"Administrative privileges are required to configure devices. Please enter the root password." = "Administrativ behörighet krävs för att konfigurera enheter. Ange lösenordet för root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Password Incorrect" = "Fel lösenord";
/* alert panel button */
"Don't Save" = "Spara inte";
/* Go ahead and save */
"Save Anyway" = "Spara ändå";
/* good old-fashioned conjunction */
"and" = "och";
/* message in panel when everythings okay */
"No conflicts" = "Inga motstridiga inställningar";
/* instructions in panel */
"These settings are claimed by more than one device. You must resolve the conflicts before saving." = "Dessa inställningar används av mer än en enhet. Du måste ge dem olika inställningar innan du sparar.";
/* Indicates that no drivers are installed */
"<no devices>" = "<inga enheter>";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before quitting." = "Vissa resurser används av mer än en enhet. Du bör ändra på detta innan du avslutar.";
/* Title of panel with instructions creating installation disks */
"This command creates two floppy disks—a startup disk and a configuration disk. You can use these disks to install NeXTSTEP on any computer identical to this one, exactly as it's installed and configured on this computer." = "Detta kommando skapar två disketter — en startdiskett och en konfigurationsdiskett. Dessa disketter kan användas för att göra identiska installationer av NeXTSTEP på datorer av samma typ som denna dator.";
/* text of button */
"Create Disks" = "Skapa disketter";
/* The title of an alert panel which contains a serious warning */
/* Title of open panel when you go to install a new driver bundle */
"Install" = "Installera";
/* revert alert panel text */
"Do you want to revert changes to configuration?" = "Vill du återställa ändringarna av konfigurationen?";
/* Warning which appears when the user doesnt supply a needed driver from a floppy during installation */
"If you don't install the %s driver, you won't be able to start up your computer using this copy of NEXTSTEP. Are you sure you want to continue without installing this driver?" = "Om du inte installerar drivrutinen %s kommer du inte kunna starta datorn med denna kopia av NEXTSTEP. Är du säker på att du vill fortsätta utan att installera denna drivrutin?";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Continue Without Driver" = "Fortsätt utan drivrutin";
/* Option presented to the question are you sure no driver */
"Install Driver" = "Installera drivrutin";
/* title of browser column */
"Settings" = "Inställningar";
/* alert panel text */
"Save changes to %s?" = "Spara ändringar av %s?";
/* yes please */
"OK" = "OK";
/* identifies an interrupt level */
"IRQ %d" = "IRQ %d";
/* Appears in a panel which comes up during installation when a 3rd-party driver is needed to continue with the installation */
"The %s driver isn't on the startup disk. Please insert the floppy disk that contains this driver. Then click OK" = "Drivrutinen %s finns inte på startdisken. Sätt in disketten som innehåller denna drivrutin. Kicka sedan på OK.";
/* title of panel which warns the user that the configuration doesnt look correct. */
"This application is not set up correctly. The setuid bit must be turned on and the application owned by root. Contact your system administrator." = "Inställningarna för detta program är felaktiga. Setuid-biten måste vara påslagen och programmet måste ägas av root. Kontakta systemadministratören.";
/* identifies a port address */
"Port 0x%x" = "Port 0x%x";
/* alert panel button */
"Save" = "Spara";
/* instructions in alert panel */
"This configuration appears incomplete. You must configure your %s before saving." = "Denna konfiguration är ofullständig. Du måste konfigurera %s innan du sparar.";
/* alert panel button */
"Cancel" = "Avbryt";
/* title of browser column */
"Devices" = "Enheter";
/* Title for info window for a driver the argument is the driver name */
"%s Info" = "Info för %s";
/* Button title */
"Quit Anyway" = "Avsluta ändå";
/* Default window title for info window of a driver */
"Device info" = "Enhetsinfo";
/* Inspector window title */
"%s Devices" = "Enheter: %s";
"Display Devices" = "Bildskärmsenheter";
"Pointing Device Devices" = "Pekdonsenheter";
"Network Devices" = "Nätverksenheter";
"SCSI Devices" = "SCSI-enheter";
"Audio Devices" = "Ljudenheter";
"Other Devices" = "Övriga enheter";
"Hard Disk Devices" = "Hårddiskenheter";
/* As in 'Add pointing device' */
"Add %s" = "Lägg till %s";
/* No comment provided by engineer. */
"The password you entered is incorrect." = "Fel lösenord";
/* revert alert panel title */
"Revert" = "Återställ";
/* identifies a dma channel */
"DMA %d" = "DMA %d";
/* alert panel title */
"Close" = "Stäng";
/* identifies a memory address */
"Address 0x%x" = "Adress 0x%x";
/* Attention panel title */
"Install Driver" = "Installera drivrutin";
/* Attention panel text */
"Some resources are claimed by more than one device. You should resolve these conflicts before continuing." = "Vissa resurser används av mer än en enhet. Du bör ändra på detta innan du avslutar.";
/* Attention panel button */
"Continue Anyway" = "Fortsätt ändå";
/* Attention panel text */
"You haven't configured any devices. You can finish the NeXSTEP installation procedure, but the computer might not work correctly." = "Du har inte konfigurerat några enheter. Du kan fullfölja installationsproceduren, men datorn kommer kanske inte att fungera som den ska.";
/* In address region controllers */
"%.1fK at" = "%.1f kb vid";
/* Attention panel text argument is filename
Attention panel text */
"The driver %s couldn't be installed." = "Drivrutinen %s kunde inte installeras.";
/* Button title meaning to install a new version of a driver over an old one */
"Update" = "Uppdatera";
/* Attention panel text argument is filename */
"That driver is already installed on this computer. Update it?" = "Drivrutinen är redan installerad på datorn. Vill du uppdatera den?";
/* In address region controllers */
"%d bytes at" = "%d byte vid";
/* Attention panel title which should match button at bottom of Install.nib panel */
"Continue" = "Fortsätt";
/* Button title meaning to leave an old driver alone */
"Don't Update" = "Uppdatera inte";
/* In address region controllers */
"%dK at" = "%d Kb vid";
/* Button title */
"Cancel" = "Avbryt";
/* Attention panel text */
"The driver %s was succesfully installed." = "Drivrutinen %s är installerad.";
/* Conflict warning */
"Warning: Settings conflict with other devices." = "Varning: Inställningarna motstrider andra enheter.";
/* Attention panel text argument is filename */
"%s isn't an appropriate driver for this kind of device." = "%s passar inte för denna typ av enhet.";
/* Message you see in a device inspector when there are no conflicts. */
"Select the settings for this device." = "Välj inställningar för denna enhet.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver %s doesn't have a defaults table, or doesn't specify a driver family." = "Drivrutinen %s saknar förinställningar eller anger ingen drivrutinstyp.";
/* Attention panel text argument is filename */
"The driver you selected is already installed on this computer." = "Den valda drivrutinen är redan installerad i datorn.";
/* The .system files in the System.config bundle */
"Compaq_50M" = "Compaq 50M";
"Dell_DGX" = "Dell 450DE/2 DGX";
"Dell_ME" = "Dell 450ME";
"Gateway" = "Gateway 2000";
"Intel_L486" = "Intel GX/Professional";
"Progression" = "Epson Progression";
"Other_i486" = "Annat i486-system";
"LGI" = "Lucky Goldstar";
/* The family names of various drivers */
"Display" = "Bildskärm";
"Pointing Device" = "Pekdon";
"Network" = "Nätverk";
"SCSI" = "SCSI";
"Audio" = "Ljud";
"Other" = "Övriga";
"Hard Disk" = "Hårddisk";
"Keyboard" = "Tangentbord";
/* Window title */
"Summary of Devices" = "Enhetsöversikt";
/* What's displayed when there is no video mode string */
"No display mode" = "Ingen bildskärmsinställning";
