home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Database / DAT-CDD3.LHA / cd-datei / catalogs / cddatei_english.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1996-12-21  |  24.4 KB  |  1,035 lines
  1. ## version $VER: cddatei.catalog 3.06 (21.12.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. MENU_PROJECT
  5. Project
  6. ; Projekt
  7. MENU_LOAD
  8. Load...
  9. ; Laden...
  10. MENU_SAVE
  11. Save...
  12. ; Speichern...
  13. MENU_EXPORT_GUIDE
  14. ; Export AmigaGuide...
  15. MENU_EXPORT_IDFILES
  16. Export Disk-ID files...
  17. ; Export Disk-ID-Dateien...
  18. MENU_REMOVE
  19. Remove
  20. ; Entfernen
  21. MENU_QUIT
  22. ; Programmende
  23. MENU_SETTINGS
  24. Settings
  25. ; Einstellungen
  26. MENU_PROGRAM
  27. Program...
  28. ; Programm...
  29. MENU_EXTRAFIELDS
  30. Extrafields...
  31. ; Extrafelder...
  32. MENU_MUI
  33. ; MUI...
  34. MENU_IMPORT_IDFILES
  35. Import Disk-ID files...
  36. ; Import Disk-ID-Dateien...
  37. MENU_ICONIFY
  38. Iconify
  39. ; Programm verstecken
  40. TEXT_GROUP_BUFFER
  41. ; Buffer
  42. TEXT_GROUP_CDS
  43. ; CDs
  44. TEXT_GROUP_TITLES
  45. Titles
  46. ; Titel
  47. TEXT_NONAME
  48. <<< unnamed >>>
  49. ; <<< unbenannt >>>
  50. TEXT_NOFILE
  51. unnamed
  52. ; unbenannt
  53. TEXT_ID
  54. ; ID:
  55. TEXT_SERIALNUMBER
  56. Serial number:
  57. ; Seriennummer:
  58. TEXT_REGISTERED
  59. This copy is registered to:
  60. ; Diese Kopie ist registriert f
  61. TEXT_UNREGISTERED
  62. CD-Datei is shareware.\nThis copy isn't registered.\nIf You like the program\nand You want to use\nall the functions\nthen think of registration please!
  63. ; CD-Datei ist Shareware.\nDiese Kopie ist nicht registriert.\nWenn Ihnen das Programm gef
  64. llt\nund Sie den vollen\nFunktionsumpfang nutzen wollen,\nlassen Sie sich bitte registrieren !
  65. TEXT_BUGREPORTS
  66. Suggestions, constructive criticism and\nbugreports send to the following address please:\nsurfers@berlin.snafu.de 
  67. ; Vorschl
  68. ge, konstruktive Kritik und\nBugreports bitte an folgende Adresse:\nsurfers@berlin.snafu.de
  69. TEXT_DESCRIPTION
  70. Program to manage a CD collection.
  71. ; Programm zur Verwaltung der CD-Sammlung.
  72. TEXT_QUIT_PROGRAM1
  73. Really quit program ?
  74. ; Programm wirklich beenden ?
  75. TEXT_QUIT_PROGRAM2
  76. Data are not saved !
  77. ; Daten sind noch nicht gespeichert !
  78. TEXT_LOAD_DATA
  79. Really load data ?\n\nData in memory would be deleted !
  80. ; Daten wirklich laden ?\n\nDaten im Speicher werden gel
  81. scht !
  82. TEXT_REMOVE_DATA
  83. Remove data from memory ?
  84. ; Daten aus Speicher l
  85. schen ?
  86. TEXT_DELETE_CD
  87. Really delete CD ?
  88. ; CD wirklich l
  89. schen ?
  90. TEXT_DELETE_CDS
  91. Delete selected CDs ?
  92. ; Die ausgew
  93. hlten CDs l
  94. schen ?
  95. TEXT_TIME_HOURS
  96. Time (hh:mm:ss):
  97. ; Zeit (St:Mi:Se):
  98. TEXT_TIME_MINUTES
  99. Time (mm:ss):
  100. ; Zeit (Mi:Se):
  101. TEXT_YEAR
  102. Year:
  103. ; Jahr:
  104. TEXT_TRACK
  105. ; Track:
  106. TEXT_NUMBER_CDS
  107. Number of CDs:
  108. ; Anzahl CDs:
  109. TEXT_NUMBER_TRACKS
  110. Number of tracks:
  111. ; Anzahl Tracks:
  112. TEXT_NUMBER_TITLES
  113. Number of titles:
  114. ; Anzahl Titel:
  115. TEXT_NUMBER_PERFORMERS
  116. Number of performers:
  117. ; Anzahl Interpreten:
  118. TEXT_NUMBER_IDS
  119. CDs with Disk-ID:
  120. ; CDs mit Disk-ID:
  121. TEXT_CD
  122. ; CD:
  123. TEXT_CDNAME
  124. CD name:
  125. ; CD-Name:
  126. TEXT_PERFORMER
  127. Performer:
  128. ; Interpret:
  129. TEXT_NAME
  130. ; Name:
  131. TEXT_TITLE
  132. Title:
  133. ; Titel:
  134. TEXT_TITLENAME
  135. Titlename:
  136. ; Titelname:
  137. TEXT_SEARCH
  138. Search for
  139. ; Suchen nach
  140. TEXT_UPPER_LOWER
  141. Ignore upper/lower case
  142. ; Gro
  143. -, Kleinschreibung egal
  144. TEXT_SELECTED
  145. Selected:
  146. ; Selektiert:
  147. TEXT_TIME_TOTAL
  148. Total time (dd:hh:mm:ss):
  149. ; Gesamtzeit (Ta:St:Mi:Se):
  150. TEXT_MINUTES_PER_TRACK
  151. Minutes per track:
  152. ; Minuten pro Track:
  153. TEXT_TRACKS_PER_CD
  154. Tracks per CD:
  155. ; Tracks pro CD:
  156. TEXT_MINUTES_PER_CD
  157. Minutes per CD:
  158. ; Minuten pro CD:
  159. TEXT_PRINT_WHAT
  160. What do you want to print ?
  161. ; Was soll gedruckt werden ?
  162. TEXT_SORT_CDS
  163. ; CDs:
  164. TEXT_SORT_PERFORMERS
  165. Performers:
  166. ; Interpreten:
  167. TEXT_SORT_TITLES
  168. Titles:
  169. ; Titel:
  170. TEXT_SORT_EXTRADATA
  171. Extradata:
  172. ; Extradaten:
  173. TEXT_SORT_TITELS_OF_PERFORMER
  174. Titles of performer:
  175. ; Titel eines Interpreten:
  176. TEXT_SORT_TITELS_OF_CD
  177. Titles of CD:
  178. ; Titel einer CD:
  179. TEXT_SORT_CDS_OF_EXTRADATA
  180. CDs of extradata:
  181. ; CDs von Extradaten:
  182. TEXT_SORT_TITLES_OF_EXTRADATA
  183. Titles of extradata:
  184. ; Titel von Extradaten:
  185. TEXT_PATH_IDFILES
  186. Path Disk-ID files:
  187. ; Pfad Disk-ID-Dateien:
  188. TEXT_FILE_GUIDE
  189. Guide file:
  190. ; Guide-Datei:
  191. TEXT_PATH_DATA
  192. Path data:
  193. ; Datenpfad:
  194. TEXT_PATH_EXPORT
  195. Path export:
  196. ; Exportpfad:
  197. TEXT_PATH_COVERS
  198. Path covers:
  199. ; Bilderpfad:
  200. TEXT_VIEWER_COVERS
  201. Picture viewer:
  202. ; Bildanzeiger:
  203. TEXT_PATH_LYRICS
  204. Path lyrics:
  205. ; Textepfad:
  206. TEXT_VIEWER_LYRICS
  207. Text viewer:
  208. ; Textanzeiger:
  209. TEXT_PAGENUMBERS
  210. Page numbers:
  211. ; Seitennummerierung:
  212. TEXT_PRINTFILE
  213. Print to file:
  214. ; Druck in Datei umlenken:
  215. TEXT_TOPMARGIN
  216. Top margin:
  217. ; Oberer Seitenrand:
  218. TEXT_LINES
  219. %ld lines
  220. ; %ld Zeilen
  221. TEXT_UNIT
  222. ; Unit %ld
  223. TEXT_DEVICE
  224. ; Device:
  225. TEXT_FILE
  226. ; Datei
  227. TEXT_STATISTICS
  228. Statistics
  229. ; Statistiken
  230. TEXT_PAGE
  231. ; Seite
  232. TEXT_LISTS
  233. Lists
  234. ; Listen
  235. TEXT_AVAILABLE
  236. available
  237. ; verf
  238. TEXT_USE
  239. ; verwenden
  240. TEXT_GROUP_PROGRAMS
  241. Programs/paths
  242. ; Programme/Pfade
  243. TEXT_GROUP_PAGE1
  244. Page 1
  245. ; Seite 1
  246. TEXT_GROUP_PAGE2
  247. Page 2
  248. ; Seite 2
  249. TEXT_GROUP_SORT
  250. Sort/view format lists
  251. ; Sortierung/Anzeigeformat Listen
  252. TEXT_GROUP_PRINTER
  253. Printer
  254. ; Drucker
  255. TEXT_GROUP_CDDRIVE
  256. CD-Drive
  257. ; CD-Laufwerk
  258. TEXT_GROUP_ABOUT
  259. About CD-Datei
  260. ber CD-Datei
  261. TEXT_GROUP_INFOS
  262. Information
  263. ; Informationen
  264. TEXT_GROUP_CD
  265. TEXT_READDATA_IDFILE_EXIST
  266. There is a Disk-ID file for this CD existing.\nDo you want to transfer the names and performers\nof CD and their titles for using ? 
  267. ; Zu dieser CD existiert eine Disk-ID-Datei.\nSollen die Namen und Interpreten der CD\nund deren Titel eingelesen werden ?
  268. TEXT_CHARS
  269. %ld chars
  270. ; %ld Zeichen
  271. TEXT_LINELENGHT
  272. Line lenght:
  273. ; Zeilenl
  274. TEXT_GROUP_PAGE3
  275. Page 3
  276. ; Seite 3
  277. TEXT_PERFORMER2
  278. Performer2:
  279. ; Interpret2:
  280. TEXT_CD_EXTRA_00
  281. Cover
  282. TEXT_CD_EXTRA_01
  283. Category
  284. ; Kategorie
  285. TEXT_CD_EXTRA_02
  286. Comment
  287. ; Kommentar
  288. TEXT_CD_EXTRA_03
  289. Number
  290. ; Nummer
  291. TEXT_CD_EXTRA_04
  292. Record label
  293. ; Plattenfirma
  294. TEXT_CD_EXTRA_05
  295. Made in
  296. ; Hergestellt in
  297. TEXT_CD_EXTRA_06
  298. Catalog number
  299. ; Bestellnummer
  300. TEXT_CD_EXTRA_07
  301. Music style
  302. ; Musikstil
  303. TEXT_CD_EXTRA_08
  304. ; Format
  305. TEXT_CD_EXTRA_09
  306. Record technology
  307. ; Aufnahmetechnik
  308. TEXT_CD_EXTRA_10
  309. Cover design by
  310. llendesign von
  311. TEXT_CD_EXTRA_11
  312. Produced by
  313. ; Produziert von
  314. TEXT_TI_EXTRA_00
  315. Lyrics
  316. ; Liedtext
  317. TEXT_TI_EXTRA_01
  318. Comment
  319. ; Kommentar
  320. LISTTITLE_YEAR
  321. ; Jahr
  322. LISTTITLE_NUMBER_TRACKS
  323. ; Tracks
  324. LISTTITLE_TIME_MINUTES
  325. mm:ss
  326. ; Mi:Se
  327. LISTTITLE_TRACK
  328. ; Tr.
  329. LISTTITLE_PERFORMER
  330. Performer
  331. ; Interpret
  332. LISTTITLE_NUMBER_TITLES
  333. Titles
  334. ; Titel
  335. LISTTITLE_NUMBER_CDS
  336. ; CDs
  337. LISTTITLE_NUMBER
  338. Number
  339. ; Anzahl
  340. LISTTITLE_TIME_HOURS
  341. hh:mm:ss
  342. ; St:Mi:Se
  343. LISTTITLE_TITLE
  344. Titlename
  345. ; Titelname
  346. LISTTITLE_NAME
  347. ; Name
  348. LISTTITLE_TYPE
  349. ; Typ
  350. LISTTITLE_TITLE_PERFORMER
  351. Titlename 
  352.  Performer
  353. ; Titelname 
  354.  Interpret
  355. LISTTITLE_PERFORMER_TITLE
  356. Performer 
  357.  Titlename
  358. ; Interpret 
  359.  Titelname
  360. LISTTITLE_PERFORMER_CDNAME
  361. Performer 
  362.  CD-Name
  363. ; Interpret 
  364.  CD-Name
  365. WINDOWTITLE_EXTRAFIELDS
  366. Settings extrafields
  367. ; Einstellungen Extrafelder
  368. WINDOWTITLE_PREFS
  369. Settings program
  370. ; Programmeinstellungen
  371. WINDOWTITLE_LOAD
  372. Load data...
  373. ; Lade Daten...
  374. WINDOWTITLE_SAVE
  375. Save data...
  376. ; Speichere Daten...
  377. WINDOWTITLE_INPUT
  378. Input data
  379. ; Eingabe Daten
  380. WINDOWTITLE_REQ_PRINT
  381. Select file to print...
  382. ; Datei zum Drucken ausw
  383. hlen...
  384. WINDOWTITLE_REQ_LOAD
  385. Select file to load...
  386. ; Datei zum Laden ausw
  387. hlen...
  388. WINDOWTITLE_REQ_SAVE
  389. Select file to save...
  390. ; Datei zum Speichern ausw
  391. hlen...
  392. WINDOWTITLE_REQ_FILE
  393. Please select file...
  394. ; Bitte Datei ausw
  395. hlen...
  396. WINDOWTITLE_REQ_DRAWER
  397. Please select drawer...
  398. ; Bitte Verzeichnis ausw
  399. hlen...
  400. WINDOWTITLE_IMPORT_IDFILES
  401. Import Disk-ID files
  402. ; Import Disk-ID-Dateien
  403. WINDOWTITLE_INPUT_CD
  404. Input data: CD
  405. ; Eingabe Daten: CD
  406. WINDOWTITLE_INPUT_TITLE
  407. Input data: title
  408. ; Eingabe Daten: Titel
  409. WINDOWTITLE_INPUT_PERFORMER
  410. Input data: performer
  411. ; Eingabe Daten: Interpret
  412. WINDOWTITLE_INPUT_PERFORMER2
  413. Input data: performer2
  414. ; Eingabe Daten: Interpret2
  415. WINDOWTITLE_INPUT_EXTRADATA
  416. Input data: extradata
  417. ; Eingabe Daten: Extradaten
  418. WINDOWTITLE_IMPORT_IDFILE
  419. Import Disk-ID file
  420. ; Import Disk-ID-Datei
  421. WINDOWTITLE_LIST_CDS
  422. ; CDs
  423. WINDOWTITLE_LIST_PERFORMERS
  424. Performers
  425. ; Interpreten
  426. WINDOWTITLE_LIST_TITLES
  427. Titles
  428. ; Titel
  429. WINDOWTITLE_LIST_EXTRADATA
  430. Extradata
  431. ; Extradaten
  432. WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_PERFORMER
  433. Performer: titles
  434. ; Interpret: Titel
  435. WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_CD
  436. CD: titles
  437. ; CD: Titel
  438. WINDOWTITLE_LIST_CDS_OF_EXTRADATA
  439. Extradata: CDs
  440. ; Extradaten: CDs
  441. WINDOWTITLE_LIST_TITLES_OF_EXTRADATA
  442. Extradata: titles
  443. ; Extradaten: Titel
  444. ERR_NOFILENAME
  445. No file selected !
  446. ; Es wurde kein Dateiname ausgew
  447. hlt !
  448. ERR_NEWPAPER
  449. Please insert new paper in printer !
  450. ; Bitte ein neues Blatt\n\in den Drucker einlegen !
  451. ERR_OPENPRINTER
  452. Can't open printer !
  453. ; Kann Drucker nicht 
  454. ffnen !
  455. ERR_PRINTER
  456. Error at printer output !
  457. ; Fehler bei Druckerausgabe !
  458. ERR_NOIDS
  459. No Disk-ID's available !
  460. ; Es sind keine Disk-ID's vorhanden !
  461. ERR_NOCDINSERTED
  462. No CD inserted !
  463. ; Keine CD im Laufwerk !
  464. ERR_OPENCDPLAYLIB
  465. Can't open \"%s\" V%d !
  466. ; Kann \"%s\" V%d nicht 
  467. ffnen !
  468. ERR_NUMBERTRACKS
  469. Number tracks is different.
  470. ; Die Trackanzahl stimmt nicht 
  471. berein.
  472. ERR_OPENCDDEVICE
  473. Can't open \"%s\" Unit %d !
  474. ; Kann \"%s\" Unit %d nicht 
  475. ffnen !
  476. ERR_NOCDROMDRIVE
  477. \"%s\" Unit %d is not a CD-ROM-drive !
  478. ; \"%s\" Unit %d ist kein CD-Rom-Laufwerk !
  479. ERR_FILEREQ
  480. Any filerequester is still open.\n\nPlease close first !
  481. ; Filerequester ist noch ge
  482. ffnet.\n\nBitte zuerst schlie
  483. ERR_OPEN
  484. Error opening file !
  485. ; Fehler beim 
  486. ffnen der Datei !
  487. ERR_READ
  488. Error reading data !
  489. ; Fehler beim Laden der Daten !
  490. ERR_WRITE
  491. Error writing data !
  492. ; Fehler beim Speichern der Daten !
  493. ERR_MALLOC
  494. No memory !
  495. ; Speichermangel !
  496. ERR_CANCEL
  497. Cancel ! No data loaded.
  498. ; Abbruch !  Keine Daten geladen.
  499. ERR_CANCEL2
  500. Cancel ! No data saved.
  501. ; Abbruch ! Keine Daten gespeichert.
  502. ERR_CANCEL3
  503. Cancel ! No data printed.
  504. ; Abbruch ! Keine Daten gedruckt.
  505. ERR_IDENTIFY
  506. Not my file !
  507. ; Nicht meine Datei !
  508. ERR_NOTFOUND
  509. Nothing found.
  510. ; Nichts gefunden.
  511. ERR_VERSION
  512. Error ! File version too new.
  513. ; Fehler ! Dateiversion zu neu.
  514. ERR_OPENPREFS
  515. Can't open prefs file !
  516. ; Konnte Prefs-Datei nicht 
  517. ffnen !
  518. ERR_READPREFS
  519. Error reading prefs file !
  520. ; Fehler beim Laden der Prefs-Datei !
  521. ERR_WRITEPREFS
  522. Error writing prefs file !
  523. ; Fehler beim Speichern der Prefs-Datei !
  524. ERR_IDENTIFYPREFS
  525. Not my prefs file !
  526. ; Keine g
  527. ltige Prefs-Datei !
  528. ERR_VERSIONPREFS
  529. False version of prefs file !
  530. ; Falsche Version der Prefs-Datei !
  531. ERR_IOERROR
  532. DOS-Error
  533. ; DOS-Fehler
  534. ERR_DEMOVERSION
  535. This function is not possible\nin unregistered version.\nPlease register now !
  536. ; Diese Funktion ist in der\nunregistrierten Version nicht m
  537. glich.\nBitte lassen Sie sich registrieren !
  538. ERR_NODISKIDFILE
  539. This is not a Disk-ID file !
  540. ; Dies ist keine Disk-ID-Datei !
  541. BUTTON_INSERT_PERFORMER
  542. Insert _performer
  543. ; _Interpret einf.
  544. BUTTON_INSERT_TITLENAME
  545. Insert _titlename
  546. ; _Titelname einf.
  547. BUTTON_INSERT_TIME
  548. Insert ti_me
  549. ; _Zeit einf.
  550. BUTTON_COPY
  551. C_opy
  552. ; _Kopieren
  553. BUTTON_DELETE
  554. De_lete
  555. _schen
  556. BUTTON_READ_DATA
  557. _Read data from CD
  558. ; Daten von _CD einlesen
  559. BUTTON_NEW_TITLE
  560. _New title
  561. ; _Neuer Titel
  562. BUTTON_DELETE_TITLE
  563. _Delete title
  564. sche Titel
  565. BUTTON_CONTINUE
  566. _Continue
  567. ; _Weiter
  568. BUTTON_LOAD
  569. _Load
  570. ; _Laden
  571. BUTTON_SAVE
  572. _Save
  573. ; _Speichern
  574. BUTTON_CANCEL
  575. _Cancel
  576. ; _Abbruch
  577. BUTTON_USE
  578. ; _Benutzen
  579. BUTTON_DEFAULT
  580. _Default
  581. ; Stan_dardwerte
  582. BUTTON_NEW_CD
  583. _New CD
  584. ; _Neue CD
  585. BUTTON_EDIT_CD
  586. _Edit CD
  587. nd_ere CD
  588. BUTTON_DELETE_CD
  589. _Delete CD
  590. sche CD
  591. BUTTON_PRINT
  592. _Print
  593. ; _Drucken
  594. BUTTON_SEARCH
  595. _Search
  596. ; _Suchen
  597. BUTTON_CONTINUE_SEARCH
  598. _Continue search
  599. ; _Weiter Suchen
  600. BUTTON_SHOW_COVER
  601. Show _cover
  602. ; _Zeige H
  603. BUTTON_SHOW_LYRICS
  604. Show _lyrics
  605. ; _Zeige Liedtext
  606. BUTTON_CDS
  607. ; _CDs
  608. BUTTON_PERFORMERS
  609. _Performers
  610. ; _Interpreten
  611. BUTTON_TITLES
  612. _Titles
  613. ; _Titel
  614. BUTTON_EXTRADATA
  615. _Extradata
  616. ; _Extradaten
  617. BUTTON_SELECT
  618. S_elect
  619. ; S_elektieren
  620. BUTTON_DESELECT
  621. _Deselect
  622. ; _Deselektieren
  623. BUTTON_EDIT_TITLE
  624. _Edit title
  625. nd_ere Titel
  626. BUTTON_INPUT_DATA
  627. _Input data
  628. ; _Daten eingeben
  629. BUTTON_DUPLICATE_CD
  630. D_uplicate CD
  631. ; D_upliziere CD
  632. BUTTON_EDIT_PERFORMER
  633. _Edit performer
  634. nd_ere Interpret
  635. BUTTON_EDIT_PERFORMER2
  636. Ed_it performer2
  637. ndere _Interpret2
  638. BUTTON_EDIT_EXTRADATA
  639. _Edit extradata
  640. nd_ere Extradaten
  641. BUTTON_IMPORT
  642. ; _Import
  643. BUTTON_SELECT_ALL
  644. _Select all
  645. ; _Selektiere alles
  646. BUTTONS_ALL_SELECTED_CANCEL
  647. _All|_Selected|_Cancel
  648. ; _Alles|_Selektiertes|_Nichts
  649. BUTTONS_YES_NO
  650. _Yes|_No
  651. ; _Ja|_Nein
  652. CYCLE_PERFORMER_CD
  653. Performer + CD-Name
  654. ; Interpret + CD-Name
  655. CYCLE_PERFORMER_YEAR
  656. Performer + Year
  657. ; Interpret + Jahr
  658. CYCLE_TIME
  659. ; Zeit
  660. CYCLE_YEAR
  661. ; Jahr
  662. CYCLE_NUMBER_TRACKS
  663. Number tracks
  664. ; Anzahl Tracks
  665. CYCLE_NUMBER_TITLES
  666. Number titles
  667. ; Anzahl Titel
  668. CYCLE_NUMBER_CDS
  669. Number CDs
  670. ; Anzahl CDs
  671. CYCLE_TRACK
  672. Track number
  673. ; Tracknummer
  674. CYCLE_NAME
  675. ; Name
  676. CYCLE_TYPE
  677. ; Typ
  678. CYCLE_NUMBER
  679. Number
  680. ; Anzahl
  681. CYCLE_CDNUMBER
  682. CD number
  683. ; Nummer
  684. CYCLE_FORMAT_UNUSED
  685. ; ---------
  686. CYCLE_FORMAT_PERFORMER
  687. Performer
  688. ; Interpret
  689. CYCLE_FORMAT_PERFORMER2
  690. Performer2
  691. ; Interpret2
  692. CYCLE_FORMAT_TITLENAME
  693. Titlename
  694. ; Titelname
  695. CYCLE_FORMAT_TITLENAME_PERFORMER
  696. Titlename 
  697.  Performer
  698. ; Titelname 
  699.  Interpret
  700. CYCLE_FORMAT_PERFORMER_TITLENAME
  701. Performer 
  702.  Titlename
  703. ; Interpret 
  704.  Titelname
  705. HELP_MAIN_CDS
  706. Opens a window for a list of CDs.
  707. ffnet ein Fenster mit einer Liste der CDs.
  708. HELP_MAIN_PERFORMERS
  709. Opens a window for a list of performers.
  710. ffnet ein Fenster mit einer Liste der Interpreten.
  711. HELP_MAIN_TITLES
  712. Opens a window for a list of titles.
  713. ffnet ein Fenster mit einer Liste der Titel.
  714. HELP_MAIN_EXTRADATA
  715. Opens a window for a list of\nextradata on the CDs and the titles.
  716. ffnet ein Fenster mit einer Liste der\nExtradaten zu den CDs und Titeln.
  717. HELP_MAIN_ABOUT
  718. Information about program version, the author an\nowner of the using licence.
  719. ; Informationen 
  720. ber die Programmversion, den Autor\nund auf wen das Programm registriert ist.
  721. HELP_MAIN_FILE
  722. Name of current file in memory.
  723. ; Name der aktuellen Datei im Arbeitsspeicher.
  724. HELP_MAIN_STATISTICS
  725. Occupation of memory and\ndifferent statistics.
  726. ; Belegung des Arbeitsspeichers und\nverschiedene Statistiken dazu.
  727. HELP_LIST_EDIT_CD
  728. Opens a window for edit the\ndata of the selected CD.
  729. ffnet ein Fenster zum 
  730. ndern\nder Daten der ausgew
  731. hlten CD.
  732. HELP_LIST_NEW_CD
  733. Opens a window for input\nthe data of a new CD.
  734. ffnet ein Fenster zur Eingabe\nder Daten einer neuen CD.
  735. HELP_LIST_DELETE_CD
  736. Deletes selected CDs from the memory.
  737. scht die ausgew
  738. hlten CDs aus dem Arbeitsspeicher.
  739. HELP_LIST_SEARCH
  740. Opens a window for searching or\n(de-)selecting in the list.
  741. ffnet ein Fenster zum Suchen bzw.\n(De-)Selektieren in der Liste.
  742. HELP_LIST_CONTINUE_SEARCH
  743. Continues the search.
  744. ; Setzt die Suche fort.
  745. HELP_LIST_SHOW_COVER
  746. Shows the cover of selected CDs.
  747. ; Zeigt die CD-H
  748. lle der selektierten CDs an.
  749. HELP_LIST_SHOW_LYRICS
  750. Shows the lyrics of selected titles.
  751. ; Zeigt den Liedtext der selektierten Titel an.
  752. HELP_LIST_SORT
  753. Sorts the list.
  754. ; Sortiert die Liste.
  755. HELP_LIST_PRINT
  756. Prints the whole content of the list\nor only the selected entries.
  757. ; Druckt den gesamten Inhalt der Liste\noder auch nur die selektierten Eintr
  758. HELP_LIST_SELECTED
  759. Shows the number of the selected entries.
  760. ; Zeigt die Anzahl der selektierten Eintr
  761. ge an.
  762. HELP_LIST_TIME
  763. Shows the time of the selected entries.
  764. ; Zeigt die Zeit der selektierten Eintr
  765. ge an.
  766. HELP_LIST_CD
  767. Shows the selected CD.
  768. ; Hier wird die ausgew
  769. hlte CD angezeigt.
  770. HELP_LIST_EXTRADATA
  771. Shows the selected entry of extradata.
  772. ; Hier wird der ausgew
  773. hlte Eintrag der Extradaten angezeigt.
  774. HELP_LIST_PERFORMER
  775. Shows the selected performer.
  776. ; Hier wird der ausgew
  777. hlte Interpret angezeigt.
  778. HELP_LIST_INFOS
  779. Shows additional information\non current entry.
  780. ; Zeigt zus
  781. tzliche Informationen\nzum aktuellen Eintrag an.
  782. HELP_LIST_DUPLICATE_CD
  783. Opens a window for input the\ndata of a copy of selected CD.
  784. ffnet ein Fenster zur Eingabe der\nDaten einer Kopie der ausgew
  785. hlten CD.
  786. HELP_LIST_EDIT_PERFORMER
  787. Opens a window for edit the\nname of selected performer.
  788. ffnet ein Fenster zum 
  789. ndern des\nNamens des ausgew
  790. hlten Interpreten.
  791. HELP_LIST_EDIT_PERFORMER2
  792. Opens a window for edit the second\nname of selected performer.
  793. ffnet ein Fenster zum 
  794. ndern des\n2. Namens des ausgew
  795. hlten Interpreten.
  796. HELP_LIST_EDIT_TITLE
  797. Opens a window for edit the\nname of selected title.
  798. ffnet ein Fenster zum 
  799. ndern des\nNamens des ausgew
  800. hlten Titels.
  801. HELP_LIST_EDIT_EXTRADATA
  802. Opens a window for edit the\nname of selected extradata.
  803. ffnet ein Fenster zum 
  804. ndern des\nNamens der ausgew
  805. hlten Extradaten.
  806. HELP_LIST_FORMAT
  807. Changes the view format of list.
  808. ndert das Anzeigeformat der Liste.
  809. HELP_SEARCH_UPPER_LOWER
  810. Is the flag set then the upper/lower case will\nbe ignored at search or (de-)selecting.
  811. ; Ist das Checkmark aktiviert, wird beim Suchen und\n(De-)Selektieren die Gro
  812. -, Kleinschreibung ignoriert.
  813. HELP_SEARCH_STRING
  814. Here is the string for search.
  815. ; Hier wird der zu suchende Text eingegeben.
  816. HELP_SEARCH_SEARCH
  817. Starts the search at position of cursor\nand goes to next found entry.
  818. ; Startet den Suchvorgang ab Cursorposition\nund springt zum n
  819. chsten gefundenen Eintrag.
  820. HELP_SEARCH_SELECT
  821. Selects all found entries.
  822. ; Selektiert alle gefundenen Eintr
  823. HELP_SEARCH_DESELECT
  824. Deselects all found entries.
  825. ; Deselektiert alle gefundenen Eintr
  826. HELP_SEARCH_CANCEL
  827. Closes the window without starting to search.
  828. ; Schlie
  829. t das Fenster ohne den Suchvorgang zu starten.
  830. HELP_PREFS_PATH_IDFILES
  831. Path which is suggested\nfor saving Disk-ID files.
  832. ; Pfad, der beim Speichern von\nDisk-ID-Dateien vorgeschlagen wird.
  833. HELP_PREFS_PATH_DATA
  834. Path which is suggested\nfor saving data.
  835. ; Pfad, der zum Laden und Speichern\nder Daten vorgeschlagen wird.
  836. HELP_PREFS_PATH_EXPORT
  837. Path which is suggested\nfor export of data.
  838. ; Pfad, der beim Exportieren von\nDaten vorgeschlagen wird.
  839. HELP_PREFS_PATH_COVERS
  840. Path which is suggested\nfor covers (picture files).
  841. ; Pfad, der f
  842. r die Bilddateien f
  843. r\ndie CD-H
  844. lle vorgeschlagen wird.
  845. HELP_PREFS_PATH_LYRICS
  846. Path which is suggested\nfor lyrics (text files).
  847. ; Pfad, der f
  848. r die Textdateien f
  849. r\ndie Liedtexte vorgeschlagen wird.
  850. HELP_PREFS_FILE_GUIDE
  851. Path and name of guide file.
  852. ; Pfad und Name der Guide-Datei.
  853. HELP_PREFS_VIEWER_COVERS
  854. Viewer program for pictures.\n%s is the space for file name.
  855. ; Programm, das zum Anzeigen der Bilder\nverwendet wird. %s steht f
  856. r den Dateinamen.
  857. HELP_PREFS_VIEWER_LYRICS
  858. Viewer program for lyrics.\n%s is the space for file name.
  859. ; Programm, das zum Anzeigen der Texte\nverwendet wird. %s steht f
  860. r den Dateinamen.
  861. HELP_PREFS_SORT
  862. Setting for way of sort and\nview format for the different list.
  863. ; Hier kann f
  864. r die verschiedenen Listenfenster\ndie Sortierreihenfolge und das Anzeigeformat\nvoreingestellt werden.
  865. HELP_PREFS_CDDRIVE_AVAILABLE
  866. If you have a CD-drive then you can set it here.
  867. ; Hier wird eingestellt, ob ein CD-Laufwerk vorhanden ist.
  868. HELP_PREFS_CDDRIVE_DEVICE
  869. Device where the CD-drive is connected.
  870. ; Das Device an dem das CD-Laufwerk h
  871. HELP_PREFS_CDDRIVE_UNIT
  872. Unit of the device where the CD-drive is connected.
  873. ; Die Unit des Devices an dem das CD-Laufwerk h
  874. HELP_PREFS_PRINTER_TOPMARGIN
  875. Number of space lines at the top of a page.
  876. ; Hier wird die Anzahl Leerzeilen angegeben,\ndie am oberen Blattrand ausgegeben werden.
  877. HELP_PREFS_PRINTER_PAGENUMBERS
  878. If the printed pages should be numbered\nthen you can set it here.
  879. ; Hier wird angegeben, ob die gedruckten\nSeiten nummeriert werden sollen.
  880. HELP_PREFS_PRINTER_PRINTFILE
  881. Here you can detour all\nthe printings to a file.
  882. ; Hiermit k
  883. nnen alle Druckerausgaben\nin eine Datei umgelenkt werden.
  884. HELP_PREFS_LOAD
  885. The preferences are loaded\nfrom \"CD-Datei:CD-Datei.prefs\".
  886. ; Die Voreinstellungen werden von\n\"CD-Datei:CD-Datei.prefs\" geladen.
  887. HELP_PREFS_DEFAULT
  888. Sets all options in window to default.
  889. ; Die Werte im Fenster werden auf\nprogramminterne Werte zur
  890. ckgesetzt.
  891. HELP_PREFS_SAVE
  892. Saves all showed options to \"CD-Datei:CD-Datei.prefs\"\nand closes the window.
  893. ; Die im Fenster angezeigten Werte werden unter\n\"CD-Datei:CD-Datei.prefs\" gespeichert und benutzt.\nDas Fenster wird geschlossen.
  894. HELP_PREFS_CANCEL
  895. Closes the window without using the showed options.
  896. ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden nicht 
  897. bernommen.
  898. HELP_PREFS_USE
  899. Closes the window and uses the\nshowed options without saving.
  900. ; Die im Fenster angezeigten Werte werden benutzt, aber\nnicht abgespeichert. Das Fenster wird geschlossen.
  901. HELP_PREFS_PRINTER_LINELENGHT
  902. If you print in a file then you can\nset the number of chars per line here.
  903. ; Hier wird die Anzahl Zeichen pro Zeile bei\nder Druckerausgabe in eine Datei angegeben.
  904. HELP_EXTRA_CD_AVAILABLE
  905. These entries are available for CDs\nbut they're not used at input mask.
  906. ; Diese Eintr
  907. ge sind f
  908. r CDs verf
  909. gbar,\nwerden aber in der Eingabemaske nicht benutzt.
  910. HELP_EXTRA_CD_USE
  911. These entries are used at input mask for CDs.
  912. ; Diese Eintr
  913. ge werden in der\nEingabemaske f
  914. r die CDs verwendet.
  915. HELP_EXTRA_TITLE_AVAILABLE
  916. These entries are available for titles\nbut they're not used at input mask.
  917. ; Diese Eintr
  918. ge sind f
  919. r Titel verf
  920. gbar,\nwerden aber in der Eingabemaske nicht benutzt.
  921. HELP_EXTRA_TITLE_USE
  922. These entries are used at input mask for titles.
  923. ; Diese Eintr
  924. ge werden in der\nEingabemaske f
  925. r die Titel verwendet.
  926. HELP_EXTRA_CANCEL
  927. Closes the window without using the showed options.
  928. ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden nicht 
  929. bernommen.
  930. HELP_EXTRA_USE
  931. Closes the window and uses the showed options.
  932. ; Das Fenster wird geschlossen.\nDie angezeigten Werte werden benutzt.
  933. HELP_INPUT_CD_PERFORMER
  934. For input the performer of the CD.
  935. ; Hier wird der Interpret der CD eingegeben.
  936. HELP_INPUT_CD_NAME
  937. For input the name of the CD.
  938. ; Hier wird der Name der CD eingegeben.
  939. HELP_INPUT_CD_YEAR
  940. For input the year of CD release.
  941. ; Hier wird das Erscheinungsjahr der CD eingegeben.
  942. HELP_INPUT_CD_EXTRADATA
  943. For input additional data of the CD.
  944. ; Hier werden zus
  945. tzliche Daten zur CD eingegeben.
  946. HELP_INPUT_CD_NUMBER_TRACKS
  947. Shows the number of tracks at CD.
  948. ; Zeigt die Anzahl Tracks der CD an.
  949. HELP_INPUT_CD_TIME
  950. Shows the total time of the CD.
  951. ; Zeigt die Zeit der CD an.
  952. HELP_INPUT_CD_ID
  953. Shows the Disk-ID of the CD.
  954. ; Zeigt die Disk-ID der CD an.
  955. HELP_INPUT_CD_READ_DATA
  956. Reads the numbers of tracks, the times\nand the Disk-ID from CD-drive.
  957. ; Liest die Anzahl Tracks, die Zeiten\nund die Disk-ID vom CD-Laufwerk ein.
  958. HELP_INPUT_TITLE_PERFORMER
  959. For input the performer of the title.
  960. ; Hier wird der Interpret des Titels eingegeben.
  961. HELP_INPUT_TITLE_NAME
  962. For input the name of the title.
  963. ; Hier wird der Name des Titels eingegeben.
  964. HELP_INPUT_TITLE_MINUTES
  965. For input the minutes of the title.
  966. ; Hier werden die Minuten des Titels eingegeben.
  967. HELP_INPUT_TITLE_SECONDS
  968. For input the seconds of the title.
  969. ; Hier werden die Sekunden des Titels eingegeben.
  970. HELP_INPUT_TITLE_TRACK
  971. Show the track number of the title.
  972. ; Zeigt die Tracknummer des Titels an.
  973. HELP_INPUT_TITLE_EXTRADATA
  974. For input additional data of the title.
  975. ; Hier werden zus
  976. tzliche Daten zum Titel eingegeben.
  977. HELP_INPUT_TITLE_NEW_TITLE
  978. Adds a new title entry.
  979. ; Erzeugt einen neuen Titeleintrag.
  980. HELP_INPUT_TITLE_DELETE_TITLE
  981. Deletes the current title.
  982. scht den aktuellen Titel.
  983. HELP_INPUT_TITLE_COPY
  984. Copies the current title to buffer.
  985. ; Kopiert den aktuellen Titel in den Buffer.
  986. HELP_INPUT_TITLE_DELETE
  987. Clears the buffer.
  988. scht den Buffer.
  989. HELP_INPUT_TITLE_INSERT_PERFORMER
  990. Copies the performer from\nbuffer to current title.
  991. ; Kopiert den Interpreten aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel.
  992. HELP_INPUT_TITLE_INSERT_TITLENAME
  993. Copies the title name from\nbuffer to current title.
  994. ; Kopiert den Titelnamen aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel.
  995. HELP_INPUT_TITLE_INSERT_TIME
  996. Copies the time from\buffer to current title.
  997. ; Kopiert die Zeit aus dem\nBuffer in den aktuellen Titel.
  998. HELP_INPUT_TITLE_EDIT_TITLE
  999. Opens a window for input the\ndata of the current title.
  1000. ffnet ein Fenster zum Eingeben\nder Daten des aktuellen Titels.
  1001. HELP_INPUT_CD_INPUT_DATA
  1002. Opens a window for input the data of CD.
  1003. ffnet ein Fenster zum Eingeben der Daten der CD.
  1004. HELP_INPUT_CD_CD
  1005. Shows the name of the CD.
  1006. ; Zeigt den Namen der CD an.
  1007. HELP_INPUT_USE
  1008. Closes the window and uses the filled data.
  1009. ; Schlie
  1010. t das Fenster, 
  1011. bernimmt die eingetragenen Werte.
  1012. HELP_INPUT_CANCEL
  1013. Closes the window without using filled data.
  1014. ; Schlie
  1015. t das Fenster, ohne die\neingetragenen Werte zu 
  1016. bernehmen.
  1017. HELP_IDFILES_SELECT_ALL
  1018. Selects all entries.
  1019. ; Selektiert alle Eintr
  1020. HELP_IDFILES_IMPORT
  1021. Imports selected data.
  1022. ; Importiert die ausgew
  1023. hten Daten.
  1024. HELP_IDFILES_CANCEL
  1025. Closes the window without import data.
  1026. ; Schlie
  1027. t das Fenster ohne Daten zu importieren.
  1028. HELP_IDFILE_IMPORT
  1029. Imports viewed data. The window closes.
  1030. ; Importiert die angezeigten Daten.\nDas Fenster wird geschlossen.
  1031. HELP_IDFILE_CANCEL
  1032. Closes the window without import data.
  1033. ; Schlie
  1034. t das Fenster ohne Daten zu importieren.
  1035.