home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ XMANGA 4 / XMANGA4.ISO / Extra / MP71.EXE / plyr_err.chm / dbglossary.csv < prev    next >
Comma Seperated Value File  |  2001-04-10  |  15.3 KB  |  59 rows
#rid key def
1|personalrightsmanagement||administraci de derechos personales||<P>Tecnolog僘 para proporcionar seguridad en el contenido y administrar los derechos de acceso al mismo. Tambi駭 se conoce como administraci de derechos digitales. |
2|analog||analico||<P>Formato tradicional en el que se transmite audio y v冝eo mediante una sel analica o de ondas. |
3|Bandwidth||ancho de banda||<P>Capacidad de transmisi de datos de un sistema de comunicaci digital como Internet o una red de 疵ea local (LAN). El ancho de banda se expresa normalmente en bits por segundo (bps) el n伹ero de bits que un sistema es capaz de transmitir por segundo. Banda ancha se refiere a una red que puede transmitir datos con rapidez.|
4|WindowsMediafile||archivo de Windows Media||<P>Archivo que suele tener la extensi .asf o .wma y que contiene datos de audio v冝eo o secuencias de comandos. Estos archivos est疣 optimizados para la transmisi e incluso proporcionan sonido din疥ico cuando el Reproductor de Windows Media los descarga y reproduce.|
5|Licensedfiles||archivos con licencia||<P>Archivos de Windows Media con una licencia asociada que restringe la copia de los mismos. Las restricciones que imponga la licencia variar疣 dependiendo del creador de la licencia. Todo archivo que se haya creado al copiar una pista de CD utilizando el Reproductor de Windows Media tiene asignada una licencia que restringe la reproducci de ese archivo en el equipo donde se cre. |
6|band||banda||<P>M騁odo de transmisi utilizado por las emisoras de radio (AM FM o Internet). Normalmente las emisoras de radio en Internet reproducen una lista preestablecida de canciones y anuncios grabados. |
7|broadband||banda ancha||<P>Transmisi de alta velocidad. El t駻mino se utiliza generalmente para referirse a las l匤eas o servicios de comunicaciones a velocidades T1 (1544 Mbps) o velocidades de mem por cable y superiores.|
8|Bufferandbuffering||b曻er||<P>Peque cantidad de memoria RAM que el Reproductor de Windows Media utiliza como 疵ea de carga para la informaci antes de reproducirla. Cuando se reproduce un archivo o una secuencia el Reproductor de Windows Media llena el b曻er antes de comenzar la reproducci para que usted no note problemas menores con el tr畴ico en Internet o en la red local. |
9|compressionquality||calidad de compresi||<P>Determina la calidad del audio digital cuando los datos se copian en el equipo o dispositivo port疸il o la calidad de la m俍ica cuando se transmite al Reproductor de Windows Media. Cuanto mejor sea la calidad de compresi utilizada mayor ser el espacio en disco que ocupa un archivo copiado.|
10|CD||CD||<P>V饌se tambi駭 disco compacto.|
11|encrypt||cifrar||<P>Proceso de empaquetado de elementos de medios mediante el uso de una clave. Una vez que se ha codificado un elemento de medios no se puede reproducir sin la clave. |
12|codec||cec||<P>Forma abreviada de compresor o descompresor. Los cecs son diversos tipos de algoritmos de PC que se aplican a archivos de audio v冝eo e imagen para comprimir su tama. La ventaja que ofrecen es que los archivos no utilizan tanto espacio en disco cuando se almacenan ni tanto ancho de banda cuando se transmiten. Cuando se abre un archivo comprimido se debe utilizar el mismo cec para descomprimirlo. Si su equipo no dispone del cec correcto para descomprimir un archivo el Reproductor de Windows Media intentar descargar el cec. |
13|encode||codificar||<P>Proceso de compresi y fragmentaci de un archivo en paquetes de informaci para ser enviado a trav駸 de una red. El Reproductor de Windows Media puede reproducir un archivo codificado en un archivo de Windows Media (el archivo que se crea al copiar una pista de CD) o en una secuencia (lo que el equipo recibe cuando escucha una emisora de radio en directo a trav駸 de Internet).|
14|visualizationcollection||colecci de visualizaciones||<P>Grupo de visualizaciones centradas en temas espec凬icos.|
15|compression||compresi||<P>Codificaci de datos para reducir el tama de un archivo o la velocidad de bits de una secuencia. El contenido que se ha comprimido se debe descomprimir para la reproducci.|
16|digitalcopying||copia digital||<P>M騁odo de copiado de elementos de medios utilizando un formato digital.|
17|errorcorrection||correcci de errores||<P>M騁odo de control y correcci de errores de transmisi de datos que se producen durante la transmisi.|
18|download||descarga||<P>M騁odo de env卲 de contenido a trav駸 de una red en que el contenido se copia en un equipo cliente y despu駸 se reproduce localmente. Este m騁odo difiere del m騁odo de transmisi porque los medios de origen se copian del servidor al equipo cliente. V饌se tambi駭 transmisi.|
19|compounddiscCD||disco compacto (CD)||<P>Medio de almacenamiento tico de datos digitales normalmente de audio. Un disco compacto es un disco de metal pulido no magn騁ico con una capa protectora de pl疽tico que puede almacenar hasta 74 minutos de sonido grabado en alta fidelidad.|
20|glossary_Portabledevice||dispositivo port疸il||<P>Dispositivo inform疸ico o tarjeta de almacenamiento que no es un equipo de escritorio. Los dispositivos port疸iles pueden ser inform疸icos como los equipos de mano y Pocket PC o tarjetas de almacenamiento como las tarjetas CompactFlash o las microunidades. Los dispositivos inform疸icos normalmente se conectan a un equipo a trav駸 de un puerto COM. Las tarjetas de almacenamiento se utilizan en los dispositivos inform疸icos como almacenamiento adicional.|
21|callsign||distintivo de llamada||<P>Letras o n伹eros del cigo de identificaci de una emisora de radio o televisi asignados por la autoridad reguladora correspondiente.|
22|extension||extensi de archivo||<P>Conjunto de caracteres que se agregan a un nombre de archivo para ampliar o aclarar su significado o para identificar un archivo que pertenece a una categor僘 determinada. Un usuario o un programa puede asignar una extensi como por ejemplo .avi o .txt. Tambi駭 se conoce como extensi del nombre de archivo. |
23|format||formato||<P>Tipo de m俍ica (g駭ero) como rock o m俍ica cl疽ica emitida en las emisoras de radio. |
24|fileformat||formato de archivo||<P>V饌se extensi de archivo; formatos de medios. |
25|WindowsMediaFormat||formato de Windows Media||<P>Formato que utiliza Tecnolog僘s de Windows Media de Microsoft (o un producto de otro fabricante que incorpore una tecnolog僘 de Windows Media con licencia) para crear almacenar modificar distribuir trasmitir o reproducir contenido basado en una escala de tiempo.|
26|mediaformats||formatos de medios||<P>Tipos de archivos de medios que se pueden reproducir mediante el Reproductor de Windows Media. Entre los formatos de medios compatibles se incluyen los siguientes: .aif .aifc .aiff .asf .asx au .avi .cda .ivf .m1v .m3u .mid .midi mp2 .mp3 .mpa .mpe .mpeg .mpg .mpv2 .rmi .snd .wax .wav .wma .wms wmv .wvx .wmz. V饌se tambi駭 formato de Windows Media.|
27|frequency||frecuencia||<P>N伹ero por ejemplo 88.5 o 101.7 que se utiliza para sintonizar una emisora de radio.|
28|genre||g駭ero||<P>Categor僘 que mejor describe el tipo de m俍ica como por ejemplo m俍ica cl疽ica o jazz. |
29|HTTP||HTTP||<P>Protocolo de Internet que proporciona informaci a trav駸 del Web. HTTP son las siglas en ingl駸 de protocolo de transferencia de hipertexto.|
30|mediainformation||informaci de medios||<P>Informaci que hay disponible en Internet sobre un CD como la portada del 疝bum compaa discogr畴ica nombre del int駻prete y duraci. Es necesario disponer de una conexi a Internet para tener acceso a esta informaci.|
31|playlist||lista de reproducci||<P>Lista personalizada de v匤culos a varios archivos de medios en el equipo la red o Internet incluidas emisoras de radio y difusiones en banda ancha. Puede crear una lista de reproducci a partir de la combinaci de varios elementos de medios. Los elementos de la lista se reproducen de forma secuencial. |
32|Skin||m疽cara||<P>Archivo que personaliza la apariencia y la funcionalidad del Reproductor de Windows Media. Cuando el Reproductor de Windows Media est en modo compacto 駸te aparecer y funcionar seg佖 indique la m疽cara. |
33|MusicalinstrumentdigitalinterfaceMIDI||MIDI (Interfaz de instrumental digital musical)||<P>Estructura acordada para representar sonidos musicales por ejemplo desde un sintetizador en un formato que un equipo pueda interpretar. |
34|CompactMode||modo compacto||<P>Estado operativo reducido del Reproductor de Windows Media (tanto en tama como en funciones) que permite tener m疽 espacio en la pantalla para otras aplicaciones. Este modo del Reproductor de Windows Media se puede personalizar al aplicar una m疽cara distinta. Para asegurarse de que est en modo compacto presione CRTL+2. |
35|FullMode||modo completo||<P>Estado operativo del Reproductor de Windows Media que muestra un conjunto completo de barras de herramientas. Para asegurarse de que est en modo completo presione CRTL+1. |
36|MP30||MP3 (MPEG Audio Layer 3)||<P>Formato de archivo de un equipo que comprime archivos de audio de forma mucho m疽 reducida que anteriormente para obtener reproducciones con calidad de CD. Un minuto de m俍ica o varios minutos de conversaci codificados en MP3 so requieren un megabyte de espacio en disco aproximadamente una d馗ima parte de lo que requiere el antiguo formato .wav. MP3 ha hecho posible la transferencia r疳ida de m俍ica con calidad de CD a trav駸 de Internet. |
37|MovingPictureExpertsGroup||MPEG (Moving Picture Experts Group)||<P>Conjunto de normas para la compresi de audio y v冝eo establecidas por el Comit t馗nico mixto ISO/IEC sobre tecnolog僘 de la informaci. La norma MPEG cuenta con distintos tipos disedos para funcionar en distintas situaciones.|
38|multicast||multidifusi||<P>Conexi cliente/servidor de uno a varios en la que varios clientes reciben la misma secuencia de un servidor. Para recibir una conexi de multidifusi el cliente escucha una direcci IP espec凬ica en una red compatible con multidifusi como si sintonizara un canal espec凬ico en una televisi. Por el contrario una conexi de unidifusi es una conexi de un origen a un destino en la que cada cliente recibe una secuencia independiente de un servidor.|
39|tracks||pistas||<P>Canciones individuales de un CD.|
40|protocols||protocolo||<P>Conjunto de normas que hacen posible la comunicaci entre equipos. Los protocolos de Internet que se utilizan para recibir transmisi multimedia son UDP TCP HTTP.|
41|TCP||Protocolo de control de transmisi (TCP)||<P>Protocolo de TCP/IP que controla la fragmentaci de los mensajes de datos en paquetes para ser enviados a trav駸 de IP y el reemsamble posterior y comprobaci de los mensajes completos a partir de los paquetes recibidos por IP.|
42|UDP||Protocolo de datagramas de usuario (UDP)||<P>Protocolo sin conexi de TCP/IP que equivale a la capa de transporte en el modelo ISO/OSI. UDP convierte los mensajes de datos generados por una aplicaci en paquetes para ser enviados a trav駸 de IP pero no comprueba si dichos mensajes se han enviado correctamente.|
43|port||puerto||<P>N伹ero que permite el env卲 de paquetes IP a un proceso particular que tiene lugar en un equipo conectado a una red. Los puertos se identifican a menudo con un servicio determinado. Por ejemplo el puerto 80 en un equipo con Internet indica un servidor Web.|
44|digitalplayback||reproducci digital||<P>Proceso de reproducci de un elemento de medios utilizando un formato digital. Los equipos utilizan el formato digital por lo que se deben convertir los datos a dicho formato y a continuaci codificarlos para reproducirlos en un equipo. Los datos digitales se convierten a unos y ceros.|
45|firewall||servidor de seguridad||<P>Sistema de seguridad disedo para proteger la red de una organizaci de posibles amenazas externas por ejemplo intrusos que provienen de otra red como Internet.|
46|Proxyserver||servidor proxy||<P>Componente de seguridad que administra el tr畴ico de Internet hacia su red y desde ella.|
47|acceleratorkey||teclas de aceleraci||<P>Tecla o combinaci de teclas que cuando se presionan efect俉 acciones en una aplicaci r疳idamente que normalmente necesitar僘n varias acciones del usuario por ejemplo varias selecciones de men.|
48|shortcutkeys||teclas de m騁odo abreviado||<P>Tecla o combinaci de teclas que cuando se presionan efect俉 acciones en una aplicaci r疳idamente que normalmente necesitar僘n varias acciones del usuario por ejemplo varias selecciones de men.|
49|filetype||tipo de archivo||<P>V饌se extensi de archivo.|
50|captions||t咜ulos||<P>Texto que describe el audio o v冝eo que se est reproduciendo similar a la transcripci.|
51|streaming||transmisi||<P>M騁odo de env卲 de contenido por el cual el contenido de medios se ubica en un servidor y a continuaci se reproduce al enviar datos a trav駸 de la red en un flujo continuo. Los datos de secuencias permiten al Reproductor de Windows Media comenzar a procesar datos inmediatamente en lugar de tener que esperar a que se descargue el archivo completo.|
52|intelligentstreaming||transmisi inteligente||<P>Tipo de transmisi que detecta las condiciones de la red y ajusta las propiedades de una secuencia de v冝eo o audio para maximizar la calidad. V饌se tambi駭 transmisi.|
53|centralprocessingunitCPU||unidad central de procesamiento (CPU)||<P>Unidad computacional y de control de un equipo. La unidad central de procesamiento es el dispositivo que interpreta y ejecuta instrucciones.|
54|Bitrate||velocidad de bits||<P>Velocidad a la que se transmite contenido de v冝eo o audio desde un origen como un archivo para que un reproductor pueda procesarlo correctamente o velocidad a la que se transmite contenido binario en general por una red. La velocidad de bits se suele medir en kilobits por segundo (kbps); por ejemplo 288 kbps. La velocidad de bits de un archivo de Windows Media o de una secuencia en directo se determina durante el proceso de codificaci cuando se crea el contenido de la secuencia. El ancho de banda es la capacidad total de velocidad de bits de una red. Para que el contenido de v冝eo o audio se procese correctamente al transmitirse por una red el ancho de banda de la red debe ser lo suficientemente amplio como para dar cabida a las velocidades de bits de los distintos contenidos que se est疣 transmitiendo simult疣eamente.|
55|connectionspeed||velocidad de conexi||<P>Velocidad a la que el equipo se conecta a Internet o a una red.|
56|Multiplebitrates||velocidades de bits m伃tiples||<P>T駻mino utilizado para identificar secuencias que se pueden entregar a varias velocidades. Generalmente una secuencia tiene una 佖ica velocidad de bits. Sin embargo algunas secuencias se crean de manera que si el tr畴ico en la red dificulta la entrega de la secuencia 駸ta cambia a una velocidad de bits inferior con el fin de que el flujo de informaci sea constante. Si se ralentiza el flujo de informaci notar interrupciones en el audio o v冝eo o se detendr la secuencia.|
57|anchorwindow||ventana del delimitador||<P>Ventana peque que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando el Reproductor de Windows Media est en modo compacto. V饌se tambi駭 modo compacto.|
58|Visualization||visualizaci||<P>Representaciones de color y figuras geom騁ricas que cambian con el ritmo del audio que se est reproduciendo.|