AL_WRONGVER=[1][le ficher %s|ne correspond pas à cette|version de CDLab.][Abandon]
AL_FILEERR=[1][Impossible d'ouvrir le fichier|%s !][Abandon]
AL_NOREADDA=[1][La lecture audio du lecteur|spécifié n'est pas supportée.][Abandon]
AL_DAOSRCERR=[1][Une erreur est survenue à|l'initialisation de l'unité|source !][Abandon]
AL_DAODSTERR=[1][Une erreur est survenue à|l'initialisation de l'unité|destination !][Abandon]
AL_DAOOPSERR=[1][Une erreur s'est produite à|l'ouverture de la session.][Abandon]
AL_DAOWRTERR=[1][Une erreur s'est produite|durant l'opération d'écriture.][Abandon]
AL_UNDERRUN=[1][Un buffer underrun s'est|produit durant l'opération|d'écriture.][Abandon]
AL_COPYINT=[1][La copie a été interrompue.][Abandon]
AL_COPYREADERR=[1][Une erreur de lecture|irrécupérable s'est produite !][Abandon]
AL_COPYOK=[1][La copie a été effectuée|avec succès.][Ok]
AL_ERASEOK=[1][Le disque a été effacé|avec succès.][Ok]
AL_ERASEERR=[1][Une erreur s'est produite|lors de l'effacement du disque.][Abandon]
AL_NOCDRW=[1][Vous n'avez pas de|graveur de CD-RW !][Abandon]
AL_INCKEY=[1][Clé incorrecte.][Abandon]
AL_CORKEY=[1][Clé correcte.|Veuillez quitter, puis|redémarrer CDLab pour|que l'enregistrement|soit pris en compte.][Ok]
AL_NODEV=[1][CDLab n'a détecté aucun|lecteur de CD][Abandon]
AL_INSERTCDDA=[1][Veuillez insérer un|CD audio dans l'unité|%s.][Ok|Abandon]
AL_INSERTSRC=[1][Veuillez insérer le|CD Source dans l'unité|%s.][Ok|Abandon]
AL_INSERTDST=[1][Veuillez insérer le|CD Cible dans l'unité|%s.][Ok|Abandon]
AL_NOCTHELP=[1][Il n'y a pas de page d'aide|associée à la fenêtre active.][Abandon]
AL_CANTREAD=[1][Le CD source est illisible.][Abandon]
; BubbleGEM help strings
IB_NOHELP=Pas d'info-bulles
IB_RBHELP=Info-bulles par clic droit de la souris
IB_TMHELP=Info-bulles temporisées
IB_TMHVAL=Valeur de la temporisation des info-bulles
IB_LOG=Fichier de traçage d'exécution
IB_LOGNAM=Chemin et nom du fichier de traçage d'exécution
IB_LOGFLU=A chaque opération SCSI, mettre à jour le fichier log. Cela peut être utile dans certains cas, mais a tendance à prolonger la durée de certaines opérations.
IB_SPEED=Vitesse de gravure
IB_SOURCE=Lecteur ou fichier image d'origine
IB_DEST=Graveur ou fichier image de destination
IB_SIMUL=Simulation de gravure de CD
IB_PREEMP=Permet de copier sans bloquer l'AES
IB_WR=Gravure effective du CD
IB_USEHD=Utilisation d'un fichier image temporaire intermédiaire
IB_INTFILE=Nom et chemin d'accès du fichier intermédiaire
IB_INTDEL=Suppression du fichier intermédiaire après la gravure
IB_EJECTSRC=Ejection du CD source en fin d'opération
IB_EJECTDST=Ejection du CD destination en fin d'opération
IB_INTERR=En cas d'erreur de lecture, interrompre la copie
IB_IGNERR=En cas d'erreur de lecture, l'ignorer et poursuivre la copie
IB_ERASE=Graveur CD-RW de destination
IB_TIMEOUT=Délai d'attente standard pour les fonctions SCSI
IB_MINI=Effacement minimal, plus rapide que l'effacement complet. Seuls la PMA, la TOC de la première session et l'en-tête de la première piste sont effacés.
IB_COMP=Effacement complet. Le disque est effacé dans son intégralité, ce qui peut prendre un certain temps.
IB_RDUNIT=Sélection du lecteur à analyser
IB_RDAUDIO=Le lecteur supporte la lecture de CD audio
IB_RDCDRW=Le lecteur est capable de lire des CD réinscriptibles (CD-RW)
IB_WRUNIT=Sélection du graveur à analyser
IB_WRTYPE=Type de pilote utilisé pour le graveur
IB_WRTAO=Le graveur est capable de graver en mode piste par piste (TAO)
IB_WDDAO=Le graveur est capable de graver en mode session par session (SAO/DAO)
IB_WRCDRW=Le graveur est capable de graver sur des CD réinscriptibles (CD-RW)
; Misc strings
TXT_INFO=Infos CDLab
TXT_DAOFILE=Fichier image DAO
TXT_SELSRC=Fichier image source
TXT_SELDST=Fichier image destination
TXT_SELINT=Fichier image intermédiaire
TXT_PREFS=Préférences
TXT_REG=Enregistrement shareware
TXT_COPY=Copie de CD
TXT_ERASE=Effacement de CD-RW
TXT_DEV=Périphériques
TXT_DAO_OSESS=Ouverture de la session
TXT_DAO_DATA=Copie des données
TXT_DAO_CSESS=Fermeture de la session
TXT_WRPHILIPS=Philips CDD2000/CDD2600
TXT_WRTEAC=TEAC modèle CD-R50S / CD-R55S
TXT_WRMMC=SCSI-3 Commandes Multimédia (MMC)
TXT_TOCWIN=Lecture TOC
; ST-Guide contextual help section names
H_INFO_BOX=La fenêtre d'informations
H_COPY_BOX=La fenêtre de copie de CD
H_ERASE_BOX=La fenêtre d'effacement de CD réinscriptible
