"Please select the type of user:" = "Seleccione el tipo de usuario:";
/* No comment provided by engineer. */
"Recreate it" = "Recrearlo";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot recreate the root directory. This would destroy all data on your hard disk." = "Imposible recrear el directorio raíz. Con ello destruiría todos los datos del disco duro.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user has been edited. Do you want to close the window and discard changes, do you want to save the user before closing, or cancel the close?" = "Este usuario ha sido modificado. ¿Desea cerrar la ventana y anular los cambios realizados, grabar el usuario antes de cerrar o anular el cierre de la ventana?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to revert, data is no longer accessable." = "Imposible anular, no se puede acceder a los datos.";
/* No comment provided by engineer. */
"BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "SE HA DETECTADO UNA ENTRADA INCORRECTA EN LA CELDA DE CARGA";
/* No comment provided by engineer. */
"The directory, %s, already exists.\nShould I delete what is there now and recreate it from scratch?" = "El directorio %s ya existe.\n¿Desea que lo borre y lo vuelva a crear desde el principio?";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Dejarlo";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to create a new directory?" = "¿Realmente desea crear un directorio nuevo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a home directory for the user." = "Escriba un directorio personal para el usuario.";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error during check of destination domain." = "Se ha producido un error de NetInfo durante la comprobación del dominio del destino.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's language is not installed on this system. The user will not be able to use his default language when logging in here." = "El idioma del usuario no ha sido instalado en el sistema. El usuario no podrá utilizar su idioma por defecto al acceder al sistema.";
/* No comment provided by engineer. */
"User Type:" = "Tipo de usuario";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleting user '%s'" = "Borrando el usuario '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"UserManager failed to connect to selected domain." = "UserManager no ha podido conectar con el dominio seleccionado.";
/* No comment provided by engineer. */
"A user with the same User ID has been detected in the destination domain. Are you certain you wish to create a user with the same User ID?" = "Se ha comprobado la existencia de un usuario con con la misma identificación de usuario en el dominio de destino. ¿Está seguro de que desea crear un usuario con la misma identificación?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have changed the User ID or Username for this User.\nDo you really want to replace the user in NetInfo?" = "Ha cambiado la identificación del usuario o el nombre de este usuario.\n¿Realmente desea sustituir el usuario en NetInfo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete the root account." = "Imposible borrar la cuenta root.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine either the user's or the system's default language. Setting the language to English." = "Imposible determinar el usuario o el idioma por defecto del sistema. El idioma seleccionado es el inglés.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a home directory for a user that has not yet been entered into NetInfo." = "Imposible crear un directorio personal para un usuario que aún no ha sido introducido en NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: changes to a user's User ID will not take effect unless the user logs out and logs back in." = "Nota: los cambios realizados en la identificación del usuario no se llevarán a cabo hasta que el usuario salga del sistema y acceda de nuevo a él.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot save the user in that domain. The domain already has a user with the same Username. You must change the Username to save this user." = "Imposible grabar el usuario en ese dominio. El dominio ya tiene un usuario con el mismo nombre de usuario. Debe cambiar el nombre para grabar este usuario.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's home directory, %s, does not exist.\nShould I create it for you?" = "El directorio raíz de este usuario %s no existe.\n¿Desea que lo cree?";
/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrectly confirmed." = "La contraseña no ha sido confirmada correctamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem adding this user." = "Se ha producido un problema al añadir este usuario.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot remove from default group." = "Imposible eliminar del grupo por defecto.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are these values OK?" = "¿Son correctos estos valores?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home directory / ?" = "¿Está seguro de que desea crear el directorio personal / ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Number of useable groups exceeded. A user may only belong to %d groups. %s Anyway?" = "Se ha excedido el número de grupos utilizables. Un usuario puede pertenecer tan sólo a %d grupos. ¿%s de todas formas?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the User's language, using the system default." = "Imposible determinar el idioma del usuario. Se utilizará el idioma por defecto del sistema.";
