home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Database / hf-dm1.lha / docma11 / catalogs / deutsch / deutsch.ct next >
Encoding:
Text File  |  1996-10-14  |  5.5 KB  |  378 lines
  1. ;
  2. ; Catalogtranslation for DocMa
  3. ;
  4. ; $VER: deutsch.ct V1.1 14.10.96
  5. ;
  6. ; Abreviations:
  7. ; ERR  -  Error message
  8. ; GAD  -  Gadget text
  9. ; TIL  -  Title from e.g. Window, Group, ...
  10. ; CYC  -  Cycle gadget titles
  11. ; LAB  -  Gadgetlabel
  12. ; MSG  -  Message
  13. ; MEN  -  Menutitles
  14. ; HLP  -  Help lines
  15. ;
  16. ; ---------------
  17. ; Error messages:
  18. ; ---------------
  19. ;
  20. FAIL_TO_CREATE_ERR
  21. Konnte Programm nicht starten!
  22. ;
  23. WRONG_SETTINGS_VERSION_ERR
  24. Falsche Version der Einstellungsdatei!
  25. ;
  26. ; -------
  27. ; Titles:
  28. ; -------
  29. ;
  30. SELECT_DRAWER_TIL
  31. Verzeichnis auswählen
  32. ;
  33. FILETYPES_TIL
  34. Dateitypen
  35. ;
  36. ICONS_TIL
  37. Icons
  38. ;
  39. SETTINGS_TIL
  40. Einstellungen
  41. ;
  42. FILETYPE_TIL
  43. _Dateityp
  44. ;
  45. PATTERN_TIL
  46. _Pattern
  47. ;
  48. CONTENTS_TIL
  49. _Inhalt
  50. ;
  51. APPLICATION_TIL
  52. P_rogramm
  53. ;
  54. FILETYPE_BOLD_TIL
  55. \ebDateityp
  56. ;
  57. PATTERN_BOLD_TIL
  58. \ebPattern
  59. ;
  60. CONTENTS_BOLD_TIL
  61. \ebInhalt
  62. ;
  63. APPLICATION_BOLD_TIL
  64. \ebProgramm
  65. ;
  66. FILETYPE_EDIT_TIL
  67. Dateityp editieren
  68. ;
  69. UNNAMED_TIL
  70. unbenannt
  71. ;
  72. DISPLAY_TIL
  73. Anzeige
  74. ;
  75. MISC_TIL
  76. Allgemeines
  77. ;
  78. XPK_TIL
  79. XPK Packer
  80. ;
  81. ; -------------
  82. ; Gadget texts:
  83. ; -------------
  84. ;
  85. VOLUMES_GAD
  86. _Volumes
  87. ;
  88. ASSIGNS_GAD
  89. A_ssigns
  90. ;
  91. PARENT_GAD
  92. _Parent
  93. ;
  94. DELETE_GAD
  95. _Löschen
  96. ;
  97. RENAME_GAD
  98. U_mbenennen
  99. ;
  100. UPDATE_GAD
  101. _Update
  102. ;
  103. NEW_GAD
  104. _Neu...
  105. ;
  106. USE_GAD
  107. _Benutzen
  108. ;
  109. CANCEL_GAD
  110. _Abbruch
  111. ;
  112. EDIT_GAD
  113. _Editieren...
  114. ;
  115. ABORT_GAD
  116. _Abbrechen
  117. ;
  118. MAKEDIR_GAD
  119. _Neues Verz.
  120. ;
  121. OK_GAD
  122. _Benutzen
  123. ;
  124. ; -------------
  125. ; Gadgetlabels
  126. ; -------------
  127. ;
  128. MAX_WIDTH_LAB
  129. _MaxBreite
  130. ;
  131. MAX_HEIGHT_LAB
  132. Ma_xHöhe
  133. ;
  134. HORIZ_SPACING_LAB
  135. _HorizAbstand
  136. ;
  137. VERT_SPACING_LAB
  138. _VertAbstand
  139. ;
  140. PATTERN_LAB
  141. _Pattern
  142. ;
  143. SORT_LAB
  144. _Sortierung
  145. ;
  146. SAVETHUMBS_LAB
  147. _Thumbs speichern
  148. ;
  149. AVOID_LAB
  150. V_ermeide
  151. ;
  152. SAVEDIR_LAB
  153. Ver_zeichnis
  154. ;
  155. COLORMODE_LAB
  156. _Farbmodus
  157. ;
  158. XPKMODE_LAB
  159. _XPK Modus
  160. ;
  161. XPK_LAB
  162. _XPK Packer
  163. ;
  164. ; -------------
  165. ; Cycle gadget titles
  166. ; -------------
  167. ;
  168. NAME_CYC
  169. name
  170. ;
  171. SIZE_CYC
  172. grösse
  173. ;
  174. DATE_CYC
  175. datum
  176. ;
  177. NONE_CYC
  178. kein
  179. ;
  180. PICTURE_CYC
  181. picture
  182. ;
  183. TEXT_CYC
  184. text
  185. ;
  186. AMIGAGUIDE_CYC
  187. amigaguide
  188. ;
  189. INFO_CYC
  190. info
  191. ;
  192. SOUND_CYC
  193. sound
  194. ;
  195. SAMPLE_CYC
  196. sample
  197. ;
  198. ANIM_CYC
  199. anim
  200. ;
  201. COLORMODE_256_CYC
  202. 256
  203. ;
  204. COLORMODE_TRUE_CYC
  205. TrueColor
  206. ;
  207. ; -------------
  208. ; Messages:
  209. ; -------------
  210. ;
  211. DELETE_MSG
  212. Achtung: Diese Operation löscht Dateien.\nSollen wirklich %ld Verzeichnisse und %ld Dateien gelöscht werden?
  213. ;
  214. RENAME_MSG
  215. Neuen Namen eingeben
  216. ;
  217. OK_CANCEL_MSG
  218. _OK|_Abbrechen
  219. ;
  220. OK_MSG
  221. _OK
  222. ;
  223. REPLACE_MSG
  224. Achtung: Die Datei/Verzeichnis \"%s\" existiert bereits!\nWollen Sie weiter machen?
  225. ;
  226. REGISTERED_MSG
  227. Diese Version von DocMa ist registriert für:
  228. ;
  229. UNREGISTERED_MSG
  230. Diese Version von DocMa ist unregistriert!
  231. ;
  232. SAVE_SETTINGS_AS_MSG
  233. Speicher Einstellungen als
  234. ;
  235. LOAD_SETTINGS_MSG
  236. Lade Einstellungen
  237. ;
  238. NERV_MSG
  239. Diese Version von DocMa ist unregistriert!\n\nBitte zahlen Sie die Shareware Gebühr an den Autor,\ndann erhalten Sie ein keyfile,\nwelches in Zukunft diesen \"Nerv Requester\" unterdrücken wird.\nFür mehr Informationen sehen Sie bitte in der Dokumentation nach.\n
  240. ;
  241. XPK_MSG
  242. %s\n%s\n\n%s\n\nPack Geschw. (K/s): %ld\nEntpack Geschw. (K/s):%ld\nKompressions Faktor: %2.2f\%
  243. ;
  244. ; -------------
  245. ; Menutitles:
  246. ; don`t forget the x\00 in front of the titles!!!
  247. ; -------------
  248. ;
  249. PROJECT_MEN
  250. \x00\x00Projekt
  251. ;
  252. ABOUT_MEN
  253. ?\x00Über...
  254. ;
  255. ABOUT_MUI_MEN
  256. Ü\x00Über MUI...
  257. ;
  258. QUIT_MEN
  259. Q\x00Beenden
  260. ;
  261. SETTINGS_MEN
  262. \x00\x00Einstellungen
  263. ;
  264. SETTINGS_DM_MEN
  265. E\x00Einstellungen...
  266. ;
  267. SETTINGS_MUI_MEN
  268. M\x00Einstellungen MUI...
  269. ;
  270. SAVE_AS_SETTINGS_MEN
  271. S\x00Sicher Einstellungen als...
  272. ;
  273. LOAD_SETTINGS_MEN
  274. L\x00Lade Einstellungen...
  275. ;
  276. ABOUT_USER
  277. B\x00Über Benutzer...
  278. ;
  279. ; -------------
  280. ; Helplines
  281. ; -------------
  282. ;
  283. VOLUMES_HLP
  284. Zeigt alle Volumes an.
  285. ;
  286. ASSIGNS_HLP
  287. Zeigt alle Assigns an.
  288. ;
  289. PARENT_HLP
  290. In das übergeordnete Verzeichnis wechseln.
  291. ;
  292. DELETE_HLP
  293. Löscht die selektierten Verzeichnisse/Dateien.\nSeien Sie vorsichtig, es werden nicht nur die Icons gelöscht,\nsondern auch die dazugehörigen Dateien!
  294. ;
  295. RENAME_HLP
  296. Die selektierten Verzeichnisse/Dateien umbenennen.
  297. ;
  298. UPDATE_HLP
  299. Thumbnails aktualisieren.
  300. ;
  301. USE_SETTINGS_HLP
  302. Die Einstellungen benutzen und als Standard Einstellungen abspeichern.
  303. ;
  304. CANCEL_SETTINGS_HLP
  305. Die vorgenommenen Änderungen verwerfen.
  306. ;
  307. NEW_ENTRY_HLP
  308. Einen neuen Eintrag erzeugen.
  309. ;
  310. EDIT_ENTRY_HLP
  311. Den aktuellen Eintrag editieren.
  312. ;
  313. DELETE_ENTRY_HLP
  314. Den aktuellen Eintrag löschen.
  315. ;
  316. ABORT_HLP
  317. Die momentane Operation abbrechen.
  318. ;
  319. MAKEDIR_HLP
  320. Ein neues Verzeichnis erzeugen.
  321. ;
  322. MAX_WIDTH_HLP
  323. Maximale Breite der Icons.
  324. ;
  325. MAX_HEIGHT_HLP
  326. Maximale Höhe der Icons.
  327. ;
  328. HORIZ_SPACING_HLP
  329. Horizontaler Abstand zwischen den Icons.
  330. ;
  331. VERT_SPACING_HLP
  332. Vertikaler Abstand zwischen den Icons.
  333. ;
  334. PATTERN_HLP
  335. Pattern für die anzuzeigenden Icons.
  336. ;
  337. SORT_HLP
  338. Sortierkriterium für die Icons.
  339. ;
  340. SAVETHUMBS_HLP
  341. Gibt an, ob die Thumbnails abgespeichert werden sollen.
  342. ;
  343. AVOID_HLP
  344. Devices, auf denen keine Thumbnails abgespeichert werden sollen.\nEinfach die Devices nacheinander eintippen,\nz.B. \"DH0:CD0:\".
  345. ;
  346. SAVEDIR_HLP
  347. Verzeichnis in dem die Thumbnails von den Devices,\n auf denen sie nicht abgespeichert werden sollen,\n abgespeichert werden.\nDas Verzeichnis muß existieren.
  348. ;
  349. FILETYPE_HLP
  350. Dateityp des Eintrages.
  351. ;
  352. FILETYPE_PATTERN_HLP
  353. Pattern für den Eintrag.
  354. ;
  355. CONTENTS_HLP
  356. Beschreibung der Dateistruktur. Siehe Dokumentation.
  357. ;
  358. APPLICATION_HLP
  359. Programm das nach doppelklick auf Icon gestartet werden soll. Siehe Dokumentation.
  360. ;
  361. DRAWER_HLP
  362. Aktuelles Verzeichnis.
  363. ;
  364. COLORMODE_HLP
  365. Aktueller Farbmodus von DocMa. Besitzer einer Grafikkarte und der CyberGraphX Software sollten hier "TrueColor" wählen.
  366. ;
  367. XPK_HLP
  368. XPK Packer für Thumbnail Dateien. RAKE ist eine gute Entscheidung für 68020+.
  369. ;
  370. XPKLIST_HLP
  371. Liste der auswählbaren XPK Packer.
  372. ;
  373. XPKINFO_HLP
  374. Informationen zum selektierten XPK Packer.
  375. ;
  376. XPKMODE_HLP
  377. Modus des selektierten XPK Packers. Ist Deaktiviert, wenn es nur einen Modus gibt.
  378.