Amiga ISO Collection

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Editor / FILEX20.LHA / FileX / Catalogs / FileXCats.lha / suomi.ct (.txt) < prev next >

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1994-06-08 | 20.9 KB | 878 lines

## version $VER: FileX.catalog 2.0 (19.05.94) by Teijo Kinnunen ## codeset 0 ## language suomi MSG_MENU_PROJECT Tiedosto ; Project MSG_MENU_PROJECT_NEW *\000Uusi ; *\000New MSG_MENU_PROJECT_OPEN A\000Avaa... ; O\000Open... MSG_MENU_PROJECT_OPENPREVIOUSLOADED =\000Avaa muistissa oleva... ; =\000Open previous loaded... MSG_MENU_PROJECT_SAVE S\000Tallenna ; S\000Save MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS N\000Tallenna nimell ; A\000Save as... MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY S\000Sieppaa muistista... ; G\000Grab memory... MSG_MENU_PROJECT_PRINT P\000Tulosta ; P\000Print MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY Y\000Ikonisoi ; Y\000Iconify MSG_MENU_PROJECT_ABOUT ?\000Tietoja ohjelmasta... ; ?\000About... MSG_MENU_PROJECT_QUIT L\000Lopeta... ; !\000Quit... MSG_MENU_EDIT Muokkaus ; Edit MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK M\000Merkitse Lohko ; M\000Mark Block MSG_MENU_EDIT_CUT X\000Leikkaa ; X\000Cut MSG_MENU_EDIT_COPY C\000Kopioi ; C\000Copy MSG_MENU_EDIT_FILL ^\000T ; ^\000Fill... MSG_MENU_EDIT_PASTE V\000Sijoita ; V\000Paste MSG_MENU_EDIT_INSERT I\000Lis ; I\000Insert MSG_MENU_EDIT_APPEND $\000Liit loppuun ; $\000Append MSG_MENU_EDIT_PRINT #\000Tulosta ; #\000Print MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK \\\000Lataa lohko... ; \\\000Load block... MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK |\000Tallenna lohko... ; |\000Save block... MSG_MENU_EDIT_UNDO Z\000Peru muutos ; Z\000Undo MSG_MENU_EDIT_REDO T\000Palauta muutos ; T\000Redo MSG_MENU_EDIT_SWITCH :\000Vaihda kursori ; :\000Switch MSG_MENU_SEARCH Etsint ; Search and replace MSG_MENU_SEARCH_SEARCH F\000Etsi... ; F\000Search... MSG_MENU_SEARCH_REPLACE R\000Etsi ja korvaa... ; R\000Search and replace... MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT N\000Etsi (ja korvaa) seuraava ; N\000Search(and replace) next MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS B\000Etsi (ja korvaa) edellinen ; B\000Search(and replace) previous MSG_MENU_SETTING Asetukset ; Settings MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW W\000Sovita ikkunan koko ; W\000Adjust window size MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY ; Display MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS Kirjaimet ; Characters MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII Ascii ($20-$7F) ; Ascii ($20-$7F) MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL Kaikki ; All MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED Itse m ritelty ; User defined MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD Lataa... ; Load... MSG_MENU_SETTINGS_FONT Fontti... ; Font... MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN ; Screen MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC Oletus julkinen ; Default public MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH Workbench ; Workbench MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC Julkinen... ; Public... MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC Oma (julkinen)... ; Own public... MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE rit... ; Palette... MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS U\000Sekalaiset... ; U\000Miscellaneous... MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS Lataa asetukset... ; Load settings... MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS Tallenna asetukset ; Save settings MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS Tallenna asetukset nimell ; Save settings as... MSG_MENU_MOVE Siirry ; Move MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE J\000Siirry kohtaan... ; J\000Jump to byte... MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION K\000Merkitse paikka... ; K\000Mark location... MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK L\000Siirry merkkiin... ; L\000Jump to mark... MSG_MENU_AREXX ARexx ; ARexx MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL H\000Komentotulkki... ; H\000Command shell... MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND ~\000Suorita komento... ; ~\000Execute command... MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND `\000Aseta komento... ; `\000Assign command... MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS Lataa komennot... ; Load commands... MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS Tallenna komennot ; Save commands MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS Tallenna komennot nimell ; Save commands as... MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX komento #%ld ; Empty command #%ld MSG_MENU_MISC ; Misc MSG_MENU_MISC_OPENCALC (\000Avaa laskin... ; (\000Open calculator... MSG_MENU_MISC_OPENCLIPCONV )\000Avaa leikep n muunnin... ; )\000Open clipboard converter... MSG_MENU_VIEW Ikkunan osio ; View MSG_MENU_VIEW_NEW E\000Uusi ; E\000New MSG_MENU_VIEW_CLOSE Q\000Sulje... ; Q\000Close... MSG_MENU_VIEW_SAVE_AND_CLOSE Tallenna ja sulje ; Save and close MSG_MENU_VIEW_NEXT .\000Seuraava ; .\000Next MSG_MENU_VIEW_PREVIOUS ,\000Edellinen ; ,\000Previous MSG_MENU_VIEW_EXPAND +\000Laajenna ; +\000Expand MSG_MENU_VIEW_GROW -\000Suurenna ; -\000Grow MSG_MENU_VIEW_SHRINK _\000Pienenn ; _\000Shrink MSG_MENU_VIEW_SPLIT D\000Jaa ; D\000Split MSG_MENU_WINDOW Ikkuna ; Window MSG_MENU_WINDOW_NEW ; New MSG_MENU_WINDOW_CLOSE Sulje... ; Close... MSG_MENU_WINDOW_NEXT >\000Seuraava ; >\000Next MSG_MENU_WINDOW_PREVIOUS <\000Edellinen ; <\000Previous MSG_MENU_WINDOW_SPLIT ; Split to MSG_WINDOWTITLE_INFO Tiedote ; Request MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE Siirry kohtaan ; Jump to byte MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER Merkin numero? ; Location number? MSG_WINDOWTITLE_GRAB Sieppaa muisti ; Grab memory MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND Valitse komento ; Select command MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE Valitse n ritystiedosto ; Select display file MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE Kohta: %9s K sitelt muistialue %9s - %9s ; Pos: %9s Grabbing memory %9s to %9s MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE Kohta: %9s Pituus: %9s Nimi: %s ; Pos: %9s Length: %9s Name: %s MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS Tallenna tiedosto nimell ; Save file as MSG_WINDOWTITLE_PALETTE Muuta v ; Change palette MSG_WINDOWTITLE_SEARCH Etsi ja korvaa ; Search and replace MSG_WINDOWTITLE_FILL ; Fill MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK Lataa lohko ; Load block MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK Tallenna lohko ; Save block MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS Lataa asetukset ; Load settings MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS Tallenna asetukset ; Save settings MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS Lataa komennot ; Load commands MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS Tallenna komennot ; Save commands MSG_WINDOWTITLE_MISC Sekalaista ; Miscellaneous MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST Valitse julkinen n ; Select public screen MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT Valitse fontti ; Select font MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE Valitse n ; Select screenmode MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER Anna komennon numero ; Enter command number MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME Valitse komennon nimi ; Select command name MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE Avaa tiedosto ; Open file MSG_WINDOWTITLE_CALCULATOR Laskin ; Calculator MSG_WINDOWTITLE_CLIPCONV Leikep n muunnin ; Clipboard Converter MSG_WINDOWTITLE_PREVIOUSFILES Valitse muistissa oleva tiedosto ; Select previous loaded file MSG_GADGET_OK ; _Ok MSG_GADGET_CANCEL _Peru ; _Cancel MSG_GADGET_STOPPRINTING Seis! ; Stop! MSG_GADGET_CONTINUE Jatka ; Continue MSG_GADGET_YESNO _Kyll ; _Yes|_No MSG_GADGET_CHANGES _Ok|_Peru ; _Ok|_Cancel MSG_GADGET_REPLACE _Kyll |K_aikki|_Viel |_Lopeta|_Ei ; _Yes|_All|_Last|_Quit|_No MSG_GADGET_ABOUT1 |Pois ; More|Leave about MSG_GADGET_ABOUT2 |Pois ; More|Leave about MSG_GADGET_REGISTERED ; !\\_ MSG_GADGET_GRAB_START _Alku ; _Start MSG_GADGET_GRAB_END _Loppu ; _End MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP _Alt-hyppy ; _Altjump MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER Vieritys_reunus ; _Scroll border MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL Max perumis_taso ; Max undo _level MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM _Max perumismuisti (kB) ; _Max undo mem(KB) MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT Leikep n _yksikk ; Clipboard _unit MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY Ohjelman _prioriteetti ; _Program priority MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY asl_.librarya ; Use asl_.library MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE _Kirjoita p ; O_verwrite MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW Komentotulkin _ikkuna ; Command s_hell window MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW Komento ikkun_a ; Command _window MSG_GADGET_MISC_DISPLAY ; _Display MSG_GADGET_MISC_SPACE Jaksotus ; Spac_es MSG_GADGET_MISC_HEX Heksa ; Hex MSG_GADGET_MISC_ASCII Ascii ; Ascii MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII Heksa ja ascii ; Hex and ascii MSG_GADGET_MISC_LONG Pitkin sanoin ; Long MSG_GADGET_MISC_WORD Sanoittain ; Word MSG_GADGET_MISC_BYTE Tavuittain ; Byte MSG_GADGET_MISC_NO Ei jaksotusta MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV E_rota isot ja pienet kirjaimet ; C_ase sensitiv MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS _Jokerimerkit ; _Wildcards MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH _Merkkijonon etsint ; S_tring search MSG_GADGET_SEARCH_REPLACEMODE K_orvaa ; R_eplace MSG_GADGET_SEARCH_SEARCHSTRING _Etsi ; _Find MSG_GADGET_SEARCH_REPLACESTRING _Korvaa ; _Replace MSG_GADGET_FILL_STRING ; _Fill MSG_GADGET_SEARCH_NEXT _Seuraava ; _Next MSG_GADGET_SEARCH_PREVIOUS Edellinen (_a) ; Previous (_b) MSG_GADGET_FILL_STRINGFILL _merkkijonolla ; S_tring fill MSG_GADGET_FILL_FILL ; _Fill MSG_GADGET_PUBLICSCREENLIST_PUBLICSCREENLIST _Julkiset n ; _Public screen list MSG_GADGET_JUMPTO_NUMBER _Sijainti (heksa) ; _Hex position MSG_GADGET_NUMBER_NUMBER _Numero ; _Number MSG_GADGET_STRING_STRING _Merkkijono ; _String MSG_GADGET_CLIPCONV_CONVERT Muunna ; Convert MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_TEXT Teksti ; Text MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_RAW Raaka ; Raw MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_BIN ; Bin MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_DEC ; Dec MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_HEX Heksa ; Hex MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_OCT Oktaali ; Oct MSG_GADGET_CALC_CYCLE_BIN ; Bin MSG_GADGET_CALC_CYCLE_DEC ; Dec MSG_GADGET_CALC_CYCLE_HEX Heksa ; Hex MSG_GADGET_CALC_CYCLE_OCT Oktaali ; Oct MSG_INFO_GLOBAL_NOSCREENMODEREQ OS 2.1 (tai uudempi) tai reqtools.library\ntarvitaan n tilan valintaan! ; OS 2.1(or higher) or reqtoolslibrary\nrequired for screenmode requester! MSG_INFO_GLOBAL_ICONIFYFAILED Ikonisointi ep onnistui! ; Failed to iconify! MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFONT fonttia \"%s\" koko %ld! ; Can't open font \"%s\" size %ld! MSG_INFO_PRINT_NOTHINGTOPRINT Ei tulostettavaa! ; Nothing to print! MSG_INFO_PRINT_PRINTERNOTREADY Kirjoitin ei valmis! ; Printer not ready! MSG_INFO_PRINT_PRINTING Tulostan... ; Printing... MSG_INFO_GRAB_ENDBEFORESTART Loppuosoite pienempi kuin alku! ; End before start! MSG_INFO_GRAB_STARTEQUALTOEND Alku- ja loppuosoite samat! ; Start equal to end! MSG_INFO_GLOBAL_ILLEGALCHARACTERS Heksajono\n\"%s\"\nsis asiaankuulumattomia merkkej ; Hex string\n\"%s\"\ncontains illegal characters! MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENWINDOW En pysty avaamaan ikkunaa (%ld)! ; Can't open window (%ld)! MSG_INFO_GLOBAL_FAILEDTOCREATEPROCESS En pysty luomaan uutta prosessia! ; Failed to create new process! MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFILE En pysty avaamaan tiedostoa \"%s\"! ; Can't open file \"%s\"! MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCMEM En pysty varaamaan %ld tavua muistia! ; Can't allocate %ld bytes! MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSOMEMEM En pysty varaamaan muistia! ; Can't allocate mem! MSG_INFO_GLOBAL_FILEALREADYEXISTS Tiedosto \"%s\" on jo olemassa! Kirjoitanko p ; File \"%s\" already exists! Overwrite? MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVEFILE En pysty tallentamaan \"%s\"! ; Can't save \"%s\"! MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILES Yhteens %ld muutosta on tehty %ld tiedostoon!\nKaikki muutokset h ; Totally %ld changes have been made to %ld files!\nThey will all be lost. MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILE %ld muutosta on tehty tiedostoon \"%s\"!\nNe kaikki h ; %ld changes have been made to \"%s\"!\nThey will all be lost. MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOQUIT Haluatko todella lopettaa FileX:n? ; Do you really want to quit FileX? MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEVIEW Haluatko todella sulkea osion? ; Do you really want to close the view? MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEWINDOW Haluatko todella sulkea ikkunan? ; Do you really want to close the window? MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLEAR Haluatko todella tyhjent osion? ; Do you really want to clear the view? MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOGRAB Haluatko todella siepata muistia? ; Do you really want to grab memory? MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOOPEN Haluatko todella avata uuden tiedoston? ; Do you really want to open a new file? MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFILEREQ En pysty varaamaan tiedostovalikkoa! ; Can't alloc file requester! MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFONTREQ En pysty varaamaan fonttivalikkoa! ; Can't alloc font requester! MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSCREENMODEREQ En pysty varaamaan n tilavalikkoa! ; Can't alloc screenmode requester! MSG_INFO_GLOBAL_CANTCREATEMSGPORT En pysty luomaan viestiporttia! ; Can't create msgport! MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENLIBRARY En pysty avaamaan kirjastoa \"%s\" (V%ld)! ; Can't open \"%s\" (V%ld)! MSG_INFO_GLOBAL_HEXSTRINGNICHTBYTEALIGNED Heksajono\n\"%s\"\nei sovi tavuihin jaettavaksi! ; Hex string\n\"%s\"\nnot byte-aligned! MSG_INFO_GLOBAL_BLOCKDOESNTFIT Lohko ei sovi. %ld tavua liian pitk .\nHaluatko todella sijoittaa? ; Block doesn't fit. %ld Byte(s) too long.\nDo you really want to paste? MSG_INFO_GLOBAL_BUFFEREMPTY Lohkopuskuri tyhj ; Blockbuffer empty! MSG_INFO_GLOBAL_CANTLOADSETTINGS En pysty lataamaan asetuksia \"%s\"! ; Can't load settings \"%s\"! MSG_INFO_GLOBAL_UNKNOWNVERSIONCANTLOADSETTINGS Tuntematon versio!\nEn pysty lataamaan asetuksia \"%s\"! ; Unknown version!\nCan't load settings \"%s\"! MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVESETTINGS En pysty tallentamaan asetuksia \"%s\"! ; Can't save settings \"%s\"! MSG_INFO_GLOBAL_CANTSETUPSCREEN En pysty asettamaan n (%ld)! ; Can't setup screen (%ld)! MSG_INFO_GLOBAL_SCREENUSED Kaikki vieraat ikkunat t ytyy sulkea\nennen FileX:n n n sulkemista! ; You must close all visitor windows\nbefore closing the FileX screen! MSG_INFO_GLOBAL_NONOTPRIVATEPUBLICSCREENSFOUND Yksityisi julkisia n ei l ytynyt! ; No not private public screens found! MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENINFOFILE En pysty avaamaan \"%s.info\"! ; Can't open \"%s.info\"! MSG_INFO_GLOBAL_NERVREQUESTER FileX V2.0 (9.6.94) Shareware 20 DM tai 15 US-Dollaria, \ Copyright 1993-1994 by Klaas Hermanns, \ kaikki oikeudet pid n. \ \ Yhteydenotot seuraaviin osoitteisiin (vain englanniksi \ tai saksaksi!): \ posti: : dalton@cocuni.GUN.de \ \ Normaali posti: Klaas Hermanns \ Weberstrasse 42 \ 47533 Kleve \ Germany \ \ Kiitokset niille, jotka ovat rekister ineet FileX V1.1! ; FileX V2.0 5 (28.4.94) Shareware 20 DM or 15 US-Dollar, \ ; Copyright 1993-1994 by Klaas Hermanns, \ ; all rights reserved. \ ; \ ; To contact me write to one of the following addresses: \ ; \ ; Electronic mail: dalton@cocuni.GUN.de \ ; \ ; Standard mail: Klaas Hermanns \ ; Weberstrasse 42 \ ; 47533 Kleve \ ; Germany \ ; \ ; Thanks to the few who have registered for FileX V1.1: ;*************************************************************** ;NOTE: ;Each line has to be 62 chars long, there are exactly 14 lines. MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT1 FileX %s Versio %s (%s)\n\ Copyright 1993-1994 by Klaas Hermanns\n\ Shareware 20 DM tai 15 US-Dollaria,\n\ kaikki oikeudet pid n.\n\ Yhteydenotot johonkin seuraavista osoitteista:\n\ posti:\n\ dalton@cocuni.GUN.de\n\ Normaali posti:\n\ Klaas Hermanns,Weberstrasse 42, 47533 Kleve, Germany ;FileX %s Version %s (%s)\n\ ;Copyright 1993-1994 by Klaas Hermanns\n\ ;Shareware 20 DM or 15 US-Dollar,\n\ ;all rights reserved.\n\ ;To contact me write to one of the following addresses:\n\ ;Electronic mail:\n\ ;dalton@cocuni.GUN.de\n\ ;Standard mail:\n\ ;Klaas Hermanns,Weberstrasse 42, 47533 Kleve, Germany MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT2 Erityiset kiitokset (ei erityisess rjestyksess ):\n\ Robert Gorthmanns,Thomas Hornik,\n\ Benjamin Sch rner, J rg Groenewald,\n\ Thomas Hertz betatestauksesta.\n\ Michael Balzer `ARexxBox':ista\n\ jonka pohjalta ARexx-portti on\n\ luotu. ;Special thanks in no order to:\n\ ;Robert Gorthmanns,Thomas Hornik,\n\ ;Benjamin Sch rner, J rg Groenewald,\n\ ;Thomas Hertz for betatesting.\n\ ;Michael Balzer for his `ARexxBox'\n\ ;which was used to create the basis\n\ ;of the arexx port. MSG_INFO_GLOBAL_REGISTERED on n:o %04ld rekister ity nimelle `%s'! ; This is No. %04ld registered to `%s'! MSG_INFO_GLOBAL_NOTREGISTERED on rekister n versio.\n*OLE HYV *(!) rekister i ja voi paremmin:-) ; This is an unregistered version.\n*PLEASE*(!) register and feel better:-) MSG_INFO_GLOBAL_PATCHED Valitan, joku sotki avaimen! ; Sorry, someone patched the key! MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOUNDO Ei peruttavaa! ; Nothing to undo! MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOREDO Ei palautettavaa! ; Nothing to redo! MSG_INFO_GLOBAL_CUTTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE Leikkaus ei mahdollista k sitelt muistia! ; Cutting not possible while grabbing memory! MSG_INFO_GLOBAL_INSERTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE ys ei mahdollista k sitelt muistia! ; Inserting not possible while grabbing memory! MSG_INFO_GLOBAL_APPENDINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE Liitt minen ei mahdollista k sitelt muistia! ; Appending not possible while grabbing memory! MSG_INFO_GLOBAL_NOBLOCKMARKED Lohkoa ei merkitty! ; No block marked! MSG_INFO_GLOBAL_REQTOOLSLIBRARYREQUIRED `reqtools.library' tarvitaan! ; `reqtools.library' required! MSG_INFO_GLOBAL_UNNAMED <nimet ; <unnamed> MSG_INFO_AREXX_CANTSETUPAREXXHOST En pysty asettamaan ARexx-is ; Can't setup arexx host! MSG_INFO_AREXX_NOTIFY ARexx huomautus! ; Arexx notify! MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBEANUMBER VAR t ytyy olla numero! ; VAR has to be a number! MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBETRUEORFALSE VAR t ytyy olla TRUE tai FALSE! ; VAR has to be TRUE or FALSE! MSG_INFO_AREXX_FIELDISREADONLY Kentt on vain luettava! ; Field is read-only! MSG_INFO_AREXX_OBJECTNOTFOUND Kohdetta ei l ; Object not found! MSG_INFO_AREXX_FIELDNOTFOUND Kentt ei l ; Field not found! MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMNOTPOSSIBLEINCOMMANDSHELL FROMSTEM ei mahdollinen komentotulkista! ; FROMSTEM not possible in command shell! MSG_INFO_AREXX_FROMVARREQUIRED FROMVAR tarvitaan! ; FROMVAR required! MSG_INFO_AREXX_FROMVARANDFIELDREQUIRED FROMVAR ja FIELD tarvitaan! ; FROMVAR and FIELD required! MSG_INFO_AREXX_CANTGETVAR En pysty lukemaan muuttujaa! ; Can't get var! MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMORFIELDREQUIRED FROMSTEM tai FIELD tarvitaan! ; FROMSTEM or FIELD required! MSG_INFO_AREXX_FROMVARORFROMSTEMREQUIRED FROMVAR tai FROMSTEM tarvitaan! ; FROMVAR or FROMSTEM required! MSG_INFO_AREXX_CANTSETVAR En pysty asettamaan muuttujaa! ; Can't set var! MSG_INFO_AREXX_FAULTFAILED FAULT ep onnistui! ; FAULT failed! MSG_INFO_AREXX_UNKNOWNCOMMAND Tuntematon komento! ; Unknown command! MSG_INFO_AREXX_RXCANTOPENWINDOW RX ei pysty avaamaan ikkunaa! ; RX can't open window! MSG_INFO_AREXX_RXCANTSENDAREXXCOMMAND RX ei pysty l n ARexx-komentoa! ; RX can't send ARexx command! MSG_INFO_AREXX_BLOCKTOOLONG Lohko liian pitk ; Block too long! MSG_INFO_AREXX_BLOCKCONTAINSILLEGALCHARACTERS Lohko sis asiaankuulumattomia merkkej ; Block contains illegal characters! MSG_INFO_AREXX_NUMBERTOOHIGH Numero liian suuri! ; Number too high! MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGTOOLONG Heksajono liian pitk ; Hex string too long! MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGCONTAINSILLEGALCHARACTERS Heksajono sis asiaankuulumattomia merkkej ; Hex string contains illegal characters! MSG_INFO_AREXX_INVALID_ID Kelvoton ID! ; Invalid ID! MSG_INFO_AREXX_CANT_LOCK_GUI En pysty lukitsemaan k liittym ; Can't lock gui! MSG_INFO_SEARCH_BYTESNOTEQUAL Etsitt ja korvattavia tavuja eri m ; Search and replace number of bytes differ! MSG_INFO_SEARCH_CHARSNOTEQUAL Etsitt ja korvattavia merkkej eri m ; Search and replace number of characters differ! MSG_INFO_SEARCH_FOUNDTOREPLACE ytyi \"%s\". Korvataanko \"%s\"? ; Found \"%s\". Replace with \"%s\"? MSG_INFO_SEARCH_STRINGNOTFOUND \"%s\" ei l ; \"%s\" not found! MSG_INFO_CALC_CLIPCONTENTSNOTANUMBER Leikep n sis ei ole numero! ; Clipboard contents is not a number! MSG_INFO_CALC_DIVISONBYZERO Jako nollalla! ; Divison by zero! MSG_INFO_CALC_OVERFLOW Ylivuoto! ; Overflow! MSG_INFO_SEARCH_SEARCHING Etsin... ; Searching... MSG_INFO_CLIPCONV_NOTVALID Ei kelpaa! ; Not valid! MSG_INFO_CLIPCONV_EMPTY <tyhj ; <empty> MSG_INFO_CLIPCONV_NOTCONVERTIBLE Ei muunnettavissa! ; Not convertible! MSG_SCREENTITLE FileX 1993-1994 by Klaas Hermanns. Julkinen n = \"%s\". ; FileX 1993-1994 by Klaas Hermanns. Publicscreenname = \"%s\". MSG_APPICONNAME FileX ; FileX