home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / GFX / Painting / PERSONELPAINT6.1-1.DMS / in.adf / PPaint_Prefs / UIText.fra < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-11-17  |  14.8 KB  |  771 lines
  1. ;
  2. ;    Personal Paint 6.1 FRA
  3. ;    Module texte de l'interface utilisateur
  4. ;    Copyright © Cloanto ® 1992-1994
  5. ;    ATTENTION: Utiliser tab comme délimiteur
  6.  
  7. $VER: 71
  8.  
  9. ; ----------------- TEXTES DES MENUS (TXM) ------------------
  10.  
  11. Proj_et
  12.     Charger image...    <l>
  13.     Sauver image...        <I>
  14.     Imprimer image...    <P>
  15.     Copier écran...
  16.     Format image...        <i>
  17.     Traiter l'image...    <a>
  18.     Renverser l'image
  19.         Horizontalement        <Alt-Tab>
  20.         Verticalement        <Shift-Tab>
  21.     Environnement
  22.         Basculer            <j>
  23.         Copier dans l'autre env.    <J>
  24.         Copy animation            <Alt-j>        ;***
  25.         Autre env. premier plan
  26.         Autre env. fond
  27.         Libérer
  28.     Voir image        <S>
  29.     Information mémoire...    <?>
  30.     A propos...
  31.     Quitter            <Q>
  32.  
  33. Brosse
  34.     Charger...    <F5>
  35.     Sauver...    <F6>
  36.     Imprimer...
  37.     Traiter...    <A>
  38.     Restaurer    <B>
  39.     Libérer
  40.     Mode dessin
  41.         Transparence    <F1>
  42.         Couleur        <F2>
  43.         Solide        <F3>
  44.         HBrite        <F4>
  45.     Couleur
  46.         Recalculer    <Alt-r>
  47.         Complément
  48.         Fond -> Premier plan
  49.         Fond <-> Premier plan
  50.         Nouvelle transparence    <Alt-t>
  51.         Remplir transparence    <Alt-o>
  52.         Transparence suivante
  53.         Copier palette de l'image
  54.     Presse-papiers
  55.         Lire brosse    <Alt-v>
  56.         Ecrire brosse    <Alt-c>
  57.         Vider
  58.     Redimensionner
  59.         Librement    <Z>
  60.         Plus petit    <->
  61.         Plus grand    <+>
  62.         Moitié        <h>
  63.         Moitié horizontalement
  64.         Moitié verticalement
  65.         Doubler        <H>
  66.         Doubler horizontalement        <X>
  67.         Doubler verticalement        <Y>
  68.     Rotation
  69.         Librement
  70.         90 degrés            <z>
  71.         Renversement horizontal        <x>
  72.         Renversement vertical        <y>
  73.         Incliner
  74.     Optimiser
  75.         Info...        <Alt-i>
  76.         Bords        <Alt-e>
  77.         Bitplanes
  78.         Invisible    <Alt-l>
  79.     Contours
  80.         Simple        <o>
  81.         Carré
  82.         Ombrés
  83.         3-D
  84.         Supprimer    <O>
  85.     Point d'ancrage
  86.         Libre        <Alt-z>
  87.         Coin supérieur-gauche    <Alt-u>
  88.         Coin supérieur-droit
  89.         Centre            <Alt-s>
  90.         Coin inférieur-gauche
  91.         Coin inférieur-droit
  92.  
  93. Anim_ation        ;***
  94.     Load...        <8>    ;***
  95.     Save...        <9>    ;***
  96.     Play File...        ;***
  97.     Storyboard...    <0>    ;***
  98.     Free                ;***
  99.     Frames        ;***
  100.         Previous    <1>    ;***
  101.         Next        <2>    ;***
  102.         Go to...    <3>    ;***
  103.         Add one        <7>    ;***
  104.         Optimize...        ;***
  105.         Compressed        ;***
  106.     Play        ;***
  107.         Start        <4>    ;***
  108.         Once        <5>    ;***
  109.         Ping Pong    <6>    ;***
  110.         Range...        ;***
  111.  
  112. Texte
  113.     Insérer Presse-papiers    <Amiga-v>    ; seulement raccourcis <Amiga>
  114.     Couleur suivante    <Amiga-+>
  115.     Couleur précédente    <Amiga-->
  116.     Modifier jusqu'à fin de la ligne
  117.         Couleur        <Amiga-c>
  118.         Style        <Amiga-s>
  119.         Majuscule    <Amiga-8>
  120.         Minuscule    <Amiga-2>
  121.         Effacer        <Amiga-y>
  122.     Style
  123.         Normal        <Amiga-p>
  124.         Gras        <Amiga-b>
  125.         Italique    <Amiga-i>
  126.         Souligné    <Amiga-u>
  127.     Alignement
  128.         Gauche        <Amiga-4>
  129.         Centré        <Amiga-5>
  130.         Droite        <Amiga-6>
  131.  
  132. Couleur
  133.     Palette
  134.         Charger...    <Alt-a>
  135.         Sauver...
  136.         Editer...    <p>
  137.         Ajuster...
  138.         Standard    <Help>
  139.         Restaurer    <*>
  140.         Comme brosse    <Alt-b>
  141.         Comme police    <Alt-f>
  142.         Comme écran...
  143.     Masque
  144.         Charger...
  145.         Sauver...
  146.         Editer...    <~>
  147.         Mettre à jour
  148.         Inverser
  149.         On/Off        <`>
  150.         Libérer
  151.     Recalculer        <Alt-n>
  152.     Fond -> Premier plan
  153.     Fond <-> Premier plan
  154.     Fusionner...
  155.     Moins de couleurs...
  156.     Statistiques...
  157.  
  158. Param_ètres
  159.     Charger...    <F7>
  160.     Sauver...    <F8>
  161.     Virtual Memory        ;***
  162.     Clé de codage...
  163.     Audio...
  164.     Coordonnées
  165.         Origine 0:0    <|>
  166.         Origine 1:1    <\>
  167.     Réduction des couleurs
  168.         Qualitative
  169.         Quantitative
  170.     Recalcul des couleurs
  171.         Simple
  172.         Tramage
  173.         Floyd-Steinberg
  174.     Sélecteur de fichiers
  175.         Expansion chemins d'accès
  176.         Répertoires en haut
  177.         Classer par date
  178.         Double clic
  179.         Confirmer remplacement
  180.         System (ASL)    ;***
  181.     Icônes
  182.         Non
  183.         Oui (normale)
  184.         Oui (image)
  185.     Langage
  186.         Anglais
  187.         Allemand
  188.         Italien
  189.         Français
  190.         Espagnol
  191.         Hollandais
  192.         Suédois
  193.         Personnalisé
  194.     Screen        ;***
  195.         Barre des outils    <F9>
  196.         Barre d'écran        <F10>
  197.     Graphics    ;***
  198.         Zone visible        <!>
  199.         Transparence de fond
  200.         Optimisation calcul des couleurs    ;***
  201.     Workbench
  202.  
  203.  
  204. ; ---------------- TITRES DES FENETRES (TTW) ----------------
  205.  
  206.     Chargement image
  207.     Sauvegarde image
  208.     Impression image
  209.     Paramètres imprimante système
  210.     Paramètres PostScript ®
  211.     Mise en page
  212.     Printer Color Correction    ;***
  213.     Sortie PostScript
  214.     Copie écran
  215.     Copie écran (Ctrl-Alt = Copie)
  216.     Traitement d'image
  217.     Edition du filtre
  218.     Création de l'autre environnement
  219.     Format de l'autre environnement
  220.     Copie de l'environnement
  221.     Autre environnement premier plan
  222.     Autre environnement fond
  223.     Libération environnement courant
  224.     Information mémoire
  225.     A propos
  226.     Quitter
  227.     Chargement brosse
  228.     Sauvegarde brosse
  229.     Impression brosse
  230.     Traitement brosse
  231.     Libération brosse
  232.     Recalcul couleur
  233.     Copie de la prochaine transparence de brosse
  234.     Lecture du Presse-papiers
  235.     Ecriture du Presse-papiers
  236.     Redimensionnement brosse
  237.     Rotation brosse
  238.     Information optimisation brosse
  239.     Load Animation        ;***
  240.     Save Animation        ;***
  241.     Play Animation        ;***
  242.     Storyboard        ;***
  243.     Free Animation        ;***
  244.     Add Frame        ;***
  245.     Optimize Frames        ;***
  246.     Go to Frame        ;***
  247.     Play Range        ;***
  248.     Clear Frames        ;***
  249.     Animation        ;***
  250.     Chargement palette de couleurs
  251.     Sauvegarde palette de couleurs
  252.     Edition palette de couleurs
  253.     Ajustement palette de couleurs
  254.     Copie palette écran
  255.     Chargement masque
  256.     Sauvegarde masque
  257.     Edition masque
  258.     Mise à jour masque
  259.     Recalcul d'image
  260.     Fusion des couleurs
  261.     Moins de couleurs
  262.     Statistiques des couleurs
  263.     Chargement paramètres
  264.     Sauvegarde paramètres
  265.     Sélection paramètres
  266.     Virtual Memory        ;***
  267.     Format d'image et d'écran
  268.     Nouveau format d'image
  269.     New Animation Format    ;***
  270.     Définition clé de codage
  271.     Vérification clé de codage
  272.     Audio
  273.     Chargement module audio
  274.     Chargement icônes du programme
  275.     Chargement module de texte
  276.     Ecran Workbench
  277.     Paramètres ligne
  278.     Paramètres secteur
  279.     Paramètres aérographe
  280.     Sélection police texte
  281.     Sélection filtre
  282.     Grille magnétique
  283.     Libération annulation
  284.     Opération graphique
  285.     Opération de brosse
  286.     Effacer
  287.     Créer répertoire
  288.     Attention
  289.  
  290.  
  291. ; ------------------- TEXTES DE MESSAGES --------------------
  292.  
  293.     UIGraphics.pic ne peut être chargé
  294.     Mode d'économie mémoire
  295.     L'audio ne peut être activé
  296.     Les icônes ne peuvent être chargées
  297.     Le fichier ne contient pas_les informations requises
  298.     Le fichier existe et sera remplacé
  299.     Mauvaise structure IFF
  300.     L'algorithme de compression_n'est pas identifié
  301.     L'image est trop grande
  302.     Le type d'image sélectionné_ne peut être chargé
  303.     La taille du masque ne correspond pas
  304.     Information incorrecte
  305.     Décodage impossible
  306.     Attention: chargement partiel
  307.     Erreur pendant entrée/sortie du fichier
  308.     Le volume est plein
  309.     Un autre programme utilise le fichier
  310.     Le chemin d'accès est incorrect
  311.     Le fichier n'existe pas
  312.     L'objet est trop grand
  313.     Opération impossible
  314.     Le titre n'est pas correct
  315.     Le disque n'est pas validé
  316.     Le chemin d'accès est trop long
  317.     Le volume n'est pas reconnu
  318.     Le fichier est protégé contre l'effacement
  319.     Le fichier est protégé en écriture
  320.     Le disque est protégé en écriture
  321.     Le fichier est protégé en lecture
  322.     Le disque n'est pas compatible
  323.     Le disque n'est pas reconnu
  324.     Le presse-papiers ne peut être ouvert
  325.     Le presse-papiers ne contient_pas les données requises
  326.     Erreur d'écriture dans le presse-papiers
  327.     Le périphérique d'impression_ne peut être ouvert
  328.     Erreur pendant l'impression
  329.     Le module PostScript ne peut être ouvert
  330.     L'écran n'est plus disponible
  331.     The filter requires_two environments        ;***
  332.     The filter requires_an additional brush        ;***
  333.     The filter requires_a brush            ;***
  334.     L'autre environnement à été modifié
  335.     The other animation has been modified    ;***
  336.     La brosse # %ld sera perdue
  337.     La brosse courante est la seule
  338.     La taille des brosses suivantes_ne correspond pas
  339.     Brosse: %ld x %ld, %ld bitplanes
  340.     Taille util.: %ld x %ld, %ld bitplanes
  341.     The animation can be viewed_using "Play File"            ;***
  342.     The requested display mode_does not support animation        ;***
  343.     Animation is not possible:_image larger than screen        ;***
  344.     The animation will be lost        ;***
  345.     The animation has been modified        ;***
  346.     %ld frames out of %ld would be stripped                ;***
  347.     No frames to strip    ;***
  348.     No memory for undo    ;***
  349.     Animations cannot be merged    ;***
  350.     Virtual memory storage limit exceeded    ;***
  351.     Virtual memory settings_cannot be changed    ;***
  352.     La police ne peut être ouverte
  353.     La police courante n'a pas de palette
  354.     Ligne trop longue: %ld
  355.     Paramètre invalide dans la ligne # %ld
  356.     Erreur de syntaxe dans la ligne # %ld
  357.     L'image sera coupée
  358.     La mémoire d'annulation sera libérée
  359.     Erreur: les touches sont différentes
  360.     L'écran du Workbench ne peut être fermé
  361.     L'écran du Workbench ne peut être ouvert
  362.     Il n'y a pas assez de mémoire
  363.     Mémoire Chip insuffisante_pour afficher la fenêtre
  364.     Mémoire Chip insuffisante_pour l'écran demandé
  365.     Pas d'information pour le_mode d'écran demandé
  366.     Le mode d'écran demandé nécessite_ECS ou plus récent
  367.     Le mode d'écran demandé nécessite_un système 2.x ou plus récent
  368.     L'écran demandé ne peut être utilisé
  369.     Nombre de couleur innaproprié_pour l'écran demandé
  370.     Texte d'interface utilisateur TMS-%ld
  371.     doit être raccourci
  372.     doit être rendu séparable
  373.     Le fichier sera effacé
  374.     Le répertoire sera effacé
  375.     Le répertoire n'existe pas
  376.     Le répertoire n'est pas vide
  377.     Taille de fenêtre non valable
  378.     L'image a été modifiée
  379.  
  380.  
  381. ; ---------------- TEXTES DES FENETRES (TXW) ----------------
  382.  
  383.     _Chemin:
  384.     _Fichier:
  385.     _Police:
  386.     AaIiMmZz 0123 àâÇçéèëîïôùûü (_)?!.
  387.     Format:
  388.     _Etirement:
  389.     _Voir HAM:        ; ***
  390.     _Mode:
  391.     _Copies:
  392.     Tra_mage:
  393.     R_edimensionnement:
  394.     _Image:
  395.     _Teinte:
  396.     _Seuil:
  397.     _Densité:
  398.     _Lissage:
  399.     Correct:
  400.     Eje_ction page:
  401.     _Image:
  402.     _DPI:
  403.     _LPI:
  404.     Spo_t:
  405.     _Sortie:
  406.     _EPS:
  407.     _Registres:
  408.     Insertion _manuelle:
  409.     _Compression:
  410.     Encre    A_ngle    _UCR    _GCR    Im_pression
  411.     C:
  412.     M:
  413.     Y:
  414.     K:
  415.     R:
  416.     G:
  417.     B:
  418.     _Unité de mesure:
  419.     in
  420.     cm
  421.     ps
  422.     _Format page:
  423.     _Taille page:
  424.     Centrage _X:
  425.     Centrage _Y:
  426.     _Gauche:
  427.     _Haut:
  428.     Tai_lle:
  429.     Zone imprimée:
  430.     _Paysage:
  431.     Component:        ;***
  432.     Grey Control        ;***
  433.     Brightness:        ;***
  434.     Contrast:        ;***
  435.     Gamma:            ;***
  436.     UCRM:            ;***
  437.     UCRY:            ;***
  438.     _Mode:            ;***
  439.     Inser_t/load at:    ;***
  440.     _Save:            ;***
  441.     _Optimize file for:    ;***
  442.     Full _ANIM optimization:    ;***
  443.     _Frame:            ;***
  444.     Pl_ay:            ;***
  445.     Cl_ear:            ;***
  446.     _R:
  447.     _G:            ;***
  448.     _B:
  449.     _H:
  450.     _S:
  451.     _V:
  452.     _Couleur:
  453.     _Luminosité:
  454.     Con_traste:
  455.     _Rouge:
  456.     _Vert:
  457.     _Bleu:
  458.     Image:
  459.     Brosses:
  460.     Couleurs _utilisées:
  461.     Pixels perdus:
  462.     _Ram Storage:    ;***
  463.     _Min. Free:    ;***
  464.     _Disk Storage:    ;***
  465.     Mi_n. Free:    ;***
  466.     Mbytes        ;***
  467.     Type    Utilisé        Libre    Plus grand
  468.     Chip:
  469.     Fast:
  470.     Total:
  471.     Environnement 1:
  472.     Environnement 2:
  473.     Brosses:
  474.     Buffers:
  475.     VM Ram Storage:        ;***
  476.     VM Disk Storage:    ;***
  477.     Total:
  478.     _Mode d'affichage:
  479.     O_verscan:
  480.     _Ecran:
  481.     _Image:
  482.     _Couleurs:
  483.     Autoscro_ll:
  484.     _RTG:
  485.     Diffusion d'erreurs _F-S:
  486.     _Nom:
  487.     _Type:
  488.     _Matrice:
  489.     _DivF:
  490.     _Bias:
  491.     -- Paramètres d'environnement ---------
  492.     -- Paramètres de programme ------------
  493.     -- Filtres de programme ---------------
  494.     _Clé de codage:
  495.     _Signalisation audio:
  496.     _Erreurs:
  497.     S_ignalisations:
  498.     _Type ligne:
  499.     Motif:
  500.     Première ligne de la brosse #
  501.     _Type remplissage:
  502.     Dégradé:
  503.     Motif:
  504.     _Motif tramage:
  505.     Motif de la brosse #
  506.     _Forme:
  507.     _Comptage jet:
  508.     _Pas X & Y:
  509.     _Compensation X & Y:
  510.     Sélection de format
  511.     Image _sélectionnée:
  512.     Format _requis:
  513.     Format _courant:
  514.     Sélection mode d'affichage
  515.     Image _sélectionnée:
  516.     Mode _courant:
  517.     %ld x %ld - %ld couleurs
  518.     Lecture fichier ILBM
  519.     Lecture fichier GIF
  520.     Lecture fichier PCX
  521.     Lecture fichier codé
  522.     Lecture objet DataType %s    ;***
  523.     Ecriture fichier ILBM
  524.     Ecriture fichier GIF
  525.     Ecriture fichier PCX
  526.     Ecriture fichier codé
  527.     Ecriture fichier source C
  528.     Ecriture prologue PostScript
  529.     Ecriture données PostScript
  530.     Ecriture fichier ANIM
  531.     Impression copie %ld sur %ld
  532.     Comptage pixels
  533.     Réduction qualitative des couleurs
  534.     Réduction quantitative des couleurs
  535.     Optimisation palette HBrite
  536.     Recalcul couleur simple
  537.     Recalcul couleur tramée
  538.     Recalcul couleur F-S
  539.     Redimensionnement simple
  540.     Optimisation couleurs
  541.     Changing animation format    ;***
  542.     Traitement de rotation
  543.     Création masque
  544.  
  545.  
  546. ; ------------------- TEXTES GADGETS (TXG) ------------------
  547.  
  548.     _OK
  549.     _OK
  550.     _Annuler
  551. ; Sélecteur de fichiers
  552.     _Volumes
  553.     _Effacer
  554.     _Parent
  555.     Créer
  556.     _ILBM
  557.     _GIF
  558.     PC_X
  559.     CR_YPT
  560.     C _Src
  561. ; Impression Image/Brosse
  562.     Edition P_RT...
  563.     Edition _PS...
  564.     Edition pa_ge...
  565.     PRT
  566.     PS
  567.     _Impression
  568.     _Sortie
  569.     Ordered
  570.     Demi-ton
  571.     Floyd-S.
  572.     Fraction
  573.     Entier
  574.     Positif
  575.     Négatif
  576.     N/B
  577.     Gris 1
  578.     Gris 2
  579.     Couleur
  580.     Gris 8 bits        ;***
  581.     Couleur 24 bits        ;***
  582.     _R
  583.     _G            ;***
  584.     _B
  585.     Set...            ;***
  586.     Positif
  587.     Négatif
  588.     Normal
  589.     Miroir
  590.     Standard
  591.     DotIn
  592.     DotOut
  593.     Dot2
  594.     Diamant
  595.     Nova
  596.     Ellipse
  597.     Vague
  598.     LineSym
  599.     LineFlat
  600.     Mosaïque
  601.     Triangle
  602.     CoronaIn
  603.     CoronaOut
  604.     Hélice
  605.     PRT
  606.     SER
  607.     PAR
  608.     Fichier
  609.     Gris
  610.     Couleur
  611.     CMY
  612.     CMYK
  613.     Pouce
  614.     Centimètre
  615.     Point PS
  616.     A4
  617.     Lettre USA
  618.     Legal USA
  619.     Etroit
  620.     Large
  621.     Personnalisé
  622.     Automatique
  623.     Papier %
  624.     Unités
  625.     Pixels
  626.     Exemplaires
  627.     Cyan        ;***
  628.     Magenta        ;***
  629.     Yellow        ;***
  630.     Black        ;***
  631.     _Stop
  632. ; Overscan
  633.     Non
  634.     Texte
  635.     Graphiques
  636.     Extrême
  637.     Maximum
  638.     Personnalisé
  639. ; RTG
  640.     Non
  641.     Oui
  642.     Auto
  643. ; Traitement d'image
  644.     _Nouveau...
  645.     E_dition...
  646.     _Effacement
  647.     _Sortie
  648. ; Edition filtre
  649.     Convolution
  650.     Quantité
  651.     Aléatoire
  652.     Dispersé
  653.     Réuni
  654.     Floyd-Steinberg
  655.     Env. Transparency        ;***
  656.     Brush Transparency        ;***
  657.     Stereogram            ;***
  658. ; Load Animation    ;***
  659.     Load        ;***
  660.     Append        ;***
  661.     Insert before    ;***
  662.     Insert after    ;***
  663.     Overwrite    ;***
  664. ; Save Animation    ;***
  665.     All frames    ;***
  666.     Range        ;***
  667.     Size (Anim5)        ;***
  668.     Size (Auto5+7)        ;***
  669.     Speed (Anim7S)        ;***
  670.     Speed (Anim7L)        ;***
  671.     Speed (Anim8S)        ;***
  672.     Speed (Anim8L)        ;***
  673. ; Play Range        ;***
  674.     All frames    ;***
  675.     Range        ;***
  676. ; Clear Frames        ;***
  677.     Current frame    ;***
  678.     All frames    ;***
  679.     Range        ;***
  680. ; Ajustement palette
  681.     _Garder
  682. ; Edition masque
  683.     _Effacer
  684.     _Inverser
  685.     Montrer
  686. ; Fusion couleurs
  687.     _Courant
  688.     Au_tre
  689. ; Paramètres de sélection
  690.     Tout _inclure
  691.     Tout _exclure
  692. ; Paramètres ligne
  693.     Continue
  694.     Motif on-off
  695.     Motif couleur
  696.     _1    _2    _3    _4    _5    _6    _7    _8    _9
  697. ; Paramètres zone
  698.     Solide
  699.     Dégradé
  700.     Motif
  701. ; Aérographe
  702.     Elliptique
  703.     Rectangulaire
  704.     Aju_stement
  705.  
  706.  
  707. ; ---------------- RACCOURCIS CLAVIER (SHC) -----------------
  708.  
  709. <.>    ; brosse ronde 1
  710. <>    ; brosse ronde 2
  711. <>    ; brosse ronde 3
  712. <>    ; brosse ronde 4
  713. <>    ; redimensionnement brosse ronde
  714. <>    ; brosse carrée 1
  715. <>    ; brosse carrée 2
  716. <>    ; brosse carrée 3
  717. <>    ; redimensionnement brosse carrée
  718. <Num-1>        ; sélection brosse 1
  719. <Num-2>        ; sélection brosse 2
  720. <Num-3>        ; sélection brosse 3
  721. <Num-4>        ; sélection brosse 4
  722. <Num-5>        ; sélection brosse 5
  723. <Num-6>        ; sélection brosse 6
  724. <Num-7>        ; sélection brosse 7
  725. <Num-8>        ; sélection brosse 8
  726. <Num-9>        ; sélection brosse 9
  727. <s>    ; mode point
  728. <d>    ; mode mainlevée
  729. <D>    ; mode mainlevée rempli
  730. <q>    ; mode courbe
  731. <v>    ; mode ligne
  732. <V>    ; réglages mode ligne
  733. <c>    ; mode cercle
  734. <C>    ; mode cercle rempli
  735. <r>    ; mode rectangle
  736. <R>    ; mode rectangle rempli
  737. <e>    ; mode ellipse
  738. <E>    ; mode ellipse remplie
  739. <w>    ; mode polygone
  740. <W>    ; mode polygone rempli
  741. <>    ; mode aérographe
  742. <>    ; définition zone aérographe
  743. <f>    ; mode remplissage
  744. <F>    ; réglages remplissage
  745. <t>    ; mode texte
  746. <T>    ; sélection police texte
  747. <n>    ; mode filtre
  748. <N>    ; sélection filtre
  749. <g>    ; grille magnétique
  750. <G>    ; réglages grille
  751. <b>    ; définir brosse
  752. <>>    ; loupe +
  753. <<>    ; loupe -
  754. <m>    ; loupe on/off
  755. <K>    ; effacer image
  756. <u>    ; annuler le dernier changement
  757. <>    ; prendre couleur de grille
  758. <>    ; prendre couleur de fond
  759. <,>    ; prendre couleur d'avant-plan
  760. <[>    ; sélectionner couleur précédente
  761. <]>    ; sélectionner couleur suivante
  762. <Shift-Left>    ; déplacer zone visible à gauche - finement
  763. <Left>        ; déplacer zone visible à gauche - pas
  764. <Shift-Right>    ; déplacer zone visible à droite - finement
  765. <Right>        ; déplacer zone visible à droite - pas
  766. <Shift-Up>    ; déplacer zone visible en haut - finement
  767. <Up>        ; déplacer zone visible en haut - pas
  768. <Shift-Down>    ; déplacer zone visible en bas - finement
  769. <Down>        ; déplacer zone visible en bas - pas
  770. <Del>        ; voir/pas voir le pointeur dans la zone d'édition
  771.