home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / talk / bizarre / 46629 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-28  |  1013 b 
  1. Path: sparky!uunet!das.wang.com!ulowell!m2c!nic.umass.edu!noc.near.net!hri.com!ukma!darwin.sura.net!newsserver.jvnc.net!phage!pjm
  2. From: pjm@isis.cshl.org (Pat Monardo)
  3. Newsgroups: talk.bizarre
  4. Subject: Re: strange advertisement
  5. Message-ID: <C1HC1p.985@phage.cshl.org>
  6. Date: 26 Jan 93 21:08:12 GMT
  7. References: <1993Jan26.192409.8460@netcom.com>
  8. Sender: news@phage.cshl.org
  9. Organization: Cold Spring Harbor Labs
  10. Lines: 18
  11.  
  12. In article <1993Jan26.192409.8460@netcom.com> gooley@netcom.com (Mark. Gooley) writes:
  13. >Some years ago there was a magazine ad featuring a portrait-style photograph
  14. >of a Japanese engineer; underneath it was the caption, in large letters,
  15. >"I am you," followed by text.
  16. >
  17. >That, or my memory is playing tricks on me.
  18. >
  19. >If I recall, the text did not adequately explain the caption but ended with
  20. >a repetition of its words.
  21. >
  22. >Anyone else recall this, or am I mad, or both?
  23.  
  24. yes. but that is a mistranslation. the correct translation is
  25. "I have your job".
  26.  
  27. -- 
  28. -- Pat Monardo
  29. -- pjm@cshl.org
  30.