home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
* IMPORTANT NOTE: Changement de L'ID 91 (pour la localisation) * FILENAME: Language.Txt * This file is the language file, and it is imperative that its structure * be not modified. New text lines cannot be added. However, every line * beginning with an asterisk (*) is considered a comment and you may * add them anywhere to ease comprehension of this text. These lines * do not need to be translated. Also, every blank line has no consequence * for the file structure, so you can add some wherever you feel it will * help organize this file. ***************************************************************************** ***** Version 1.00 Release ID * This is the text displayed at the game loading screen. ID [1] ｷﾎｵ蠱ﾟﾀﾔｴﾏｴﾙ. ﾀ眇ﾃｸｸ ｱ箒ﾙｷﾁ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ... * This is the starting menu. If you notice the _ before the first letter * of each line, you will find that these are used to identify the shortcut * key for each menu item. Each shortcut key MUST be unique to the * entire menu. The shortcut key does not necessary have to be the first * letter of the line. For example, a menu with "_View Credits" and * "View _Options" would display the credits when "C" is pressed on the * keyboard, and the options would be displayed when "O" is pressed. * ID [2-8] _E.ｽﾃﾀﾛﾇﾏｱ _I.ｰﾔﾀﾓｼﾒｰｳ _N.ｻ ﾄｳｸｯﾅﾍ _V.ﾁｦﾀﾛ _Q.ｳ｡ｳｻｱ _D.ﾄｳｸｯﾅﾍ ｻ霖ｦ _O.ｿﾉｼﾇ * This is the Application Name and Version. Note that the Version number * is for display purposes only and does not directly affect the actual * version number. ID [9-10] ｴ ﾆｺ ﾄｿｹﾖ 1.05 ｸｱｸｮｽｺ http://www.t4c.co.kr * These are the titles displayed in the credits screen. ID [11-18] ﾅｬｶﾌｾｮ ﾇﾁｷﾎｱﾗｷ･ ｼｭｹ ﾇﾁｷﾎｱﾗｷ･ 3D ｱﾗｷ｡ﾇﾈ ｰﾔﾀﾓ ｵﾚﾀﾎ ｰｨｵｶ ﾀｽｾﾇ ｻ鄙鋙 ﾈｿｰ ｰ晥ｮ * This is the Character Creation screen related text. This is basically the * same as the Starting Menu, in that it works in the same manner (with * shortcut keys). Note that the keys used for this menu are in no way related * to the starting menu. This means that you can reuse any shortcut key which * was previously used in the starting menu, or any other menu. The only * limitation, as with all other menus, is that each menu item must have a * unique shortcut key. ID [19-26] ﾀﾌｸｧﾀｻ ﾀﾔｷﾂﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ(ﾇﾑｱﾛｺﾒｰ｡). _N.ｴﾙﾀｽ _M.ｸﾞｴｺ _A.ｽﾂﾀﾎ _R.ｴﾙｽﾃ ﾀﾌ ﾄｳｸｯﾅﾍｸｦ ﾁｽﾃｰﾚｽﾀｴﾏｱ? _Yes _No * This is the Character Creation Path Definition. * (note that each path must not exceed a single line of text) ID [27-30] ﾀｻ鄲ﾇ ｱ. ｸｶｹｻ鄲ﾇ ｱ. ｽﾂｷﾁﾀﾇ ｱ. ｾﾇｸｶﾀﾇ ｱ. * These are the Character's Statistics (more commonly referred to as STATS * These stats are for character generator only, and will not actually affect * the in-game stats. ID [31-39] ﾈ ｿ｣ｵ ｾ錝 ﾀｪﾆﾄｿ ﾀｧﾁ ﾀﾎﾆｮ ｷｰ HP ｷｹｺｧ * This is the Music/Sound Effects part of the options menu (and the system * box). ID [40-44] ｻ鄙鋙 ｿﾉｼﾇ _ﾀｽｾﾇ _ｻ鄙鋙 FX ﾄﾑﾁ ｲｨﾁ * This is the game's introduction. ID [45-47] * The intro is split in 5 paragraphs. Currently the intro only requires 4 * of these paragraphs so the 5th one was set as "Do you feel worthy, punk?" * It is necessary that all these 5 paragraphs contain at least one word of * text. IDs 45 to 47 are used for the first 3 paragraphs, and IDs 92 and 93, * which are located further down this file, are used for the last 2 * paragraphs of the introduction. Each line represents one paragraph, and * must not exceed 1000 characters. It is important that the whole paragraph * be typed on the same line. ｾﾆﾁﾖ ｿﾀｷ｡ﾀ ｿ菽､ｵ鯊ﾌ ｼｼｻｻ ｼﾌ ｵｹｾﾆｴﾙｳ貘ｻｶｧ ｱﾗｵ鯊ﾇ ｾ釥ｺ ﾅﾂｾ鄲ﾇ ｱ､ﾃ､ｸｦ ｴﾉｰ｡ﾇﾏｿｴｴﾙ. ｶﾇﾇﾑ ﾀｼｳｰ ｿｵｿﾇ ｽﾃｴｿｴﾀｸｸ ﾈﾇｸ｢ﾇﾑ ｾ赶 ｴｴﾜﾇﾑ ﾇ犒ｿﾀﾇ ｽﾃｴｿｴﾀｸｸ ｼｼｻﾇ ﾁ､ﾇﾑ ﾀｧｴﾇﾔﾀｻ ｱ嶸ﾝｴﾂ ｽﾃｴｿｴｴﾙ.ﾀﾌｿ｡ ｺﾘ ﾀﾎｰ｣ｰ ｳｭﾀ蠡ﾌ ｹｮｸ暲ｺ ｽﾃﾀﾛｿ｡ ｺﾒｰ戓ﾏｿｴｴﾙ. ｱﾗｷｯｳｪ ｱﾗｷｱ ｽﾃｴｴﾂ ｿ菽､ｵ鯊ﾇ ｿﾀｸｸｰ ﾀﾚｸｸﾀｸｷﾎ ｸﾇ ﾀ憘暲ｸｷﾎ ｻ邯ｳｴﾙ.ﾀﾌﾁｦ ｿ菽､ｵ鯊ｺ ｻ邯ｳｴﾙ.ｱﾗｵ鯊ｺ ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅﾀﾇ ｰ豌昤ｦ ｵ霖 ｾﾊｾﾒｴﾙ.ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｴﾂ ｼｾﾅｸｿｽｺ ｺｰﾀﾚｸｮｰ｡ ｱﾗｷ｣ｵ蠻ｩｷﾎｽｺｵﾇｴﾂ ｴﾞｹ譱｡ ｳｪﾅｸｳｵｴﾙ.ｱﾗﾀﾇ ｸﾀﾀｺ ﾀｽｻﾇﾏｰ ｾﾇｸｶｿﾍ ｰｰｾﾒｴﾙ.ｿ菽､ｵ鯊ﾇ ｿﾀｸｸﾇﾔｰ ﾀﾚｸｸｶｧｹｮｿ｡ ｴﾚﾃﾄｿﾃ ｿ鋕暠｡ ｴﾇﾘ ｵ雍ﾂ ｸﾎｿ｡ｰﾔ ｰ豌桒ﾟｴﾙ. ｱﾗｴﾂ ｰ豌暠ﾍ ｿｹｾｻ ﾇﾏｿｴﾁｸ ｿ菽､ｵ鯊ｺ ｾｵｵ･ｾ ｰﾇｹ戝ﾙｰ ﾇﾏｰ ｱﾗﾀﾇ ｸｻﾀｻ ｵ霖 ｾﾊｾﾒｴﾙ.ﾇﾏｺﾅｴﾂ ｶｰｳｵｰ ｵｹｾﾆｿﾃｰﾍﾀｻ ｾ狆ﾓﾇﾏｿｴｴﾙ. ｸ錡ｼｴｰ｡ ﾁｭﾈﾄ ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｰ｡ ｵｹｾﾆｿﾔｰ ｴﾞｰ ｺｰﾀﾚｸｮﾀﾇ ｱﾗｷ｣ｵ蠻ｩｷﾎｽｺｾﾆｷ｡ｿ｡ｼｭ ｴﾙｽﾃﾇﾑｹ ｰﾉｾ鋧ｪｿﾔｴﾙ. ｿ菽､ｵ鯊ｺ ｸ邁ﾍﾀｻ ｰ｡ﾁ ﾀﾖｾ嵓 ｰ嵓ﾅﾀﾇ ｰ豌昤ｦ ﾀﾘｰ ﾀﾖｾ嶸ﾙ. ﾀ愠ﾖｰ｡ ｱﾗｵ鯀｡ｰﾔ ｳｻｷﾁﾁﾚ ｱﾗｵ鯊ｺ ｸｷﾀｻ ﾈ釥ﾌ ｾ嶸ﾙ. ﾈ,ｸｶｹ,ｱ箴嶹鋿ﾌ ﾀﾖｾ愠ｸ ｽﾅﾀﾇ ﾈ釤｡ ﾀ戓ﾗﾇﾒ ｼ ｾ嶸ﾙ. ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｰ｡ ｶｰｳｵﾀｻｶｧ ﾁ｡ ｿﾂﾀﾇﾑ ｰﾇｹｰﾀｺ ｳｲｾﾆﾀﾖﾁ ｾﾊｾﾒｴﾙ. ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｴﾂ ｶｰｳｪｱ簑ｿ｡ ｳｭﾀ蠡ﾌｵ鯀｡ｰﾔ ｰ豌桒ﾏｿｴｴﾙ. ｱﾗｵ鯊ｺ ｹ貉ｮﾀﾚﾀﾇ ｸﾀｿ｡ ｵﾎｷﾁｿﾟｰ ｱﾗｵ ｱ簓ﾇﾇﾏｿｴｴﾙ. ｱﾗｴﾂ ｶｰｳｵｰ ｾ釥ﾌ ﾀﾎｰ｣ﾀﾇ ｻ錞｡ ｱ簔ﾘﾀﾌ ｵﾇﾁ ｾﾊｴﾂｴﾙｰ ｰ豌桒ﾟｴﾙ. ｹ魑篳ﾄ ﾇﾏｴﾃｿ｡ｼｭ ｿ鋕暲釥ﾎ ｴﾞｰ ｺｰﾀﾇ ﾅｩｷﾎｽｺｰ｡ ｹﾝｺｹｵﾇｾ嶸ﾙ. ｳｭﾀ蠡ﾌ ｿﾕｱｹｿ｡ｼｭｴﾂ ｱ箴惕ﾚｿﾍ ｿｹｼ嵓｡ｰ｡ ｳﾑﾃﾄｳｵｴﾙ.ｱﾗｵ鯊ｺ ﾀｧｴﾇﾑ ｵｵｽﾃｸｦ ｰﾇｼｳﾇﾏｰ ﾀﾇｹｫﾀ釥ｸｷﾎ ｽﾅﾀｻ ｼｹ霽ﾏｿｴｴﾙ.ﾇﾏﾁｸ ｿﾀｷ｡ﾀ ｿｹｾ｡ｼｭ ｿ菽､ｵ鯊ﾇ ｿ鋕朎ｳｷｳ ｳｭﾀ蠡ﾌｵ ｿ｡ｰﾔｵｵ ｿｪｽﾃ ｰ豌桒ﾏｿｴｴﾙ. ｳｭﾀ蠡ﾌｵ鯊ｺ ﾀﾌｿ｡ ｴｺﾏｿｩ ｼｼｹｰ ﾈｯｶｻ ﾁﾘｺﾏｿｴｴﾙ. ｱﾗｷｯｳｪ ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｰ｡ ｿﾔﾀｻｶｧ ｱﾗｸｦ ｺｼ ｼｵ ｳｿｻｦ ｸﾃﾀｻ ｼｵ ｾ嶸ﾙ.ｳｭﾀ蠡ﾌｵ蠡ｺ ｱﾗｸｦ ﾁﾁｿ｡ｼｭ ｿﾂ ｻ邯ﾌｶ ﾂ｢ﾇﾏｿｴｰ ﾁｽﾃ ｱﾗｸｦ ﾁﾗｿｴｴﾙ.ｿｪｻ邁｡ｵ鯊ｺ ﾀﾌｰﾍﾀﾌ ｳｭﾀ蠡ﾌｵ鯊ﾇ ｸｻ ｰ｡ﾁｮｿﾂ ｻ邁ﾇﾀﾌｾ嶸ﾙｰ ﾇﾑｴﾙ.ｽﾅﾀﾇ ﾀｷﾉ ﾇﾏｺﾅｴﾂ ﾀﾎｰ｣ｿ｡ｰﾔｵｵ ｰ豌桒ﾏｿｴｴﾙ.ｳﾊﾈｵ ｽﾉﾆﾇﾀｻ ｹﾞｰﾔ ｵﾉ ｰﾍﾀﾌｶ ｽﾉﾆﾇﾀﾇ ｳｯﾀﾌ ｴﾙｰ｡ｿﾀｴﾂ ﾁﾝ ｻ邯鯊ｺ ﾀﾚｽﾅﾀﾇ ｼｱﾇﾔﾀｻ ﾁ桒ﾏｱ ﾀｧﾇﾘ ｾﾇﾀｻ ｹｰｸｮﾄ｡ｱ ｽﾃﾀﾛﾇﾏｿｴｴﾙ.ｽﾉﾆﾇｿ｡ｼｭ ｹｾ鋧ｪｴﾂ ｱ貘ｺ ﾀﾌｱ貉ﾛｿ｡ ｾﾙｰ ｻｰ｢ﾇﾏｱ ｶｧｹｮｿ｡,ｽｺｽｺｷﾎ ｼｼｻﾇ ｸ ｾﾇﾀｻ ｹｰｸｮﾃﾄｾﾟ ﾇﾏｺﾅﾀﾇ 4ｹｰ ﾀ邵ｲﾀｻ ｸｷｴﾂ ﾀｯﾀﾏﾇﾑ ｱ貘ﾌｱ篩｡... * This is the Validation Box text. ID [48-52] ｾﾆﾀﾌｵ ｺﾐｹ｣ ﾀ惕 ｻﾂ: T4C ｼｭｹ｡ ﾀﾀｴ萇ﾏﾁ ｾﾊｽﾀｴﾏｴﾙ. ｴﾙｿ鋙ﾇｾ嵓ﾅｳｪ ｻ鄙ﾀﾚｰ｡ ｸｹｽﾀｴﾏｴﾙ.ｳｪﾁﾟｿ｡ ｴﾙｽﾃ ｽﾃｵｵﾇﾘ ｺｸｽﾊｽﾃｿﾀ. ｻﾂ: ｼｭｹ｡ ｿｬｰ眞ﾟﾀﾔｴﾏｴﾙ. * This is the Online Players Box text. ID [53] ｻ鄙ﾀﾚ ｸｮｽｺﾆｮ * This is the in-game Menu Box text. ID [54-59] ｳ｡ｳｻｱ ｰ霈ﾓ ﾀｽｾﾇ ｻ鄙鋙 ﾈｿｰ ﾅ柀ｿｰ ｹ牾 * This is the Statistics Box text. ID [60-64] ﾀ釤 ｳｲﾀｺ ﾆﾎﾆｮ MP ｾﾆｸﾓ ﾅｬｷ｡ｽｺ XP * This is the Skill Box text. ID [65-71] ｹ霑ｱ ﾆｮｷｹﾀﾎ ｳｲﾀｺ ｽｺﾅｳﾆﾎﾆｮ ｺ ｻ鄙ﾇﾏｱ ﾃｼﾒ ｸﾅﾅｩｷﾎ * This is the Equipment Box text. ID [72] ｵｷ: * This is the Buy/Sell Box text. ID [73-77] ｻ邀 ﾆﾈｱ ﾃﾑｺ ｳｲﾀｺ ｵｷ ｴﾝｱ * These are more IDs for the Connection Box. This no longer needs to be translated. ID [78-85] ｼｭｹ Click here to see a list of all the servers www.t4c.co.kr The 4th Comingｿ｡ ｿﾀｽﾅｰﾍﾀｻ ﾈｯｿｵﾇﾕｴﾏｴﾙ. The 4th Comingｿ｡ ｿｬｰ眞ﾟﾀﾔｴﾏｴﾙ. T4C ｼｭｹ｡ ﾀﾀｴ萇ﾏﾁ ｾﾊｽﾀｴﾏｴﾙ. ｴﾙｿ鋙ﾇｾ嵓ﾅｳｪ ｻ鄙ﾀﾚｰ｡ ｸｹｽﾀｴﾏｴﾙ. ｳｪﾁﾟｿ｡ ｴﾙｽﾃ ｽﾃｵｵﾇﾘ ｺｸｽﾊｽﾃｿﾀ. Cannot find the specified Server IP. If you need a list of avaialble Servers, visit Vircom's Official Web page at www.the4thcoming.com. You were unable to connect with the Patch Server. You can still play the game but if the version has changed, you will receive an error message stating that you have the wrong version. You will then have to disconnect and repeat the whole procedure until a valid Patch Server can be found. * Custom in-game Text ID [86-87] * Notice the %d in the gold statement? It represents the amount of gold you * will receive. ｷｹｺｧ ｾ!!! ﾃ猊ﾏｵ蟶ｳｴﾏｴﾙ %d ｿ ｹﾞﾀｸｼﾌｽﾀｴﾏｴﾙ. * Page Message [88] * Notice the double %s in the next statement. The first %s is the name of the * player that paged you. * The second %s is the message that was received. It is important that the * structure remains as follows: user name, "pages you:", message. %s ｴﾔﾀﾇ ｱﾓｼﾓｸｻ: %s * Page Message [89-90] * The %s below represents the name of the user that you have paged. * The other message is the text displayed when the user you tried to page is * currently not online. %s ｴﾔｿ｡ｰﾔ ｱﾓｼﾓｸｻﾇﾏｿｴｽﾀｴﾏｴﾙ ｻ鄙ﾀﾚ ｾﾆﾀﾌｵ｡ ｾﾀｴﾏｴﾙ. * Shout Message [91] * The double %s here follow the same structure rule as with the page message * from above. The first %s is the shouting user's name, and the second %s * is the message that user is shouting. "%s" {ｿﾜﾄｧ:} %s * New Intro LIne [92-93] * This is two new lines for the introcduction since 3 lines wasn't enought. The last line is a little empty. * If you need more than 4 lines to translate, feel free to use the extra line. Do not forget that one line must be at * a maximum of 1000 characters. ﾀﾌﾁｦ ﾀﾌ ﾀﾌｾﾟｱ箒ﾂ ｻ鄂ﾇﾀﾌ ｾﾆｴﾒｼｵ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ,ｱﾗｷｯｳｪ ｿｸｮｴﾂ ｺｰﾀﾇ ﾀﾌｻﾑ ﾅｩｷﾎｽｺｸｦ ｰﾆﾁ､ﾇﾏｴﾂ ｻ邯ﾔｴﾏｴﾙ. ﾀﾌｷｱﾀﾏﾀｺ ｼｵｳ箏ｿｾﾈ ﾀﾏｾ鋧ｪﾁ ｾﾊｾﾒﾀｸｳｪ ｾﾆｸｶｵｵ ﾀﾌ ﾀﾌｾﾟｱ篩｡ ﾁﾇﾀﾌ ﾀﾖﾀｻｼｵ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ.ｿｸｮｰ｡ ﾀﾌｾﾟｱ簓ﾏｴﾂ ｰﾍﾃｳｷｳ ﾇﾏｺﾅｰ｡ ｿｸｮﾇﾑﾅﾗ ｴﾙｰ｡ｿﾍｼｭ ｱﾗｸｦ ｽﾇｸﾁｽﾃﾅｲｴﾙｸ ｽﾉﾆﾇﾀｻ ｳｻｸｮｰ ｱﾗｸｦ ｽﾇｸﾁｽﾃﾅｲｴﾙｸ ｿｸｮｸｦ ｱｫｷﾓﾈ ｰﾍﾀﾔｴﾏｴﾙ.ｱﾗｷ｡ ﾀﾌ ﾀﾛﾀｺ ｾﾇｴ鄒ﾆ, ｳｻｰ｡ ｳﾊﾀﾇ ｾﾇﾇ狢ｻ ﾂ｡ｹ戓ﾏｿｩ ｳﾊﾀﾇ ｿｵﾈ･ﾀｻ ﾁﾁﾀﾇ ｺﾒｼﾓﾀｸｷﾎ ｴｮｹｮｱ簑ｿ｡ ﾀﾌ ﾁ彧ｮｿ｡ ｴｴ萇ﾘｾﾟﾇﾑｴﾙ ﾈﾇｸ｢ﾇﾏｴﾙｰ ｴﾀｳ｢ｳｪ,ﾀﾌ ｾﾖｼﾛｾﾆ? * Another ID for the Patch Client [94] * There is a %d that will be replace for the Version Number. ｼｭｹ ｹﾀﾌ ﾅｬｶﾌｾｮ ｹｺｸｴﾙ ｿﾀｷ｡ｵﾈ ｰﾍﾀﾔｴﾏｴﾙ. ｼｭｺｺ ﾁｦｰﾚｿ｡ｰﾔ ｹｮﾀﾇﾇﾏｿｩ ｾｦ ﾃﾖｽﾅｹﾀｸｷﾎ ｾ･ﾀﾌﾆｮ ﾇﾏｴﾂﾁ ｹｮﾀﾇﾇﾘ ｺｸｽﾊｽﾃｿﾀ ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｴﾙｿ鉷ﾗｷｹﾀﾌｵ ﾇﾒｰﾍﾀｺ %d. * This is the in-game Menu Box text. ID [95-96] ｱﾓｼﾓｸｻ ｿﾜﾄ｡ｱ * This is new text for the SpellBook. ID [97] ｻ鄙ﾇﾏｱ * This is some system messages ID [98-100] ｼｭｹﾍ ｿｬｰ眤ﾌ ﾁｾｷ盞ﾇｾ悅ﾀｴﾏｴﾙ. ｿﾜﾄ｡ｱ ｿﾉｼﾇﾀﾌ ｲｨﾁｮｼｭ ｸﾞｽﾃﾁｦ ﾀｴﾞﾇﾒ ｼ ｾﾀｴﾏｴﾙ. ｱﾓｼﾓｸｻ ｿﾉｼﾇﾀﾌ ｲｨﾁｮｼｭ ｸﾞｽﾃﾁｦ ﾀｴﾞﾇﾒ ｼ ｾﾀｴﾏｴﾙ. * This is some exception messages ID [101-102] ｰ豌 ﾀﾌ ﾆﾄﾀﾏﾀｺ ｽﾇﾇ猊ﾒ ｼ ｾﾀｴﾏｴﾙ. T4C.EXEｸｦ ｽﾇﾇ猊ﾏｽﾊｽﾃｿﾀ. * This is new in-game error messages ID [103] ﾄｳｸｯﾅﾍｰ｡ ｾﾀｴﾏｴﾙ. * This is a Global Error Message ID [104] ｰﾔﾀﾓﾀｻ ｽﾇﾇ猊ﾒ ｼ ｾﾀｴﾏｴﾙ. ｺﾎﾆﾃﾇﾏｰ ｴﾙｽﾃ ｽﾇﾇ猊ﾏｽﾊｽﾃｿﾀ. ｿ｡ｷｯ # (%d) (%d). * This is new text for the character creation. ID [105] _E.ｽﾃﾀﾛﾇﾏｱ * This is the creation ID [106-154] ｿﾕﾀｺ ｳｷﾃﾇﾏｰ ﾇ桒ﾕｴﾏｴﾙ. ｱﾗﾀﾇ 60ｹｰ ｻﾀﾏｿ｡ ｴ鄂ﾅﾀｺ ﾆｯｺｰﾇﾑ ﾀｽｷ眈ｦ ｰ｡ﾁｮｿﾀｵｵｷﾏ ｺﾎﾅｹｹﾞｾﾒｽﾀｴﾏｴﾙ. ｾ鋗ﾀｰﾉ ｼｱﾅﾃﾇﾏｽﾃｰﾚｽﾀｴﾏｱ? ｿﾕﾀｻ ｺｴｵ魏 ｾ猜ｭｽﾃﾅｰｴﾂ ｵｶｾ狢ｻ ﾁﾖｾ錡ｭ ﾀｰ ﾀｯｴﾉﾇﾑ ｿﾕﾀﾌ ﾀﾚｸｮｸｦ ｴｽﾅﾇﾏｵｵｷﾏ ﾇﾕｴﾏｴﾙ. ｿﾕﾀﾌ ｴﾙｽﾃ ｺﾎﾈｰﾇﾒ ｼ ﾀﾖｰﾔﾇﾏｴﾂ ｺｸｾ狢ｻ ｹﾙﾃﾄｼｭ ｿﾕｱｹﾀﾌ ｴ ｿﾀｷｧｵｿｾﾈ ｱﾗﾀﾇ ﾁｷﾎ ｴﾙｽｺｸｮｰﾔ ﾇﾕｴﾏｴﾙ. ｿﾕﾀﾌ ﾆ ﾈﾇｸ｢ﾇﾑ ｰﾍﾀｻ ｰｨﾁ､ﾇﾏｴﾂ ｰｨﾁ､ｰ｡ﾀﾌｱ ｶｧｹｮｿ｡ ｸﾅｿ ｸﾀﾀﾖｴﾂ ﾀｽｷ眈ｦ ｹﾙﾄｨｴﾏｴﾙ. ｿﾕﾀｻ ﾇﾑﾃ｢ｶｧﾀﾇ ﾁ､ｺｹﾀﾚﾃｳｷｳ ﾁﾌｰ ﾈｰｱ篦ﾔ ｸｸｵ魴ｵｷﾏ ｸﾆﾁﾖｸｦ ｰｮｴﾙ ｹﾙﾄｨｴﾏｴﾙ. ｰ｡ﾀ ﾁﾁﾀｺ ﾀｽｷ眈ﾎ ｹｰﾀｻ ｰｮｴﾙ ｹﾙﾄｨｴﾏｴﾙ. ｹｫｾ｡ｸｦ ｾﾏｽﾃﾇﾏｴﾂ ｲﾞﾀｻ ﾁｭｹ ｲﾙｸ鮠ｭ ｴ鄂ﾅﾀｻ ﾈ･ｶ｡ ｺﾁﾔ ﾇﾟｽﾀｴﾏｴﾙ. ｱﾗ ｲﾞﾀｺ ... ﾇﾏﾀﾌｿ｡ｳｪｰ｡ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ﾁﾗﾀｺ ｽﾃﾃｼｸｦ ｸﾔｰ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾇﾏｾ ｿﾃｻｩｹﾌｰ｡ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｱｲﾀ衂ﾑ ｿ鋕暠｡ ｴﾇﾑ ｲﾞﾀｻ ｾｱ簓ﾕｴﾏｴﾙ. ｰ･ｰ｡ｸｶｱﾍｰ｡ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｾ鉷惞｡ ｾﾉｾﾆ ｽﾅﾀﾀｻ ﾂﾉｰ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾅｸｹ弡ｹｰ｡ ﾀﾌｻﾏｰﾔｵｵ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｻﾚｿ｡ ｵ鮴銧ｩｴﾏｴﾙ. ﾆﾛｴﾅｸｮｴﾂ ｾ｣ﾀﾌ ｻ｡ ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｰ睚･ﾇﾟｳﾄｰ ｹｯｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀｯｸ桒ﾑ ﾀｽﾀｯｽﾃﾀﾎﾀﾌ ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｿﾏｴﾂ ｼｭｻ鄂ﾃｸｦ ｵ鮃ﾁﾁﾖｰﾚｴﾙｰ ﾇﾕｴﾏｴﾙ.ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｼｱﾅﾃﾀｺ... ｼｵｰｳﾀﾇ ｰﾅｿﾀﾌ ﾀﾖｴﾂ ｹﾌｷﾎ ｱﾃﾀｿ｡ｼｭ ｸ｣ ｴﾔｺ桒ｪﾆｮｰ｡ ｰﾞﾀｺ ｳ鋐 ｸ. ｼｼﾀﾎﾆｮ ﾇﾇﾅﾍﾀﾇ ｿｩﾇ牴 ｱ簑 ｱﾗｸｮｰ ｱﾗﾀﾇ ﾆｭﾀ釥ﾎ ｼｳｱｳｿﾍ ｱﾇｰ. ｾﾆﾅｰｸﾞﾀﾌﾁ ｻｺ｡ﾀﾇ ｺﾒｰ｡ｻ鄲ﾇﾇﾑ ﾀｼｳ ｱﾗｸｮｰ ｿｵｿﾑ ｻｸ擎 ｽﾅｺﾑ ｱ､ﾃ､ｿ｡ ｴﾇﾑ ｱﾗﾀﾇ ﾀﾓｹｫ. ｾﾇｸｶｴｿﾕ ｺ｣ｰ ｰｰﾀｺ ｹｫｸｮﾀﾎ ﾁﾁﾀﾇ ｴﾁｴｵ魏 ｽﾎｿｴﾂ ｳｪﾀﾌﾆｮ ｺｸｸｮｽｺﾀﾇ ﾀﾅ. ｸｹﾀｺ ｻ邯ﾌ ﾁﾁｾﾆﾇﾏｴﾂ ｿﾈｭﾀﾎ ｱ鋕ｶｱﾍｿﾍ ｹ鮹ｶｰ｡ ｳｻｱ簓ﾏｴﾂ ﾀﾌｾﾟｱ. ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｰ｡ﾀ ﾁﾟｿ萇ﾏｰﾔ ｻｰ｢ﾇﾏｴﾂ ｰﾍﾀｺ? ｴ鄂ﾅﾀﾇ ﾀﾚﾀｯ. ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｰ｡ﾁｷｰ ﾄ｣ｱｸｵ. ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｴｫｰ ｼﾕ. ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｸｸｵ ﾄｳｸｯﾅﾍﾀﾇ ﾈ. ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｾﾖｿﾏｵｿｹｰﾀﾎ ｽﾄｿｰｳｱｸｸｮ. ｸ ｻ邯ｺ ｰ｡ﾄ｡ｸｦ ｹﾏﾁｸ ｽﾇﾁｦｷﾎ ｾ鋐ｲｰﾔ ｰ｡ﾄ｡ﾀﾖｴﾂ ﾀﾏﾀﾎﾁﾂ ｼｭｷﾎ ｴﾙｸｨｴﾏｴﾙ. ｴ鄂ﾅﾀｺ ｰ｡ﾀ ｰ｡ﾄ｡ﾀﾖｴﾂ ﾀﾏﾀﾌ ｾ鋐ｲｰﾅｶ ｻｰ｢ﾇﾏｽﾊｴﾏｱ? ｴﾙﾀｽｳｯ ｽﾎｿ ｼ ﾀﾖｰﾔ ｻｾﾆｳｲｵｵｷﾏ ｽﾎｿﾍｿ｡ｼｭ ｵｵｸﾁｰ｡ｴﾂ ｻ邯. ﾀﾚｽﾅﾀﾇ ﾀﾟｸ ｰ嵓ﾅ ｾﾇﾇ狢ｻ ｴｵｿﾄ｡ｴﾂ ｻ邯. ﾀ遧鯊ﾌ ｼｭｷﾎ ｽﾎｿｰﾔ ﾇﾏｰ ﾀﾚｽﾅﾀﾇ ｹ鮠ｺﾀｻ ﾇ犲ｹﾇﾏｰﾔ ﾇﾏｴﾂ ﾇ桒ﾑ ｿﾕ. ｼ鮑暲ﾇ ﾀｻ邨鯀｡ｰﾔ ﾆｧｵﾇｾ惕ｸｳｪ ﾀﾌｿ｡ ｱｼﾇﾏﾁ ｾﾊｰ ﾈﾁｾﾂ ｴﾀﾇｸｦ ﾁｰｴﾂ ｾﾆｸｶﾁｸ ｿｩﾀｻ. ﾁ､ﾀﾇ ｹﾗ ﾆ鋿ｻ ﾅｺｿﾏｸ ｿﾕｱｹﾀｻ ｹ霾ｸﾇﾏｴﾂ ｹﾝﾇﾗﾀ釥ﾎ ｼｭﾁ､ｽﾃﾀﾎ . ﾆ ｰ｡ﾁ弴ｸﾇﾑ ｰｳｼｺﾀｸｷﾎ ｾ鋗ﾀｰﾍﾀｻ ﾃ｣ｽﾀｴﾏｱ? ｾﾟｸﾁ,ｾﾟｸﾁｾﾌｴﾂ ﾀﾎｻﾀｺ ｸ･ｰ｡ ｾﾙ. ﾇ蠖ﾅ,ﾀﾎｰ｣ﾀﾇ ﾁ､ﾇﾑ ｰ｡ﾄ｡ｱ簔ﾘﾀﾌｴﾙ. ﾀｧﾆｮ, ﾀｧﾆｮｰ｡ ｾｸｸ ﾆﾇﾏｴﾙ. ｿｱ,ｵﾎｷﾁｿｺ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ｰ｡ﾄ｡ｸｦ ｳｷﾃ莇ﾏｴﾙ. ｼﾖﾁ,ｼﾖﾁﾔﾀｺ ﾇ雉ｭﾇﾑ ｼｼｻ｡ｼｭ ｰ｡ﾀ ﾀｧｴﾇﾕｴﾏｴﾙ. ﾅﾇ牾ﾝﾁｿ｡ ﾃｵｱｹﾀﾇ ｻ鄲ﾚｰ｡ ｹ翆ﾟｿ｡ ｳｪﾅｸｳｵｽﾀｴﾏｴﾙ. ｾ鋐ｲ ｸ鄲ｻ ﾇﾏｰ ﾀﾖﾀｻｱ錞? ｸﾓｸｮｴﾂ ｱﾝｹﾟﾀﾌｰ ｿﾀｯｺ ﾇﾇｺﾎｿ｡ ｻ酥ﾄﾀﾌｾ銧ｰﾀｺ ﾆﾄｶｫﾀｻ ｰ｡ﾁ ｾﾆｸｧｴ莢 ｸﾅﾈ､ﾀ釥ﾎ ｾﾆｰ｡ｾｾ. ﾇﾑｼﾕｿ｡ｴﾂ ｺ﨤ｪｴﾂ ﾃﾊｸｦ ｴﾙｸ･ ﾇﾑｼﾕｿ｡ｴﾂ ﾀｺｻ ｰｻ ｵ魏 ｱﾝｶﾊﾀｻ ﾀﾔｰ ﾀﾖｴﾂ ｸ. ｸﾓｸｮｿ｡ｴﾂ ｺ﨤ｪｴﾂ ｿﾕｰﾀｻ ｾｲｰ ﾀﾖｰ ﾀｯﾈｲｰ ｽ簑ｺ ｳｿｻ｡ ｳｪｰ ｳｯｰｳｴﾞｸｰ ｰ｡ｰ暲ﾏﾀｻ ﾀﾔﾀｺ ｸﾀ. ｺ﨤ｪｴﾂ ﾀｺｻ ｰｩｿﾊﾀｻ ﾀﾔｰ ﾀﾚｶ釭ｺｷｴｰﾔ ｼｭﾀﾖｰ ｾ郛ﾕｿ｡ ｰﾋﾀｻ ﾈﾖｵ蟶｣ｸ ｳｯｰｳｸ鄲ﾇ ﾇｸ菎ｻ ﾀﾔｰ ﾀﾖｴﾂ ｹﾟﾅｰｸｮ. ｾ鉷嶸ﾂ ﾃﾄﾁｮ ﾀﾖｰ ｰｭｷﾂﾇﾑ ｵﾎ ﾆﾈﾀｺ ｳｻｸｮｰ ｴｫﾀｺ ｿﾂﾈｭﾇﾏｰ ﾈ｣ｱ篆ﾉｿ｡ ﾂ ﾇﾏｾ ｸﾇｸｦ ﾀﾔﾀｺ ｰﾅﾀﾎ. ﾆｮｷｳﾇﾁｿ｡ｼｭ ﾄｫｵ蟶ｦ ｲｨｳﾂｽﾀｴﾏｴﾙ. ｲｨｳｽｰﾍﾀｺ... ｿ鋕,ｺﾎﾀｯ,ﾃ｢ﾀﾇ ｹﾗ ｱ篳ｸｸｦ ｳｪﾅｸｳｻｴﾂ ﾇ狒鋿ﾇ ｹﾙﾄ. ﾀｱｸｮ,ﾁ,ｱｳﾀｰ ｹﾗ ｿｵｼｺﾀｻ ｳｪﾅｸｳｻｴﾂ ｻ鄰ｦ. ﾀﾇﾁﾂ,ﾀﾇｻ郛ﾒﾅ,ﾁｶﾁ ｹﾗ ｹﾟｸ暲ｻ ｳｪﾅｸｳｻｴﾂ ｸｶｹｻ. ｸｮｴｱ,ﾆﾄｿ,ｰ眞､ｰ ﾈ釥ｻ ｳｪﾅｸｳｻｴﾂ ﾈｲﾁｦ. ｰ｡ｴﾉｼｺ,ｼｱﾅﾃ,ﾃ｢ﾁｶﾀ ﾇ･ﾇ ｹﾏﾀｽﾀｻ ｳｪﾅｸｳｻｴﾂ ｹﾙｺｸ. * DirectDraw Error Message ID [154] T4C was unable to initialize your DirectDraw Driver. Please make sure your DirectX Driver are certified. If this is the case, please reboot your computer and rerun T4C. This error may be caused by another DirectX application that has not released all of the driver. * DirectInput Error Message ID [155] T4c was unable to initialize your DirectInput(%d) Driver. Please make sure your DirectX Driver are certified. If this is the case, please reboot your computer and rerun T4C. This error may be caused by another DirectX application that has not released all of the driver. * This is the mini version of the Hit Point, Mana Point, et Exp Point. ID [156-158] HP MP XP * New Language for the connection box. iD [159-161] ｿｬｰ ﾃｼﾒ ｵ鮴銧｡ｱ * This is the default help string, this is subject to change. ID [162-174] F2 : ﾆﾇ ｸｶｽﾃｱ. F3 : ｸｶｹ ｻ鄙ﾇﾏｱ. Ctrl-I : ｰ｡ｹ ｿｭｾ鋓ｸｱ. Ctrl-S : ｻﾂﾃ｢ ｿｭｱ . Ctrl-K : ｽｺﾅｳﾃ｢ ｿｭｱ. Ctrl-P : ｸｶｹﾃ･ ｿｭｱ. Ctrl-L : ｻ鄙ﾀﾚ ｸｮｽｺﾆｮ. - Press 'Escape' to dismiss boxes. - Double-click on an item to get it or use it. - Right-click on a highlighted item to get its name. - Drag an item from your backpack to your character in the status box to equip it. - Double-click on an equipped item to unequip it. * Music Decompression Text ID [175-176] ｾﾐﾃ犒ﾈ ﾀｽｾﾇﾀｻ ﾇｱｴﾏｴﾙ. ｽﾃｽｺﾅﾛｿ｡ ｵ郞 5-10 ｺﾐﾁ､ｵｵ ｰﾉｸｳｴﾏｴﾙ. ﾀ眇ﾃｸｸ ｱ箒ﾙｷﾁ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ﾀｽｾﾇ ｾﾐﾃ ﾇｮｱ * Gender Questions ID [177-179] ｾ鋐ｲ ﾄｳｸｯﾅﾍｸｦ ｿﾏｽﾊｴﾏｱ... _M.ｳｲｼｺ _F.ｿｩｼｺ * Title for Creation ID [180] ｴﾉｷﾂﾄ｡ｸｦ ｼｱﾅﾃﾇﾏｼｼｿ * Other text for the ESC Menu ID [181] ｺｼｷ * This is the text ID [182] T4Cｸｦ ｽﾇﾇ猊ﾒｸｸﾇﾑ ﾇﾏｵ ｰ｣ﾀﾌ ｺﾎﾁｷﾇﾕｴﾏｴﾙ.ﾃﾖｼﾒﾇﾑ ﾇﾏｵ蠢｡ 95 Mbﾀﾇ ｿｩﾀｯ ｰ｣ﾀﾌ ﾀﾖｾ﨨ﾟ ﾇﾕｴﾏｴﾙ(ﾇ ｴ鄂ﾅﾀﾇ ﾇﾏｵ蟠ﾂ %d Mb). ｾﾈｵﾇｸ ｴ ｸｹﾀｺ ﾇﾏｵ ｿｷｮﾀｻ ﾈｮｺｸﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ. * Those ID are use in the patching process ID [183-186] * On ID 183, the %s is a filename. The first %4.3f is a number of Byte * downloaded, and the %c that follow is a modifier (like Byte, KiloByte or * MegaByte), and the last couple %4.3f %c is the number total of Byte that * will be downloaded. ｳｪﾁﾟｿ｡ ﾆﾐﾄ｡ｹﾞｱ ｴﾙｿ﨧ﾎｵ %s. %4.3f %c of %4.3f %c. ﾆﾐﾄ｡ｼｭｹｦ ﾃ｣ｴﾂ ﾁﾟﾀﾔｴﾏｴﾙ. ﾀ眇ﾃｸｸ ｱ箒ﾙｷﾁ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ﾆﾐﾄ｡ﾁﾟﾀﾔｴﾏｴﾙ. ﾀ眇ﾃｸｸ ｱ箒ﾙｷﾁ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. * Those are ID for corrupted file ID [187] * ｰ豌: The sequence "(%s, %d, %s)" must not be translated or edited in ANY WAY!! Your file %s is corrupted, missing or simply used by another application. Please contact your technical support and provide the following debug information in the correct order: (%s, %d, %s) * This ID is for user with the page off option ID [188] ｱﾓｼﾓｸｻﾀｻ ｹﾞﾁ ｾﾊｽﾀｴﾏｴﾙ.ｳｪﾁﾟｿ｡ ｴﾙｽﾃ ﾇﾘ ｺｸｽﾊｽﾃｿﾀ. * This is the text ID [189] ﾃ貅ﾐﾇﾑ ﾇﾏｵ ｰ｣ﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ. ﾇﾏｵ ｰ｣ﾀｻ ｴ ﾈｮｺｸﾇﾏｽﾊｽﾃｿﾀ. * This ID is for the CD Music ID [190] CD ｹﾂﾁ * ID for no more items. ID [191-193] {ｰ｡ｹ豼｡ } "ﾈ弴ｵ" {ﾆﾇﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ.} {ｰ｡ｹ豼｡} "ｸｶｳｪ" {ﾆﾇﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ.} {ｰ｡ｹ豼｡ } "ﾈｶｺﾒ"{ﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ.} * Special Thankx ID [194] ｰｨｻ酩ﾕｴﾏｴﾙ,ｸ ｻ邯｡ｰﾔ ﾁﾅｿｻ ﾁﾙ ｼ ﾀﾖｴﾂ ｰﾔﾀﾓﾀｻ ｰｳｹﾟﾇﾏｴﾂｵ･ ﾅｫ ｵｵｿｻ ﾁﾖｼﾌｽﾀｴﾏｴﾙ. * Unit not there Message ID [195-196] ﾀﾌ ｸｺﾅﾍｿ｡ｴﾂ ｵｷﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ. ｾﾆﾀﾌﾅﾛﾀﾌ ｺﾎｼｭﾁｮｼｭ ｻ鄙ﾇﾒ ｼ ｾﾀｴﾏｴﾙ. * Generic ID for no more items ID [197] {ﾃ｣ｴﾂ ｾﾆﾀﾌﾅﾛﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ.} * ChatterChannel ID [198] "%s" {ﾃ､ｳﾎ} "%s"{:} %s * ChatterChannel List [199] {ﾃ､ｳﾎ #}%d{:} %s * No Chatter Channel ID [200] ﾈｰｼｺﾈｭﾇﾑ ﾃ､ｳﾎﾀﾌ ｾﾀｴﾏｴﾙ. * Chatter Channel Refused ID [201] %s ﾃ､ｳﾎﾀﾇ ｺﾐｹ｣ｰ｡ ﾆｲｸｳｴﾏｴﾙ. * Text when you talk. ID [202] "ｴ鄂ﾅﾀﾇ" {ｸｻｾｸ:} %s * Text when someone else talk. ID [203] "%s" {ｸｻｾｸ:} %s * Name of someone who you don't have the name. ID [204] ﾀﾍｸ * Special NAME ID [205-210] What would your name be ? Got a name ? If you don't mind my asking, what is your name ? You have a name, right ? May I ask what your name is ? What's your name ? * Special WORK ID [211-216] What kind of work do you do ? What is your line of work ? What kind of work do you do for a living ? May I ask what is your work ? What work do you do ? May I inquire as to your line of work ? * Special BUY ID [217-222] I would like to buy something from you ? Think I could buy stuff here ? I'd like to buy some of you wares. I'm here to buy something. If you're interested, I'm buying. Do you have something I could buy ? * Special SELL ID [223-228] I would like to sell you something. I have stuff to sell. Are you interested ? I'd like to sell you something. Would you take a look at my wares ? I'd like to sell you a few. If you're interested, I'm selling. I can sell you stuff, if you like. * Special TRAIN ID [229-234] Can you train me ? I'd like you to train me. I'm looking for training. Train me, please. I was hoping you'd agree to train me. If it's not too much trouble, could you train me, please ? * Special TEACH ID [235-240] ﾀ惞｡ｰﾔ ｰ｡ｸ｣ﾃﾄﾁﾖｽﾃｰﾚｽﾀｴﾏｱ? ﾁｦ ｽｺｽﾂﾀﾌ ｵﾇｾ ﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｴ鄂ﾅﾀﾌ ｾﾋｰ暲ﾖｴﾂ ｹﾙｸｦ ｾﾋｷﾁﾁﾖｽﾊｽﾃｿﾀ. ｴ鄂ﾅｰ ｰｰﾀｺ ｽｺｽｺｿ｡ｰﾔｼｭ ｴ ｸｹﾀｺ ｰﾍﾀｻ ｹ霑 ｼ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ｰ｡ｸ｣ﾃﾄﾁﾖｽﾅｴﾙｸ ｹ霑ｰ ｽﾍｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾈﾇｸ｢ﾇﾑ ｽｺｽﾂﾀﾌｶ ｵ鮴悅ﾀｴﾏｴﾙ. ﾀ弴ｦ ﾁｦﾀﾚｷﾎ ﾅｰｿﾖｽﾊｽﾃｿﾀ? * Special BYE ID [241-246] ｽﾃｰ｣ﾀｻ ｳｻ ﾁﾖｼﾅｼｭ ｰｨｻ酩ﾕｴﾏｴﾙ. ﾀﾌﾁｦ ｰ｡ｾﾟ ﾇﾕｴﾏｴﾙ. ｾﾈｳ酳｡ｼｼｿ,ｴ鄂ﾅｰ ｴﾈｭﾇﾘｼｭ ﾁﾅｿｽﾀｴﾏｴﾙ. ｾﾈｳ酳 ｰ｡ｼｼｿ.ｱﾗｸｮｰ ﾁｶｽﾉﾇﾏｼｼｿ. I bid you farewell. Godspeed. ｰ｡ｽﾇｷﾁｱｸｿ ｱﾗｷｳ ｾﾈｳ酳 ｰ｡ｼｼｿ! ﾇﾏｽｺﾅｸ ｶ ｺｺﾅｸ ｺ｣ﾀﾌｺ. ﾀﾌﾁｦ ｾﾈｳ. * This is the Last ID [247] _Useless ID 
