home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / CDRom / SLT-MCD1.DMS / in.adf / Catalogs / deutsch / MakeCD.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  1996-11-13  |  21.0 KB  |  708 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: Gui_Locale.catalog 1.0 (13.11.96)
  3. deutsch
  4. MakeCD - CD-Brenner Software
  5. 6Erstellt ISO 9660 images und schreibt Audio/Daten-CDs.
  6. MakeCD
  7. _Quellpfade
  8. _Entfernen
  9. Sortier-_Reihenfolge
  10. _Entfernen
  11.  Rock R_idge
  12.  _World Access
  13.  _Group Access
  14. ! Amiga Datei-A_ttribute speichern
  15. ISO _Level: 
  16. ISO 9660 Level 1
  17. ISO 9660 Level 2
  18. ISO 9660 Amiga
  19. ) .info Endung in _Kleinbuchstaben wandeln
  20. % IS_O-Namen in Gro
  21. buchstaben wandeln
  22. _Volume-Name: 
  23. E_rsteller: 
  24. MakeCD Fehler
  25. MakeCD Anfrage
  26. +Sie brauchen triton.library %ld f
  27. r MakeCD!
  28. MakeCD: Registrierung
  29. +Bitte geben Sie Ihre _Registriernummer ein:
  30. _Nicht registrieren
  31. Registriernummer ist g
  32. ltig.
  33. "Registriernummer ist nicht g
  34. ltig!
  35. N_ame:
  36.     Stra
  37. Stad_t:
  38. _Land:
  39. 2MakeCD: ISO-Image Schreiben - Pfade Durchsuchen...
  40. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - schreibt...
  41. %MakeCD: ISO-Image Schreiben - fertig.
  42. )MakeCD: ISO-Image Schreiben - abgebrochen
  43.  Verzeichnisse
  44.      Dateien
  45. Durchsuchen der Pfade
  46. Schreiben des ISO-Images
  47. Image Dateigr
  48. Status
  49. _Verzeichnis/Datei: 
  50.     Fehler: 
  51. 'Konnte dieses Verzeichnis nicht 
  52. ffnen.
  53. &Kein freier Speicher mehr (Gr
  54. e %lu).
  55. Fehler w
  56. hrend stat().
  57. +Fehler beim Wechseln zu diesem Verzeichnis.
  58. 'Fehler beim 
  59. ffnen der ISO-Image-Datei.
  60. *Fehler beim Schlie
  61. en der ISO-Image-Datei.
  62. -Fehler beim Lesen von Daten aus dieser Datei.
  63. !Fehler beim 
  64. ffnen dieser Datei.
  65. 1Diese Datei wurde seit dem Durchsuchen ver
  66. ndert.
  67. EFATALER INTERNER FEHLER %ld beim Schreiben dieser Datei. %lu <-> %lu.
  68. 'Unbekannter Fehler %ld. 
  69. %.50s
  70. _Speichern
  71.     Benut_zen
  72. IAlle hier angegebenen Pfade werden
  73. komplett in das ISO-Image aufgenommen.
  74. QAlle Dateien mit diesen Endungen
  75. werden in einem St
  76. ck ins ISO-Image geschrieben.
  77. -Erzeuge Rock Ridge Erweiterungen.
  78. Empfohlen.
  79. MProtectionbits f
  80. r Group Access und World Access
  81. genauso wie f
  82. r User setzen.
  83. =Protectionbits f
  84. r Group Access
  85. genauso wie f
  86. r User setzen.
  87. ;Original-Amiga-Protectionbits und Dateikommentare erzeugen.
  88. %3Level 1:
  89. %n  ISO-Dateinamen auf 8+3 Syntax konvertieren.
  90. %3Level 2:
  91. %n  ISO-Dateinamen auf ISO Level 2
  92.   (Gro
  93. buchstaben, Ziffern und wenige andere Zeichen,
  94.   genau ein Punkt in Dateien (max. 31 Zeichen)
  95.   und kein Punkt in Verzeichnissen (max. 30 Zeichen))
  96.   konvertieren.
  97. %3Amiga:
  98. %n  Entspricht nicht den ISO 9660 Spezifikationen,
  99.   ist aber die einzige M
  100. glichkeit, Amiga-CD-ROMs herzustellen,
  101.   die mit _allen_ Amiga-Dateisystemen problemlos lesbar sind.
  102. Stellt sicher, da
  103.  alle ".info"
  104. Endungen aus Kleinbuchstaben bestehen.
  105. Kickstart 1.3 verlangt dies, ab OS 2.04 ist es 
  106. berfl
  107. ssig.
  108. r CDTV-CDs empfohlen.
  109. Wenn es m
  110. glich sein soll, die CD-ROM auch
  111. unter MS-DOS-Rechnern m
  112. glichst problemlos zu lesen,
  113. sollte diese Option gesetzt werden.
  114. glichst Rock Ridge anschalten.
  115. 1Schaltet die Ausgabe von Dateinamen ein und aus.
  116. Volume-Name der CD-ROM.
  117. Nur bei ISO-Level "Amiga" sind alle Amiga-Zeichen m
  118. glich.
  119. %bSteht nur registrierten Benutzern zur Verf
  120. gung!
  121. _Ersteller der CD-ROM.
  122. Dies kann ein Text oder eine Datei
  123. aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  124. Schlie
  125. t dieses Fenster.
  126. Re_gistrieren
  127.     Optionen
  128. H_Quickhelp An
  129. *Fehler beim Schreiben der ISO-Image-Datei.
  130. %Konnte Tritonfenster nicht 
  131. ffnen:
  132. FSie haben keine Quellpfade oder
  133. keinen ISO-Image-Dateinamen angegeben!
  134. Vertrie_b: 
  135. Dieser Text ist fest, es sei denn,
  136. Sie haben sich als professioneller CD-Hersteller registriert.
  137. Dann kann entweder ein Text oder
  138. eine Datei im Basis-Verzeichnis der CD ausgew
  139. hlt werden.
  140.     Hardware
  141. U_nit: 
  142. Tre_iber: 
  143. _Lesepuffergr
  144. Schreib_geschwindigkeit: 
  145. _Test-Modus: 
  146. _Tracks
  147. CD-R Trackty_p: 
  148. Audio (normal)
  149. Daten
  150. _Hoch
  151. _Runter
  152.     _Abbruch
  153. CD-R Track # %ld
  154. BExec-Device und Unit-Nummer des CD-Brenners,
  155.  z.B. scsi.device, 0.
  156. ]%bHersteller/Produkt-Name des SCSI-Ger
  157. ts und sein Status:
  158. %3Getestet
  159. %n  MakeCD wurde damit getestet.
  160. %3Bekannt
  161. %n  MakeCD kann es benutzen, aber das wurde nicht getestet.
  162. %3Nicht unterst
  163. %n  MakeCD kennt es, kann es aber nicht benutzen.
  164. %3Unbekannt
  165. %n  MakeCD kennt es nicht.
  166. %3Kein CD-Brenner
  167. %n  Das angegebene Ger
  168. t ist gar kein CD-Brenner.
  169. Treiber f
  170. r das CD-Laufwerk/Schreiber.
  171. Wird automatisch gesetzt, falls m
  172. glich, und
  173. ist bei bekannten oder getesteten Ger
  174. ten festgelegt.
  175. Schreibgeschwindigkeit:
  176. 0 - Maximalgeschwindigkeit
  177. 1 - Single
  178. 2 - Double
  179. 4 - Vierfach
  180. Der Wert wird bei bekannten Ger
  181. ten durch den Treiber 
  182. berpr
  183. und, falls n
  184. tig, auch korrigiert.
  185. Bei unbekannten Ger
  186. ten werden auch ung
  187. ltige Werte
  188. direkt an den CD-Brenner gegeben!
  189. }MakeCD benutzt Doublebuffering zum gleichzeitigen Lesen/Schreiben.
  190. Dies ist die maximale Gr
  191. e des dazu verwendeten Puffers.
  192. Simuliere Schreibvorgang _ohne_
  193. wirklich auf das Medium zu schreiben.
  194. tzlich, um zu testen,
  195. ob die Lesegeschwindigkeit ausreicht.
  196. Nicht alle Treiber unterst
  197. tzen es.
  198. Der Checkbutton ist dann nicht anw
  199. hlbar.
  200. Liste aller Tracks.
  201. _Entfernen
  202.     getestet
  203. bekannt
  204.     unbekannt
  205. kein CD-Brenner
  206. ;Einen neuen Track hinter dem aktuellen
  207. zur Liste hinzuf
  208. 'Aktuellen Track von der Liste entfernen
  209. -Aktuellen Track eins nach oben/unten bewegen
  210. _Quelldatei: 
  211. &Die Quelldatei f
  212. r den aktuellen Track
  213. %bTyp des auf die CD-R geschriebenen Tracks:
  214. %3Daten
  215. %n  Bin
  216. re Daten, z.B. ISO 9660 Image (Blockgr
  217. e 2048 B)
  218. %3Audio (normal)
  219. %n  Soundsample ohne Preemphasize (2352 B)
  220. %3Audio (mit Preemphasize)
  221. %n  Soundsample mit Preemphasize (2352 B)
  222.   Preemphasize ist eine spezielle Art, die Daten zu sampeln.
  223. %3Mode 2, Form 1
  224. %n   (2048 B)
  225. %3Mode 2, Form 2
  226. %n   (2328 B)
  227. %3CD-ROM Mode 2
  228. %n   (2336 B)    Die Quelle mu
  229.  Daten in diesem Format liefern.
  230. e des Tracks
  231. )Startet das Schreiben der Daten auf CD-R.
  232. Bricht den Schreibproze
  233. Wenn dies einen Schaden verursachen k
  234. nnte,
  235.  dies in einem Requester best
  236. tigt werden.
  237. %3Achtung: Eine CD-R wird dann wahrscheinlich defekt sein!
  238. .Fortschritt beim Schreiben des aktuellen Ziels
  239. IProzentsatz des Puffers, der gelesen,
  240. aber noch nicht geschrieben wurde.
  241. MakeCD: ISO-Image Einstellungen
  242.     D_evice: 
  243. 3Konnte das Exec-Device "%s", Unit %ld nicht 
  244. ffnen!
  245. YIhr SCSI-Hostadapter unterst
  246. tzt kein SCSI-direkt!
  247. Bitte verwenden Sie einen moderneren.
  248. 5Exec-IO Kommando %ld schlug mit Fehlercode %ld fehl!
  249. Fixierung schlug fehl:
  250. )Untersuchung dieses Ger
  251. ts nicht m
  252. glich
  253. DOS-Fehler bei Objekt
  254. "%s":
  255. "MakeCD: Eine Image-Datei ausw
  256. MakeCD: Schreib-Fenster
  257. ffnet Fenster zum Schreiben der Tracks auf CD
  258. EDer ausgew
  259. hlte Treiber unterst
  260. ein notwendiges Feature nicht:
  261. !_nicht_ unterst
  262. tzter CD-Brenner
  263. MakeCD: Schreiben in Datei
  264. MakeCD: Beschreiben der CD-R
  265. #Auf Benutzerwunsch hin abgebrochen.
  266. 5MakeCD: Schreiben einer CD - Warte auf IO-Beendigung
  267. /Breche ab, Lesen aus Datei "%s" schlug fehl: %s
  268. KBreche ab, konnte nicht alle notwendigen Resourcen belegen (z.B. Speicher).
  269. SCD erfolgreich beschrieben. Das n
  270. chste Medium kann mit "Start" geschrieben werden.
  271. +Sie haben keinen einzigen Track ausgew
  272. Kein Medium eingelegt!
  273. SCSI-Kommando schlug fehl
  274. Schreiben schlug fehl:
  275. Letzter Track geschrieben.
  276. Projekt
  277. ffnen...
  278. S_Speichern
  279. A_Speichern als...
  280. E_Fenster schlie
  281. Q_MakeCD beenden
  282. MakeCD: ISO-Image-Einstellungen
  283. _Speichern
  284.     _Benutzen
  285. _Abbrechen
  286. ADie aktuellen Einstellungen dauerhaft speichern
  287. und sie benutzen
  288. %Die aktuellen Einstellungen benutzen
  289. 2Das Fenster verlassen ohne Einstellungen zu 
  290. ndern
  291. !I_ISO/Rock Ridge Einstellungen...
  292. schen
  293. W_Hardware...
  294. MakeCD: Hardware-Einstellungen
  295. Gesamtgr
  296. aGesamtdatenmenge aller Tracks mit bekannter Gr
  297. d.h. ohne Tracks mit online erzeugem ISO-Image
  298. !MakeCD: Track-Auswahl Abspeichern
  299. MakeCD: Track-Auswahl Laden
  300. _berschreiben|_Abbrechen
  301. MakeCD: Track-Auswahl Anh
  302. P_Anh
  303. ngen...
  304. Datei existiert bereits.
  305. Standard-CD-ROM zum Lesen
  306.     _Device: 
  307. _Unit: 
  308. T_reiber: 
  309. oExec-Device und Unit-Nummer des CD-ROM-Laufwerks,
  310. das standardm
  311. ig zum direkten Lesen von Tracks benutzt wird.
  312. CD-Brenner
  313. Schreib-Optionen
  314. Nach letztem Track _fixieren: 
  315. Eine CD-R mu
  316.  fixiert werden,
  317. bevor sie in einem normalen CD-ROM gelesen werden kann.
  318. Sie k
  319. nnen dies per Hand oder automatisch
  320. nach dem erfolgreichen Schreiben des letzten Tracks machen:
  321. %3Nein - nicht fixieren
  322. %n   Sie k
  323. nnen weitere Tracks in die Session schreiben.
  324. %3Session - nur die Session fixieren
  325. %n   Keine weiteren Tracks erlaubt, aber neue Sessions m
  326. glich.
  327. %3CD-R - die ganze CD-R fixieren
  328. %n   Kein weiteres Schreiben erlaubt.
  329. Fixiere CD-R.
  330. kein CD-ROM
  331. Tracks _Schreiben ...
  332. MakeCD: Ziel-CD-R
  333. _CD-R Fixieren
  334. MFixiert die CD-R endg
  335. ltig.
  336. %3Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden!
  337. WWollen Sie wirklich diese CD-R fixieren?
  338. Sie kann danach nicht mehr beschrieben werden.
  339. _OK|_Abbrechen
  340. AHersteller/Produkt-Name des SCSI-Ger
  341. Firmware Version/Datum.
  342. YFixiert die aktuelle Session.
  343. %3Sie k
  344. nnen danach keine weiteren Tracks mehr hinzuf
  345. eWollen Sie wirklich diese Session fixieren?
  346. Sie k
  347. nnen danach keine weiteren Tracks mehr hinzuf
  348. _Session Fixieren
  349. Session
  350. Fixiere Session.
  351. /Konnte Lese- oder Schreibproze
  352.  nicht erzeugen!
  353. Mode 2, Form 2
  354. Einstellun_gen...
  355. ffnet das Fenter f
  356. r die Einstellungen
  357. der ISO-Image-Erzeugung.
  358. bernimmt die aktuellen Einstellungen.
  359. ASchlie
  360. t das Fenster ohne
  361. bernahme der aktuellen Einstellungen.
  362. _Fortsetzen|_Abbrechen
  363. -Objekt zweimal vorhanden:
  364. "%.108s"
  365. Abbrechen?
  366. 9Datei mit demselben Namen existiert:
  367. "%.108s"
  368. Abbrechen?
  369. Imageerzeugung schlug fehl!
  370. 'MakeCD: ISO-Image Schreiben - bereit...
  371. QSie haben MakeCD nicht registriert,
  372. daher ist die Trackanzahl auf 10 beschr
  373. ?Einen neuen Quellpfad hinter dem aktuellen
  374. zur Liste hinzuf
  375. +Aktuellen Quellpfad von der Liste entfernen
  376. Datei
  377. Cop_yright: 
  378. bersich_t: 
  379. Inhaltsan_gabe: 
  380. SCopyright-Informationen.
  381. Dies mu
  382.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  383. bersicht 
  384. ber die CD.
  385. Dies mu
  386.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  387. UInhaltsverzeichnis der CD.
  388. Dies mu
  389.  eine Datei aus dem Basis-Verzeichnis der CD sein.
  390. MakeCD: ISO-Text eingeben
  391. Der Text darf nur "a-characters" enthalten,
  392. d.h. Gro
  393. buchstaben, Ziffern und einige wenige Sonderzeichen.
  394. Er darf nicht mit einem Unterstrich beginnen!
  395. _Text: 
  396. Hier den Text eingeben.
  397. bernimmt den aktuellen Text.
  398. 9Schlie
  399. t das Fenster ohne
  400. bernahme des aktuellen Textes.
  401. Trade_mark-Datei: 
  402. System-_ID: 
  403. Die Trademark-Datei is notwendig,
  404. um die CD auf CDTV/CD32 bootf
  405. hig zu machen.
  406. Sie finden diese Dateien auf der Amiga
  407. Developer CD v 1.1 unter
  408. Amiga_Dev_CD_v1.1:CD32/ISO9660Tools_V1.04/ISOCD/CDTV.TM
  409. und CD32.TM.
  410. 1Das System, f
  411. r das das ISO-Image erstellt wird.
  412. MakeCD: Eine CD-Datei w
  413. !_Dateien des Basis-Verzeichnisses
  414.     Schlecht
  415. Z_auf Vorgaben zur
  416. cksetzen
  417. L_auf zuletzt gespeichertes
  418. S_auf vorherigen Stand
  419. MakeCD: CDTV-Einstellungen
  420. _Daten Cache: 
  421. Ver_z. Cache: 
  422. F_L Nodes: 
  423. F_H Nodes: 
  424. _Retries: 
  425. Direk_t Lesen: 
  426. Schn_ell Suchen: 
  427. Geschw. Inde_x: 
  428. Anzahl der Data-Cache Sektoren
  429. %Anzahl der Verzeichnis-Cache Sektoren
  430. Anzahl der Datei-Lock Nodes
  431. Anzahl der Datei-Handle Nodes
  432. !Maximale Anzahl an Wiederholungen
  433. Direktes Lesen Einschalten
  434. Schnelles Suchen Einschalten
  435. Geschwindigkeitsindex
  436. /Datei "%s"
  437. im Basis-Verzeichnis nicht gefunden!
  438. _Ignorieren|_Abbrechen
  439. 7Der ISO-Name "%s" der
  440. Datei "%s"
  441. ist nicht ISO-konform!
  442. -_Trotzdem Benutzen|_Nicht Benutzen|_Abbrechen
  443. _Wiederholen|_Abbrechen
  444. C_CDTV/CD32 Einstellungen...
  445. iQuelldatei "%s"
  446. hat falschen Typ "%s" oder falsche Gr
  447. e %ld.
  448. Track %ld ben
  449. tigt "%s" mit Blockg
  450. e %ld.
  451. Mode 2, Form 1
  452.     unbekannt
  453. IFF, aber nicht AIFF
  454. falsches AIFF
  455. )Konnte die Trademark-Datei nicht 
  456. ffnen.
  457. .Seek() bei der Trademark-Datei fehlgeschlagen.
  458. Abbruch durch Benutzer.
  459. -CDT_V-Einstellungen in das Image Schreiben: 
  460. ^Die CDTV-Einstellungen werden nur
  461. dann im ISO-Image gesetzt,
  462. wenn Sie diese Checkbox anw
  463. hlen.
  464.     _Abbruch
  465. #Erstellung des ISO-Images abbrechen
  466. ber ...
  467. m%%3MakeCD
  468. 1996 by Angela Schmidt und Patrick Ohly
  469. MakeCD ist Shareware!    %%nRelease V%s
  470. Registriert von:
  471. Quelle
  472. _Image-Datei: 
  473. Datei _L
  474. schen: 
  475. Sofort
  476. Nach CD
  477.     Gar nicht
  478.     Tra_ck: 
  479. Anstatt direkt auf CD-R zu schreiben, schreibe erst
  480. in Datei und danach diese Datei auf CD-R.
  481. Sicherer als direktes Kopieren von Audio-Tracks
  482. oder Online-Image-Erstellung und
  483. notwendig, wenn Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
  484. %bSetzt verschiedene L
  485. sch-Modi f
  486. tempor
  487. re Dateien, die von MakeCD angelegt wurden.
  488. Bereits existierende Dateien werden nicht gel
  489. scht.
  490. %3Sofort
  491. %n   Datei vor Schreiben des Tracks erzeugen und danach sofort l
  492. schen.
  493.    Verwenden, falls Festplattenkapazit
  494. t sonst nicht ausreicht.
  495. %3Nach CD
  496. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  497. schen, wenn das "CD Schreiben"-Fenster geschlossen wird.
  498. tzlich, wenn dieselbe CD mehrmals geschrieben wird oder
  499.    Quell- und Ziellaufwerk identisch sind.
  500. %3Gar nicht
  501. %n   Datei anlegen bevor der erste Track geschrieben wird und
  502.    gar nicht l
  503. schen,
  504.    etwa um die CD sp
  505. ter nochmal zu schreiben.
  506. Quelltrack von einer CD
  507. Auswahl eines Quelltracks setzt auch automatisch den CD-R Tracktyp.
  508. Jedoch k
  509. nnten exotische Tracktypen nicht richtig erkannt werden.
  510. Sie m
  511. ten dann danach per Hand richtig gesetzt werden.
  512. +Konnte die Library "%s", V%ld nicht 
  513. ffnen!
  514. mit Versionsnummer %ld nicht gefunden.
  515. iRuft einen Requester zum Setzen des Treibers auf.
  516. Nicht anw
  517. hlbar bei bekannten oder getesteten Ger
  518. )Keinen (passenden) SCSI-Treiber gefunden!
  519. MakeCD: Einen Eintrag ausw
  520. %Einen Eintrag in dieser Liste w
  521. hlen.
  522. bernimmt den aktuellen Eintrag.
  523. ;Schlie
  524. t das Fenster ohne
  525. bernahme des aktuellen Eintrags.
  526. YKeiner der Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  527. daher ist es unsicher, ob einer funktioniert.
  528. Einen _Treiber ausw
  529. hlen:
  530. -Jeder dieser Treiber erkennt Ihr SCSI-Ger
  531. 9Jeder dieser Treiber wurde mit
  532. Ihrem SCSI-Ger
  533. t getestet.
  534. CD-Brenner
  535. kein CD-Brenner
  536. CDDA Lesen
  537. kein CDDA Lesen
  538. _Ziel-Datei: 
  539. Die f
  540. r das Trackimage verwendete Datei.
  541. Wenn die Datei beim Schreiben der CD-R bereits existiert
  542. und richtige Gr
  543. e und Typ hat,
  544. wird sie anstelle der normalen Quelle verwendet.
  545. CD-ROM Mode 2
  546. R_Ziel-CD-R
  547. #Der ISO-Standard erlaubt nur Dateien
  548. im Basis-Verzeichnis der CD und
  549. verlangt das 8.3-Format des Dateinamens.
  550. Im Listview ist angegeben, ob Sie eine Datei verwenden k
  551. nnen,
  552. und ihr ISO- und Amiga-Name.
  553. Achtung: Das kann sich in Abh
  554. ngigkeit von der Pfadliste,
  555. den Einstellungen, usw. 
  556. ndern!
  557. t nicht bereit
  558. Inhaltsverzeichnis:
  559. _Aktualisieren
  560. !Der Inhalt der CD im CD-Brenner.
  561. BAktualisiert nach Wechseln der CD oder
  562. der Hardware-Einstellungen.
  563. )Der bereits belegte Platz auf der CD(-R).
  564. Belegter Platz: 
  565. kein CD-Brenner
  566. kein CD-ROM-Laufwerk
  567. CDDA-Lesen nicht unterst
  568. !CD-Reparieren nicht unterst
  569. unbekanntes Feature %lx
  570. =Der ausgew
  571. hlte Treiber unterst
  572. dieses SCSI-Ger
  573. t nicht.
  574.     Sessions:
  575. Freier Platz: 
  576. Dies ist eine Liste aller Sessions mit
  577. ihren Trackgrenzen und Status.
  578. Nicht alle Treiber k
  579. nnen Sessions auflisten.
  580. Die Liste ist dann deaktiviert.
  581. qDies ist der restliche freie Platz auf der CD-R.
  582. Nicht alle Treiber liefern diesen Wert.
  583. Das Feld ist dann leer.
  584. Sie sehen hier, ob das Schreiben der CD-R
  585. unterbrochen wurde oder nicht.
  586. Nicht alle Treiber liefern diese Information.
  587. Das Feld ist dann leer.
  588. Wenn das Schreiben der CD-R unterbrochen wurde,
  589. nnen Sie versuchen, sie zu reparieren.
  590. Nicht alle Treiber unterst
  591. tzen dieses Feature.
  592. Der Button ist dann deaktiviert.
  593. Schreiben wurde unterbrochen.
  594. #Schreiben wurde nicht unterbrochen.
  595. CD-R _Reparieren
  596. fixiert
  597. nicht fixiert
  598. CD-Reparatur schlug fehl:
  599. "MakeCD: Einen Quelltrack Ausw
  600. CD _Tracks:
  601. nge: 
  602. _Name: 
  603. Akt_ualisieren
  604. aDie Track-Gr
  605. e oben ist das Maximum,
  606. kann aber zu gro
  607.  sein.
  608. Sie k
  609. nnen weniger Bl
  610. cke kopieren.
  611. cSie k
  612. nnen den Name ganz nach Belieben setzen.
  613. Er wird nur zur Unterscheidung der Tracks verwendet.
  614. Aktualisiert die Trackliste.
  615. 1Lesen der CD-Infos des CD-Brenners schlug fehl:
  616. Blocks
  617. 2Lesen der CD-Infos des Quell-CD-ROMs schlug fehl:
  618. /Bitte die richtige CD im Quellaufwerk einlegen.
  619. Audio (Preem.)
  620. T_yp: 
  621. Image-Datei
  622. Track von CD
  623. Dateisystem
  624. Image-_Dateien Schreiben ...
  625. ffnet Fenster zum Schreiben aller Trackimage-Dateien.
  626. MakeCD _Beenden
  627. Das Programm sofort beenden.
  628. S%bSie k
  629. nnen die Daten f
  630. r den Track
  631. aus verschiedenen Quellen holen:
  632. %3Image-Datei
  633. %n   Eine Datei mit reinen Daten oder AIFF.
  634.    Reine Sound-Daten m
  635. en im Big-Endian
  636.    (Motorola) Format vorliegen.
  637. %3Track von CD
  638. %n   Irgendein Track von CD.
  639. %3Dateisystem
  640. %n   Ein ISO-Image, das aus einem oder
  641.    mehreren Verzeichnissen erstellt wird.
  642. Aktuelle Quelle
  643. Aktuelles Ziel
  644.     Puffer (
  645. Image-Datei "%s"
  646. _Start
  647. Aktuelle Gr
  648. e des Lesepuffers.
  649. RDie Image-Datei "%s"
  650. r Track %ld existiert bereits.
  651. Benutzen oder 
  652. berschreiben?
  653. _berschreiben|_Benutzen
  654. ASchreibe Datei. "Abbruch" dr
  655. cken und best
  656. tigen, um abzubrechen.
  657. ASchreibe CD-R. "Abbruch" dr
  658. cken und best
  659. tigen, um abzubrechen.
  660. ."Start" dr
  661. cken, um das Schreiben zu beginnen.
  662. #Alle Trackimage-Dateien existieren.
  663. +Alle Image-Dateien erfolgreich geschrieben.
  664. &Die Datei "%s"
  665. wirklich 
  666. berschreiben?
  667. Wollen Sie wirklich abbrechen?
  668. _Nein
  669. 1Breche ab, Schreiben des CD-R Tracks schlug fehl
  670. Lesen schlug fehl:
  671. )Bitte die CD-R im Ziellaufwerk einlegen.
  672. Basis-_Pfad: 
  673. Falls eingeschaltet, ist dies das Verzeichnis im ISO-Image,
  674. in dem der aktuelle Quellpfad abgelegt wird.
  675. Andernfalls w
  676. re dies das Basis-Verzeichnis.
  677. Keinen
  678. "Gar keinen der Eintr
  679. ge ausw
  680. hlen.
  681. -Bereite die Daten f
  682. r den Schreibproze
  683.  vor.
  684. Gebe Resourcen frei.
  685. Der Text darf beliebige Zeichen enthalten.
  686. Da laut ISO 9660 nur Gro
  687. buchstaben, Ziffern
  688. und der Unterstrich erlaubt sind,
  689. nnen alle anderen Zeichen auf fremden
  690. Systemen zu Problemen f
  691. hren.
  692. Er darf nicht mit einem Unterstrich beginnen!
  693. Der Text darf nur "d-characters" enthalten,
  694. d.h. Gro
  695. buchstaben, Ziffern und den Unterstrich.
  696. Er darf nicht mit einem Unterstrich _beginnen_!
  697. .Kein Quelltrack f
  698. CD-R-Track %ld ausgew
  699. I_SO/Rock Ridge...
  700. _CDTV/CD32...
  701. %ISO/Rock Ridge Einstellungen treffen
  702. CDTV/CD32 Einstellungen treffen
  703. +Fortschritt beim Lesen der aktuellen Quelle
  704. Dies wird gerade gelesen.
  705. Dies wird gerade geschrieben.
  706. FCreated with MGR-MakeCat 
  707.  1993 by MGR-Software, Asgard -- Lars Hanke
  708.