GRADEDIT_ADD
  1882. Hinzuf.
  1883. ;
  1884. GAD_GRADEDIT_DEL
  1885. Löschen
  1886. ;
  1887. GAD_GRADEDIT_COLOUR_LIST
  1888. Farbenliste
  1889. ;
  1890. ;                          ** Gradient list window **
  1891. ;
  1892. GAD_GRADLIST_TITLE
  1893. Verlaufsliste
  1894. ;
  1895. GAD_GRADLIST_LIST_TITLE
  1896. Verläufe
  1897. ;
  1898. REQ_GRADLIST_WARN_DELETE
  1899. _OK|_Abbruch
  1900. Lösche Verlauf aus der Liste\n\
  1901. (kann nicht rückgängig gemacht werden).\n\n\
  1902. Sind Sie sicher?
  1903. ;
  1904. REQ_GRADLIST_LOAD_LIST
  1905. _Ja|_Nein|_Abbruch
  1906. Lade Verlaufsliste.\n\
  1907. \n\
  1908. Aktuelle Verlaufsliste löschen?
  1909. ;
  1910. ;                              ** Grid window **
  1911. ;
  1912. GAD_GRID_BEHIND_OBJECTS
  1913. Hinter Objekten
  1914. ;
  1915. GAD_GRID_IN_FRONT_OBJECTS
  1916. Vor Objekten
  1917. ;
  1918. MSG_GRID_TITLE
  1919. Raster
  1920. ;
  1921. GAD_GRID_SIZE
  1922. Rasterweite
  1923. ;
  1924. KGAD_GRID_PRESETS
  1925. Voreinstellungen
  1926. p
  1927. ;
  1928. KGAD_GRID_XSIZE
  1929. X-Weite
  1930. x
  1931. ;
  1932. KGAD_GRID_YSIZE
  1933. Y-Weite
  1934. y
  1935. ;
  1936. KGAD_GRID_SHOW_GRID
  1937. Raster anzeigen
  1938. g
  1939. ;
  1940. ;                              ** Layer window **
  1941. ;
  1942. MSG_LAYER
  1943. Ebene
  1944. ;
  1945. GAD_LAYER_VISIBLE
  1946. Sichtbar
  1947. ;
  1948. GAD_LAYER_GREYED
  1949. Grau
  1950. ;
  1951. GAD_LAYER_HIDDEN
  1952. Versteckt
  1953. ;
  1954. MSG_LAYER_TITLE
  1955. Ebenen
  1956. ;
  1957. KGAD_LAYER_NAME
  1958. Name
  1959. a
  1960. ;
  1961. KGAD_LAYER_STATE
  1962. Status
  1963. s
  1964. ;
  1965. MSG_LAYER_WARN_DELETE
  1966. Lösche die folgenden Ebenen und\n\
  1967. ihre Objekte?\n
  1968. ;
  1969. MSG_LAYER_OBJECTS
  1970. Objekte
  1971. ;
  1972. MSG_LAYER_OK_CANCEL
  1973. OK|Abbruch
  1974. ;
  1975. GAD_LAYER_NAME
  1976. Ebenenname
  1977. ;
  1978. GAD_LAYER_STATE
  1979. Status
  1980. ;
  1981. ;                              ** Object specs window **
  1982. ;
  1983. MSG_SPECS_GROUP_OBJECT
  1984. Gruppe
  1985. ;
  1986. MSG_SPECS_LINE_OBJECT
  1987. Linie
  1988. ;
  1989. MSG_SPECS_ELLIPSE_OBJECT
  1990. Ellipse
  1991. ;
  1992. MSG_SPECS_BEZIER_OBJECT
  1993. Bezier
  1994. ;
  1995. MSG_SPECS_TEXT_OBJECT
  1996. Text
  1997. ;
  1998. MSG_SPECS_ARC_OBJECT
  1999. Kreisbogen
  2000. ;
  2001. MSG_SPECS_BITMAP_OBJECT
  2002. Grafik
  2003. ;
  2004. MSG_SPECS_RECT_OBJECT
  2005. Rechteck
  2006. ;
  2007. MSG_SPECS_RNDRECT_OBJECT
  2008. Abgerundetes Rechteck
  2009. ;
  2010. MSG_SPECS_TITLE
  2011. Objektdaten
  2012. ;
  2013. MSG_SPECS_MULTIPLE_OBJECTS
  2014. Mehrere Objekte
  2015. ;
  2016. GAD_SPECS_OBJECT_NAME
  2017. Objektname
  2018. ;
  2019. GAD_SPECS_SNAP_TO_OBJECT
  2020. Einrasten auf Objekt
  2021. ;
  2022. GAD_SPECS_BOUND_BOX
  2023. Begrenzungsrahmen
  2024. ;
  2025. GAD_SPECS_WIDTH%
  2026. Breite %
  2027. ;
  2028. GAD_SPECS_HEIGHT%
  2029. Höhe %
  2030. ;
  2031. GAD_SPECS_XDPI
  2032. X DPI
  2033. ;
  2034. GAD_SPECS_YDPI
  2035. Y DPI
  2036. ;
  2037. GAD_SPECS_ROT_ANGLE
  2038. Drehwinkel
  2039. ;
  2040. GAD_SPECS_ARC_SPECS
  2041. Bogenwerte
  2042. ;
  2043. GAD_SPECS_START_ANGLE
  2044. Startwinkel
  2045. ;
  2046. GAD_SPECS_END_ANGLE
  2047. Endwinkel
  2048. ;
  2049. GAD_SPECS_RNDRECT_SPECS
  2050. Werte für Rundungen
  2051. ;
  2052. GAD_SPECS_CORNER_RADIUS
  2053. Eckenradius
  2054. ;
  2055. GAD_SPECS_BITMAP_SPECS
  2056. Grafikwerte
  2057. ;
  2058. GAD_SPECS_TRANSPARENT
  2059. Transparenz
  2060. ;
  2061. MSG_SPECS_ACTION
  2062. Objektwerte
  2063. ;
  2064. ;                              ** Page window **
  2065. ;
  2066. MSG_PAGE
  2067. Seite
  2068. ;
  2069. GAD_PAGE_US_LETTER
  2070. US Letter
  2071. ;
  2072. GAD_PAGE_US_LEGAL
  2073. US Legal
  2074. ;
  2075. GAD_PAGE_WIDE_TRACTOR
  2076. Traktorbreite
  2077. ;
  2078. MSG_PAGE_TITLE
  2079. Seiten
  2080. ;
  2081. GAD_PAGE_DIMENSIONS
  2082. Größe
  2083. ;
  2084. KGAD_PAGE_PRESETS
  2085. Voreinstellungen
  2086. p
  2087. ;
  2088. KGAD_PAGE_WIDTH
  2089. Breite
  2090. w
  2091. ;
  2092. KGAD_PAGE_HEIGHT
  2093. Höhe
  2094. h
  2095. ;
  2096. KGAD_PAGE_LANDSCAPE
  2097. Querformat
  2098. l
  2099. ;
  2100. MSG_PAGE_WARN_DELETE
  2101. Lösche die folgenden Seiten und\n\
  2102. ihre Objekte?\n
  2103. ;
  2104. MSG_PAGE_OBJECTS
  2105. Objekt(e)
  2106. ;
  2107. MSG_PAGE_OK_CANCEL
  2108. OK|Abbruch
  2109. ;
  2110. ;                              ** Pattern edit window **
  2111. ;
  2112. GAD_PATTEDIT_BACKGROUND
  2113. Hintergrund
  2114. ;
  2115. GAD_PATTEDIT_PEN
  2116. Stift
  2117. ;
  2118. MSG_PATTEDIT_TITLE
  2119. Muster bearbeiten
  2120. ;
  2121. KGAD_PATTEDIT_NAME
  2122. Name
  2123. n
  2124. ;
  2125. GAD_PATTEDIT_COLOUR_LIST
  2126. Farbliste
  2127. ;
  2128. ;                              ** Pattern list window **
  2129. ;
  2130. MSG_PATTLIST_TITLE
  2131. Muster
  2132. ;
  2133. MSG_PATTLIST_LIST_TITLE
  2134. Muster
  2135. ;
  2136. REQ_PATTLIST_WARN_DELETE
  2137. _OK|_Abbruch
  2138. Lösche Muster aus der Liste\n\
  2139. (kann nicht rückgängig gemacht werden).\n\n\
  2140. Sind Sie sicher?
  2141. ;
  2142. REQ_PATTLIST_LOAD_LIST
  2143. _Ja|_Nein|_Abbruch
  2144. Lade Musterliste.\n\
  2145. \n\
  2146. Lösche aktuelle Musterliste?
  2147. ;
  2148. ;                              ** Postscript window **
  2149. ;
  2150. GAD_PS_BITMAPS_NEVER
  2151. Nie
  2152. ;
  2153. GAD_PS_BITMAPS_GREY
  2154. Graustufen
  2155. ;
  2156. GAD_PS_BITMAPS_COLOUR
  2157. Farbe
  2158. ;
  2159. MSG_PS_TITLE
  2160. Postscript-Export
  2161. ;
  2162. GAD_PS_OUTPUT
  2163. Ausgabe
  2164. ;
  2165. KGAD_PS_FILE
  2166. Datei
  2167. f
  2168. ;
  2169. MSG_PS_SELECT_FILE
  2170. Wähle Datei...
  2171. ;
  2172. KGAD_PS_PRINTER
  2173. Drucker
  2174. p
  2175. ;
  2176. GAD_PS_PAGES
  2177. Seiten
  2178. ;
  2179. KGAD_PS_ALL
  2180. Alle
  2181. a
  2182. ;
  2183. KGAD_PS_RANGE
  2184. Bereich
  2185. r
  2186. ;
  2187. GAD_PS_OPTIONS
  2188. Optionen
  2189. ;
  2190. KGAD_PS_EPS
  2191. EPS
  2192. e
  2193. ;
  2194. KGAD_PS_TEXT_TO_CURVES
  2195. Text als Kurven
  2196. t
  2197. ;
  2198. KGAD_PS_GRAD_STEPS
  2199. Verlaufsstufen
  2200. g
  2201. ;
  2202. KGAD_PS_INCLUDE_BITMAPS
  2203. Grafiken einbinden
  2204. i
  2205. ;
  2206. MSG_PS_NO_OBJECTS_TO_EXPORT
  2207. Keine Objekte zur Ausgabe
  2208. ;
  2209. MSG_CANNOT_WRITE_EPS_PREVIEW
  2210. Kann EPS-Preview nicht schreiben
  2211. ;
  2212. ;                              ** Prefs window **
  2213. ;
  2214. GAD_PREFS_DRAG_CORNER
  2215. Ecke
  2216. ;
  2217. GAD_PREFS_DRAG_CENTRE
  2218. Zentrum
  2219. ;
  2220. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE
  2221. Umriß
  2222. ;
  2223. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE_TIME_LIMITED
  2224. Umriß - mit Zeitlimit
  2225. ;
  2226. GAD_PREFS_DRAG_BOUND_BOX
  2227. Begrenzungsrahmen
  2228. ;
  2229. MSG_PREFS_TITLE
  2230. Voreinsteller
  2231. ;
  2232. GAD_PREFS_MONITOR_XDPI
  2233. Monitor X DPI
  2234. ;
  2235. GAD_PREFS_MONITOR_YDPI
  2236. Monitor Y DPI
  2237. ;
  2238. GAD_PREFS_SHOW_WIREFRAME_PREVIEW
  2239. Drahtgitter beim Verschieben
  2240. ;
  2241. GAD_PREFS_CLONE_OFFSET
  2242. Abstand d. Kopien
  2243. ;
  2244. GAD_PREFS_DRAG_ELLIPSES_FROM
  2245. Aufziehen von Ellipsen
  2246. ;
  2247. GAD_PREFS_DRAG_RECTS_FROM
  2248. Aufziehen von Rechtecken
  2249. ;
  2250. GAD_PREFS_RNDRECT_RADIUS
  2251. Radius für abgerundete Rechtecke
  2252. ;
  2253. GAD_PREFS_FREEHAND_TOL
  2254. Freihand-Toleranz
  2255. ;
  2256. GAD_PREFS_OBJECT_DRAG_MODE
  2257. Ziehmodus
  2258. ;
  2259. GAD_PREFS_TIME_LIMIT
  2260. Zeitbegrenzung
  2261. ;
  2262. GAD_PREFS_OBJECT_RESIZE_MODE
  2263. Größenveränderungsmodus
  2264. ;
  2265. GAD_PREFS_LINE_CONSTRAIN_ANGLE
  2266. Winkelbegrenzung für Linien
  2267. ;
  2268. GAD_PREFS_FONT_MEM
  2269. Font-Speicher
  2270. ;
  2271. GAD_PREFS_K_MAX_IN_TOTAL
  2272. max. K (gesamt)
  2273. ;
  2274. GAD_PREFS_UNDO_MEM
  2275. Undo-Speicher
  2276. ;
  2277. GAD_PREFS_K_MAX_PER_PRJ
  2278. max. K des Projekts
  2279. ;
  2280. GAD_PREFS_DEF_PRJ_PATH
  2281. Pfad für Projekte
  2282. ;
  2283. MSG_PREFS_SELECT_DIR
  2284. Wähle Verzeichnis...
  2285. ;
  2286. GAD_PREFS_DEF_BITMAP_PATH
  2287. Pfad für Grafiken
  2288. ;
  2289. GAD_PREFS_DEF_REXX_PATH
  2290. Pfad für Rexx-Scripte
  2291. ;
  2292. GAD_PREFS_MEASURING_UNITS
  2293. Maßeinheiten
  2294. ;
  2295. GAD_PREFS_JPEG_QUALITY
  2296. JPEG-Ausgabequalität
  2297. ;
  2298. GAD_PREFS_DEFAULT_BITMAP_DPI
  2299. Bitmap-DPI
  2300. ;
  2301. GAD_PREFS_ROTATE_GRADIENTS
  2302. Verlaufsmuster drehen
  2303. ;
  2304. GAD_PREFS_TEXT_EDITOR
  2305. Texteditor
  2306. ;
  2307. MSG_PREFS_SELECT_EXE
  2308. Wähle Programm...
  2309. ;
  2310. GAD_PREFS_DISPLAY
  2311. Anzeige
  2312. ;
  2313. GAD_PREFS_CREATION
  2314. Erzeugen
  2315. ;
  2316. GAD_PREFS_DRAGGING
  2317. Ziehen
  2318. ;
  2319. GAD_PREFS_MEMORY
  2320. Speicher
  2321. ;
  2322. GAD_PREFS_PATHS
  2323. Pfade
  2324. ;
  2325. GAD_PREFS_HOTKEYS
  2326. Tastatur
  2327. ;
  2328. GAD_PREFS_MISC
  2329. Diverses
  2330. ;
  2331. ;                              ** Print window **
  2332. ;
  2333. GAD_PRINT_PRINTER
  2334. Drucker
  2335. ;
  2336. MSG_PRINT_TITLE
  2337. Drucken
  2338. ;
  2339. GAD_PRINT_PAGES
  2340. Seiten
  2341. ;
  2342. KGAD_PRINT_ALL
  2343. Alle
  2344. a
  2345. ;
  2346. KGAD_PRINT_RANGE
  2347. Bereich
  2348. r
  2349. ;
  2350. GAD_PRINT_QUALITY
  2351. Qualität
  2352. ;
  2353. KGAD_PRINT_COLOUR_TYPE
  2354. Farbtiefe
  2355. t
  2356. ;
  2357. KGAD_PRINT_DENSITY
  2358. Dichte
  2359. d
  2360. ;
  2361. KGAD_PRINT_EJECT_PAGE
  2362. Seite auswerfen
  2363. j
  2364. ;
  2365. MSG_PRINT_PRINTING_PAGE
  2366. Drucke Seite
  2367. ;
  2368. MSG_PRINT_ERROR_PRINTING
  2369. Fehler beim Drucken
  2370. ;
  2371. MSG_CANNOT_OPEN_PRINTER_DEVICE
  2372. Kann Druckerausgabe nicht öffnen
  2373. ;
  2374. ;                              ** Rexx window **
  2375. ;
  2376. MSG_REXX_TITLE
  2377. Rexx-Scripte
  2378. ;
  2379. KGAD_REXX_NAME
  2380. Name
  2381. a
  2382. ;
  2383. KGAD_REXX_EXECUTE
  2384. Starten
  2385. x
  2386. ;
  2387. MSG_REXX_CANNOT_EDIT_SCRIPT
  2388. Kann die Datei nicht editieren.|\
  2389. Prüfen Sie den Texteditoreintrag\n
  2390. in den Einstellungen.
  2391. ;
  2392. ;                              ** Rulers window **
  2393. ;
  2394. MSG_RULERS_TITLE
  2395. Lineale
  2396. ;
  2397. KGAD_RULERS_UNITS
  2398. Einheit
  2399. u
  2400. ;
  2401. KGAD_RULERS_HORIZONTAL
  2402. Horizontales Lineal
  2403. h
  2404. ;
  2405. KGAD_RULERS_VERTICAL
  2406. Vertikales Lineal
  2407. v
  2408. ;
  2409. ;                              ** Snapping window **
  2410. ;
  2411. GAD_SNAP_TIGHT
  2412. Eng
  2413. ;
  2414. GAD_SNAP_NORMAL
  2415. Normal
  2416. ;
  2417. GAD_SNAP_LOOSE
  2418. Weit
  2419. ;
  2420. GAD_SNAP_ALL_LAYERS
  2421. Alle Ebenen
  2422. ;
  2423. GAD_SNAP_SELECTED_LAYER
  2424. Ausgewählte Ebenen
  2425. ;
  2426. MSG_SNAP_TITLE
  2427. Einrasten
  2428. ;
  2429. GAD_SNAP_TO_GRID
  2430. Einrasten auf Rasterpunkte
  2431. ;
  2432. KGAD_SNAP_TO_HORIZONTAL_GRID
  2433. Einrasten auf horizontales Raster
  2434. h
  2435. ;
  2436. KGAD_SNAP_TO_VERTICAL_GRID
  2437. Einrasten auf vertikales Raster
  2438. v
  2439. ;
  2440. GAD_SNAP_TO_OBJECT
  2441. Einrasten auf Objekte
  2442. ;
  2443. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_ENDS
  2444. Einrasten auf Objektenden
  2445. e
  2446. ;
  2447. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_POINTS
  2448. Eintasten auf Objektpunkte
  2449. p
  2450. ;
  2451. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_LINES
  2452. Einrasten auf Linien
  2453. l
  2454. ;
  2455. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_CURVES
  2456. Einrasten auf Kurven
  2457. r
  2458. ;
  2459. KGAD_SNAP_TOLERANCE
  2460. Toleranz
  2461. t
  2462. ;
  2463. GAD_SNAP_LAYERS
  2464. Ebenen
  2465. ;
  2466. KGAD_SNAP_TO_OBJECTS_IN
  2467. Einrasten auf Objekte in
  2468. s
  2469. ;
  2470. ;                              ** Text on curve window **
  2471. ;
  2472. GAD_TEXT_ON_CURVE_FORWARD
  2473. Vorwärts
  2474. ;
  2475. GAD_TEXT_ON_CURVE_BACKWARD
  2476. Rückwärts
  2477. ;
  2478. GAD_TEXT_ON_CURVE_NO_CHANGE
  2479. Keine Änderung
  2480. ;
  2481. GAD_TEXT_ON_CURVE_SCALE_TO_FIT
  2482. Abstände ändern
  2483. ;
  2484. GAD_TEXT_ON_CURVE_SPACE_TO_FIT
  2485. Füllen m. Leerz.
  2486. ;
  2487. MSG_TEXT_ON_CURVE_TITLE
  2488. Text an Kurve
  2489. ;
  2490. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ALIGNMENT
  2491. Ausrichtung
  2492. a
  2493. ;
  2494. KGAD_TEXT_ON_CURVE_DIRECTION
  2495. Richtung
  2496. d
  2497. ;
  2498. KGAD_TEXT_ON_CURVE_SIDE_OF_CURVE
  2499. Kurvenseite
  2500. i
  2501. ;
  2502. KGAD_TEXT_ON_CURVE_FIT
  2503. Einpassen
  2504. f
  2505. ;
  2506. KGAD_TEXT_ON_CURVE_STAND_OFF
  2507. Abstand
  2508. s
  2509. ;
  2510. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ROTATE_TEXT
  2511. Rotiere Text
  2512. r
  2513. ;
  2514. KGAD_TEXT_ON_CURVE_START_POS
  2515. Startposition
  2516. t
  2517. ;
  2518. KGAD_TEXT_ON_CURVE_PREVIEW
  2519. Preview
  2520. p
  2521. ;
  2522. MSG_SELECT_ONE_TEXT_AND_CURVE
  2523. Wählen Sie ein Text- und ein Kurven-Objekt
  2524. ;
  2525. MSG_CANNOT_GET_FONT
  2526. Kann Zeichensatz nicht öffnen
  2527. ;
  2528. MSG_TEXT_ON_CURVE_ACTION
  2529. Text an Kurve anlegen
  2530. ;
  2531. ;                                ** View window **
  2532. ;
  2533. MSG_VIEW_TITLE
  2534. Ansicht
  2535. ;
  2536. KGAD_VIEW_MAG
  2537. Vergrößerung
  2538. m
  2539. ;
  2540. KGAD_VIEW_DPI
  2541. DPI
  2542. d
  2543. ;
  2544. ;                                ** Screen mode window **
  2545. ;
  2546. MSG_SCREENMODE_TITLE
  2547. Bildschirmmodus
  2548. ;
  2549. KGAD_SCREENMODE_DEPTH
  2550. Tiefe
  2551. d
  2552. ;
  2553. KGAD_SCREENMODE_WIDTH
  2554. Breite
  2555. w
  2556. ;
  2557. KGAD_SCREENMODE_HEIGHT
  2558. Höhe
  2559. h
  2560. ;
  2561. ;                                ** Registration window **
  2562. ;
  2563. MSG_REG_TITLE
  2564. DrawStudio-Registrierung
  2565. ;
  2566. MSG_REG_FILL_IN_DETAILS
  2567. \cBitte tragen Sie Ihre Registrierdaten ein.
  2568. ;
  2569. GAD_REG_NAME
  2570. Name
  2571. ;
  2572. GAD_REG_COMPANY
  2573. Firma
  2574. ;
  2575. GAD_REG_SERIAL_NUM
  2576. Seriennummer
  2577. ;
  2578. MSG_REG_FILL_IN_ALL_GADGETS
  2579. Bitte füllen Sie alle Felder aus.
  2580. ;
  2581. MSG_REG_INVALID_SERIAL_NUM
  2582. Falsche Seriennummer.\n\
  2583. Bitte Nummer prüfen und erneut versuchen.
  2584. ;
  2585. MSG_REG_CANNOT_OPEN_PROG_FILE
  2586. Kann die DrawStudio-Datei nicht öffnen.
  2587. ;
  2588. MSG_REG_CANNOT_WRITE_REG_DATA
  2589. Kann Registrierdaten nicht schreiben.
  2590. ;
  2591.