Mundo do CD-ROM 16

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Mundo do CD-ROM 16 / CDROM16.iso / aplicat / english / DATA1.CAB / Programa / GIRIAS.DAT < prev next >

Wrap

Text File | 1997-11-03 | 61.0 KB | 1,812 lines

a bargain is a bargain trato Θ trato a big hand longa salva de palmas a dime a dozen barato (preτo baixo) Abe (offensive) judeu Abie (offensive) judeu AC/DC (coloquial) gilete acid LSD action relaτ⌡es sexuais ad an·ncio Afro penteado afro air one's belly vomitar air shuttle ponte aΘrea airtight incontestßvel alive and kicking cheio de vida all and sundry todo o mundo (todas as pessoas) all decked out com uma beca (bem vestido) bem decorado all fouls day primeiro de abril all in exausto all in all em tudo e por tudo all of a sudden de repente all out voando (a toda velocidade) all over hell em toda parte all right tß certo tß legal all right already jß chega all screwed up uma zorra (confusπo total) all set tudo pronto all sewed up tudo preparado all slicked up com uma beca (bem vestido) all spruced up com uma beca (bem vestido) all the better tanto melhor all the same assim mesmo dß no mesmo all the way atΘ o fim all the worse tanto pior all thumbs desajeitado cheio de dedos all too demais all too many demais all too often a toda hora all wet tudo errado all years todo ouvidos all-important todo poderoso alley cat galinha (prostituta) mulher da rua alley-apple bosta de cavalo alligator pessoa que gosta muito de jazz ammo muniτπo anchors freio do carro angel love meu amor Annie Oakley entrada grßtis ante up adiantar dinheiro any time soon breve any worse alguma coisa pior apart from exceto apple of one's eyes a menina dos olhos apple polisher puxa saco apple-polish puxar o saco applesauce bobagem besteira bobeira arm and a leg os olhos da cara (preτo muito elevado) artillery seringa hipodΘrmica para inoculaτπo de drogas ask someone out convidar para sair ass (vulgar) cu bunda ass man (vulgar) garanhπo ass-backward(s) (vulgar) desordenado confuso de trßs para a frente ass-wipe (vulgar) papel higiΩnico asshole (vulgar) cu burro, tolo at any rate de qualquer jeito at bay encurralado sem saφda at close range α queima roupa at the edge of the precipice α beira do abismo at the first blush α primeira vista aunt (coloquial) dona de bordel bicha velha auntie (coloquial) dona de bordel bicha velha babe garota gatinha baby shower chß de bebΩ back in shape com a forma fφsica restaurada com a sa·de restaurada back of beyond onde o vento faz a curva no fim do mundo onde Judas perdeu as botas back seat driver carona que diz ao motorista como dirigir backside bumbum traseiro bad break azar (mß sorte) bad guy bandido (vilπo) bad news encrenca conta (despesa) bag bagulho (mulher feia) trouxinha (de narc≤tico) bag and baggage de mala e cuia bag of bones pele e osso bag of jello pessoa muito nervosa bags olheiras baldie pneu careca baldy pneu careca ball (coloquial) trepar ball-breaker (coloquial) tarefa difφcil pessoa difφcil de agradar ballyhoo propaganda sensacionalista balmy suave maluco (doido, pirado) baloney besteira bobeira bamboozle enrolar (ludibriar) bare-ass (vulgar) nu em pelo bare-assed (vulgar) nu em pelo bareass (vulgar) nu em pelo bark tossir bark up the wrong tree bater em porta errada barring for a miracle a nπo ser por um milagre bash festa bastard filho da puta bat porre (bebedeira) bats pirado (maluco) battle ax velha mandona batty pirado (maluco) bauble bugiganga ninharia bay window panτa be all there estar de antena ligada be behind bars ver o sol nascer quadrado be born in the wrong side of the blanket ser filho ilegφtimo be finished estar morto be hungry for work estar doido pra trabalhar (ter muita vontade ou necessidade de trabalhar) be in the bag estar no papo be in the saddle estar no comando be on one's back estar doente, de cama be on top of the world estar no apogeu (da carreira, riqueza, etc.) be onto estar por dentro be out of the woods estar fora de perigo be saved by the bell ser salvo pelo gongo be sent to the block ser condenado α morte be under the weather estar doente, deprimido ou indisposto be up against estar em apuros be up in conhecer bem (assunto, questπo) be up in arms (at) estar em pΘ de guerra be up on conhecer bem (assunto, questπo) be up to sniff ser um espertalhπo beanpole varapau (pessoa magra e alta) beat it (vulgar) cair fora beat one's time paquerar/sair com a namorada de outro beat the piss out of surrar espancar beat the shit out of (vulgar) surrar espancar beaten down to the ankles estar podre (cansado) bed levar prß cama bedroom eyes olhar sedutor bedroom suburb cidade dormit≤rio bedtime story hist≤ria inacreditßvel beefy balofo (obeso) behind traseiro behind the eight ball estar numa fria estar em apuros belly button umbigo belly wash bebida sem ßlcool bellyache queixar (reclamar) berg cidade better half cara metade (esposa) between you, me and the bedpost cß entre n≤s entre quatro paredes bevels par de dados viciados Beverly Hills Hilly novo rico biffy banheiro big deal! grande coisa! big head ressaca big mouth linguarudo tagarela lφngua solta big one nota de cem D≤lares big shit (vulgar) grande coisa pessoa importante da qual nπo se gosta big shot manda-chuva chefπo big wheel manda-chuva big wig manda-chuva big-ass (vulgar) presunτoso ostentoso big-headed convencido bike moto billy (coloquial) cacete bird's eye view vista do alto bird-brain idiota est·pido tonto (bobo) birdman piloto de aviπo birthday suit trajes de Adπo / trajes de Eva (nu) bite off more than one can chew ter os olhos maiores que a barriga bite on (someone) pedir dinheiro emprestado bite the dust empacotar (morrer) blab fofocar tagarelar blast party festa de embalo blimp balofo (pessoa gorda) blinkers olhos blockhead cabeτa dura blond and sweet cafΘ com creme e aτ·car bloody (chiefly British) droga! blow (one's) cool perder a compostura blow (one's) cork explodir de raiva blow hot and cold ficar mudando de idΘia blow lunch vomitar blow-out pneu furado festanτa explosπo blowhard pessoa que fala muito e nπo diz nada blubber gordura chorar blue triste blue movies filmes pornogrßficos blue nose puritano moralista blue with cold morrendo de frio Bo termo carinhoso para referir-se a um amigo bold fantßstico maravilhoso bomb droga fracasso bone (coloquial) pau cacete bone factory hospital bone orchard cemitΘrio bonehead cabeτa dura boneyard cemitΘrio bonkers maluco louco biruta boo-boo erro engano boob pateta boob (vulgar) peitos boob tube aparelho de TV boobies (coloquial) peitos booby hatch pinΘu (hospital psiquißtrico) booger (coloquial) meleca boogie (coloquial) meleca sφfilis boohunk (offensive) h·ngaro boon amigπo booze cana birita bop droga (narc≤tico) em forma de comprimido bosh besteira asneira bottle blond mulher que pinta o cabelo de louro bottom traseiro bottoms sapatos box (vulgar) xoxota box office bilheteria bracelets algemas brain crΓnio gΩnio (intelectual, inteligente) brain bucket capacete de motociclista brainy crΓnio gΩnio (inteligente) brass chef⌡es (de empresa) oficiais de alta patente brass hat oficial de alta patente bread dinheiro bread and butter o pπo nosso de cada dia salßrio breadbasket est⌠mago break oportunidade intervalo erro break (one's) neck se esforτar ao mßximo break (someone) up fazer alguΘm rir as gargalhadas break one's back dar duro trabalhar muito break one's balls (vulgar) encher o saco breastworks (vulgar) peitos breeze canja (coisa fßcil de fazer) brew cerveja bricktop ruivo (a) brig cadeia prisπo bright de manhπ cedo bringdown crφtica severa desapontamento broads mina (garota) mulherada broke duro sem grana broken English inglΩs macarr⌠nico broomsticks pernas longas e finas brown (vulgar) cu praticar sexo anal brown eyes (coloquial) peitos brutal fantßstico maravilhoso buck up alegrar pensar positivo bucks paus (dinheiro) bar⌡es buddy amigo do peito buff fπ bug defeito microfone escondido encher o saco bug roller um tremendo paquerador bugger (coloquial) pessoa irritante enrabar buggy whip antena de rßdio longa e flexφvel, colocada em carro bughouse pinΘu (manic⌠mio) built linda (mulher bonita) bulldike (vulgar) sapatπo bullshit (vulgar) baboseira conversa-mole besteira bullshitter (vulgar) pessoa que fala demais bulshit artist (vulgar) pessoa que fala demais bum ticker coraτπo fraco bunch bando bundle gata (garota bonita) burg cidade burrhead (offensive) negro (pessoa de cor negra) buss beijar beijo bust suds lavar pratos busy as a bee falante butch cabelo "Joπozinho" butch (vulgar) sapatπo butt guimba (do cigarro) traseiro butt fuck praticar sexo anal button (coloquial) clit≤ris buy for chicken food comprar a preτo de banana buy for peanuts comprar a preτo de banana by leaps and bounds a passos largos by the bagful aos montes cabbage grana (dinheiro) cabbage head cabeτa grande call girl prostituta (que recebe chamados de clientes por telefone) call house bordel call toll-free ligaτπo grßtis camp it up ir α uma festa s≤ para homossexuais can banheiro traseiro cadeia can of worms um saco de gatos cancer stick cigarro candy maconha candy ass (vulgar) bunda-mole carrot-top ruivo(a) carry all before one fazer sucesso absoluto vencer toda a oposiτπo carry the baby ficar com o abacaxi carry the torch for amar sem ser correspondido cash in (one's) chips empacotar (morrer) cask time hora de ir dormir cat mulher fofoqueira quem gosta de jazz homem, rapaz catch gato (armadilha) catch flies bocejar catch some rays tomar banho de sol catch some Z's tirar uma soneca cathouse bordel chalk talk discussπo intelectual informal change one's tune mudar de atitude chap (chiefly British) cara chassis corpo (de mulher) cheapskate pπo-duro cheat on trair namorado(a) ou c⌠njuge cheat sheet cola (usada em uma prova) cheat someone enganar passar a perna cheaters enchimentos de espuma usados no sutiπ para dar a impressπo de ter seios maiores cheating on (someone) trair namorado(a) ou c⌠njuge check out empacotar (morrer) cheek safado sem-vergonha cheeks (vulgar) bumbum cherry (coloquial) virgem cabaτo Chicano norte-americano de origem mexicana chick garota chicken-hearted covarde tφmido chicken-livered tφmido medroso chin bater papo Chink (offensive) chinΩs chipper dinΓmico vigoroso alerta chippy galinha (prostituta) chit vale chiv faca navalha chive faca navalha chopped top carro conversφvel choppers dentes chow b≤ia (refeiτπo) rango comida chow hound comilπo chow time hora da b≤ia hora do rango chuck it esqueτa isto desista disto chug-a-lug beber de um s≤ gole cinch canja (tarefa fßcil) city beer ßgua da bica ßgua da torneira clam paus (dinheiro) clap (coloquial) gonorrΘia clap for an encore pedir bis clean inocente sem grana, duro clear as mud confuso clear the air p⌠r em pratos limpos climb the wall ficar extremamente frustrado, tenso ou ansioso clinch abraτar apaixonadamente abraτo apaixonado clip joint inferninho clipped dick (vulgar - offensive) judeu clit (coloquial) clit≤ris clock (coloquial) pinto closet queen bicha enrustida cloud nine nas nuvens club (coloquial) cacete cluck and grunt ovos estrelados com presunto frito clunker calhambeque cobbler falsificador de passaportes coffin nail cigarro coke cocaφna cokey viciado (toxic⌠mano) cokie viciado (toxic⌠mano) cold flop fracasso combo conjunto de jazz come (vulgar) ejacular gozar esperma come again? O que? come clean confessar come off badly se dar mau come off it parar de fazer ou dizer algo tolo come off (coloquial) ejacular gozar come on ... qual Θ? come to anchor pendurar as chuteiras come to blows with chegar αs vias de fato commie membro do partido comunista simpatizante do comunismo comp entrada franca company man pessoa totalmente dedicada α empresa para a qual trabalha con game fraude trapaτa con-man malandro vigarista conk out ir dormir estando extremamente fatigado parar de funcionar de repente (mßquina) coo coo doido louco maluco cook acontecer cookie mulher ou garota bonita qualquer pessoa cookie duster bigode cooky mulher ou garota bonita qualquer pessoa cool legal o fino cooler cadeia prisπo coolie-do (vulgar) vulva coon (offensive) negro cop tira (policial) cop shop delegacia copacetic de primeira o fino couch doctor psiquiatra psicanalista count noses contar o n·mero de pessoas presentes crap (vulgar) merda coc⌠ cagar crapehanger desmancha-prazeres crash ser penetra numa festa crate calhambeque cream (coloquial) esperma gozar cream in one's jeans (vulgar) ficar muito excitado crib colar (na prova) cola croak empacotar (morrer) matar croaker mΘdico (clφnico geral) cross irado cry wolf dar alarme falso cubbyhole cubφculo cuckoo doido louco maluco cum (coloquial) gozar esperma Cupid's itch (vulgar) doenτa venΘrea cuss word palavrπo cut and dried arranjado de antemπo Cut it off! Corta essa! Cut it out! Corta essa! cut off one's nose to spite one's face prejudicar a si pr≤prio para vingar-se de alguΘm cut-up engraτadinho palhaτo cutie garota bonita D.A. promotor p·blico dago (offensive) italiano damn good (coloquial) ≤timo! excelente! damn it! maldiτπo! porra! diacho! damn! porra! dandy excelente maravilhoso dang (vulgar) pΩnis porra date encontro date bait garota atraente dawnbreaker madrugador dead head empate (em competiτπo) dead ringer s≤sia dead soldier garrafa vazia dead sure certφssimo deal trato acordo decode explicar deliver de goods cumprir uma promessa ou obrigaτπo demo produto para demonstraτπo quem trabalha em demoliτπo dick detetive dick (coloquial) pinto caralho die in harness morrer trabalhando dike (coloquial) sapatπo dingus coisa (usado quando se desconhece o nome de qualquer coisa) dirty joke piada obscena dish mulher sexy dish the dirt falar mau fazer fofoca distaff side mulheres divvy dividir compartilhar do transar do it transar do number one fazer xixi (vocabulßrio infantil) do number two fazer coc⌠ (vocabulßrio infantil) do somebody in enganar passar prß trßs do time cumprir pena na prisπo do up usar drogas doc doutor (mΘdico) dog day dia muito quente dog days (vulgar) menstruaτπo doll garota bonita don't sweat it fica frio dong (vulgar) badalo dope droga (narc≤tico) informaτπo double-crosser traidor dough grana down muito legal genial down and out acabado (financeiramente) financeiramente arruinado down in the dumps prß baixo (triste) abatido down the hatch goela abaixo down-to-earth realista prßtico doxy piranha (prostituta) drag travesti drag queen travesti draw blood pisar no calo de alguΘm magoar dreck lixo (mercadoria de qualidade inferior) dreck (vulgar) coc⌠ drek lixo (mercadoria de qualidade inferior) drek (vulgar) coc⌠ dressed up like a plush horse vestida como perua drive a hard bargain a duras penas fazer um neg≤cio com dificuldade drop a brick dar uma rata cometer uma gafe drop a line mandar uma carta drop a rose (vulgar) peidar Drop dead! Dane-se! drowsy sonolento dry run teste simulado dumbbell pateta dumdum burro ignorante dummy surdo-mudo idiota (est·pido) dyke (vulgar) sapatπo dynamite heroφna (narc≤tico) eager beaver caxias (pessoa muito dedicada ao trabalho) eagle excelente piloto da aeronßutica earful boato easy fßcil (garota fßcil) easy street independΩncia financeira eats os comes (comida) egghead intelectual est·pido elevators sapatos masculinos com plataforma end in a tie terminar empatado end of the line fim da linha (morte ou fracasso) even the score vingar-se explore every avenue pesquisar tudo extracurricular activity atividade sexual extraconjugal fag bicha faggot bicha fair shake oportunidades iguais tratamento justo fairy fresco fall guy bode expiat≤rio trouxa fall into a bed of roses encontrar a cama feita fall off the wagon voltar a beber fall on (one's) ass (vulgar) estar em posiτπo embaraτosa falhar Fall out! Debandar! falsies enchimentos de espuma colocados no sutiπ para dar impressπo de ter seios maiores family jewels (coloquial) testφculos fancy pants bicha fanny bumbum fart (vulgar) peidar fatty cake garota bonita fay (offensive) branco (pessoa de cor branca) fee cafezinho feed the fishes vomitar morrer afogado feel (coloquial) bolinar feel a draft ser tratado friamente feel up someone bolinar felt so bad pegou mal fill the bill preencher os requisitos dar conta do recado finger dedo-duro fingered marcado para morrer fink dedo-duro fire mandar embora por no olho da rua fire and sword ferro e fogo fire fight tiroteio fire water bebida forte fish-eater (offensive) cat≤lico five knuckle shuffle (vulgar) punheta flap especulaτπo flapdoodle conversa fiada flat quebrado duro sem grana flatfoot policial fleabag espelunca (hotel barato e sujo) flight viagem (alucinaτπo provocada por narc≤ticos) flit bicha floozy piranha (prostituta) flop cair na cama fracassar flophouse espelunca flower orchid idealista flush ter grana ser rico fly viajar (estar drogado) fly right fazer a coisa certa fly the coop fugir fly-boy piloto da aeronßutica norte-americana folding green papel moeda folksy popular foot the bill pagar a conta for keeps para sempre for sure com certeza sem falta for the birds inaceitßvel indesejßvel for the world por nada deste mundo four-eyes quem usa ≤culos four-star cinco estrelas fox pessoa que s≤ fala o ≤bvio garota bonita seguir alguΘm foxy esperto fraidy cat muito tφmido French (coloquial) praticar sexo oral dizer palavr⌡es French kiss beijo de lφngua French way (coloquial) praticar sexo oral Friend or foe? Amigo ou inimigo? frig (coloquial) passar a perna (enganar) Frisco a cidade de Sπo Francisco frog (offensive) francΩs from A to Z de cabo a rabo frosh calouro fruit velho bicha full of airs and graces cheio de fricotes full of beans cheio de vida cheio de energia funnies hist≤rias em quadrinhos funny house instituiτπo para recuperaτπo de alco≤latras e/ou toxic⌠manos fur (coloquial) pentelhos da mulher fuss-budget meticuloso exigente fuzz policial gab tagarelar gabby tagarela game profissπo (emprego) objetivo gang bang (vulgar) estupro (realizado por vßrios homens) garbage down comer garf comer gate-crasher penetra gay homossexual george (coloquial) seduzir get blood out of a stone tirar leite de pedra tentar o impossφvel get cross ficar p da vida get fresh tomar liberdades get high ficar de porre get in line entrar na linha get in the neck levar na cabeτa get into a row with someone sair no pau (brigar) get into a rut cair na monotonia get into the mess se enrolar get it on organizar-se aliar-se (coloquial) transar get it square se meter get lost dΩ o fora cai fora get mad at somebody ficar p da vida get on with the washing ir tocando ir levando get one's blood up fazer o sangue subir α cabeτa get one's rear in gear anda logo! get out of one's mind esquecer tirar da cabeτa get over (someone) trepar get someone in the wrong colocar alguΘm em situaτπo desfavorßvel get somewhere ser alguΘm na vida get the axe receber as contas (ser demitido) get the better of levar a melhor get the bounce levar o fora get the sack ser demitido levar o fora do namorado(a) ghoul mulher feia gimmick truque troτo (coisa, objeto) ginzo (offensive) gringo (estrangeiro) give a hand dar uma mπozinha give a lift dar carona give it a twirl fazer uma tentativa give me a break! me dß um tempo! nπo enche! give one the air mandar embora despedir give someone some skin dar um aperto de mπos give someone the eye paquerar olhar de reprovaτπo give the gate dar o fora (em namorado/a) despedir (demitir) give the word dar o sinal gleep burro e inseguro glitch defeito (em uma mßquina) glop comida horrφvel banalidade sentimentalismo go all out to dar o maio duro para go at one's body and soul entregar-se de corpo e alma go bananas delirar go by the board ficar na mπo go fly a kite cai fora! go jump on the lake suma da minha frente go like hell andar depressa go like hot cakes vender que nem pπo quente (vender depressa) go off (vulgar) gozar go on a bat cair na farra go see a man about a dog ir ao banheiro go steady namorar firme go to bat for someone defender alguΘm substituir alguΘm go to one's reward empacotar (morrer) go to the bad degringolar go together combinam God squad capelπes (das forτas armadas) god-damned maldito goggles ≤culos going through changes passando maus bocados gold mine mina de ouro (empreendimento lucrativo) good guy her≤i goof pateta, est·pido gafe cometer um erro goof up fazer a maior bagunτa goofy pateta goon rufiπo leπo de chßcara goose egg zero gorilla capanga got to tem que gotta tem que gouge cola (em prova) grand cem D≤lares grass erva (maconha) gravy train mamata gray (offensive) branco (pessoa branca) grease-ball (offensive) imigrante de um paφs mediterrΓneo homem com cabelos pretos e oleosos greaser (offensive) latino-americano italiano mexicano greasy spoon restaurante pequeno e barato Greek way (coloquial) sexo anal green inocente inexperiente novo no emprego green thumb dedo verde greenhorn imigrante gret cigarro fumar, dar ou obter um cigarro gripe reclamaτπo reclamar groaty grotesco feio groggy confuso tonto atordoado grunt-and-groan luta livre guess what! adivinha! guinea (offensive) italiano gun the motor acelerar fundo guts coragem guy cara H heroina (narc≤tico) hack motorista de taxi hacker motorista de taxi hackie motorista de taxi had transou hair pie (vulgar) xoxota hairdo penteado hand ajuda (auxφlio) hand in hand ajudar colaborar hand job (vulgar) punheta hand-me-downs roupas de segunda mπo hang a hard (vulgar) gozar hanging by a thread por um fio hangover ressaca hanky-panky trapaτa hard stuff drogas pesadas Harry heroina (narc≤tico) haul ass (vulgar) cair fora dar o fora daqui have a ball divertir-se prß valer have a screw loose ter um parafuso a menos (ser excΩntrico) have a short fuse ter pavio curto have a tile loose ter um parafuso a menos ter um parafuso solto have a time divertir-se have a tin time passar um mau pedaτo have ants in one's pants ter fogo no rabo have blue blood ter sangue azul have gone astray estar no mau caminho have it straight falar francamente have one's back to the wall estar num beco sem saφda have one's tail between one's legs meter o rabo entre as pernas have something by the tail ter o controle da situaτπo have the ball at one's feet ter a faca e o queijo nas mπos have the wrong slant estar enganado compreender mal hay-burner cavalo de corrida hayseed jeca capiau head shrinker psiquiatra heart coragem generosidade (vulgar) pΩnis heater revolver Hebe (offensive) judeu Heinie (offensive) alemπo soldado alemπo heinie (offensive) alemπo soldado alemπo hen party chß de panela high yellow mulato hincty (offensive) branco (pessoa de cor branca) esnobe hinkty (offensive) branco (pessoa de cor branca) esnobe hint dica hit it off se dar bem hit someone below the belt passar a perna dar o calote hit the bottle encher acara hit the bricks entrar em greve hit the hay ir dormir hit the silk saltar de pßra-quedas Hold on! Pera ai! hold the baby ficar com o abacaxi hold the bag pagar o pato arcar com as despesas hold your tongue! cala a boca! Holy Joe clΘrigo (de qualquer religiπo) homo homossexual honky (offensive) branco (pessoa de cor branca) hooker piranha (prostituta) horny (coloquial) tesudo hot air conversa fiada hot as hell muito quente hot clothes roupas sensuais hot potato batata quente hot rod calhambeque hot stuff coisa roubada how about Que tal? how come Por que? How nice! Legal! hunk of glass diamante hunky (offensive) h·ngaro(a) de origem h·ngara Hunky (offensive) h·ngaro(a) de origem h·ngara qualquer pessoa originßria da Europa Central hush money dinheiro para suborno hustler prostituta de rua I'll manage that deixa comigo I'm all out for t⌠ a fim de I'm free, white and 21 sou maior e vacinado I'm out! T⌠ fora! (Estou fora disto!) I've got you now! Agora te peguei! I.O.U. contrato informal, por escrito in na moda in a bad way em mal estado in a walk facilmente in bad numa fria in clover bem de vida com grana in deep water em apuros in heat no cio in hot water em apuros in love and politics anything goes no amor e na guerra vale tudo in the family way α espera da cegonha in the groove excelente perfeito in the red no vermelho (em dΘbito) sem grana in the small hours a altas horas da madrugada in the soup numa enrascada in the swim na moda in the wee hours a altas horas da madrugada in the wrong pew no lugar errado in trim em forma (em boas condiτ⌡es fφsicas) in trouble grßvida (diz-se de mulher solteira) in whispers α boca pequena instant Zen LSD into the bargain de quebra It's a deal Tß tudo certo Tß combinado assim it's a real lemon Θ um verdadeiro abacaxi It's all water under the bridge Jß sπo ßguas passadas it serves someone just right bem feito It was a close call foi por um triz Itey italiano jalopy calhambeque jazz (coloquial) trepar JD delinqⁿente juvenil jerk off (vulgar) masturbar-se jig (offensive) negro (pessoa de cor negra) jigaboo (offensive) negro (pessoa de cor negra) jimmy pΘ-de-cabra Joe ZΘ john homem que sustenta uma amante cliente de prostituta John Miguel (banheiro) John Doe fulano de tal johnson (coloquial) pΩnis joystick (coloquial) vara jugs (coloquial) peitos grandes jungle bunny (offensive) negro (pessoa de cor negra) junk droga (narc≤tico) bugiganga junkie viciado (toxic⌠mano) just awful um saco just barely a duras penas keen legal ansioso keep one's pants on ficar frio ficar calmo keep one's shirt on ficar calmo ficar frio keep the ball rolling nπo deixar a peteca cair keester traseiro keister traseiro kick in the ass (vulgar) pΘ no saco estφmulo, encorajamento kick it parar de fumar, de beber ou de usar drogas kick out demitir expulsar de colΘgio ou faculdade kick the bucket bater as botas (morrer) kick the shit out of (vulgar) surrar, espancar kickoff pontapΘ inicial kid stuff criancice kiester traseiro Kike (offensive) judeu kike (offensive) judeu kill someone in cold blood matar a sangue frio kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma cajadada killjoy desmancha-prazeres kiss my ass (vulgar) nπo me encha o saco meta-se com a sua vida kiss off cai fora! se manda! klutz idiota pateta knock a piece (vulgar) dar uma trepada knock it off transar knock off traτar assassinar roubar knock the tar out of surrar knock up (vulgar) engravidar encher knockers (coloquial) peitos volumosos know all the answers ter experiΩncia da vida know like the back of one's hands conhecer como a palma da mπo know the ropes entender bem do assunto know the score saber dos fatos kosher autΩntico Θtico justo kraut (offensive) alemπo L.A. a cidade de Los Angeles lady killer don-juan latest wrinkle ·ltima moda lay (coloquial) trepar trepada bom de cama lay a fart (vulgar) dar um peido lay an egg fracassar lay it on the dine dizer a verdade nπo esconder nada lay rubber pisar fundo (acelerar) lazybones molenga preguiτoso lead someone astray tirar alguΘm do sΘrio leave me alone me deixa em paz nπo enche left-handed fresco lΘsbica les lΘsbica lesbo lΘsbica let a fart (vulgar) dar um peido let fly (vulgar) mijar let it rip nπo esquenta let someone be deixar em paz lettuce papel moeda lez lΘsbica lick (coloquial) chupar lifer prisioneiro condenado α prisπo perpΘtua membro do exΘrcito like a brick craphouse (vulgar) mulher escultural like a brick shithouse (vulgar) mulher escultural limy inglΩs soldado inglΩs marinheiro inglΩs litterbug sujismundo live on bread and cheese and kisses viver de brisa load of coal (offensive) um grupo de pessoas negras long time no see you vocΩ tß sumido look black (at) fuzilar com os olhos olhar com raiva look blue estar na fossa look sour at someone olhar atravessado looking clean muito bem vestido loose the argument perder a parada lousy uma droga uma porcaria lower the boom bater surrar lug desajeitado machine carro mack cafetπo mackman cafetπo madam cafetina main drag a rua principal de uma cidade make seduzir make a bargain chegar a um acordo fechar um neg≤cio make a bolt dar no pΘ ir embora make a break cometer uma gafe make a hit ganhar, vencer obter sucesso make a mountain of a molehill fazer tempestade de um copo d'ßgua make a pass dar uma cantada make believe fazer de conta fingir make hay fazer dinheiro fazer o melhor uso de alguma coisa make hay while the sun shines obter o mßximo enquanto existe uma oportunidade make it transar make it snappy andar depressa make like imitar make one's blood boil fazer o sangue ferver make one's blood freeze fazer o sangue gelar nas veias make one's day ganhar o dia make the air blue dizer palavr⌡es xingar make the scene chegar α um evento estar presente make-out artist garanhπo man cara man about town boa-vida map face rosto marry into the dough dar o golpe do ba· marvy maravilhoso fantßstico meatball chato meathead cabeτa de bagre melting pot Nova Yorque mess around transar mick (offensive) irlandΩs mickey mouse (offensive) branco (pessoa de cor branca) policial mince viado mind one's own business ficar na sua cuidar da pr≤pria vida mind your p's and q's ande na linha mintie viado lΘsbica miss the boat dormir no ponto perder uma oportunidade nπo entender Mister Big chefπo mix-up erro confusπo mockie (offensive) judeu moke (offensive) negro (pessoa de cor negra) monkey business criancice fraude monkey suit uniforme roupa de gala (masculina) monkeyshines travessuras moss-backed antiquado inativo mosshead (offensive) negro (pessoa de cor negra) mousy color cor de burro quando foge mouthpiece advogado move heaven and earth mover cΘus e terra move one's bowls cagar Mr. Charley branco (homem de cor branca) Mr. Charlie branco (homem de cor branca) Mr. Whiskers o governo federal agente do governo federal mud-slinging difamaτπo cal·nia mugging up fazendo amor my nose is running meu nariz estß escorrendo name band orquestra famosa nance bicha nasty excelente natural penteado afro necktie party linchamento nellie fresco Never say die! Nπo desanime! new twist idΘia nova abordagem nova visual novo new wrinkle novidade inovaτπo nibs figurπo nice going ╙timo! muito bem! nick calotear nick of time a hora "H" niggard pπo-duro nigger (offensive) negro (pessoa de cor negra) night soil coc⌠ night spot boate nip surrupiar (furtar) Nip (offensive) japonΩs nip it in the bud cortar o mal pela raiz no can do nπo posso fazΩ-lo no deal nada feito no dice nada feito no go nada feito no gumption falta de ambiτπo no kidding t⌠ falando sΘrio No shit? (vulgar) No duro? (De verdade?) no skin of my nose nπo Θ da minha conta no sweat nπo esquenta No way! Nπo! De jeito nenhum! nob cuca (cabeτa) nobby de primeira noddle cuca cachola (cabeτa) noise something abroad botar a boca no trombone noodle pateta palerma nose dedo-duro (delator) informante da polφcia nose drive desmaio falΩncia queda nosy abelhudo (curioso, intrometido) not all there cabeτa de bagre not my funeral nπo Θ da minha conta not to give a damn (coloquial) nπo ligar not to give a fuck (vulgar) nπo se importar porra nenhuma com not to give a shit (vulgar) nπo se importar porra nenhuma com not to have a stitch on estar nu em pΩlo not worth a shit (vulgar) nπo vale merda nenhuma nothing left to loose nada a perder Now we'll see! Agora Θ que eu quero ver! nub miolo (ponto principal, essΩncia) numb cabeτa de vento number one boy chefe number one guy homem-chave numskull pateta tonto nut maluco doido nympho ninfomanφaca O.D. overdose de drogas O.K. tß certo obey nature's call ir ao banheiro oddball figurinha difφcil esquisito excΩntrico ofay (offensive) branco (pessoa de cor branca) off base enganado off one's oats estar sem fome off the beam na trilha errada off the record confidencial off the wall biruta ogle ficar de olho oil molhar a mπo (subornar) oil the palm molhar a mπo (subornar) OK tß certo okay tß certo old chicken (coloquial) velha old fart velho rabugento old goat velho safado old lady mπe esposa old man velho (pai) old woman patroa (esposa) old-timer veterano oldster velhote on a bat de porre on a platter de bandeja on a shoestring com pouco capital on account of por causa de on deck presente e pronto para ajudar on one's beam-ends na pendura duro on tap α mπo on the beach desempregado on the beam na trilha certa on the blink com defeito doente triste on the blink of a disaster α beira do abismo on the button o "x" da questπo on the couch fazendo anßlise (tratamento psicanalφtico) on the fritz funcionando mau enguiτado on the house por conta da casa on the lam procurado pela polφcia fugitivo on the mend melhorando recuperando-se on the shelf fora de circulaτπo fora de atividade on the skids em decadΩncia on the square honestamente sinceramente on the turf na vida (na prostituiτπo) on the wagon abster-se de bebidas alco≤licas on tick fiado (a crΘdito) on top of (something) no controle da situaτπo one for the road a saideira (a ·ltima bebida antes de sair) one-night stand programa oner craque oomph sensual open her up pisar na tßbua (dar velocidade mßxima a um veφculo) open split divergΩncia desavenτa Ouch! Ai! out saφda out of breath sem f⌠lego out of order com defeito out of the ark do tempo do onτa fora de moda muito velho out of the running fora de competiτπo out of this world do outro mundo (maravilhoso) out the window sem nada totalmente destruφdo arruinado out to lunch sonhando acordado outsmart passar a perna em alguΘm over a barrel de mπo atadas over my dead body sobre o meu cadßver packed bolada (grande quantia de dinheiro) packed out lotado paddy wagon camburπo pain pentelho, chato pain in the ass (vulgar) pessoa que enche o saco encheτπo de saco pain in the neck chato de galocha paint the town red pintar o sete pair casar pancake landing aterrissar de barriga (aviaτπo) panhandle mendigar esmolar pansy fresco pardner parceiro s≤cio park namorar no carro park the body sentar-se deitar-se park the carcass sentar-se deitar-se pass in one's checks empacotar (morrer) pass the buck transferir a responsabilidade para outra pessoa pass the hat fazer uma coleta pass with flying colors se dar bem (em uma prova) pate cuca cachola paw amigo payola bola (suborno) peanut tampinha baixinho pearly gates cΘu paraφso peck rango b≤ia (comida) pee (vulgar) fazer xixi peg leg perna de pau penny ante insignificante sem importΓncia penny-pincher pπo-duro peroxide blond loura oxigenada pert atrevido animado esperto peter cela de prisπo enfraquecer-se peterman arrombador de cofres physic remΘdio purgante piano legs pernas curtas e grossas pick-up prostituta picky (coloquial) pentelho pidgin neg≤cio piece lambiscar (entre as refeiτ⌡es) piece of cake (Θ) moleza piece of jack bolada (muito dinheiro) pig policial pig boat submarino pigeon neg≤cio pile on the agony chorar as pitangas pill-pusher mΘdico doutor pimp cafetπo pin the blame on jogar a culpa em pinch p⌠r atras das grades (prender) pink slip bilhete azul (aviso de demissπo) pink tea chß elegante (reuniπo social elegante) pipe dream fantasia ilusπo pipes pulm⌡es pippin pessoa maravilhosa coisa maravilhosa pirate plagiar roubar piss (vulgar) mijar piss away (vulgar) esbanjar pissed off (vulgar) puto(a) da vida plastered bΩbado play transar play a hunch apostar num palpite play ball cooperar play fair jogar limpo play footsie acariciar o pΘ ou a perna de outra pessoa por baixo da mesa play games with enganar iludir play it on enganar play one for a sucker passar o conto do vigßrio play the ponies apostar em cavalos play with oneself masturbar-se plonk (chiefly British) vinho barato vinho de qualidade inferior plunk vinho barato vinho de qualidade inferior poke fun at zombar de fazer hora com a cara de poker-faced cada de pau pokey cadeia prisπo Polack (offensive) polonΩs descendente de poloneses polish someone's apple puxar o saco ponce homem que vive αs custas da mulher poorly doente porn pornografia porno pornogrßfico pornografia pot shot palpite pot-head maconheiro potbelly panτa potty penico pouch dar gorjeta pound the pavement procurar emprego powwow discutir PR porto-riquenho relaτ⌡es p·blicas preachy pessoa maτante pessoa que gosta de fazer serm⌡es precious benzinho amorzinho preem primeira apresentaτπo de um filme ou peτa teatral preemy bebΩ prematuro press the flesh trocar um aperto de mπos pretty boy um gato (homem bonito e elegante) prig surrupiar prima donna mulher temperamental e convencida private eye detetive particular prog merenda prom baile de escola ou faculdade prune pessoa desagradßvel pudding cara de lua cheia puddle confusπo trapalhada pudge pessoa atarracada pug pugilista pull a fast one pregar uma peτa tapear pull in one's belt apertar o cinto (economizar) pull one's leg zombar, gozar pull strings usar influΩncia pessoal pull the plug retirar o apoio pull the wool over one's eyes enganar pump coraτπo punch the clock bater o ponto punchinello pessoa baixa e gorda punchy confuso push bike bicicleta comum push up daisies empacotar (morrer) pusher intrometido pushing up daisies morto e enterrado pushy atrevido puss gata gatinha pussy (coloquial) babaca trepada put a bee in someone's bonnet p⌠r minhocas na cabeτa put a crimp in criar problemas put an act fazer fita fazer frescura put in a good word fazer boa recomendaτπo put it on the line ser franco put on ice adiar garantir a vit≤ria put on the carpet repreender severamente put on the nosebag encher a panτa put something up the spout p⌠r no prego (empenhar) put the screws on forτar, coagir tirar vantagem de put the whammy on p⌠r mau-olhado em put up with aturar tolerar put Yorkshire on passar a perna (enganar) put-up job trama conspiraτπo quaint esquisito estranho antiquado quake terremoto queen travesti queenie bicha queer fresco quencher bebida trago quick buck dinheiro fßcil quickie (coloquial) trepada rßpida quiff (chiefly British) pega-rapaz (cabelo) quiz teste rßpido, questionßrio quiz show programa de perguntas e respostas rabbit food salada de verduras rack one's brain quebrar a cabeτa raise a sting enfurecer-se protestar violentamente rake a piss (vulgar) dar uma mijada rake off lucro ilφcito comissπo ilφcita raspberry vaia rat vira-casaca rat pack quadrilha de delinqⁿentes juvenis ratty maltrapilho rabugento raw deal tratamento injusto raw joke piada obscena razzle algazarra farra reach-me-down de segunda mπo ready for Freddie pronto pro que der e vier really and truly com certeza rear traseiro red tape burocracia red-light district zona rest the frame descansar rest the shape descansar ride viagem (alucinaτπo provocada por drogas) ride (coloquial) trepar right in the bull's eyes! na mosca! right off the bat imediatamente right off the reel imediatamente ring telefonema ripping notßvel formidßvel ≤timo rise the bait morder a isca road apples esterco de cavalo rob the cradle namorar ou casar com uma pessoa muito mais jovem rock the boat bagunτar o coreto rock-bottom prices preτos mφnimos rot fazer pouco de rough stuff violΩncia rough trade homossexual sßdico roughhouse bagunτa algazarra rolo roughneck casca-grossa desordeiro Rover Boy caxias (trabalhador zeloso) rubber camisinha rubber check cheque sem fundos rubbish uma droga uma porcaria rug merchant espiπo rule the roost ser o melhor aluno do colΘgio controlar mandar rumble luta entre quadrilhas juvenis rump traseiro run a temperature irritar-se enervar-se run around pular a cerca run in the blood correr nas veias estß no sangue run of the mill comum run off at the mouth falar demais run ragged exausto run-around desculpas evasivas run-down resumo descriτπo minuciosa run-in briga running off at the mouth (face) tagarelando (falando sem parar) S and M sado-masoquismo S.O.B. (coloquial) filho da puta sad apple pessoa chata, maτante sad sack trapalhπo safe preservativo safe cracker arrombador de cofres sail the briny viajar de navio salad days os anos da juventude sales pitch conversa de vendedor salt mines o local de trabalho sap caxias (trabalhador dedicado) aluno estudioso saucy elegante com graτa save it cala a boca save one's bacon salvar a pele save one's neck salvar o pescoτo savvy entender saw wood roncar sawbuck nota de dez d≤lares say a mouthful falar a pura verdade say uncle pedir ßgua (desistir, render-se) Says you! Isto Θ o que vocΩ pensa! Nπo acredito! scare the pants off assustar, aterrorizar scare the shit out of (vulgar) fazer cagar de medo scared shitless (vulgar) se cagando de medo scissorbill pessoa que vive de rendas e nπo do trabalho trabalhador nπo afiliado ao sindicato scoop furo de reportagem scout master idealista moralista scrag pescoτo Scram! DΩ o fora! Caia fora! scramble pega (corrida de carros) scrap briga scrape job aborto ilegal scrapper lutador pugilista Screw you! (vulgar) Vai pro inferno! Vai α merda! scrumptious ≤timo formidßvel scum (coloquial) esperma scun vigarista scuttle-butt boato see pink elephants ter alucinaτ⌡es see red enfurecer-se perder a cabeτa see the back of someone ver alguΘm pelas costas livrar-se de alguΘm see you around a gente se vΩ sell down the river trair abandonar set the axe to descer a lenha Sez you! Isto Θ o que vocΩ pensa! Nπo acredito! shady trick aτπo desonesta shag ass (vulgar) dar no pΘ cair fora shake a leg apressar-se shake it up apressar-se shake on it confirmar um acordo shanty barraco (casa de favela) shark estudante brilhante shave one down to size colocar alguΘm em seu devido lugar sheenie (offensive) judeu sheeny (offensive) judeu sheepskin diploma shine (offensive) negro (pessoa de cor negra) shine up to one puxar o saco bajular shiner olho roxo shit (vulgar) merda cagar conversa mole shit in one's pants (vulgar) cagar de medo shit list (vulgar) lista negra shit out of luck (vulgar) sem sorte shithead (vulgar) palerma paspalho shiv faca navalha arma branca shoe policial a paisana shoot of one's mouth falar demais shoot one's last bolt queimar o ·ltimo cartucho fazer a ·ltima tentativa shoot the breeze bater papo shoot the cat vomitar shop prender short-sheet pregar uma peτa em alguΘm shot drinque shot dead morto a bala shot in the dark palpite shot to pieces arruinado esgotado shotgun wedding casamento na polφcia shovel it in engolir a comida (comer rapidamente) show one's cards revelar os planos revelar as intenτ⌡es show one's hand revelar os planos revelar as intenτ⌡es shrink analista psicanalista shunt colisπo de veφculos shut-eye sesta dormida sick tarado sick and tired of cheio de farto de nπo suportar mais side-kick amigo φntimo companheiro inseparßvel sidekick amigo φntimo companheiro inseparßvel sight for sore eyes um colφrio para os olhos simp pateta sing confessar delatar sink or swim salve-se quem puder sissy pants bicha sit late ficar acordado atΘ tarde skin and bone pele e osso skin game fraude trapaτa skin house cinema onde sπo exibidos filmes pornogrßficos skin-flick filme pornogrßfico skinhead mßquina zero (corte de cabelo) sky piece peruca sky pilot clΘrigo (de qualquer religiπo) slant (offensive) oriental (pessoa) slant-eye (offensive) oriental (pessoa) slaphappy tonto atordoado slave one's guts out matar-se de trabalhar slope (offensive) oriental (pessoa) slopie (offensive) oriental (pessoa) slopy (offensive) oriental (pessoa) slouch preguiτoso slow on the draw devagar (que demora a entender) slowcoach lesma lerdo vagaroso slowpoke lesma lerdo vagaroso slug-fest pancadaria grossa small potatoes coisa insignificante pessoa insignificante small potatoes qualquer coisa insignificante smart aleck convencido sabichπo smart as paint crΓnio (muito inteligente) smarty sabe-tudo sabichπo smarty-pants sabe-tudo sabichπo smash hit grande sucesso snafu confusπo desordem snake cobra (pessoa desleal, traiτoeira, etc.) snap course curso escolar fßcil snatch (coloquial) babaca sneak delator fofoqueiro snip neg≤cio vantajoso snipe ponta de cigarro snoop bisbilhoteiro curioso snort beber de um s≤ gole snowbird viciado em cocaφna so-and-so filho da puta so-so mais ou menos So? E daφ? soaker beberrπo pau d'ßgua soap bolada (dinheiro) soap opera novela de TV soft soap adulaτπo bajulaτπo soft-pedal atenuar suavizar solid excelente ≤timo solid ivory cabeτa-dura son of a bitch (coloquial) filho da puta song and dance conversa fiada lero conversa mole soup tempo nublado soup-and-fish traje a rigor souse tomar um pileque empilecar southpaw canhoto spade (offensive) negro (pessoa de cor negra) spanking new novo em folha spic (offensive) espanhol pessoa cuja lφngua materna Θ o espanhol spik (offensive) espanhol pessoa cuja lφngua materna Θ o espanhol spike "batizar" com ßlcool spill (offensive) filho de porto-riquenho e negro spill one's guts dar com a lφngua nos dentes revelar tudo o que sabe spill the beans dar com a lφngua nos dentes revelar tudo o que sabe spiv (chiefly British) malandro vadio splashy espetacular splice casar splurge fazer farol sponge parasita (que vive αs custas dos outros) spoof passar a perna (enganar) spook (offensive) agente da CIA spoon tolo namorado apaixonadφssimo namorar sporting house bordel spot empacotar (matar) spout p⌠r no prego (empenhar) spud pessoa baixa e atarracada spunk coragem square honesto justo square accounts ajustar as contas p⌠r em pratos limpos square meal refeiτπo reforτada squaw man homem branco casado com mulher φndia squeak dar com a lφngua nos dentes squeal entregar (delatar) dar com a lφngua nos dentes squirrel costurar (fazer ziguezague com o carro) stag party despedida de solteiro start from scratch comeτar do zero steady namorado(a) firme step on it apressar-se step out on someone ser infiel (ao namorado(a) ao marido ou α mulher) stick (coloquial) pica stick in the bark tirar o corpo fora stick one's neck out expor-se ao perigo stick-up assalto a mπo armada stiff-neck esnobe arrogante stink pot pessoa antipßtica stir up a hornet's nest mexer em casa de marimbondo stir up a stink revelar um escΓndalo stone broke duro sem grana stone cold morto stone-deaf surdo como uma porta stool pigeon dedo-duro (delator) stoolie dedo-duro (delator) stopgap quebra-galho storyteller mentiroso stow the gab calar a boca straight from the shoulder sem rodeios (com franqueza) straight talk conversa franca strawberry blonde pessoa ruiva stretch exagerar mentir stretcher mentira stretchy preguiτoso stride camp levantar acampamento se mandar string bean varapau (pessoa alta e magra) stud garanhπo stuff bagulho coisa lance stuffed shirt pessoa incompetente, pretensiosa e presunτosa stumer cheque sem fundos suck bajular adular suck (coloquial) chupar suck around puxar-saco suck my dick! (vulgar) vß tomar no cu sucker bait isca suits me me convΘm Sunday best as melhores roupas de uma pessoa Sunday clothes as melhores roupas de uma pessoa super figurante (ator extra) super-doper maravilhoso enorme sure as shooting com certeza sen d·vida sure thing coisa certa (que nπo vai falhar) sure! claro! sure-fire infalφvel swab desajeitado swagger na moda swallow hook, line and sinker acreditar completamente swallow the bait morder a isca swap troca barganha swap troca barganha swear blind jurar por Deus sweep all before one ir de vento em popa sweep the board limpar a mesa ganhar todos os prΩmios sweet tooth gostar de doces swell head convencido egoφsta swig gole trago swipe surrupiar furtar roubar swop troca barganha tag line parte da piada onde estß a graτa tail (vulgar) rabo take a back sit assumir uma posiτπo de menor importΓncia take a douche (vulgar) cai fora se manda take a leak mijar take a powder sumir desaparecer take a shine to comeτar a gostar de alguΘm take a shit (vulgar) dar uma cagada take a shot at fazer uma tentativa take a spill cair take care tenha cuidado take down a peg humilhar take it and like it suportar crφticas contra vontade take it easy fica frio seja paciente take it out on the dishes virar a mesa take the bait morder a isca take the bitter with the sweet comer a carne e roer o osso take the bread out of someone's mouth tirar o pπo da boca de alguΘm talent scout caτador de talentos talk a blue streak falar pelos cotovelos talk big contar vantagem talk straight falar sem rodeios tall story conto da carochinha lorota tank beberrπo alco≤latra tanning surra sova tart prostituta tax conta dΘbito tax dodger sonegador fiscal tax one's brain quebrar a cabeτa tax-dodger sonegador fiscal tea and sympathy ombro amigo tea fight chß (reuniπo social) tea-fight chß (reuniπo social) Tec escola tΘcnica Tech escola tΘcnica teeny miudinho tell someone where to get off repreender severamente tell that to the marines diga isso a outro terrific ≤timo excelente TGIF Que bom que hoje Θ sßbado! (nπo tenho que trabalhar!) thanks a million muito obrigado that's it Θ isso ai that's the way the ball bounces a vida Θ assim that's the way the cookie crumbles a vida Θ assim That does it! Agora chega! That is a good 'un! Essa Θ boa! that way fresco the berries maravilhoso the big house penitencißria the bird (coloquial) apontar o dedo mΘdio para cima, dobrando os outros dedos e virando as costas da mπo para uma pessoa the bubbly champanha the clink prisπo cadeia the couch consult≤rio de psicanalista the end o mßximo the grape vinho ou champanha the last word a ·ltima moda the line of least resistance a lei do menor esforτo the lion's share a maior parte the Man a polφcia o chefe o mundo dos brancos the most o mßximo the nod sinal de aprovaτπo the old army game trapaτa the old sod a terra natal the real stuff excelente de primeira (da melhor qualidade the same old shit (vulgar) a mesma merda de sempre the smallest room banheiro the spit and image of ser o retrato escarrado de the sticks o interior o campo the whole bag of tricks a parafernßlia toda the whole thing went to the dogs foi tudo por ßgua abaixo there's something fishy ai tem dente de coelho there's the rub Aφ Θ que estß o X do problema thingamabob treco troτo neg≤cio things look bad a coisa estß feia things look gloomy a coisa estß feia third sex homossexual though going muito difφcil three squares trΩs refeiτ⌡es dißrias three-dollar bill bicha throw a feed oferecer um farto almoτo ou jantar throw in the towel jogar a toalha (reconhecer a derrota) throw the book at someone condenar com a mßxima severidade thumb a ride pedir carona thumber pessoa que viaja de carona tick credißrio ticker rel≤gio tickle one pink agradar muitφssimo tickle the ivories tocar piano tiger arruaceiro desordeiro tight pπo-duro tight spot aperto (situaτπo difφcil) tight squeeze aperto (situaτπo difφcil) time tempo que uma pessoa passa na prisπo tin cow leite enlatado tip dica tippy vacilante instßvel tipster informante to get into a row with someone sair no pau to make a long story short prß encurtar a hist≤ria to make bad blood between persons jogar um contra o outro to play ball with entrar na jogada entrar na danτa to the bone atΘ os ossos to the letter α risca to the tune of no total de (valor monetßrio) to top it all e ainda por cima toe the mark seguir o regulamento α risca toggery roupas Tom, Dick and Harry fulano, sicrano e beltrano tomato garota bonita tomcat um "gato" tongue-lashing carπo (reprimenda) took off se mandou caiu fora top dog chefπo mandachuva vencedor top story cabeτa top-notch de primeira categoria topflight de primeira categoria toplofty orgulhoso pretensioso topper cara legal topsy-turvy de pernas para o ar torch song m·sica de amor nπo correspondido tot bebΩ criancinha touched pirado tough break azar tough grind trabalho duro trail along with seguir, acompanhar concordar com traipse vadiar tramp galinha (prostituta) trap matraca (a boca) tira (policial) trencherman bom garfo tribe cambada trifle preocupar-se com coisas insignificantes trim ralhar repreender trim down perder peso (emagrecer) encurtar trip viagem (alucinaτπo provocada por drogas) droga, porcaria (coisa sem valor) tripper (chiefly British) turista truck disparate tolice tub pessoa atarracada tub (chiefly British) viajar de metro em Londres tubby balofo gorducho turn one's back to dar as costas a ignorar turn the table virar o jogo turn up one's toes empacotar (morrer) turtle doves namorados tux fumar twicer pessoa vi·va que volta a se casar twig perceber compreender observar twist gata piranha twit pessoa tola e insignificante two schools of thought duas opini⌡es diferentes tycoon figurπo (magnata) uncle penhorista Uncle Dudley eu mesmo Uncle Sam os Estados Unidos da AmΘrica Uncle Whiskers o governo federal agente do governo federal under the counter por baixo do pano under the table no mercado negro under the wire no ·ltimo momento underpants calcinhas undies roupas φntimas femininas ungodly medonho pavoroso unholy horrφvel medonho unreal a yarn contar um caso (geralmente fictφcio) unscramble p⌠r em ordem up a tree em apuros up against it em apuros em dificuldades financeiras up against the wall perplexo at⌠nito confuso up and about de pΘ e com sa·de up and up honesto sincero honestidade up-and-coming empreendedor ativo up-and-doing ocupado ativo upper crust a classe mais alta da sociedade uppish arrogante orgulhoso petulante uppity arrogante orgulhoso petulante use kid gloves tratar com diplomacia use one's bean agir inteligentemente vac fΘrias vacation tempo que a pessoa passa na prisπo vacuum limpar com aspirador de p≤ vanish into thin air sumir do mapa varsal universal veep vice-presidente veg legumes vet veterinßrio veterano vintage moda viva prova oral voyager viciado em drogas wacky extravagante doido wad salgadinho sanduφche wade lutar meter o peito waggly trΩmulo wagon carro de polφcia wait a minute espera ai! wait up espera ai walk down the aisle casar-se walk out on someone deixar na mπo walk the streets fazer trottoir walk-through ensaio de peτa teatral walkaway vit≤ria fßcil walking on clouds andando nas nuvens (muito feliz) walking papers aviso de demissπo bilhete azul walking ticket bilhete azul walkover vit≤ria fßcil wallflower garota que toma chß de cadeira wallop pancada forte surrar walloper monstro coisa enorme walloping surra want ad an·ncio classificado war-horse veterano de guerra washout uma porcaria uma droga WASP protestantes anglo-saxπos, que tradicionalmente ocupam posiτπo de influΩncia e poder Wat's cooking? Que Θ que hß? Que estß acontecendo? watch that stuff pare com isso tome cuidado Waterloo fracasso derrota Weary Willie vagabundo pessoa cansativa, chata web and pin catarata (nos olhos) wedding shower chß de panela weedy magro fraco weenie salsicha weeny pequenino weepie livro, filme ou peτa muito sentimental weepy choroso weirdie pessoa estranha, esquisita coisa esquisita acontecimento estranho weirdo pessoa estranha, esquisita coisa esquisita acontecimento estranho weirdy pessoa estranha, esquisita coisa esquisita acontecimento estranho well heeled com muita grana well-fixed com grana pr≤spero well-heeled com grana pr≤spero went off se mandou caiu fora wet blanket desmancha-prazeres algo que desencoraja wet goods bebidas alco≤licas whacking enorme baita whadaya mean Que Θ que vocΩ quer dizer? whale enorme o bom o maior whaling baita enorme whang golpe (pancada sonora) whap surrar sovar whapper coisa enorme grande mentira What's my name? VocΩ me conhece. What's up? Que Θ que hß? What are you on about? Qual Θ? What do you say? Como vai? What gives? Quais sπo as novas? What goes? Quais sπo as novas? What is the score? O que estß acontecendo? what the doctor ordered o que se necessita what the hell nπo me importa nπo faz diferenτa wheeze piada projeto whip fazer αs pressas preparar num instante whip it to me conta prß mim whipping derrota whisker pequena distΓncia whistle garganta white-headed favorito predileto Whitey (offensive) branco (pessoa de cor branca) whitey (offensive) branco (pessoa de cor branca) whiz crΓnio excelente aluno whiz kid jovem excepcionalmente brilhante whiz-kid jovem excepcionalmente brilhante Who is the boss? Quem Θ que manda na sua casa? whoop fazer algazarra whop surrar sovar whopper coisa enorme grande mentira whyfor por que? wick encher o saco wickedness travessura wide falido sem grana wigging "sabπo" sermπo willy-nilly descuidado desordenado windbag tagarela falante windjammer falante tagarela Windy City a cidade de Chicago wipe paulada sopapo wires ≤culos wise abrir os olhos de alguΘm perceber wise crack graτa piada soltar piadas wise guy convencido sabichπo sabe-tudo with open arms de braτos abertos within cry pertinho ao alcance da voz without further ado sem mais nem menos wizard pessoa astuta ou hßbil wodge pedaτo naco wolf conquistador don-juan wonky (chiefly British) trΩmulo instßvel errado wooden Indian bobalhπo wooden overcoat caixπo wooden-headed cabeτa-dura woozy tonto vago confuso wop (offensive) italiano (idioma) descendente de italiano workaholic caxias (que trabalha demais) world-beater campeπo wow fazer grande sucesso com algo muito engraτado wowser puritano moralista fanßtico wrathy irado wristlet algema wrong number desonesto sem carßter X-rated obsceno Xmas Natal yammer choramingπo yank puxπo yap vira-lata falar em voz alta tagarelar yard bull policial de pßtio de estrada de ferro yarn lorota hist≤ria comprida yaup gritaria tagarelice yawp gritaria tagarelice yeah sim yegg arrombador de cofres ladrπo yeggman arrombador de cofres ladrπo yellow covarde medroso covardia yellow journalism imprensa sensacionalista yellow-belly covarde yep sim yes man capacho (homem servil) yid (offensive) judeu yip ganido latido yo-yo ingΩnuo simpl≤rio yo-yo ingΩnuo simpl≤rio you're damn right vocΩ tem toda a razπo You're kidding me! VocΩ tß me gozando! You're telling me! Prß cima de mim! you've got something there vocΩ tem toda a razπo vocΩ teve uma boa IdΘia you ain't seen nothing yet VocΩ ainda nπo viu nada you and me both estamos de acordo You can search me! Sei lß! you folks vocΩs you know best vocΩ Θ quem sabe You played the sucker VocΩ bancou o pato you said a mouthful vocΩ disse a verdade vocΩ tinha toda a razπo young'un jovem garoto crianτa yummy delicioso bonito zap bater matar derrotar zero cool o mßximo zero hour a hora H momento crφtico zing vigor energia zip energia vigor Γnimo zipper pessoa ativa cheio de energia zippy vivo animado ativo zit doctor mΘdico de pele (dermatologista)